Operating instructions

ﺔﻴﺑﺮﻌﻟﺍ
214
2. ﻞﺼﻔﻟا ﺮﻈﻧا) ﻦﻛﺮﻟا ﻊﺿو ﻲﻓ زﺎﻬﺠﻟا ﻊﺿ لﻮﺣ ﺔﻣﺎﻋ تادﺎﺷرإ
ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا
.(
3. نﻮﻜﻳ نأ ﺐﺠﻳو ﻲﻘﻨﻟا ءﺎﻤﻟا ناﺰﺧ ءﻞﻣ ىﻮﺘﺴﻣ ﺺﺤﻓ50 ٪
.ﻞﻗﺄﻟا ﻰﻠﻋ
ﻞﺼﻔﻟا ﺮﻈﻧا) ﺔﺟﺎﺤﻟا ﺐﺴﺣ ﻲﻘﻨﻟا ءﺎﻤﻟا ناﺰﺧ ﻞﻣ ﺐﺠﻳ
ءﻞﻣا
ﻲﻘﻨﻟا ءﺎﻤﻟا ناﺰﺧ
.(
4..ﻪﻄﻐﻀﺑ ﺮﻤﺘﺳاو ﺰﻳﺰﻌﺘﻟا ﺔﻔﻴﻇو رز ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا
ﺔﻴﺣﺎﻀﻳإ ةرﻮﺻ Q
5..ﻪﻄﻐﻀﺑ ﺮﻤﺘﺳاو فﺎﻘﻳﺈﻟا / ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا حﺎﺘﻔﻣ ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا
ﻲﻟاﻮﺣ ﺪﻌﺑ3 تاﺮﻜﺑ روﺪﺘﻓ ﻒﻄﺸﻟا ﺔﻔﻴﻇو ﻂﻴﺸﻨﺗ ﻢﺘﻴﺳ ،ٍناﻮﺛ
.ﺎﻬﻔﻄﺷ ﻢﺘﻳو ﻒﻴﻈﻨﺘﻟا
ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا حﺎﺘﻔﻣ .ﺾﻣﻮﻳ فﺎﻘﻳﺈﻟا /
6.ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا حﺎﺘﻔﻣو ﺰﻳﺰﻌﺘﻟا ﺔﻔﻴﻇو رز كﺮﺗ .فﺎﻘﻳﺈﻟا /
7.ﻦﻴﺘﻘﻴﻗد ﺪﻌﺑ ﺎًﻴﺋﺎﻘﻠﺗ زﺎﻬﺠﻟا ﻞﻴﻐﺸﺗ فﺎﻘﻳإ ﻢﺘﻳ .ﺎًﺒﻳﺮﻘﺗ
حﺎﺘﻔﻣ ﻰﻠﻋ ﻂﻐﻀﻟﺎﺑ ﺖﻗو يأ ﻲﻓ ﻒﻄﺸﻟا ﺔﻔﻴﻇو ءﺎﻬﻧإ ﻦﻜﻤﻳ
ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا .فﺎﻘﻳﺈﻟا /
8. ﻞﺼﻔﻟا ﺮﻈﻧا) ﺔﺨﺴﺘﻤﻟا هﺎﻴﻤﻟا ناﺰﺧ ﻎﻳﺮﻔﺗ
هﺎﻴﻤﻟا ناﺰﺧ ﻎﻳﺮﻔﺗ
ﺔﺨﺴﺘﻤﻟا
.(
9. ناﺰﺧ ءﻞﻣ ﻲﻐﺒﻨﻳو ﻲﻘﻨﻟا ءﺎﻤﻟا ناﺰﺧ ﻲﻓ ءﻞﻤﻟا ىﻮﺘﺴﻣ ﺺﺤﻓ
ﻞﺼﻔﻟا ﺮﻈﻧا) ﺔﺟﺎﺤﻟا ﺐﺴﺣ ﻲﻘﻨﻟا ءﺎﻤﻟا
ءﺎﻤﻟا ناﺰﺧ ءﻞﻣا
ﻲﻘﻨﻟا
.(
ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا فﺎﻘﻳإ
1..فﺎﻘﻳﺈﻟا/ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا حﺎﺘﻔﻣ ﻰﻠﻋ ﻂﻐﻀﻟا
ﺔﻴﺣﺎﻀﻳإ ةرﻮﺻ L
.زﺎﻬﺠﻟا ﻒﻗﻮﺘﻳ
2. ﻞﺼﻔﻟا ﺮﻈﻧا) ﻦﻛﺮﻟا ﻊﺿو ﻲﻓ زﺎﻬﺠﻟا ﻊﺿ
لﻮﺣ ﺔﻣﺎﻋ تادﺎﺷرإ
ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا
.(
3. نﺎﻜﻣ ﻦﻣ جرﺎﺨﻠﻟ ﺎﻬﺒﺤﺳو ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا ﺔﺒﻠﻋ ﺮﻳﺮﺤﺗ رز ﻰﻠﻋ ﻂﻐﻀﻟا
.ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا ﻲﻓ لﺎﺧدﺈﻟا
ﺔﻴﺣﺎﻀﻳإ ةرﻮﺻ R
4..ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا ﺔﺒﻠﻋ ﻦﺤﺷ
.ماﺪﺨﺘﺳﺎﻟا ﺪﻌﺑ ﺎًﻀﻳأ ﺎًﻴﺋﺰﺟ ﺔﻏرﺎﻔﻟا تﺎﻳرﺎﻄﺒﻟا ﺐﻠﻋ ﻦﺤﺷ
ﻪﻴﺒﻨﺗ
ﺔﻘﻟﺎﻌﻟا تﺎﺧﺎﺴﺗﺎﻟا
.ﻢﺋاد ﻞﻜﺸﺑ زﺎﻬﺠﻟا ﻒﻠﺘﺗ نأ ﻦﻜﻤﻳ ﺔﻘﻟﺎﻌﻟا تﺎﺧﺎﺴﺗﺎﻟا
.ماﺪﺨﺘﺳا ﻞﻛ ﺪﻌﺑ ﻞﻣﺎﻜﻟﺎﺑ زﺎﻬﺠﻟا ﻒﻴﻈﻨﺘﺑ ﻰﺻﻮُﻳ
5. ﻞﺼﻔﻟا ﺮﻈﻧا) زﺎﻬﺠﻟا ﻒﻴﻈﻨﺗ زﺎﻬﺠﻟا ﻒﻴﻈﻨﺗ .(
زﺎﻬﺠﻟا ﻆﻔﺣ
ﻪﻴﺒﻨﺗ
ﺔﺒﻃﺮﻟا خﺎﺳوﺄﻟاو ﻞﺋاﻮﺴﻟا ﻦﻣ ﺔﺤﺋار ءﻮﺸﻧو ﻒﻠﺗ ثوﺪﺣ ﺮﻄﺧ
ﻢﻛاﺮﺗ ﻰﻟإ زﺎﻬﺠﻟا ﻲﻓ ﺔﺒﻃﺮﻟا خﺎﺳوﺄﻟاو ﻞﺋاﻮﺴﻟا يدﺆﺗ نأ ﻦﻜﻤﻳ
.ﻦﻳﺰﺨﺘﻟا وأ ماﺪﺨﺘﺳﺎﻟا مﺪﻋ ﺪﻨﻋ ﺔﺤﺋار ءﻮﺸﻧو ﺎﻳﺮﻴﺘﻜﺒﻟا
تاﺮﻜﺑ ﻰﻠﻋو زﺎﻬﺠﻟا ﻲﻓ ﺔﺒﻃﺮﻟا خﺎﺳوﺄﻟا ﻒﺠﺗ نأ ﻦﻜﻤﻤﻟا ﻦﻣ
.زﺎﻬﺠﻠﻟ ﻒﻴﻈﻨﺘﻟا ءادأ ﻲﻓ ﻒﻌﺿ ﻰﻟإ يدﺆﻳ ﺎﻤﻣ ﻒﻴﻈﻨﺘﻟا
ﻞﻤﻌﻟا ءﺎﻬﺘﻧا ﺪﻨﻋ ﺔﺨﺴﺘﻤﻟا هﺎﻴﻤﻟاو ﻲﻘﻨﻟا ءﺎﻤﻟا ناﺰﺧ غاﺮﻓﺈﺑ ﻢﻗ
.زﺎﻬﺠﻟا ﻦﻳﺰﺨﺗ ﻞﺒﻗو
.ﻒﻴﻈﻨﺘﻟا تاﺮﻜﺑو ﺲﻧﺎﻜﻤﻟا ﺰﻴﺣو ﺔﺨﺴﺘﻤﻟا هﺎﻴﻤﻟا ناﺰﺧ ﻒﻴﻈﻨﺘﺑ ﻢﻗ
ﺎﻣﺪﻨﻋ لﺎﺜﻤﻟا ﻞﻴﺒﺳ ﻰﻠﻋ ،ءاﻮﻬﻟا ﻲﻓ ﻒﺠﺗ ﺔﻔﻴﻈﻨﻟا ﻒﻴﻈﻨﺘﻟا تاﺮﻜﺑ عد
ﻒﻴﻈﻨﺘﻟا تاﺮﻜﺑ ﻊﻀﺗ ﺎﻟ .ًﺎﻴﺳأر ﺔﻔﻗاو وأ زﺎﻬﺠﻟا ﻰﻠﻋ ﺔﺘﺒﺜﻣ نﻮﻜﺗ
ﻲﻓ وأ تﺎﻳوﺎﺤﻟا ﻲﻓ وأ ﺔﺑﻮﻃﺮﻠﻟ ﺔﺳﺎﺴﺤﻟا ﺢﻄﺳﺄﻟا ﻰﻠﻋ ﺔﻠﻠﺒﻤﻟا
.ﺔﻘﻠﻐﻤﻟا تﺎﻧاﺰﺨﻟا
1. ﻞﺼﻔﻟا ﺮﻈﻧا) زﺎﻬﺠﻟا ﻒﻴﻈﻨﺗ زﺎﻬﺠﻟا ﻒﻴﻈﻨﺗ .(
2. ﻞﺼﻔﻟا ﺮﻈﻧا) ﺔﺨﺴﺘﻤﻟا هﺎﻴﻤﻟا ناﺰﺧ ﻒﻴﻈﻨﺗ
هﺎﻴﻤﻟا ناﺰﺧ ﻒﻴﻈﻨﺗ
ﺔﺨﺴﺘﻤﻟا
.(
3. ﻞﺼﻔﻟا ﺮﻈﻧا) ﺲﻧﺎﻜﻤﻟا ﺰﻴﺣ ﻒﻴﻈﻨﺗ
ﺲﻧﺎﻜﻤﻟا ﺰﻴﺣ ﻒﻴﻈﻨﺗ .(
4. ﻞﺼﻔﻟا ﺮﻈﻧا) ﻒﻴﻈﻨﺘﻟا تاﺮﻜﺑ ﻒﻴﻈﻨﺗ
ﻒﻴﻈﻨﺘﻟا تاﺮﻜﺑ ﻒﻴﻈﻨﺗ .(
5. ﺐﻠﻌﺑ ﺔﺻﺎﺨﻟا ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا ﺔﻟدأ ﺮﻈﻧا) ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا ﺔﺒﻠﻋ ﻦﺤﺷ
.(ﻦﺤﺸﻟا زﺎﻬﺟو تﺎﻳرﺎﻄﺒﻟا
6. ﻞﺼﻔﻟا ﺮﻈﻧا) ﻦﻛﺮﻟا ﻊﺿو ﻲﻓ زﺎﻬﺠﻟا ﻊﺿ
لﻮﺣ ﺔﻣﺎﻋ تادﺎﺷرإ
ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا
.فﺎﺟ ﻲﻠﺧاد نﺎﻜﻣ ﻲﻓ ﻪﻨﻳﺰﺨﺗو (
ﻞﻘﻨﻟا
몇 ﻪﻳﻮﻨﺗ
نزﻮﻟا ةﺎﻋاﺮﻣ مﺪﻋ
راﺮﺿﺄﻟ ضﺮﻌﺘﻟا ﺮﻄﺧو ﺔﺑﺎﺻﺈﻟا ﺮﻄﺧ
.زﺎﻬﺠﻟا نزو ةﺎﻋاﺮﻣ ﻰﻠﻋ ﻞﻘﻨﻟا ﺪﻨﻋ صﺮﺣا
1. لﺎﺧدإ نﺎﻜﻣ ﻞﻔﺳأ ﺾﺒﻘﻤﻟا ﻦﻣ ﻪﻜﺴﻣ ﺐﺠﻳ ،زﺎﻬﺠﻟا ﻞﻤﺤﻟ
.ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا ﺔﺒﻠﻋ
ﺔﻴﺣﺎﻀﻳإ ةرﻮﺻ S
2. بﺎﻠﻘﻧﺎﻟاو قﺎﻟﺰﻧﺎﻟا ﺪﺿ ﻪﻨﻴﻣﺄﺗ ﺐﺠﻳ ،تﺎﺒﻛﺮﻤﻟا ﻲﻓ زﺎﻬﺠﻟا ﻞﻘﻧ ﺪﻨﻋ
.ﺔﻳرﺎﺴﻟا ﺮﻴﻳﺎﻌﻤﻟا ﻪﻴﻠﻋ ﺺﻨﺗ ﺎﻤﻟ ﺎًﻘﻓو
ﻦﻳﺰﺨﺘﻟا
몇 ﻪﻳﻮﻨﺗ
نزﻮﻟا ةﺎﻋاﺮﻣ مﺪﻋ
راﺮﺿﺄﻟ ضﺮﻌﺘﻟا ﺮﻄﺧو ﺔﺑﺎﺻﺈﻟا ﺮﻄﺧ
.زﺎﻬﺠﻟا نزو ةﺎﻋاﺮﻣ ﻰﻠﻋ ﻦﻳﺰﺨﺘﻟا ﺪﻨﻋ صﺮﺣا
.ﻂﻘﻓ ﺔﻴﻠﺧاد ﻦﻛﺎﻣأ ﻲﻓ زﺎﻬﺠﻟا ﻦﻳﺰﺨﺗ ﻢﺘﻳ نأ ﺐﺠﻳ
1. نﺎﻜﻣ ﻦﻣ ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا ﺐﺤﺳو ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا ﺔﺒﻠﻋ ﺮﻳﺮﺤﺗ رز ﻰﻠﻋ ﻂﻐﻀﻟا
.ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا ﺔﺒﻠﻋ ﻎﻳﺮﻔﺗ ﺐﻨﺠﺘﻟ ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا ﺔﺒﻠﻋ لﺎﺧدإ
ﺔﻴﺣﺎﻀﻳإ ةرﻮﺻ R
زﺎﻬﺠﻟا ﻒﻴﻈﻨﺗ
زﺎﻬﺠﻟا ﻒﻴﻈﻨﺗ
ﻪﻴﺒﻨﺗ
ﺔﺒﻃﺮﻟا خﺎﺳوﺄﻟاو ﻞﺋاﻮﺴﻟا ﻦﻣ ﺔﺤﺋار ءﻮﺸﻧو ﻒﻠﺗ ثوﺪﺣ ﺮﻄﺧ
ﻢﻛاﺮﺗ ﻰﻟإ زﺎﻬﺠﻟا ﻲﻓ ﺔﺒﻃﺮﻟا خﺎﺳوﺄﻟاو ﻞﺋاﻮﺴﻟا يدﺆﺗ نأ ﻦﻜﻤﻳ
.ﻦﻳﺰﺨﺘﻟا وأ ماﺪﺨﺘﺳﺎﻟا مﺪﻋ ﺪﻨﻋ ﺔﺤﺋار ءﻮﺸﻧو ﺎﻳﺮﻴﺘﻜﺒﻟا
تاﺮﻜﺑ ﻰﻠﻋو زﺎﻬﺠﻟا ﻲﻓ ﺔﺒﻃﺮﻟا خﺎﺳوﺄﻟا ﻒﺠﺗ نأ ﻦﻜﻤﻤﻟا ﻦﻣ
.زﺎﻬﺠﻠﻟ ﻒﻴﻈﻨﺘﻟا ءادأ ﻲﻓ ﻒﻌﺿ ﻰﻟإ يدﺆﻳ ﺎﻤﻣ ﻒﻴﻈﻨﺘﻟا
ﻞﻤﻌﻟا ءﺎﻬﺘﻧا ﺪﻨﻋ ﺔﺨﺴﺘﻤﻟا هﺎﻴﻤﻟاو ﻲﻘﻨﻟا ءﺎﻤﻟا ناﺰﺧ غاﺮﻓﺈﺑ ﻢﻗ
.زﺎﻬﺠﻟا ﻦﻳﺰﺨﺗ ﻞﺒﻗو
.ﻒﻴﻈﻨﺘﻟا تاﺮﻜﺑو ﺲﻧﺎﻜﻤﻟا ﺰﻴﺣو ﺔﺨﺴﺘﻤﻟا هﺎﻴﻤﻟا ناﺰﺧ ﻒﻴﻈﻨﺘﺑ ﻢﻗ
ﺎﻣﺪﻨﻋ لﺎﺜﻤﻟا ﻞﻴﺒﺳ ﻰﻠﻋ ،ءاﻮﻬﻟا ﻲﻓ ﻒﺠﺗ ﺔﻔﻴﻈﻨﻟا ﻒﻴﻈﻨﺘﻟا تاﺮﻜﺑ عد
ﻒﻴﻈﻨﺘﻟا تاﺮﻜﺑ ﻊﻀﺗ ﺎﻟ .ًﺎﻴﺳأر ﺔﻔﻗاو وأ زﺎﻬﺠﻟا ﻰﻠﻋ ﺔﺘﺒﺜﻣ نﻮﻜﺗ
ﻲﻓ وأ تﺎﻳوﺎﺤﻟا ﻲﻓ وأ ﺔﺑﻮﻃﺮﻠﻟ ﺔﺳﺎﺴﺤﻟا ﺢﻄﺳﺄﻟا ﻰﻠﻋ ﺔﻠﻠﺒﻤﻟا
.ﺔﻘﻠﻐﻤﻟا تﺎﻧاﺰﺨﻟا
1..فﺎﻘﻳﺈﻟا/ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا حﺎﺘﻔﻣ ﻰﻠﻋ ﻂﻐﻀﻟا
ﺔﻴﺣﺎﻀﻳإ ةرﻮﺻ L
.زﺎﻬﺠﻟا ﻒﻗﻮﺘﻳ
2. ﻞﺼﻔﻟا ﺮﻈﻧا) ﻦﻛﺮﻟا ﻊﺿو ﻲﻓ زﺎﻬﺠﻟا ﻊﺿ
لﻮﺣ ﺔﻣﺎﻋ تادﺎﺷرإ
ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا
.(
3. ﺔﻌﻄﻘﺑ ﺖﻴﺒﻤﻟا ﻲﻓ ﻒﻴﻈﻨﺘﻟا داﻮﻣ ﺎﻳﺎﻘﺑو خﺎﺳوﺄﻟا ﺢﺴﻣ ﺐﺠﻳ
.ﺔﻠﻠﺒﻣ شﺎﻤﻗ
4. زﺎﻬﺠﻟا ﻲﻓ ﻪﺒﻴﻛﺮﺗ ةدﺎﻋإو ﻪﻏاﺮﻓإو ،ﻲﻘﻨﻟا ءﺎﻤﻟا ناﺰﺧ ﺔﻟازإ ﺐﺠﻳ
ﻞﺼﻔﻟا ﺮﻈﻧا)
ﻲﻘﻨﻟا ءﺎﻤﻟا ناﺰﺧ ءﻞﻣا .(
ﺔﺨﺴﺘﻤﻟا هﺎﻴﻤﻟا ناﺰﺧ ﻒﻴﻈﻨﺗ
ﻪﻴﺒﻨﺗ
ةﺪﻴﻨﻌﻟا خﺎﺳوﺄﻟا
.زﺎﻬﺠﻟﺎﺑ ﻢﺋاد رﺮﺿ ﻖﺤﻠﺗ نأ ةﺪﻴﻨﻌﻟا خﺎﺳوﺄﻠﻟ ﻦﻜﻤﻳ
.ماﺪﺨﺘﺳا ﻞﻛ ﺪﻌﺑ زﺎﻬﺠﻟا ﻒﻴﻈﻨﺘﺑ ﻲﺻﻮﻧ
.مﺎﻈﺘﻧﺎﺑ ﺔﺨﺴﺘﻤﻟا هﺎﻴﻤﻟا ناﺰﺧ ﻒﻴﻈﻨﺗ
1..فﺎﻘﻳﺈﻟا/ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا حﺎﺘﻔﻣ ﻰﻠﻋ ﻂﻐﻀﻟا
ﺔﻴﺣﺎﻀﻳإ ةرﻮﺻ L
.زﺎﻬﺠﻟا ﻒﻗﻮﺘﻳ
2. ﻞﺼﻔﻟا ﺮﻈﻧا) ﻦﻛﺮﻟا ﻊﺿو ﻲﻓ زﺎﻬﺠﻟا ﻊﺿ
لﻮﺣ ﺔﻣﺎﻋ تادﺎﺷرإ
ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا
.(
3. ﻞﺼﻔﻟا ﺮﻈﻧا) ﺔﺨﺴﺘﻤﻟا هﺎﻴﻤﻟا ناﺰﺧ ﻎﻳﺮﻔﺗ
هﺎﻴﻤﻟا ناﺰﺧ ﻎﻳﺮﻔﺗ
ﺔﺨﺴﺘﻤﻟا
.(
4..ءﺎﻄﻐﻟا عﺰﻧو ءﺎﻄﻐﻟا ﺾﺒﻘﻣ ﺐﺤﺳ ﻲﻐﺒﻨﻳ
ﺔﻴﺣﺎﻀﻳإ ةرﻮﺻ T
5..رﻮﺒﻨﺼﻟا ءﺎﻣ ماﺪﺨﺘﺳﺎﺑ ءﺎﻄﻐﻟاو ﺔﺨﺴﺘﻤﻟا هﺎﻴﻤﻟا ءﺎﻋو ﻒﻴﻈﻨﺗ
ﺔﻴﺣﺎﻀﻳإ ةرﻮﺻ U
6. ﻢﺘﻳ وأ ﻒﺠﻳ ﻰﺘﺣ ءﺎﻄﻐﻟاو ﺔﺨﺴﺘﻤﻟا هﺎﻴﻤﻟا ءﺎﻋو كﺮﺗ ﺐﺠﻳ
.ﺮﺑﻮﻟا ﻦﻣ ﺔﻴﻟﺎﺧ شﺎﻤﻗ ﺔﻌﻄﻘﺑ ﻪﻔﻴﻔﺠﺗ
7..زﺎﻬﺠﻟا ﻲﻓ ﻪﻟﺎﺧدإو ﻲﺴﻜﻋ ﺐﻴﺗﺮﺘﺑ ﺔﺨﺴﺘﻤﻟا هﺎﻴﻤﻟا ناﺰﺧ ﺐﻴﻛﺮﺗ