Operating instructions

ﺳرﺎﻓ
| 211
Bosch Power Tools 1 609 929 W93 | (31.5.10)
ﺪﺪﺷ ﺎﻫ ﻪﺑﺮﺿ و ﺎﻫ نﺎﺗ ﺮﺑاﺮﺑ رد ار ﺮﮔ هزاﺪﻧا راﺰﺑا
e
.ﺪروآ ﻞﻤﻌﺑ ﺮﮔﻮﻠﺟ نآ ندﺎﺘﻓا ﻦﻣز ﻪﺑ زا و هدﻮﳕ ﺖﻈﻓﺎﺤﻣ
ﺟرﺎﺧ هﺪﻧراﺬﮔ ﺮﺛﺎﺗ ﻞﻣاﻮﻋ ضﺮﻌﻣ رد ﺮﮔ هزاﺪﻧا راﺰﺑا ﻪﭽﻧﺎﻨﭼ
راﺰﺑا ﻞﻤﻋ
ِ
ﺖﻗد ،رﺎﻛ ﻪﺑ ﻪﻣادا زا ﺶﭘ هراﻮﻤﻫ ﺘﺴﺎﺑ ،دﺮﮔ راﺮﻗ
لﺮﺘﻨ و ﺳرﺮﺑ» ﺚﺤﺒﻣ ﻪﺑ دﻮﺷ عﻮﺟر) ﺪﻨﻛ لﺮﺘﻨﻛ ار ﺮﮔ هزاﺪﻧا
.(
210 ﻪﺤﻔﺻ ،«ﺮﮔ هزاﺪﻧا راﺰﺑا ﺖﻗد
ﻞﻘﻧ و ﻞﻤﺣ رد هﮋو ﻪﺑ ،ﺮﮔ هزاﺪﻧا راﺰﺑا ﻞﻘﻧ و ﻞﻤﺣ اﺮﺑ
e
ار ﺮﮔ هزاﺪﻧا راﺰﺑا ،ﻧﻻﻮﻃ ﺎﻬﺘﻓﺎﺴﻣ ﻃ رد ﻞﺒﻣﻮﺗا ﻪﻠﺳﻮﺑ
.لﺎﺳرا نآ هاﺮﻤﻬﺑ ﻪ ﻞﻘﻧ و ﻞﻤﺣ صﻮﺼﺨﻣ ﻒ ﻞﺧاد هراﻮﻤﻫ
هزاﺪﻧا راﺰﺑا ﻪ ﺪﺷﺎﺑ ﻪﺘﺷاد ﻪﺟﻮﺗ .ﺪﻫﺪﺑ راﺮﻗ ﺖﺳا هﺪدﺮﮔ
هﺪﻨﻨ ﻞﺪﻌﺗ .دﺮﮔ راﺮﻗ ﻞﻘﻧ و ﻞﻤﺣ ﻒ ﻞﺧاد ﺘﺳرﺪﺑ ﺮﮔ
هﮋو ﻒ ﻞﺧاد ﺮﮔ هزاﺪﻧا راﺰﺑا نداد راﺮﻗ
مﺎﮕﻨﻫ ﻪﺑ (رﻮﺗﺎﺴﻧﺎﭙﻤ)
نﺪد ﺐﺳآ نﺎﻣا ترﻮﺼﻨاﺮﻏ رد .دﻮﺷ ﻣ ﻞﻔﻗ ،ﻞﻘﻧ و ﻞﻤﺣ
.دراد دﻮﺟو ﺪﺪﺷ ﺮﲢ ﺮﺛا رد رﻮﺗﺎﺴﻧﺎﭙﻤ
ﺮﮔ هزاﺪﻧا راﺰﺑا ندﻮﳕ زاﺮﺗ و ﻢﻈﻨﺗ / راﺮﻘﺘﺳا هﻮﺤﻧ
ﻪﺎﭘ ﻪﺳ ور ﺮﺑ ﺐﺼﻧ هﻮﺤﻧ
نﺪﺷ نﻮﮔژاو و شﺰﻐﻟ ﺮﺑاﺮﺑ رد ﻦﻣا و ﺖﺑﺎﺛ رﻮﻄﺑ ار ﻪﺎﭘ ﻪﺳ ﺖﺴﺨﻧ
اﺮﺑ
13 لﺎﺼﺗا ﻞﺤﻣ (هوزر) زا ار ﺮﮔ هزاﺪﻧا راﺰﺑا ﺲﭙﺳ .ﺪﻨ ﺮﻘﺘﺴﻣ
ﻪﺑ ار ﺮﮔ هزاﺪﻧا راﺰﺑا و ﺪﻫﺪﺑ راﺮﻗ ﻪﺎﭘ ﻪﺳ هوزر ور ﺮﺑ ﻪﺎﭘ ﻪﺳ ﺐﺼﻧ
.ﺪﻨ ﺐﺼﻧ نآ ور ﻪﺎﭘ ﻪﺳ رﺎﻬﻣ ﭻﭘ ﻪﻠﺳو
.ﺪﻨ زاﺮﺗ و ﻢﻈﻨﺗ ﺒﺮﻘﺗ رﻮﻄﺑ ار ﻪﺎﭘ ﻪﺳ
ناﻮﺘﻣ ،ﺪﺷﺎﺑ هﺪﺷ ﺐﺼﻧ ﻪﺎﭘ
ﻪﺳ ور ﺮﺑ ﻪﻟﺎﺣ رد ار ﺮﮔ هزاﺪﻧا راﺰﺑا
زا ﺮﮔﻮﻠﺟ اﺮﺑ .دﻮﳕ ﻞﻘﻧ و ﻞﻤﺣ ﺖﻟﺎﺣ ﻦا رد هﺎﺗﻮ ﻞﺻاﻮﻓ ﻃ رد
مﺎﮕﻨﻫ ﻪﺑ ار ﻪﺎﭘ ﻪﺳ ﺪﺎﺑ ،ﻦﺣ ﻦا رد ﺮﮔ هزاﺪﻧا راﺰﺑا نﺪد ﺐﺳآ
ﻪﺳ لﺎﺜﻣ ناﻮﻨﻌﺑ ،نآ ﻞﻤﺣ اﺮﺑ و ﺖﺷاد هﺎﮕﻧ دﻮﻤﻋ رﻮﻄﺑ ﻞﻘﻧ و ﻞﻤﺣ
.ﺪﻫﺪﻧ راﺮﻗ دﻮﺧ ﻪﻧﺎﺷ ور ﻘﻓا رﻮﻄﺑ ار ﻪﺎﭘ
ﺮﮔ هزاﺪﻧا راﺰﺑا زاﺮﺗ و ﻢﻈﻨﺗ هﻮﺤﻧ
هﺎﮕﺘﺳد ندﺮ زاﺮﺗ اﺮﺑ
12 ﻪﺎﭘ ﺎﻫ ﭻﭘ ﻪﻠﺳﻮﺑ ار ﺮﮔ هزاﺪﻧا راﺰﺑا
زاﺮﺗ ﺰﺮﻣ رد ،
7 وﺮ زاﺮﺗ رد اﻮﻫ بﺎﺒﺣ ﻪ ،ﺪﻨ زاﺮﺗ و ﻢﻈﻨﺗ رﻮﻃ
.دﺮﮕﺑ راﺮﻗ وﺮ
C
BA
C
BA
2.1.
ندﺮ زاﺮﺗ اﺮﺑ B و A ﻪﺎﭘ ﭻﭘ ود ﻦﻟوا نﺪﻧﺎﺧﺮﭼ ﻪﻠﺳﻮﺑ ار اﻮﻫ بﺎﺒﺣ
ﺲﭙﺳ .ﺪﻫﺪﺑ راﺮﻗ زاﺮﺗ ﭻﭘ ود ﻦا ﻦﺑﺎﻣ ﺰﺮﻣ ﺖﻌﻗﻮﻣ رد ،هﺎﮕﺘﺳد
اﻮﻫ بﺎﺒﺣ ﺎﺗ ،ﺪﻧﺎﺧﺮﭽﺑ ار هﺎﮕﺘﺳد ندﺮ زاﺮﺗ اﺮﺑ
C ﻪﺎﭘ ﭻﭘ ﻦﻣﻮﺳ
.دﺮﮕﺑ راﺮﻗ وﺮ زاﺮﺗ ﺰﺮﻣ رد
دﻮﺟﻮﻣ تﺎﻓﻼﺘﺧا و تﺎﻓاﺮﺤﻧا ﻘﺑﺎﻣ ،وﺮ زاﺮﺗ نﺪﺳر نزاﻮﺗ ﻪﺑ زا ﺲﭘ
هﺪﻨﻨ ﻞﺪﻌﺗ ﻪﻠﺳﻮﺑ ،ﻘﻓا ﺢﻄﺳ ﻪﺑ ﺖﺒﺴﻧ ﺮﮔ هزاﺪﻧا راﺰﺑا رد
.ﺪﻧﻮﺷ ﻣ نزاﻮﺘﻣ و ﻞﺪﻌﺗ (رﻮﺗﺎﺴﻧﺎﭙﻤ)
زا لﺎﺜﻣ رﻮﻄﺑ) ار وﺮ زاﺮﺗ رد اﻮﻫ بﺎﺒﺣ ﱳﺷاد راﺮﻗ ﺰﺮﻣ
رد ،رﺎ ﻦﺣ رد
.ﺪﻨ لﺮﺘﻨ ﻢﻈﻨﻣ رﻮﻄﺑ ،(
3 زاﺮﺗ ﻪﻨﺋآ ﻪﺑ ندﺮ هﺎﮕﻧ ﻖﺮﻃ
(ﻒ) ﻦﻣز ﻪﻄﻘﻧ  ور ﺮﮔ هزاﺪﻧا راﺰﺑا ندﻮﳕ ﺰﺮﻤﺘﻣ هﻮﺤﻧ
.ﺪﻨ ﺰﺮﻤﺘﻣ ﻦﻣز ﻪﻄﻘﻧ  ور موﺰﻟ ترﻮﺻ رد ار ﺮﮔ هزاﺪﻧا راﺰﺑا
اﺮﺑ .ﺪﺰوﺎﺑ ﻪﺎﭘ ﻪﺳ ﺖﺒﺜﺗ ﭻﭘ ﻪﺑ ار
20 لﻮﻗﺎﺷ ،رﺎ ﻦا اﺮﺑ
ار ﺮﮔ هزاﺪﻧا راﺰﺑا ،ﻦﻣز ﻪﻄﻘﻧ  ور ﺮﮔ هزاﺪﻧا راﺰﺑا زاﺮﺗ و ﻢﻈﻨﺗ
.ﺪﻨ ﻢﻈﻨﺗ و ﺎﺠﺑﺎﺟ ار ﻪﺎﭘ ﻪﺳ ﺎ و ﺪﻫﺪﺑ ﺖﺮﺣ ﻪﺎﭘ ﻪﺳ ور
پﻮﺴﻠﺗ (سﻮﻮﻓ) ندﺮ ﺰﺮﻤﺘﻣ هﻮﺤﻧ
.ﺪرادﺮﺑ ار
1 ﺌﺷ ﺳﺪﻋ ﻆﻓﺎﺤﻣ شﻮﭘرد
و ﺪﻨ ﻢﻈﻨﺗ ﻦﺷور ﻢﺴﺟ  فﺮﻄﺑ ار پﻮﺴﻠﺗ
راﺮﻗ
1 ﺌﺷ ﺳﺪﻋ ﻮﻠﺟ ﺪﻔﺳ ﺬﻏﺎ قرو  ﺎ
ود ﺎﺗ ﺪﻧﺎﺧﺮﭽﺑ ار
6 ﻤﺸﭼ ﺳﺪﻋ ﺲﭙﺳ .ﺪﻫﺪﺑ
ﻪﺑ ﺢﺿاو
ً
ﻼﻣﺎ رﻮﻄﺑ (لﻮﺗر ﺎﻫرﺎﺗ) ﻢﻫ ﺮﺑ دﻮﻤﻋ رﺎﺗ
.ﺪﻧﻮﺷ نﺎﺎﳕ هﺎﺳ ﮓﻧر
فﺮﻄﺑ ،
2 ﻤﺸﭼ بﺎ فﺪﻫ ﻪﻠﺳﻮﺑ موﺰﻟ ترﻮﺻ رد ار پﻮﺴﻠﺗ
ﺰﺮﲤ اﺮﺑ
16 سﻮﻮﻓ ﭻﭘ .ﺪﻨ نﺎﺸﻧ و ﻢﻈﻨﺗ جرﺪﻣ ﺺﺧﺎﺷ
ﺪﻨﺑ ﻪﺟرد و ﻢﺴﻘﺗ ناﺪﻣ ﺎﺗ ﺪﻧﺎﺧﺮﭽﺑ ار ﻤﺸﭼ ﺳﺪﻋ نﻮﻧﺎ
ﭻﭘ نﺪﻧﺎﺧﺮﭼ ﺎﺑ لﺎﺣ .دﻮﺷ ﺖؤر ﻞﺑﺎﻗ ﺢﺿاو
ً
ﻼﻣﺎ رﻮﻄﺑ جرﺪﻣ ﺺﺧﺎﺷ
رد
ً
ﺎﻘﻗد ار (لﻮﺗر ﺎﻫرﺎﺗ) ﻢﻫ ﺮﺑ دﻮﻤﻋ رﺎﺗ ود ،
14 ﻘﻓا ﻖﻗد ﻢﻈﻨﺗ
.ﺪﻨ ﻢﻈﻨﺗ جرﺪﻣ ﺺﺧﺎﺷ ﺰﺮﻣ
رﺎﺗ ود ﺪﺎﺑ ،ﺪﺷﺎﺑ هﺪﺷ سﻮﻮﻓ و ﺰﺮﻤﺘﻣ ﺘﺳرﺪﺑ پﻮﺴﻠﺗ ﻪﭽﻧﺎﻨﭼ
ﻢﺸﭼ ﺖﺮﺣ ﺎﺑ جرﺪﻣ ﺺﺧﺎﺷ ﺮﻮﺼﺗ و (لﻮﺗر ﺎﻫرﺎﺗ) ﻢﻫ ﺮﺑ دﻮﻤﻋ
ﺎﺠﺑﺎﺟ و ﺪﻨﻧﺎﲟ ﻗﺎﺑ ﻒدر  رد نﺎﻨﭽﻤﻫ ،ﻤﺸﭼ ﺳﺪﻋ ﺖﺸﭘ رد
.ﺪﻧﻮﺸﻧ
ﺮﮔ هزاﺪﻧا ﺎﻫدﺮﻠﻤﻋ عاﻮﻧا
راﺰﺑا .ﺪﻨ ﺮﻘﺘﺴﻣ دﻮﻤﻋ ترﻮﺼﺑ
ً
ﺎﻘﻗد هراﻮﻤﻫ ار جرﺪﻣ ﺺﺧﺎﺷ
جرﺪﻣ ﺺﺧﺎﺷ فﺮﻄﺑ ار هﺪﺷ (سﻮﻮﻓ) ﺰﺮﻤﺘﻣ و زاﺮﺗ ﺮﮔ هزاﺪﻧا
رد (لﻮﺗر ﺎﻫرﺎﺗ) ﻢﻫ ﺮﺑ دﻮﻤﻋ رﺎﺗ ود ﻪ رﻮﻃ ،ﺪﻨ نﺎﺸﻧ و ﻢﻈﻨﺗ
.دﺮﮔ راﺮﻗ جرﺪﻣ ﺺﺧﺎﺷ ﺰﺮﻣ
gol20_26_fa_1609929W93_001.indd 211gol20_26_fa_1609929W93_001.indd 211 28.05.2010 13:31:0928.05.2010 13:31:09