ZT EN 使用者手冊 User manual 滾筒乾衣機 Tumble Dryer ZTE 171 2 15
前言 重要安全資訊 _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 環境 _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 安裝 _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 產品說明 _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 控制板 _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 首次使用前 _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 程序表 _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 2 3 4 5 6 6 6 衣物分類與準備 _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 8 日常使用 _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 9 清潔與維護 _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 10 出現問題時… _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 11 機器設定 _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _
安裝 • 本機非常沉重。搬運時必須小心。 • 當拆除本機包裝時，檢查有否損壞。如有 疑問，請勿使用，並聯絡服務中心。 • 使用前，請先卸除所有包裝。如果不這樣 做，本產品及房屋可能會嚴重損壞。請查 閱本使用者指南中的有關章節。 • 安裝本機的所有電路連接，均須由持證電 工或合格人員來完成。 • 如果將本機放置在鋪了地毯的地板上，請 調節機腳，以便讓本機底部的空氣自由流 通。 • 安裝完畢後，應確保本機沒有壓住其電源 線。 • 如果要將滾筒乾衣機置於洗衣機上面，必 須使用疊置套裝工具 (備選配件)。 使用 • 本機是為一般家居使用而設計。請勿將本 機超出設計用途來使用。 • 只能烘乾可機乾的衣物。請遵照每件衣物 的標簽上的說明。 • 不得在滾筒乾衣機內烘乾未經洗滌的衣物。 • 請勿在機內放進過多衣物。請查閱本使用 者指南中的有關章節。 • 滴水的濕衣物不得放入乾衣機內。 • 接觸過揮發性汽油產品的衣物不宜機乾。 如果使用了揮發性清潔液，應注意在將衣 物放入本機前，確保已將清潔液清除。 • 切勿強拉電源線來將插頭從插座中拔出； 應抓住插頭來將之拔出。 • 如果電源電纜、控制板、工作面或底座損 壞，切勿使用滾筒
– 確保安裝室內具有良好的通風條件； – 在每一個烘乾程序後請清潔微細過濾器 和細濾網； – 在烘乾之前充分使衣物脫水。 能源耗損根據洗衣機設定的旋轉速度而 有所不同。高速旋轉 - 較低能源消耗。 安裝 重要事項！ 本機器在運輸時必須豎直移動。 設備定位 • 為方便起見，建議本機緊靠洗衣機放置。 • 滾筒乾衣機必須安裝在清潔、不會弄髒的 地方。 • 空氣必須可以在本機周圍自由流通。不要 堵塞前通風格柵或機背的進氣格柵。 • 為令震動與噪音在乾衣機使用時達到最小， 應將本機置於穩固水平的表面。 • 一旦處於其永久操作位置，利用水平儀檢 查乾衣機是否絕對水平。如果不水平，昇 高或降低機腳直至水平。 • 不得拆除機腳。不要通過長毛地毯、木條 板或類似物品來墊平地板。這會造成熱量 積聚，影響本機的運作。 重要事項！ • 滾筒乾衣機散發的熱空氣可能使溫度最高 達到 60°C。因此本機不能安裝在不耐高溫 的地板上。 • 滾筒乾衣機運作時，室溫不得低於 +5°C、 高於 +35°C，因為它會影響本機的性能。 • 如要搬動本機，必須垂直搬動。 • 本機不宜安裝在可鎖的門、滑動門或鉸鏈 與本機相反的門後，否則乾衣機將被禁
電源電線的顏色規定是：: 1 藍 - 中線 2 線夾 3 棕 - 火線 4 綠黃 - 地線 綠黃色電線必須連接到標有字母「E」或接地 或綠黃色的端子。 符號 藍色電線必須連接標有字母「N」或黑色的端 子。 啡色電線必須連接標有字母「L」或紅色的端 子。 完成接線後，注意一定不能出現短路或電線 的錯接，並且必須確保線夾穩固地將電線外 套固定。 警告 在13安培插座中插入斷路插頭是非 常危險的(可能會導致觸電)。 應確保妥善處理入剪斷的插頭。 警告 安裝設備之後，插頭必須易於觸 及。 固定連接 您必須在本機與電源之間安裝一個雙極開關， 開關觸點之間最小有3毫米的間隙，類型應適 合現行電氣規定所要求的負荷。 該開關在任何點都不應斷開黃色和綠色接地 電源線。 反向安裝機門 為更易於放入或取出衣物，機門可反向安裝。 警告 只有授權維修工程師才能將機門反 向安裝。 請聯絡當地的服務中心。工程師所實行之機 門反向安裝的服務，將酌收費用。 特殊配件 • 疊置套裝工具 可向您的伊萊克斯服務中心或您的專業 經銷商取得 這些中級安裝套件可用於將乾衣機和一台 洗衣機 (60 公分寬，前端裝載) 裝配作為節 省空間的洗衣機/乾衣
控制板 1 2 3 4 5 6 7 1 程序旋鈕和 OFF (關閉) 按鈕 2 Delicate (柔和) 按鈕 3 Long Anti-crease (長時間防皺) 按鈕 4 Buzzer (蜂鳴器) 按鈕 5 功能狀態指示燈 – 延遲時間指示燈 – Drying (烘乾) 指示燈 – Anti-crease/End (防皺/結束) 指示燈 – Condenser (冷凝器) 指示燈 – Filters (過濾器) 指示燈 – Tank (水箱) 指示燈 6 Start/Pause (開始/暫停) 按鈕 7 Delay (延遲) 按鈕 首次使用前 為了去除生產時可能產生的任何殘余物，可 使用濕布擦拭乾衣機的烘乾槽，或將濕布放 在乾衣機內， 然後執行簡短的烘乾程序（30 分鐘） 其他功能/選項 應用/特性 COTTON EXTRA DRY (棉 質衣物特乾) DELICATE (柔 和)、 LONG ANTICREASE (長時間防 徹底烘乾厚或多層的織物，例如毛圈 7 公斤 皺)、 BUZZER (蜂 織物、浴袍。 鳴器)、 DELAY (延 遲) COTTON STRONG
其他功能/選項 應用/特性 護理標記 最大乾衣量 (乾燥時的重量) 程序 DELICATE (柔 和)、 LONG ANTICOTTON CREASE (長時間防 用於需熨燙的薄紡織品，例如編織 DAMP 1) (棉質 潮 7 公斤 皺)、 BUZZER (蜂 物、棉襯衫。 濕) 鳴器)、 DELAY (延 遲) DELICATE (柔 和)、 LONG ANTICOTTON IRON CREASE (長時間防 用於需熨燙的衣物，例如編織物、棉 DRY 1) (棉質衣物 7 公斤 皺)、 BUZZER (蜂 襯衫。 熨乾) 鳴器)、 DELAY (延 遲) SYNTHETICS EXTRA DRY (合 成纖維衣物特乾) DELICATE (柔 和)、 LONG ANTICREASE (長時間防 徹底烘乾厚或多層的織物，例如套 3 公斤 皺)、 BUZZER (蜂 衫、被褥、餐巾。 鳴器)、 DELAY (延 遲) 2) DELICATE (柔 SYNTHETICS 和)、 LONG ANTI用於無須熨燙的薄織物，例如免燙襯 CUPBOARD CREASE (長時間防 2) 3 公斤 衫、餐巾
MIXED (混合) 其他功能/選項 應用/特性 護理標記 最大乾衣量 (乾燥時的重量) 程序 DELICATE 3) (柔 和)、 LONG ANTICREASE (長時間防 若要烘乾棉質與合成纖維衣物，請使 3 公斤 皺)、 BUZZER (蜂 用低溫設定。 鳴器)、 DELAY (延 遲) DELICATE (柔 和)、 LONG ANTICREASE (長時間防 嬰兒衣物程序為特別程序，可將套頭 BABY (嬰兒衣物) 2 公斤 皺)、 BUZZER (蜂 衫烘乾至「現穿」的程度。 鳴器)、 DELAY (延 遲) JEANS (牛仔褲) DELICATE (柔 和)、 LONG ANTI用於牛仔褲、汗衫等不同材料厚度 CREASE (長時間防 7 公斤 (例如袖口與接縫處) 等休閑服裝的特 皺)、 BUZZER (蜂 別程序。 鳴器)、 DELAY (延 遲) COOLING (冷卻) 1 公斤 BUZZER (蜂鳴器) 用於以市面有售的乾洗套裝來清爽或 柔和洗滌衣物的特別程序，持續約 10 分鐘。(僅使用制造商聲明適合乾 衣機的產品；請遵循制造商的使用說 明。) 1) 符
• 切勿將新的彩色衣物與淡色衣物一起烘乾。 衣物顏色可能會滲開。 • 切勿使用 EXTRA DRY (特乾) 程序來烘乾 棉質針織衫和針織品。這些衣物可能會縮 水！ 衣物類型 重量： 餐巾 100 克 被袋 700 克 被單 500 克 枕頭套 200 克 桌布 250 克 毛巾 200 克 茶桌抹布 100 克 睡衣 200 克 女內衣 100 克 男士工作衫 600 克 重要事項！ 請勿在機內放進過多衣物。遵循 最大乾衣量。 男士工作衫 200 克 男睡衣 500 克 衣物重量 女裝襯衫 100 克 男內衣 100 克 準備衣物 • 要避免衣物出現纏結：關緊拉鍊、扣上羽 絨被套並將鬆開的領帶或緞帶綁緊 (例如圍 裙)。 • 掏空所有口袋。取下金屬物品 (紙夾、安全 別針等)。 • 將具有雙層的織物翻轉過來 (例如具有棉質 內襯的厚夾克，棉花層應該朝外)。這樣， 衣物將可更快烘乾。 衣物類型 浴衣 重量： 1200 克 日常使用 開機 將程序選擇旋鈕轉到任何程序。機器開啟。 操作 1 2 4 5 3 DELICATE (柔和
開始程序 選擇程序與選項之後，按下 Start/Pause (開 始/暫停) 按鈕，以啟動乾衣機。相應指示燈停 止閃爍。如果本機正在運轉時，程序選擇旋 鈕被轉到另一位置，蜂鳴器將發出聲響信號， 程序步驟指示燈將閃爍。滾筒在乾衣期間交 替往兩個方向轉動。 所有乾衣程序結束時都有 10 分鐘的冷卻步 驟。在這個步驟後您可取出衣物。 如果機門或底部的小門在程序運行期間打開， 在關門後必須再按此按鈕，以從程序中斷之 處重新啟動程序。在斷電後及在水箱重新正 確插入後 (如果 Tank (水箱) 在指示燈亮起後 於程序中途清空)，也必須再按此按鈕。 在兩種情況下， Start/Pause (開始/暫停) 按 鈕都閃爍，以提醒您需要再按一次開始按鈕。 指示燈 這些燈指示以下功能： • Drying (烘乾) 指示燈：此燈指示本機處於 烘乾階段。 • Anti-crease/End (防皺/結束) 指示燈：此燈 在冷卻階段結束時、防皺階段期間以及程 序結束時亮著。 • Tank (水箱) 指示燈：此燈指示本機處於烘 乾階段。此燈在程序結束時亮著，提醒您 水箱必須清空。如果此燈在程序期間亮著， 意味著水箱已滿。蜂鳴器發出聲響
II I 1 I 若因水箱滿水而使程序中斷：按下 START/PAUSE (開始/暫停) 按鈕以繼續 烘乾程序。 清潔冷凝器 2 3 4 5 6 7 II 重要事項！ • 切勿在沒有冷凝器的情況下操作乾衣機。 • 堵塞的冷凝器提高能源消耗 (烘乾程序延 長) 並造成乾衣機損壞。 • 不得使用尖銳物體清潔。 清潔門膠圈 烘乾程序結束後，立刻使用濕布擦拭門膠圈。 清空水箱 在每一個烘乾程序後清空水箱。 6 7 清潔滾筒 小心！ 切勿使用砂紙或鋼毛刷清潔滾 筒。 水中或清潔劑中的石灰可能會在滾筒內 形成幾乎看不見的薄層。這將導致無法 可靠地偵測衣物的烘乾程度。從設備中取出 的衣物將比預料中濕。 使用標準的家庭清潔劑 (例如基於醋的清潔 劑) 擦拭洗衣鼓內部及凸緣。 清潔控制板和外殼 小心！ 冷凝水不適於飲用或用於準備食 物。 小心！ 切勿使用傢俱清潔劑或強力清潔 劑來清潔機器。 使用濕布向下擦拭控制板和外殼。 出現問題時… 自行排解疑難 故障 1) 可能的原因 糾正 11
未將乾衣機電源線插上。 將插頭插入插座。檢查保險絲盒內的 保險絲 (家居裝置)。 裝載門打開。 關閉裝載門。 未按下 START PAUSE (開始/暫 停) 按鈕。 按下 START/PAUSE (開始/暫停) 按 鈕。 程序設定不正確。 設定適合的程序。2) 絨毛過濾器阻塞。 清潔絨毛過濾器。3) 熱交換器阻塞。 清潔熱交換器。 3) 超過最大乾衣量。 遵循最大乾衣量。 通風格柵被蓋住。 掀開底部區域通風格柵的遮蓋物。 滾筒內有殘餘物。 清潔滾筒內部。 水質硬度高。 設定合適的水質硬度4).
機器設定 設定 做法 BUZZER (蜂鳴器) 永久關閉 1. 將程序選擇旋鈕轉到任何程序。 2. 同時按下 DELICATE (柔和) 與 LONG ANTI-CREASE (長 時間防皺) 按鈕並持續按壓約 5 秒鐘。 3. 蜂鳴器預設為永遠關閉。 水質硬度 1. 將程序選擇旋鈕轉到任何程序。 水含有數量不定的水垢與礦 2. 同時按下 LONG ANTI-CREASE (長時間防皺) 與 START/ 物鹽，數量多少取決於地理 PAUSE (開始/暫停) 按鈕並持續按壓約 5 秒鐘。指示燈顯 位置，因此它的傳導率值也 示目前設定： 改變。 – Tank - (水箱) 低傳導率 <300 micro S/cm 水的傳導率與廠家預定值比 – Filter (過濾器) - 中等傳導率 300 - 600 micro S/cm 較的有關變化，可能會輕微 – Condenser (冷凝器) - 高傳導率 >600 micro S/cm 影響程序結束時衣物的剩餘 濕度。您的乾衣機容許您根 3.
參數 數值 許可的環境溫度 + 5°C 至 + 35°C 能耗數值 消耗量值已在標準條件下制定。當本機在家庭環境下運作時，這些值可能有差異。 程序 能源消號單位為 kWh / 平均烘乾時間單位為 分鐘。 4.4 / 140 (7 公斤乾衣量，以每分鐘 1000 轉 預排水) COTTON CUPBOARD DRY (棉質衣物風櫃 吹乾) 3) 4,2 (7 公斤乾衣量，以每分鐘 1200 轉預排 水) 3,8 (7 公斤乾衣量，以每分鐘 1400 轉預排 水) 3,4 (7 公斤乾衣量，以每分鐘 1800 轉預排 水) COTTON IRON DRY (棉質衣物熨乾) 3) SYNTHETICS CUPBOARD DRY 3) 3.41 / 110 (7 公斤乾衣量，以每分鐘 1000 轉 預排水) 1.
Contents Important safety information _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ Environment _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ Installation _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ Product description _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ Control panel _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ Before first use _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ Programme chart _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 15 17 17 19 20 20 20 Sorting and preparing laundry _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ Daily use _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ Cleaning and maintenance _ _
Warning! • Risk of fire! Never stop a tumble dry before the end of the drying cycle unless all items are quickly removed and spread out so that the heat is dissipated. • Lint must not be allowed to accumulate around the tumble dryer. • Risk of electric shock! Do not spray down the appliance with jets of water. • The final part of a tumble dryer cycle occurs without heat ( cool down cycle ) to ensure that the items are left at a temperature that ensures that items will not be damaged.
Environment The symbol on the product or on its packaging indicates that this product may not be treated as household waste. Instead it should be taken to the appropriate collection point for the recycling of electrical and electronic equipment. By ensuring this product is disposed of correctly, you will help prevent potential negative consequences for the environment and human health, which could otherwise be caused by inappropriate waste handling of this product.
Important! • The hot air emitted by the tumble dryer can reach temperatures of up to 60°C. The appliance must therefore not be installed on floors which are not resistant to high temperatures. • When operating the tumble dryer, the room temperature must not be lower than +5°C and higher than +35°C, as it may affect the performance of the appliance. • Should the appliance be moved, it must be transported vertically.
Warning! The plug must be accessible after installing the machine. Permanent connection In the case of permanent connection it is necessary that you install a double pole switch between the appliance and the electricity supply (mains), with a minimum gap of 3 mm between the switch contacts and of a type suitable for the required load in compliance with the current electrical regulations. The switch must not break the yellow and green earth cable at any point.
Control panel 1 2 3 4 5 6 7 1 Programme knob and OFF switch 2 Delicate (Delicate) button 3 Long Anti-crease (Long Anti-crease) button 4 Buzzer (Buzzer ) button 5 Function status led – Delay time lights – Drying (Drying) light – Anti-crease/End (Anti-crease/End ) light – Condenser (Condenser) light – Filters (Filters) light – Tank (Tank) light 6 Start/Pause (Start/Pause) button 7 Delay (Delay ) button Before first use In order to remove any residues which may have been produced during production, w
COTTON IRON DRY 1) (COTTON IRON DRY) SYNTHETICS EXTRA DRY (SYNTHETICS EXTRA DRY) SYNTHETICS CUPBOARD DRY 1) (SYNTHETICS CUPBOARD DRY ) SYNTHETICS IRON DRY (SYNTHETICS IRON DRY) 30 MIN 60 MIN MIXED (MIXED) BABY (BABY) Additional functions/options 7 kg DELICATE (DELICATE), LONG ANTI-CREASE (LONG ANTI-CREASE ), BUZZER (BUZZER), DELAY (DELAY) For thin fabrics which are also to be ironed, e.g. knitwear, cotton shirts.
JEANS (JEANS) COOLING (COOLING) Additional functions/options 7 kg DELICATE (DELICATE), LONG ANTI-CREASE (LONG ANTI-CREASE ), BUZZER (BUZZER), DELAY (DELAY) 1 kg BUZZER (BUZZER) Care mark max. load (weight when dry) Programmes Application/properties For leisure clothing, such as jeans, sweatshirts, etc., of different material thicknesses (e.g. at the neck, cuffs and seams).
Type of laundry Weight Type of laundry Weight Quilt cover 700 g Ladies' briefs 100 g Sheet 500 g Man's work shirt 600 g Pillow case 200 g Man's work shirt 200 g Tablecloth 250 g Man's pyjamas 500 g Towelling towel 200 g Blouse 100 g Tea cloth 100 g Men's underpants 100 g Night dress 200 g Daily use Switching machine on Turn the programme selector to any programme. The machine switches on.
Indicator lights These lights indicate the following functions: • Drying (Drying) light: This light indicates that the appliance is in the drying phase. • Anti-crease/End (Anti-crease/End) light: This light is on at the end of the cooling phase, during the anticreasing phase and at the end of the programme. • Tank (Tank) light: This light indicates that the appliance is in the drying phase. This light comes on at the end of the programme to remind you that the water reservoir must be emptied out.
II I 2 5 3 6 1 I Cleaning condenser 4 7 II Important! • Never operate the dryer without condenser. • Clogged condenser cause higher energy consumption (drying cycle elongation) and dryer damage. • Do not use sharp objects to clean. Clean the door seal Wipe the door seal with a damp cloth immediately after the drying cycle has finished. 6 7 Emptying the water reservoir Empty the water reservoir after every drying cycle.
What to do if ... Troubleshooting by yourself Problem 1) Possible cause Remedy Dryer not connected to mains supply. Plug in at mains socket. Check fuse in fuse box (domestic installation). Loading door opened. Close loading door The START PAUSE button not pressed. Press the START PAUSE button. Incorrect programme set. Set suitable programme. 2) Fluff filters clogged. Clean fluff filters. 3) Heat exchanger clogged. Clean heat exchanger. 3) Max. loading exceeded. Respect max. loading volume.
5) only dryers with the LCD 6) Note: After around 5 hours the drying cycle ends automatically (see Drying cycle complete section). Machine settings Setting Implementation BUZZER permanent off 1. Turn the programme selector to any programme. 2. Press simultaneously the DELICATE and LONG ANTI-CREASE buttons and hold down for approx. 5 seconds. 3. The buzzer is by default always off. Water hardness 1. Turn the programme selector to any programme. Water contains, a variable quanti- 2.
Parameter Value Energy efficiency class C Energy consumption (7 kg of cotton, pre-drained at 1000 rpm) 2) 4.4 kWh Average annual energy consumption 298.2 kWh Use Domestic Permissible ambient temperature + 5°C to + 35°C Consumption values The consumption values have been established under standard conditions. They may deviate when the machine is operated in domestic circumstances. Programme Energy consumption in kWh / average drying time in min. COTTON CUPBOARD DRY 3) 4.
136911970-00-052010 www.zanussi.
