Instruction for Use
AR3
:ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﻻﺍ ءﺎﻨﺛﺃ
.ﻪﻔﻠﺘﺗ ﺪﻗ ﺎﻬﻧﻷ ﺏﺎﺒﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﺔﻠﻴﻘﺛ ءﺎﻴﺷﺃ ﻱﺃ ﻊﻀﺗ ﻻ -
.ﺾﺒﻘﻤﻟﺍ ﻦﻣ ءﻲﺷ ﻱﺃ ﻖﻠﻌﺘﺗ ﻭﺃ ﺏﺎﺒﻟﺎﺑ ﻖﻠﻌﺘﺗ ﻻ -
.ﻡﻮﻴﻨﻤﻟﻷﺍ ﻕﺭﻮﺑ ﻞﺧﺍﺪﻟﺍ ﻦﻣ ﻥﺮﻔﻟﺍ ﻲﻄﻐﺗ ﻻ -
.ﻲﻗﺍﻮﻟﺍ ءﻼﻄﻟﺍ ﺪﺴﻔﻳ ﺪﻘﻓ ؛ﻦﺧﺎﺳ ﻮﻫﻭ ﻥﺮﻔﻟﺍ ﻞﺧﺍﺩ ﺓﺮﺷﺎﺒﻣ ءﺎﻤﻟﺍ ﺐﺼﺗ ﻻ -
.ءﻼﻄﻟﺍ ﺔﻘﺒﻃ ﻑﻼﺗﺇ ﻰﻟﺇ ﻱﺩﺆﻳ ﺪﻗ ﻚﻟﺫ ﻥﻷ ﻞﻔﺳﺃ ﻦﻣ ﻥﺮﻔﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﻲﻬﻄﻟﺍ ﺕﺍﻭﺩﺃ ﻭﺃ ﻲﻧﺍﻭﻷﺍ ﺐﺤﺴﺗ ﻻ -
ﺎﻬﻴﻠﻋ ﻖﻠﻐﻨﻳ ﻻﻭ ﺔﻨﺧﺎﺴﻟﺍ ءﺍﺰﺟﻷﺍ ﺲﻣﻼﺗ ﻻ ﻥﺮﻔﻟﺍ ﺔﺣﺎﺴﻣ ﺏﺮﻗ ﺓﺩﻮﺟﻮﻤﻟﺍ ﻯﺮﺧﻷﺍ ﺓﺰﻬﺟﻸﻟ ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟﺍ ﺕﻼﺒﻜﻟﺍ ﻥﺃ ﻦﻣ ﺪﻛﺄﺘﻟﺍ ﺐﺠﻳ -
.ﻥﺮﻔﻟﺍ ﺏﺎﺑ
ﺔﻳﻮﺠﻟﺍ ﻞﻣﺍﻮﻌﻠﻟ
ً
ﺍﺪﺑﺃ ﻥﺮﻔﻟﺍ ﺽﺮﻌﺗ ﻻ -
ﺔﺌﻴﺒﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﺔﻈﻓﺎﺤﻤﻠﻟ ﺢﺋﺎﺼﻧ
ﻒﻴﻠﻐﺘﻟﺍ ﺩﺍﻮﻣ ﻦﻣ ﺺﻠﺨﺘﻟﺍ
ﻡﺪﻋ ﺐﺠﻳ ﺓﻮﺒﻌﻟﺍ ﻦﻣ ﺔﻔﻠﺘﺨﻤﻟﺍ ءﺍﺰﺟﻷﺍ .( )ﺮﻳﻭﺪﺘﻟﺍ ﺓﺩﺎﻋﺇ ﺰﻣﺭ ﻞﻤﺤﺗ ﻲﻫﻭ ،ﺔﺋﺎﻤﻟﺎﺑ 100 ﺎﻬﻣﺍﺪﺨﺘﺳﺍ ﺓﺩﺎﻋﺇ ﻦﻜﻤﻳ ﻥﺮﻔﻟﺍ ﻒﻴﻠﻐﺘﻟ ﺔﻣﺪﺨﺘﺴﻤﻟﺍ ﺓﺩﺎﻤﻟﺍ
.ﺔﻴﻠﺤﻤﻟﺍ ﺕﺎﻄﻠﺴﻟﺍ ﺎﻬﻌﻀﺗ ﻲﺘﻟﺍ ﺪﻋﺍﻮﻘﻠﻟ ﺎﻘﻓﻭ ﺎﻬﻨﻣ ﺺﻠﺨﺘﻟﺍ ﺐﺠﻳ ﻦﻜﻟﻭ ،ﺔﺌﻴﺒﻟﺍ ﻲﻓ ﺎﻬﺋﺎﻘﻟﺍ
ﺞﺘﻨﻤﻟﺍ ﻦﻣ ﺺﻠﺨﺘﻟﺍ
.ﺔﻴﻧﻭﺮﺘﻜﻟﻹﺍﻭ ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟﺍ ﺓﺰﻬﺟﻷﺍ ﺕﺎﻔﻠﺨﻣ ﻥﺄﺸﺑ -EC/2002/96 ﺔﻴﺑﻭﺭﻭﻷﺍ ﺓﺮﺸﻨﻟﺍ ﺐﺴﺣ ﺰﻴﻤﻣ ﺯﺎﻬﺠﻟﺍ ﺍﺬﻫ
ﺔﻴﺒﻠﺴﻟﺍ ﺕﺍﺮﻴﺛﺄﺘﻟﺍ ﻦﻣ ﺔﺤﺼﻟﺍﻭ ﻂﻴﺤﻤﻟﺍ ﺔﻳﺎﻤﺣ ﻲﻓ ﻡﺪﺨﺘﺴﻤﻟﺍ ﻢﻫﺎﺴﻳ ،ﺔﺒﺳﺎﻨﻣ ﺔﻘﻳﺮﻄﺑ ﻪﻓﻼﺗﺇ ﻢﺘﻳ ﺯﺎﻬﺠﻟﺍ ﺍﺬﻫ ﻥﺃ ﻦﻣ ﻩﺪﻛﺄﺗ ﻝﻼﺧ ﻦﻣ -
ﻦﻣ ﻪﻧﺃ ﻰﻠﻋ ﻪﻌﻣ ﻞﻣﺎﻌﺘﻟﺍ ﺯﻮﺠﻳ ﻻ ﺯﺎﻬﺠﻟﺍ ﺍﺬﻫ ﻥﺃ ﻰﻟﺇ ﺞﺘﻨﻤﻠﻟ ﺔﻘﻓﺍﺮﻤﻟﺍ ﺕﺍﺪﻨﺘﺴﻤﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﻭﺃ ﺞﺘﻨﻤﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﺩﻮﺟﻮﻤﻟﺍ -
ﺰﻣﺮﻟﺍ ﺮﻴﺸﻳ
ﺕﺎﻔﻠﺨﻤﻟﺍ
.ﺔﻴﻧﻭﺮﺘﻜﻟﻹﺍﻭ ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟﺍ ﺓﺰﻬﺟﻷﺍ ﺮﻳﻭﺪﺗ ﺓﺩﺎﻋﺈﺑ ﺔﺻﺎﺨﻟﺍ ﺔﺒﺳﺎﻨﻤﻟﺍ ﻊﻴﻤﺠﺘﻟﺍ ﺔﻄﻘﻨﻟ ﻪﻤﻴﻠﺴﺗ ﺐﺠﻳ ﻞﺑ ،ﺔﻴﻟﺰﻨﻤﻟﺍ
ﺔﻗﺎﻄﻟﺍ ﺮﻴﻓﻮﺗ
.ﺔﺻﺎﺨﻟﺍ ﻚﺘﻔﺻﻭ ﻲﻓ ﻭﺃ ﻲﻬﻄﻟﺍ ﻝﻭﺪﺟ ﻲﻓ ﺎ
ً
ﻧﻭﺪﻣ ﻚﻟﺫ ﻥﺎﻛ ﺍﺫﺇ ﻂﻘﻓ ﻥﺮﻔﻠﻟ ﻖﺒﺴﻤﻟﺍ ﻦﻴﺨﺴﺘﻟﺍ ءﺍﺮﺟﺈﺑ ﻢﻗ -
.ﻞﻀﻓﺃ ﻞﻜﺸﺑ ﺓﺭﺍﺮﺤﻟﺍ ﺺﺘﻤﺗ ﺎﻬﻧﻷ ﺩﻮﺳﻷﺍ ﻥﻮﻠﻟﺎﺑ ﺔﻴﻠﻄﻤﻟﺍ ﻭﺃ ءﺍﺩﻮﺴﻟﺍ ﺰﻴﺒﺨﻟﺍ ﺐﻟﺍﻮﻗ ﻡﺪﺨﺘﺳﺍ -
ءﺎﻔﻃﺇ ﺪﻌﺑ ﻰﺘﺣ ﻲﻬﻄﻟﺍ ﻲﻓ ﺮﻤﺘﺴﻳ ﺔﻠﻳﻮﻃ ﺓﺪﻤﻟ ﻲﻬﻄﻟﺍ ﺐﻠﻄﺘﻳ ﻱﺬﻟﺍ ﻡﺎﻌﻄﻟﺍ .ﺔﻘﻴﻗﺩ -10/15ـﺑ ﻲﻬﻄﻠﻟ ﺩﺪﺤﻤﻟﺍ ﺖﻗﻮﻟﺍ ﻞﺒﻗ ﻥﺮﻔﻟﺍ ﺊﻔﻃﺃ
.ﻥﺮﻔﻟﺍ
ﺔﻴﺑﻭﺭﻭﻷﺍ ﻕﻮﺴﻟﺍ ﺕﺎﻌﻳﺮﺸﺗ ﻊﻣ ﻖﻓﺍﻮﺘﻟﺍ ﻥﻼﻋﺇ
ﻪﻌﻴﺑﻭ ﻪﻌﻴﻨﺼﺗﻭ ﻪﻴﻤﻤﺼﺗ ﻢﺗﻭ -1935/2004 ﻢﻗﺭ ( ) ﺔﻴﺑﻭﺭﻭﻷﺍ ﺔﺤﺋﻼﻟﺍ ﻊﻣ ﻖﻓﺍﻮﺘﻣ ،ﺔﻤﻌﻃﻷﺍ ﺔﺴﻣﻼﻤﻟ ﺺﺼﺨﻤﻟﺍ ﺯﺎﻬﺠﻟﺍ ﺍﺬﻫ
ﺎﻬﺗﻼﻳﺪﻌﺗﻭ CEE/23/73 ﺓﺮﺸﻨﻟﺍ ﻞﺤﻣ ﻞﺤﺗ ﻲﺘﻟﺍ) CE/95/2006 "ﺔﻀﻔﺨﻨﻤﻟﺍ ﺔﻴﺘﻟﻮﻔﻟﺍ" ﺓﺮﺸﻨﻟ ﺔﻣﻼﺴﻟﺍ ﺕﺎﻃﺍﺮﺘﺷﺍ ﻊﻣ ﻖﻓﺍﻮﺘﻳ ﺎﻤﺑ
.CEE/108/2004 ﻢﻗﺭ EMC ﺓﺮﺸﻨﻟ ﺔﻳﺎﻤﺤﻟﺍ ﺕﺎﻃﺍﺮﺘﺷﺍﻭ (ﺔﻘﺣﻼﻟﺍ
ﺕﻼﻜﺸﻤﻟﺍ ﻞﺣ ﻞﻴﻟﺩ
:ﻞﻤﻌﻳ ﻻ ﻥﺮﻔﻟﺍ
ﻲﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟﺍ ﺭﺎﻴﺘﻟﺍ ﺭﺪﺼﻤﺑ ﻞﺻﻮﻣ ﻥﺮﻔﻟﺍ ﻥﺃﻭ ،ﻲﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟﺍ ﺭﺎﻴﺘﻟﺍ ﺭﺪﺼﻣ ﺩﻮﺟﻭ ﻦﻣ ﺪﻛﺄﺗ •
.
ً
ﺍﺩﻮﺟﻮﻣ ﻝﺍﺯﺎﻣ ﻞﻄﻌﻟﺍ ﻥﺎﻛ ﺍﺫﺇ ﺎﻣ ﻯﺮﺗ ﻲﻜﻟ ﻪﻠﻴﻐﺸﺗ ﺪﻋﺃﻭ ﻥﺮﻔﻟﺍ ﺊﻔﻃﺃ •
:ﻞﻤﻌﻳ ﻻ ﻲﻧﻭﺮﺘﻜﻟﻹﺍ ﺞﻣﺮﺒﻤﻟﺍ
.“ •
” ﻑﺮﺤﻟﺍ ﻲﻠﻳ ﻱﺬﻟﺍ ﻢﻗﺮﻟﺍ ﺪﻳﺪﺤﺗ ﺐﺠﻳ ﺔﻟﺎﺤﻟﺍ ﻩﺬﻫ ﻲﻓ .ﻚﻴﻟﺇﺔﻣﺪﺧ ﺰﻛﺮﻣ ﺏﺮﻗﺄﺑ ﻞﺼﺗﺎﻓ ،ﻢﻗﺭ ﺎﻫﺪﻌﺑﻭ “ ” ﺓﺭﺎﺒﻋ ﺔﺷﺎﺸﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﺕﺮﻬﻇ ﺍﺫﺇ
ﻊﻴﺒﻟﺍ ﺪﻌﺑ ﺎﻣ ﺔﻣﺪﺧ
:ﻊﻴﺒﻟﺍ ﺪﻌﺑ ﺎﻣ ﺔﻣﺪﺨﺑ ﻝﺎﺼﺗﻻﺍ ﻞﺒﻗ
."ﺕﻼﻜﺸﻤﻟﺍ ﻞﺣ ﻞﻴﻟﺩ" ﻲﻓ ﺓﺩﻮﺟﻮﻤﻟﺍ ﺕﺎﺣﺮﺘﻘﻤﻟﺍ ﺓﺪﻋﺎﺴﻤﺑ ﻚﺴﻔﻨﺑ ﺔﻠﻜﺸﻤﻟﺍ ﻞﺤﺗ ﻥﺃ ﻝﻭﺎﺣ 1 .
..ﺎﻬﻠﺣ ﻢﺗ ﺪﻗ ﺔﻠﻜﺸﻤﻟﺍ ﻥﺃ ﻦﻣ ﺪﻛﺄﺘﻠﻟ ﻪﻠﻴﻐﺸﺗ ﺪﻋﺃﻭ ﺯﺎﻬﺠﻟﺍ ﺊﻔﻃﺃ 2 .
ﻊﻴﺒﻟﺍ ﺪﻌﺑ ﺎﻣ ﺔﻣﺪﺨﻟ ﺰﻛﺮﻣ ﺏﺮﻗﺄﺑ ﻞﺼﺗﺍ ﺕﺎﺻﻮﺤﻔﻟﺍ ﻩﺬﻫ ﺪﻌﺑ ﻞﻠﺨﻟﺍ ﺙﻭﺪﺣ ﺮﻤﺘﺳﺍ ﺍﺫﺇ
ﺎﻤﺋﺍﺩ ﺮﻛﺫﺍ
ﻞﻄﻌﻠﻟ ﺰﺟﻮﻣ ﻒﺻﻭ •
؛ﺔﻗﺪﺑ ﺯﺎﻬﺠﻟﺍ ﻞﻳﺩﻮﻣﻭ ﻉﻮﻧ •
ﻲﻠﺧﺍﺪﻟﺍ ﺐﻧﺎﺠﻟﺍ ﻲﻓ ﺓﺩﻮﺟﻮﻤﻟﺍ ﺔﻴﻨﻔﻟﺍ ﺕﺎﻔﺻﺍﻮﻤﻟﺍ ﺔﻗﺎﻄﺑ ﻰﻠﻋ ("ﺔﻣﺪﺨﻟﺍ" ﺔﻤﻠﻛ ﺪﻌﺑ ﺩﻮﺟﻮﻤﻟﺍ ﺩﺪﻌﻟﺍ ﻮﻫ) ﺔﻴﻨﻔﻟﺍ ﺕﺎﺣﻼﺻﻹﺍﻭ ﺔﻧﺎﻴﺼﻟﺍ ﻢﻗﺭ •
ﻥﺎﻤﻀﻟﺍ ﺐﻴﺘﻛ ﻰﻠﻋ ﺎﻀﻳﺃ ﺩﻮﺟﻮﻣ ﺔﻴﻨﻔﻟﺍ ﺕﺎﺣﻼﺻﻹﺍﻭ ﺔﻧﺎﻴﺼﻟﺍ ﻢﻗﺭ (
ً
ﺎﺣﻮﺘﻔﻣ ﺏﺎﺒﻟﺍ ﻥﻮﻜﻳ ﺎﻣﺪﻨﻋ ﻪﺗﺪﻫﺎﺸﻣ ﻦﻜﻤﻳ) ﻞﺧﺪﻤﻠﻟ ﻦﻤﻳﻷﺍ
؛ﻞﻣﺎﻜﻟﺎﺑ ﻚﻧﺍﻮﻨﻋ •