Operating instructions
30
Enregistrement à partir d’un magnétoscope
Lorsque vous vous connectez à un
appareil non DV
[RAM] [DVD-R]
Il est possible d’enregistrer le son et l’image lus sur un
magnétoscope ou sur une caméra connectés aux bornes d’entrée.
Préparatifs
≥Avant de raccorder les câbles, assurez-vous d’abord que les
deux appareils sont hors tension.
Puis après avoir raccordé les câbles, mettre les deux appareils
sous tension.
≥Connecter l’autre équipement aux bornes d’entrée du lecteur
enregistreur (page 54).
≥Réglez [DVD, TV] (19) sur “DVD”.
≥Insérez un disque sur lequel on peut enregistrer.
≥Sélectionnez le mode d’enregistrement XP, SP, LP ou EP
(page 21).
≥Il est également possible d’effectuer l’enregistrement flexible
(FR) (page 22).
1 Le lecteur enregistreur étant arrêté
Appuyez sur [W, X, CH] (23) ou [INPUT SELECT]
(22) pour sélectionner le canal d’entrée pour
l’équipement que vous avez sélectionné.
≥Sélectionnez AV1, AV2, AV3 ou AV4.
2 Commencez la lecture à partir d’un autre
équipement.
3 Appuyez sur [¥, REC] (31) à l’endroit où vous
désirez commencer l’enregistrement.
Lorsque vous vous connectez à un
appareil DV
[RAM] [DVD-R]
Vous pouvez enregistrer le son et l’image lus sur un appareil DV
connecté à la borne d’entrée DV.
Préparatifs
≥Avant de raccorder les câbles, assurez-vous d’abord que les
deux appareils sont hors tension.
Puis après avoir raccordé les câbles, mettre les deux appareils
sous tension.
≥Connecter l’autre équipement aux bornes d’entrée du lecteur
enregistreur (page 49).
≥Utilisez un câble DV pour connecter l’appareil.
≥Réglez [DVD, TV] (19) sur “DVD”.
≥Insérez un disque sur lequel on peut enregistrer.
≥Sélectionnez le mode d’enregistrement XP, SP, LP ou EP
(page 21).
≥Il est également possible d’effectuer l’enregistrement flexible
(FR). (page 22).
1 Le lecteur enregistreur étant arrêté
Appuyez sur [W, X] (23) ou [INPUT SELECT] (22)
pour sélectionner le canal d’entrée pour
l’équipement que vous avez sélectionné.
≥Sélectionnez DV.
2 Commencez la lecture à partir d’un autre
équipement.
3 Appuyez sur [¥, REC] (31) à l’endroit où vous
désirez commencer l’enregistrement.
Mode audio pour entrée DV
Stéréo 1:
Il enregistre le son (L1, R1) quand l’enregistrement DV a lieu.
Stéréo 2:
Il enregistre des sons ajoutés tels que la narration (L2, R2)
postérieurement à l’enregistrement original.
Mixage:
Enregistre à la fois Stéréo 1 et Stéréo 2.
≥L1+L2 sont enregistrés dans L et R1+R2 sont enregistrés dans
R. En cas de diffusion bilingue, Stéréo 1 est enregistré lorsque
vous enregistrez sur DVD-R ou si vous enregistrez avec LPCM.
Les détails d’enregistrement sont donnés dans la “Sélection
Audio bilingue” (page 57).
ªPour sauter les parties non désirées
Appuyez sur [;] (8) pour mettre l’enregistrement en attente.
Appuyez à nouveau pour reprendre l’enregistrement.
ªPour arrêter l’enregistrement
Appuyez sur [∫] (7).
Remarque
≥Arrêtez également la lecture de l’autre équipement.
≥Cet appareil ne supporte pas l’enregistrement du signal à partir
d’un ordinateur.
≥Le son enregistré par la borne d’Entrée DV est le son sélectionné
dans le “Mode entrée audio-DV”.
Pour votre information
≥Une mauvaise qualité d’image ou de couleur peut indiquer que
ce que vous êtes en train d’enregistrer est protégé contre la
copie.
≥Si vous raccordez un autre appareil ayant une capacité de sortie
RGB à la prise AV2 de ce lecteur enregistreur, le signal de sortie
de l’appareil doit être réglé sur RGB lorsque vous avez réglé
“Entrée AV2” sur “RGB (seulement PAL)”.
≥Sélectionnez le système TV (PAL/NTSC) du programme que
vous désirez enregistrer (page 58).
≥Tout logiciel qui a été traité ainsi ne peut pas être enregistré lors
de l’utilisation de ce lecteur enregistreur.
≥Nous vous conseillons de connecter un élément de l’équipement
DV à la fois.
≥Lorsque l’appareil DV est connecté, il n’est pas possible d’utiliser
la borne DV et de faire fonctionner l’appareil à partir d’un autre
appareil.
≥Dans le cas de certains appareils DV, les images et le son
peuvent ne pas être reçus de manière correcte.
≥S’il n’y a pas d’image télévision lorsque vous lisez à partir d’un
périphérique externe, éteignez le périphérique externe et
rallumez-le.
≥Presque tous les logiciels DVD et vidéo disponibles sur le
marché ont été traités pour empêcher la copie non autorisée.
Tout logiciel qui a été traité ainsi ne peut pas être enregistré lors
de l’utilisation de cet appareil.
≥Lorsque vous enregistrez à partir d’un appareil DV, le réglage du
son peut être effectué dans “Mode entrée audio-DV”. (page 57)
DVD(PAL).book 30 ページ ２００３年５月７日 水曜日 午前９時４７分