CMG 20D W CMG 20D S CUPTOR CU MICROUNDE MANUAL DE UTILIZARE RO MAGNETRONOVEN GEBRUIK SAANWIJZING NL MIKROVALOVNA PEČICA NAVODILA ZA UPORABO SL
RO Cuptor cu microunde MANUAL DE UTILIZARE MODEL: CMG 20D W CMG 20D S Citi i aceste instruc iuni cu aten ie înainte de a utiliza cuptorul cu microunde i p stra i-le pentru referin e ulterioare. Dac respecta i instruc iunile, cuptorul va func iona corespunz tor o perioad îndelungat de timp.
RO CEAS/PRESETARE DECONGELARE ÎN FUNCŢIE DE GREUTATE DECONGELARE ÎN FUNCŢIE DE TIMP MICRO/GRILL/COMBI MENIU AUTOMAT STOP/ANULARE/ BLOCARE COMENZI START/EXPRES TIMP/ GREUTATE 2
RO M SURI DE SIGURAN PENTRU A EVITA EXPUNEREA LA ENERGIA MICROUNDELOR (a) Nu încerca i s utiliza i acest cuptor cu u a deschis , deoarece v pute i expune energiei microundelor. Este important s nu deteriora i dispozitivul de închidere a u ii. (b) Nu a eza i obiecte între partea frontal a cuptorului i nu l sa i gr simea sau murd ria s se acumuleze iu pe suprafa a de etan are.
RO INSTRUC IUNI IMPORTANTE DE SIGURAN ATEN IE: Pentru a reduce riscul producerii unui incendiu, electrocutare, r nirea unor persoane sau pentru a preveni expunerea la energia excesiv a microundelor, v rug m s respecta i m surile de siguran de baz , inclusiv urm toarele: 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. Aten ie: Lichidele sau alimentele nu trebuie s fie înc lzite în recipiente închise, deoarece pot exploda. Aten ie: Este interzis îndep rtarea carcasei cuptorului de c tre persoanele neautorizate.
RO 10. Nu arde i alimentele. 11. Nu utiliza i cavitatea cuptorului pentru a depozita diferite alimente. Nu depozita i în interiorul cuptorului alimente cum ar fi pâine, pr jituri, etc. 12. Îndep rta i mânerele sau dispozitivele de prinder metalice de pe recipientele din hârtie sau plastic înainte de a le introduce în cuptor. 13. Instala i sau a eza i cuptorul numai în concordan cu instruc iunile furnizate. 14.
RO 22. Con inutul biberoanelor i al recipientelor pentru bebelu i trebuie s fie amestecat iar temperatura verificat înainte de a fi consumate alimentele, pentru a evita arsurile. 23. Înc lzirea în cuptorul cu microunde a b uturilor poate duce la fierbere eruptiv , de aceea ave i grij cum manevra i recipientul. 24. Acest aparat nu este destinat pentru a fi utilizat de către copii sau de către persoane cu dizabilităţi, fără stricta supraveghere a unui adult responsabil. 25.
RO 31. În cazul în care este emis fum, opriţi produsul sau scoateţi-l din priză şi menţineţi uşa închisă pentru a suprima flăcările. 32. Acest produs este menit să fie utilizat în aplicaţii casnice sau similare cum ar fi: ‐ zonele de bucătărie ale personalului în magazine, birouri sau alte medii de lucru ‐ de către clienţi în hoteluri, moteluri sau alte tipuri de medii rezidenţiale ‐ gospodării ‐ medii de luat micul dejun şi prânzul 33.
RO Pentru a reduce riscul de r nire a persoanelor Împ mântare PERICOL Pericol de electrocutare Dac atinge i unele componente din interiorul cuptorului, se pot produce leziuni serioase sau se poate ajunge chiar i la deces. Nu dezasambla i aparatul. ATEN IE Pericol de electrocutare Utilizarea necorespunz toare a împ mânt rii poate duce la electrocutare. Nu introduce i cablul de alimentare în priz pân nu este instalat împ mântarea. CUR ARE Deconecta i aparatul de la sursa de alimentare. 1.
RO Consulta i un electrician calificat dac nu a i în eles instruc iunile privind împ mântarea. Dac este nevoie de un cablu prelungitor, utiliza i doar un cablu prelungitor cu 3 fire care are 2 fi e lungi cu spa iu pentru împ mântare i 2 pl cu e pentru împ mântare. Priza cu 2 terminale pentru împ mântare sau prelungire pentru împ mântare va fi compatibil cu techerul aparatului. 1. Este furnizat un cablul de alimentare scurt pentru a reduce riscul de a fi încurcat sau de a fi c lcat. 2.
RO RECIPIENTE ATEN IE Producerea leziunilor Este interzis scoaterea carcasei cuptorului cu microunde c tre persoane necalificate. Acest aparat trebuie s fie prev zut cu împ mântare. În cazul unui scurt circuit, împ mântarea reduce riscul unei electrocut ri prin furnizarea unui fir pentru scurgerea curentului. Acest aparat este echipat cu un cablu de alimentare ce are fir pentru împ mântare cu fi de împ mântare. techerul trebuie s fie introdus într-o priz instalat corespunz tor i care s aib împ mântare.
RO Materialele ce pot fi utilizate în cuptorul cu microunde Observa ii privind recipientele Folie de aluminiu Doar pentru protec ie. Pute i utiliza buc i mici pentru a acoperi suprafe e sub iri de carne, pentru a preveni arderea acestora. Folia trebuie s fie situat la cel pu in 2,5 cm de pere ii cuptorului. Recipient pentru Urma i instruc iunile produc torului. Baza recipientului pentru rumenire trebuie s fie la cel pu in 5 mm deasupra platoului rotativ.
RO PREZENTAREA CUPTORULUI P r ile componente i accesoriile Scoate i cuptorul i accesoriile din ambalaj.
RO Instalare 1. Alege i o suprafa dreapt ce ofer suficient spa iu pentru orificiile de ventila ie ale cuptorului. 0cm 30cm 20cm 20cm min85cm Este nevoie de cel pu in 20 cm între cuptor i pere ii adiacen i. Una dintre laturile cuptorului trebuie s aib deschidere. (1) L sa i un spa iu de cel pu in 30 cm deasupra cuptorului. (2) Nu îndep rta i picioarele cuptorului. (3) Blocarea orificiilor de ventila ie poate avaria cuptorul. (4) A eza i cuptorul cât mai departe posibil de aparatele radio sau TV.
RO INSTRUC IUNI DE UTILIZARE Acest cuptor cu microunde utilizeaz un sistem de control electronic modern pentru a regla parametri de preparare i pentru a r spunde mai bine exigen elor dumneavoastr . 1. Setarea ceasului Atunci când cuptorul este pornit, pe afi aj va apare mesajul „0:00” i se va auzi un semnal sonor. 1) Ap sa i„ ” (Ceas/Presetare), ora va clipi. 2) Roti i „ 3) Ap sa i „ 4) Roti i „ ” pentru a seta ora, pute i introduce valori între 0--23. ” (Ceas/Presetare), minutele vor clipi.
RO 2) Ap sa i înc o dat butonul „ pe afi aj va apare „P80”. 3) Roti i „ ” pentru a selecta puterea de 80%, ” pentru a seta timpul de preparare, pân când pe afi aj va apare „20:00” (Timpul maxim de preparare este de 95 de minute). 4) Ap sa i butonul „ ” pentru a începe prepararea, „:” se va aprinde, iar indicatorul „ ” va clipi (Se va auzi un semnal sonor de cinci ori dup finalizare).
RO 6. Decongelare în func ie de greutate 1) Ap sa i „ ”(Decongelare în func ie de greutate) o dat , pe afi aj va apare „dEF1”. 2) Roti i „ ” pentru a selecta greutatea alimentelor. În acela i timp, pe afi aj va fi iluminat simbolul „g”. Greutatea trebuie s fie cuprins între 100 – 2000 g. 3) Ap sa i butonul „ ” pentru a începe decongelarea. Indicatorii „ ” i „ ” vor clipi iar indicatorul „g” se va stinge. 7. Decongelare în func ie de timp 1) Ap sa i butonul „ afi aj va apare „dEF2”.
RO Observa ie: Atunci când prima etap se încheie, se va auzi un semnal sonor i va începe a doua etap . Când ambele etape s-au încheiat, se va auzi un semnal sonor de cinci ori iar aparatul va trece în starea de a teptare. 10. Func ia de presetare 1) Seta i în primul rând ceasul. (Citi i instruc iunile pentru setarea ceasului). 2) Introduce i programul de preparare. Pot fi setate maxim dou etape. Decongelarea nu trebuie s fie setat aici. 3) Ap sa i butonul „ ” (Ceas/Presetare). Va fi afi at ora curent .
RO 16. Observa ii (1) Se va auzi un semnal sonor atunci când roti i butonul la început; (2) Butonul „ ” trebuie s fie ap sat pentru a continua prepararea dac u a a fost deschis în timpul prepar rii; (3) Dup ce programul de preparare a fost setat, butonul „ ” nu este ap sat timp de 1 minut. Timpul curent este afi at. Setarea va fi anulat . (4) Pentru o ap sare eficient se va auzi un semnal sonor, pentru o ap sare ineficient nu se va auzi semnalul sonor.
RO Probleme în func ionare Normal Cuptorul poate interfera cu recep ia radio i TV atunci când acesta func ioneaz . Este similar cu interferen a aparatelor electrice mici cum ar fi un mixer, un aspirator sau un ventilator electric. Este un lucru normal. În modul de preparare la putere sc zut , lumina din interiorul Lumina cuptorului este slab . cuptorului poate fi slab . Este un lucru normal. Aburul se acumuleaz pe geam, În timpul prepar rii, alimentele eman abur.
RO Conform prevederilor legislaţiei privind gestionarea deşeurilor, este interzisă eliminarea deşeurilor de echipamente electrice şi electronice (DEEE) alături de deşeurile municipale nesortate. Ele trebuie predate la punctele municipale de colectare, societatile autorizate de colectare/reciclare sau distribuitori (în cazul în care se achiziţionează echipamente noi de acelaşi tip).
RO Ghid de preparare MICROUNDE Energia degajat de microunde penetreaz alimentele i este absorbit de con inutul de ap , gr sime i zaharuri din acestea. Microundele determin mi carea rapid a moleculelor prin alimente. Prin mi carea rapid a acestor molecule apare frecarea i astfel se înc lzesc alimentele. PREPARARE Recipiente adecvate pentru prepararea la microunde: Recipientele trebuie s permit energiei s treac prin acestea.
RO Ghid de preparare Ghid de preparare pentru legume proaspete Utiliza i un recipient din sticl termorezistent adecvat, cu capac. Ad uga i 30-45 ml de ap rece (2-3 linguri) pentru fiecare 250 g de legume, în cazul în care nu este recomandat o alt cantitate de ap – vezi tabelul. Prepara i cu capac perioada minim – vezi tabelul. Continua i prepararea pentru a ob ine rezultatele dorite. Amesteca i o dat în timpul prepar rii i o dat dup preparare. Ad uga i sare, ierburi aromate sau unt dup preparare.
RO Ghid de preparare Ghid de preparare pentru orez i paste Orez Paste Aliment Utiliza i un recipient mare din sticl termorezistent cu capac – orezul î i dubleaz volumul în timpul prepar rii. Prepara i cu capac. La finalul duratei de preparare, amesteca i i s ra i sau ad uga i ierburi aromate i unt. Observa ie: este posibil ca orezul s nu absoarb toat apa dup finalul timpului de preparare. Utiliza i un reicipient mare din sticl termorezistent . Ad uga i ap fierbinte, un vârf de sare i amesteca i bine.
RO Ghid de preparare Trebuie s fi i foarte aten i când înc lzi i alimente pentru bebelu i. Pentru a preveni înc lzirea eruptiv , v recomand m s amesteca i înainte, în timpul prepar rii i la finalul acesteia. P stra i aliementele în cuptorul cu microunde în durata de repaos. V recomand m s pune i o lingur din plastic sau un baton de sticl în lichide. Evita i supraînc lzirea alimentelor. Este de preferat s seta i o perioad de preparare mai mic i s o prelungi i dup aceea, dac este necesar.
RO Ghid de preparare Reînc lzirea lichidelor i alimentelor V recomand m s respecta i nivelurile de putere i duratele men ionate în acest tabel. Aliment B uturi (cafea, lapte, ceai, ap la temperatura camerei) Sup (rece) Por ie 150 ml (1 cea c ) 300 ml (2 ce ti) 450 ml (3 ce ti) 600 ml (4 ce ti) 250g 350g 450g 550g Putere Durat (min.) 1-1 ½ P100 1 ½-2 2 ½-3 Durat repaos (min.
RO Ghid de preparare Reînc lzirea mânc rii pentru bebelu i i a laptelui V recomand m s respecta i nivelurile de putere i duratele men ionate în acest tabel. Aliment Por ie Putere Durat Durat Instruc iuni (min.) repaos (min.) Mâncare pentru bebelu i (legume+ carne) Piure pentru bebelu i (cereale+lapte+f ructe) Lapte pentru bebelu i 190g P80 30 sec 2-3 190g P80 20 sec 2-3 P30 30-40 sec 1 min la 1 min 10 sec. 2-3 100ml 200ml Pune i mâncarea într-o farfurie adânc din por elan. Acoperi i.
RO Ghid de preparare Ghid de preparare la grill pentru alimente proaspete Preînc lzi i grill-ul timp de 4 minute. V recomand m s respecta i nivelurile de putere i duratele men ionate în acest tabel.
RO Ghid de preparare Ghid de preparare la grill pentru alimente proaspete Aliment proasp t Cotlet de miel (mediu) Por ie Putere 400g (4buc) Doar grill 250g (2buc) Friptur de porc 500g (4buc) Pe te rumenit 450g 650g Mere coapte 2 mere (cca 400g) 4 mere (cca 800g) MW + Grill C2 C2 Partea 1 Durat (min.) 10-12 Partea 2 Durat (min.) 8-9 C2 (doar grill) 6-7 8-10 5-6 7-8 6-7 7-8 7-8 8-9 6-7 - 10-12 Instruc iuni Unge i cotletele de miel cu ulei i condimente.
RO Utilizarea t vii de rumenire Acest cuptor cu microunde realizat de CANDY este prev zut cu o tav accesoriu op ional. de rumenire, ca Aceast tav de rumenire permite rumenirea alimentelor nu numai în partea superioar , ci i în partea inferioar , datorit temperaturii ridicate a acesteia. În tabelul de pe pagina urm toare sunt prezentate câteva tipuri de alimente care pot fi preparate în acest mod. De asemenea, tava de rumenire poate fi utilizat pentru bacon, ou , câr ciori etc. 1.
RO Aliment Por ie Putere C1 Durat preînc lzire 3 min Durat preparare 3-3½ min 4½-5 min 4 felii (80g) 8 felii (160g) Ro ii rumenite 200 g (2 buc) 400 g (4 buc) C1 3 min 3 min Burger (congelat) 2 buc (125 g) 4 buc (250 g) C1 3 min 6-6½ min 8-8½ min Baghete (congelate) 100-150g (1buc) 200-250g (2buc) C1 5 min 5-6 min Chips-uri (congelate) 200 g 300 g 400 g C1 Bacon 4 min 6-7 min Preparare cu tava de rumenire Aliment Por ie Fish Fingers (congelate) 150 g (5 buc) 300 g (10 buc) Ch
NL Magnetronoven Gebruiksaanwijzing Type: CMG 20D W CMG 20D S Lees deze gebruiksaanwijzing zorgvuldig voordat u deze magnetronoven in gebruik neemt en bewaar deze zorgvuldig. Als u de instructies opvolgt zult u jaren lang plezier van uw oven hebben.
NL TIJD/INSTELLEN ONTDOOIEN OP GEWICHT ONTDOOIEN OP TIJD MAGNETRON/GRILL/COMBI AUTO MENU STOP/VERWIJDER/ KINDERSLOT START TIJD /GEWICHT 32
NL VOORZORGSMAATREGELEN TER VOORKOMING VAN MOGELIJKE BLOOTSTELLING AAN HOGE NIVEAUS VAN MICROGOLFENERGIE (a) Schakel de oven niet in terwijl de deur open is omdat dit kan leiden tot schadelijke blootstelling aan microgolfenergie. Beschadig of forceer de veiligheidsblokkeringen niet. (b) Plaats geen objecten tussen de voorzijde van de oven en de deur en zorg ervoor dat er zich geen vuil of schoonmaakmiddelresten op de afdichtingoppervlakken verzamelt.
NL BELANGRIJKE VEILIGHEIDSINSTRUCTIES WAARSCHUWING Om het risico op brand, elektrische schok, verwonding van personen of blootstelling aan hoge niveaus van microgolfenergie bij het gebruik van uw magnetronoven te verkleinen moeten basisvoorzorgsmaatregelen in acht worden genomen, inclusief het volgende: 1) Waarschuwing: Vloeistoffen en ander voedsel mogen niet worden verwarmd in afgesloten verpakkingen, omdat ze kunnen ontploffen.
NL 12) Installeer of plaats deze oven alleen zoals aangegeven in de meegeleverde installatie-instructies. 13) Eieren in de schaal en hele hardgekookte eieren mogen niet in de magnetronoven worden verhit omdat zij kunnen exploderen, zelfs nadat de magnetronverhitting is gestopt. 14) Gebruik dit apparaat alleen voor het bedoelde gebruik zoals beschreven in deze gebruiksaanwijzing. Gebruik geen corrosieve chemicaliën of dampen in dit apparaat. Deze oven is speciaal ontworpen voor verwarmen.
NL 23). Het gebruik van dit apparaat is niet bedoeld voor personen (inclusief kinderen) met verminderde lichamelijke, zintuiglijke of geestelijke capaciteiten of tekort van ervaring en kennis, tenzij er toezicht of instructie is van een persoon die verantwoordelijk is voor hun veiligheid. 24).Kinderen moeten in de gaten worden gehouden worden, om er zeker van te zijn dat ze niet met het apparaat gaan spelen. 25). De microwave oven mag niet op een rek worden gebruikt tenzij het op het rek is getest. 26).
NL 32.WAARSCHUWING: De applicatie en zijn toegankelijke onderdelen worden heet tijdens gebruik. Voorzichtigheid moet in acht worden genomen om het aanraken van verwarmende elementen te vermijden.Kinderen minder dan acht jaren oud moeten weg gehouden worden tenzij voortdurend onder supervisie staande. 33.De magnetron moet bediend worden met de decoratieve deur open. (Voor ovens met een decoratieve deur.) 34.Stoomreiniger moet niet gebruikt worden. 35.
NL Om het risico van verwonding van personen te verkleinen Installatie-aarding GEVAAR Gevaar voor elektrische schok. Het aanraken van bepaalde interne onderdelen kan zwaar persoonlijk letsel of de dood tot gevolg hebben. Haal het apparaat niet uit elkaar. WAARSCHUWING Gevaar voor elektrische schok. Het verkeerd gebruik van de aarding kan leiden tot een elektrische schok. Steek de stekker niet in het stopcontact voordat het apparaat correct is geïnstalleerd en geaard.
NL Neem contact op met een gekwalificeerde elektricien of servicetechnicus als u de aardingsinstructies niet volledig begrijpt, of als u twijfelt of het apparaat goed is geaard. Als het nodig is om een verlengsnoer te gebruiken, gebruik dan uitsluitend 3-aderig snoer met randaardestekker en contrastekker. De apparaatstekker wordt dan geplaatst in de contrastekker van het verlengsnoer. 1.
NL GEBRUIKSVOORWERPEN LET OP Gevaar voor persoonlijk letsel Het is voor iedereen, behalve voor ter zake kundige personen, gevaarlijk om service- of reparatiewerkzaamheden uit te voeren waarbij een afdekking wordt verwijderd die beschermt tegen microgolfstraling. Zie de instructies over "materialen die gebruikt kunnen worden in de magnetronoven of die niet mogen worden gebruikt" Er zijn bepaalde niet-metalen gereedschappen die niet veilig in een magnetron kunnen worden gebruikt.
NL Papieren doekjes Perkamentpapier Plastic Plastic folie Thermometers Vetvrij papier Gebruik voor het afdekken van voedsel en het absorberen van vet. Gebruik alleen met toezicht en voor verhitten voor korte periodes. Gebruik als afdekking om spatten te voorkomen of als wikkel voor stomen. Alleen voor magnetron geschikt plastic gebruiken. Volg de instructies van de fabrikant. Moet gemerkt zijn als " geschikt voor magnetron". Sommige plastic bakjes worden zacht als het voedsel erin heet wordt.
NL HET INSTALLEREN VAN UW OVEN Namen van ovenonderdelen en accessoires Haal de oven en alle materialen uit de kartonnen doos en de binnenverpakking.
NL Installatie van het apparaat Verwijder al het verpakkingsmateriaal en de accessoires. Controleer de oven op beschadigingen, bijvoorbeeld deuken of een defecte deur. Installeer de oven niet als deze is beschadigd. Ovenbehuizing: Verwijder eventueel op het ovenoppervlak aangebrachte beschermende folies. Verwijder niet de lichtbruine mica folie in de ovenruimte die de magnetronbuis beschermt. Installatie 1. Kies een horizontaal vlak met genoeg ruimte voor de inen uitblaasopeningen.
NL Gebruiksaanwijzing Deze magnetronoven maakt gebruik van moderne elektronische regelingen voor het instellen van de kookfuncties om u beter van dienst te zijn bij het koken. 1. Het instellen van de klok Als de magnetronoven wordt aangesloten, zal het display aangeven "0:00", er klinkt een kort geluidssignaal. 1) Druk de toets " 2) Draai " 3) Druk de toets " ", de uuraanduiding knippert. " om de uren in te stellen. De tijd moet liggen tussen 0 - 23. ", de minutenaanduiding knippert.
NL 3. Koken met de grill 1) Druk de toets " " 6 keer in, het display geeft aan "G" en de grillfunctie is geselecteerd. 2) Draai " 3) Druk op " is verlicht. " om de kooktijd in te stellen. De maximale kooktijd is 95 min. " om de bereiding te starten. " " zal knipperen en " : " 4. Combinatiekoken 1) Druk de toets " " 7 keer in. Het display geeft aan " en " "C-1" of "C- 2" en de combinatiefunctie is geselecteerd. " zijn verlicht. 2) Draai " " " om de kooktijd in te stellen.
NL 7. Ontdooien op basis van tijd 1) Druk eenmaal op de toets " aan "dEF2". 2) 3) ". Het LED-display geeft Draai " " om de ontdooitijd te kiezen. Tevens zullen de " " en " " indicators aan gaan. De tijd is instelbaar tussen 5 en 95 minuten. Het standaard magnetronvermogen is P30. Dit kan niet worden veranderd. Druk op de " " toets om het ontdooien te starten. de " " en " " indicators knipperen. 8. Automenu 1) Vanuit de rustsituatie de toets " " indrukken om het gewenste menu te kiezen. "A-1", "A-2" ....
NL 10. Uitgestelde startfunctie 1) Stel eerst de klok in. (Zie de gebruiksaanwijzing voor het instellen van de klok). 2) Voer het kookprogramma in. Maximaal 2 stadia kunnen worden ingesteld. Ontdooien mag hier niet worden ingesteld. 3) Druk de toets " ". De huidige tijd wordt aangegeven. De uuraanduiding knippert. 4) Draai " 5) Druk de toets " " om de uren in te stellen. De tijd moet liggen tussen 0 - 23. ", de minutenaanduiding knippert. 6) Draai " " om de minuten in te stellen.
NL 13. Ventilatorbeveiliging Wanneer magnetron- of combinatiekoken langer duurt dan 5 minuten stopt dit de laatste 15 s. Alleen de ventilator draait. 14. Beveiliging van de magnetronbuis Als het apparaat langer dan 30 minuten op hoog vermogen werkt, wordt het vermogen verlaagd naar 80% om de magnetronbuis te beschermen. Deze functie werkt tijdens het koken met meerdere stadia en in andere standen. 15.
NL Automenutabel Menu A-1 AUTOMATISCH OPWARMEN A-2 GROENTE A-3 PASTA A-4 VLEES A-5 PIZZA A-6 AARDAPPEL A-7 VIS A-8 SOEP Gewicht (gram) Display 150 150 250 250 350 350 400 400 150 150 350 350 500 500 50(met water 450ml) 50 100(met water 800ml) 100 150(met water 1200ml) 150 150 150 300 300 450 450 600 600 1 (circa 80g) 1 2 (circa 160g) 2 3 (circa 250g) 3 1 (circa 200) 1 2 (circa 400) 2 3 (circa 600) 3 150 150 250 250 350 350 400 400 450 450 500 500 7
NL Foutzoeken Normaal Magnetronoven stoort tvontvangst Zwakke ovenverlichting. Stoomontwikkeling bij de deur, hete lucht ontsnapt uit openingen. De oven is per ongeluk aangezet zonder dat er voedsel in staat. Probleem Oven kan niet worden gestart. Radio- en tv-ontvangst kunnen worden gestoord wanneer de magnetron in bedrijf is. Dit is vergelijkbaar met storing veroorzaakt door kleine elektrische apparaten zoals mixer, stofzuiger en ventilator. Dit is normaal.
NL Op dit apparaat zijn de Europese richtlijnen (2002/96/EG) voor afgedankte elektrische en elektronische apparatuur (AEEA) van toepassing. Door dit product op een verantwoorde manier aan te bieden voor afvalverwerking, helpt u mee om mogelijke negatieve gevolgen voor het milieu en de volksgezondheid te voorkomen. Het symbool op dit product geeft aan dat dit product niet als normaal huisafval mag worden behandeld.
NL Kookgebruiksaanwijzing Magnetron Microgolfenergie doordringt voedsel, en wordt aangetrokken en geabsorbeerd door het daarin aanwezige water, vet en de suikerinhoud. De microgolven zorgen ervoor dat de moleculen in het voedsel zeer snel gaan bewegen. De snelle beweging van de moleculen veroorzaakt wrijving en de hierdoor ontstane warmte kookt het voedsel. Koken Kookgerei voor het koken met de magnetron Het serviesgoed moet de microgolfstraling zo goed mogelijk doorlaten.
NL Kookgebruiksaanwijzing voor bevroren groente Gebruik een geschikte Pyrex glazen kom met deksel. Kook afgedekt gedurende de minimum tijd - zie tabel. Kook langer door om het door u gewenste resultaat te krijgen. Roer twee keer tijdens het koken en een keer erna. Voeg zout, kruiden of boter toe na het koken. Dek af tijdens de standtijd. Voedsel Portie Vermogen P80 Tijd (min.) 5-6 Standtijd (min.
NL Tip: Snijd de verse groenten in ongeveer gelijke stukken. Hoe kleiner ze zijn, des te eerder zijn ze gaar. Alle verse groente moet worden bereid met het volle magnetronvermogen. (P100). Voedsel Broccoli Portie 250g 500g Tijd (min.) 3½-4 6-7 Standtijd (min.
NL Kookgebruiksaanwijzing voor rijst en pasta Rijst: Gebruik een geschikte Pyrex glazen kom met deksel - rijst verdubbelt in volume tijdens het bereiden. Gebruik de deksel bij de bereiding. Na afloop van de kooktijd doorroeren voor de standtijd en voeg zout toe of kruiden en boter. Opmerking: De rijst heeft mogelijk na het koken niet al het water opgenomen. Pasta: Gebruik een grote Pyrex glazen kom. Voeg kokend water toe, een snufje zout en roer goed. Kook zonder deksel.
NL soorten gebak). Roer goed of draai het gerecht om tijdens het opwarmen voor het beste resultaat. Indien mogelijk nogmaals omroeren voor het serveren. Wees extra voorzichtig bij het verwarmen van vloeistoffen en babyvoedsel. Om heftig koken van vloeistoffen en mogelijke verbranding te voorkomen dient voor tijdens en na het verwarmen geroerd te worden. Laat het product in de magnetron tijdens de standtijd. We adviseren om een plastic lepel of een glazen staafje in de vloeistof te zetten.
NL Opwarmen van vloeistoffen en voedsel Gebruik de vermogensniveaus en tijden in deze tabel als richtlijn voor het opwarmen. Voedsel Portie Vermogen Tijd (min.
NL Opwarmen van babyvoeding en melk Gebruik de in deze tabel aangegeven vermogens en tijden als richtlijnen voor het opwarmen Voedsel Portie Vermogen Tijd Babyvoedsel (groenten + vlees) 190g P80 30 s Standtijd (min.) 2-3 Babypap (pap+ fruit) 190g P80 20 s 2-3 Babymelk 100ml 200ml P30 30-40 s 1 min. tot 1min.10s 2-3 58 Instructies Doe het voedsel in een keramisch diep bord. Dek het bord af. Roer na de bereiding goed door. Laat 2-3 min. staan.
NL Kookgebruiksaanwijzing GRILLEN Het grillbakelement is boven in de ovenruimte geplaatst. Het element is actief als de deur gesloten is en de draaitafel draait. Het draaien van het draaiplateau zorgt voor een betere verdeling van de bruining van het voedsel. Het 4 minuten voorverwarmen van de grill zorgt voor het sneller bruinen van het voedsel. Servies voor het grillen: Dient vlambestendig te zijn en mag metaal bevatten. Gebruik geen plastic serviesgoed omdat dit kan smelten.
NL Grilgebruiksaanwijzing voor vers voedsel Verwarm de grill 4 minuten voor in de grilfunctie. Gebruik de vermogensinstellingen en tijden in deze tabel als richtlijnen voor het grillen. Vers voedsel Portie Vermogen Alleen grill Tijd 1e zijde (min.) 3½-4½ Tijd 2e zijde (min.
NL Lamskarb onades (medium) 400g (4 stuks) Alleen grill 10-12 8-9 Varkensst eaks 250g (2 stuks) 500g (4 stuks) magnetron + grill C2 6-7 7-8 (Alleen grill) 5-6 7-8 Gerooster de vis 450 g 650g C2 6-7 7-8 7-8 8-9 Gebakken appels 2 appels (ca.400g) 4 appels (ca.800g) C2 6-7 - 10-12 61 Smeer de lamskarbonades in met olie en kruiden. Leg ze in een cirkel op het rekje. Laat 2-3 minuten staan na het grillen. Smeer de varkenssteaks in met olie en kruiden. Leg ze in een cirkel op het rekje.
NL Grilgebruiksaanwijzing voor bevroren voedsel Gebruik de vermogensinstellingen en tijden in deze tabel als richtlijn voor het grillen. Vers voedsel Portie Vermogen Broodjes (elk circa 50 gram) 2 stuks 4 stuks Magnetron + grill Baguettes /knoflookbrood 200250g (1 stuks) 400g Magnetron + grill C1 3½-4 C1 13-15 400g C1 14-16 - 400g C1 16-18 - Gratin (groente of aardappel ) Pasta (canneloni , macaroni, lasagne) Vis gratin Tijd 1e zijde (min.) C2 1½-2 2½-3 62 Tijd 2e zijde (min.
SL Mikrovalovna pečica CMG 20D W CMG 20D S NAVODILA ZA UPORABO 63
SL URA / PRED - NASTAVITEV ODTAJANJE PO TEŽI ODTAJANJE PO ČASU MIKRO / GRILL / KOMBINACIJA AUTO MENU STOP / IZBRIŠI / VARNOSTNI ZAKLEP START / EKSPRES ČAS /TEŽA 64
SL Prosimo, da pred prvo uporabo mikrovalovne pečice pozorno preberete ta navodila ter da jih shranite, saj jih boste še potrebovali. KAKO SE IZOGNITI MOREBITNEMU IZPOSTAVLJANJU PRETIRANI MIKROVALOVNI ENERGIJI Neupoštevanje spodnjih navodil bi lahko povzročilo škodljivo izpostavljanje mikrovalovni energiji. (a) Nikoli ne poskušajte vklopiti mikrovalovno pečico, če so vrata odprta. Nikoli ne poskušajte spreminjati varnostne zapahe na vratih ali potiskati razne predmete v odprtine za varnostne zapahe.
SL Candy nenehno izboljšuje svoje proizvode, zato si pridržuje pravico do sprememb oblike in specifikacij brez predhodnega obvestila. Varnostni ukrepi OPOZORILO: Da bi se izognili tveganju za opekline, električni udar, poškodbo oseb ali pretiranemu izpostavljanju mikrovalovni energiji: 1. OPOZORILO! Tekočih in drugih živil ne segrevajte v tesno zaprtih posodah, saj bi lahko eksplodirala. 2.
SL 10. Ne pretiravajte s predolgim kuhanjem ali kuhanjem pri previsoki moči. 11. Ne uporabljajte pečice za shranjevanje. Vanjo ne odlagajte papirja, kuhinjskih pripomočkov ali živil, kadar je ne uporabljate. 12. Pred postavljanjem živil v vrečkah v pečico vedno najprej odstranite žice, s katerimi so te včasih zaprte. 13. Mikrovalovno pečico namestite in priključite skladno z navodili. 14.
SL 21. Neredno čiščenje pečice lahko poškoduje površine, kar skrajša življenjsko dobo pečice in lahko povzroči tveganje, zato redno čistite pečico. 22. Vsebino otroških stekleničk po segrevanju dobro premešajte, da se temperatura enakomerno porazdeli. Pred hranjenjem otroka preverite temperaturo jedi. 23. Pri segrevanju tekočin v mikrovalovni pečici lahko pride do pojava zapoznelega vretja, zato pazite, ko prijemate posodo. 24.
SL Navodila za ozemljitev NEVARNOST! Deli v notranjosti mikrovalovne pečice so pod napetostjo in bi lahko povzročili električni udar s hudimi, celo smrtnimi posledicami. Zato nikoli sami ne razstavljajte mikrovalovne pečice! OPOZORILO! Nepravilna ozemljitev bi lahko povzročila električni udar. Mikrovalovno pečico smete priključiti samo na brezhibno in pravilno ozemljeno vtičnico! ČIŠČENJE Pred čiščenjem vedno izključite mikrovalovno pečico iz električnega omrežja. 1.
SL 1. Če imate kakršnokoli vprašanje v zvezi z ozemljitvijo električnih aparatov, prosimo, da se posvetujete s strokovnjakom. 2. Proizvajalec ne prevzema odgovornosti za poškodbe ali škodo zaradi neupoštevanja teh navodil. Mikrovalovna pečica je opremljena s kratkim kablom, da bi preprečili morebitno spotikanje ob predolg kabel. Če je potreben daljši kabel ali podaljšek, mora biti ta enakovreden uporabljenemu in mora prenesti obremenitev; posvetujte se s strokovnjakom.
SL Ustrezna posoda Za kuhanje v mikrovalovni pečici je primerna taka posoda, ki omogoča prehajanje mikrovalov skozi stene - ne da bi stene pečice odbijale ali absorbirale mikrovalove. Preverjanje ustreznosti posode: 1. V posodo, primerno za kuhanje v mikrovalovni pečici, vlijte 1 skodelico hladne vode (250 ml), in jo postavite v pečico ob posodi, katere ustreznost želite preveriti. 2. Za 1 minuto vklopite pečico pri največji moči. 3. Previdno se dotaknite prazne posode.
SL V mikrovalovni pečici se izogibajte uporabi naslednji snovi: Pladnji iz alu-folije Embalaža iz kartona s kovinskimi ročaji. Kovinska posoda, posoda s kovinskimi obrobami ali okrasi Kovinske sponke ipd. Papirnate vrečke Penasta guma Les Lahko povrzočijo iskrenje. Preložite živilo v ustrezno posodo. Lahko povrzoči iskrenje. Preložite živilo v ustrezno posodo. Kovina odbija mikrovalovno energijo; kovinske obrobe bi lahko povzročile iskrenje. Lahko povzročijo iskrenje ali vžig v pečici. Lahko se vnamejo.
SL Nameščanje vrtljive plošče Nastavek za nosilec (na spodnji strani) Stekl. plošca Os vrtlj. plošce Sklop nosilca steklene plošce a. Nikoli ne obračajte vrtljive plošče z zgornjo stranjo navzdol. Vrtenje vrtljive plošče ne sme biti nikoli ovirano. b. Med kuhanjem morata biti v mikrovalovni pečici vedno nameščena tako nosilec kot vrtljiva plošča! c. Posodo oz. živilo vedno postavite na stekleno vrtljivo ploščo. d. Če steklena plošča poči ali se razbije, naročite novo pri pooblaščenem servisu.
SL Namestitev in priključitev mikrovalovne pečice Odstranite vso embalažo in opremo. Prepričajte se, da se mikrovalovna pečica med transportom ni poškodovala; če opazite, da je poškodovana, je ne smete uporabljati, ampak se takoj obrnite na prodajalca. Odstranite morebitne nalepke z ohišja. Ne odstranjujte rjavega pokrova, ki je privit v notranjosti pečice, kajti ta pokrov ščiti magnetron. Namestitev 1. Kies een horizontaal vlak met genoeg ruimte voor de inen uitblaasopeningen.
SL Uporaba mikrovalovne pečice Mikrovalovno pečico uporabljate s pomočjo sodobne elektronike; tako lahko prilagodite vse parametre svojim potrebam. 1. Nastavljanje ure Ko priključite mikrovalovno pečico na električno omrežje, se na prikazovalniku prikaže vrednost "0:00", oglasi se zvočni signal. 1) Pritisnite na » «; utripati začne vrednost za uro. nastavite uro (med 0 in 23). 2) Z obračanjem gumba 3) Pritisnite na tipko Pritisnite na » začne vrednost za minute.
SL Moč mikrovalov: Pritisnite 1-krat Moč 100% mikrovalov 2-krat 80% 3-krat 50% 4-krat 30% 5-krat 10% 3. Žar 1) Šestkrat pritisnite se prikaže »G«. na tipko » «; na prikazovalniku nastavite čas ; najdaljši možni čas je 95 minut. 2) Z obračanjem gumba 3) Pritisnite na tipko » « in kuhanje se začne. 4. Kombinirano kuhanje 1) Štirikrat pritisnite na tipko » »C-1« ali »C-2«. Osvetlita se indikatorja" nastavite čas ; najdaljši možni čas je 95 minut.
SL 7. Odtaljevanje po času 1) Enkrat pritisnite na tipko za odtaljevanje po času - » prikazovalniku se prikaže napis »dEF2«. 2) Z obračanjem gumba «. Na vnesite želeni čas kuhanja. Vnesete lahko vrednost med 00:05 in 95:00. Osvetlita se indikatorja " " in " Nastavljena je moč mikrovalov P30; spreminjanje ni mogoče. 3) Pritisnite na tipko » « in odtaljevanje se začne. Utripati začneta indikatorja " " in " " ". 8.
SL 5) S pritiskom na tipko » « začnite s kuhanjem. Ob koncu prve faze se enkrat oglasi zvočni signal. Ko je končana tudi druga faza, se petkrat oglasi zvočni signal in pečica se preklopi v stanje čakanja.. 10. Vklop z zamikom 1) Najprej morate nastaviti čas; postopek je opisan na prejšnjih straneh. 2) Nastavite lahko največ dve stopnji (odtaljevanje ni na voljo!). 3) Pritisnite na tipko » « – prikaže se čas dneva, vrednost za ure utripa..
SL Razpredelnica samodejnih menijev 600g 79
SL Odpravljanje nepravilnosti v delovanju Običajni pojavi: Mikrovalovna pečica povzroča motnje v sprejemu TV signalov. Luč v pečici sveti manj svetlo kot običajno. Na vratih se nabira kondenz, iz odprtin za zračenje priteka vroč zrak. Slučajno ste vklopili prazno pečico. Nepravilnost Pečice ne morete vklopiti. Delovanje mikrovalovne pečice lahko povzroči motnje v sprejemanju radijskih ali televizijskih signalov, podobno kot lahko drugi mali električni aparati povzročijo interferenčne motnje (npr.
SL Izdelek je označen skladno z direktivo evropske Gospodarske zbornice 2002/96 o odpadni električni in elektronski opremi (WEEE). S pravilnim načinom odstranjevanja izdelka boste pomagali preprečiti morebitne negativne posledice na okolje in zdravje ljudi, ki bi jih lahko povzročilo nepravilno odstranjevanje aparata. Simbol na izdelku označuje, da s tem izdelkom ni dovoljeno ravnati kot z običajnimi gospodinjskimi odpadki.
SL Navodila za kuhanje v mikrovalovni pečici MIKROVALOVI Mikrovalovna energija dejansko prodira v notranjost živila, saj jo privlači in absorbira v živilu vsebovana voda, maščoba in sladkor. Mikrovalovi povzročajo hitro gibanje molekul, kar povzroča trenje; posledično nastala toplota povzroči kuhanje živila. KUHANJE Za kuhanje v mikrovalovni pečici primerna posoda: Posoda mora omogočati kar najbolj učinkovito prehajanje mikrovalovne energije.
SL Kuhanje sveže zelenjave: Svežo zelenjavo kuhajte v primerno veliki posodi iz jenskega stekla s pokrovom. Zelenjavi dodajte 30-45 ml hladne vode (2-3 žlice) na 250 g zelenjave, razen če je drugače priporočeno. Kuhajte najkrajši primeren čas (gl. razpredelnico); če je potrebno, čas kuhanja nekoliko podaljšajte. Med kuhanjem enkrat premešajte, po koncu kuhanja pa še enkrat. Sol, začimbe ali maslo dodajte na koncu. Pustite počivati 3 minute, med počivanjem naj bo posoda pokrita.
SL Kuhanje riža, testenin: Riž: Riž kuhajte v primerno veliki posodi iz jenskega stekla s pokrovom; riž med kuhanjem podvoji prostornino! Kuhajte v pokriti posodi. Ko je riž kuhan, ga premešajte in nato pustiti počivati, na koncu dodajte sol, začimbe in maslo. Opomba: Ob koncu kuhanja riž morda ne bo absorbiral vse prilite vode. Testenine: Kuhajte v primerno veliki posodi iz jenskega stekla. Dodajte vrelo vodo, solite in dobro premešajte. Kuhajte brez pokrova.
SL Časi segrevanja in počivanja Priporočamo, da si na začetku zapišete primerne čase segrevanja posameznih živil. Vedno pa morate paziti, da se je jed segrela tudi v notranjosti. Po segrevanju naj tekočina nekaj časa počiva, da se temperatura izenači. Priporočamo, da počiva 2-4 minute, razen če je drugače navedeno. Predvsem pri segrevanju tekočin in hrane za dojenčke bodite zelo previdni.
SL POGREVANJE HRANE ZA DOJENČKE Hrana za dojenčke: Segrevajte jo v globokem keramičnem krožniku. Pokrijte s plastičnim pokrovom. Po segrevanju dobro premešajte! Pred serviranjem naj počiva 2-3 minute. Nato hrano ponovno premešajte in preverite temperaturo. Priporočena temperature hrane za dojenčke je 30-40°C. Mleko za dojenčke: Mleko vlijte v sterilizirano stekleničko. Segrevajte odkrito.
SL MIKROVALOVI + ŽAR Pri tem načinu se živilo segreva zaradi toplote, ki jo oddaja grelec žara, in s pomočjo mikrovalov. Vrata morajo biti zaprta, vrtljiva plošča pa se vrti, tako da se jed enakomerno zapeče. Ustrezna posoda Uporabite na toploto odporno posodo, ki prepušča mikrovalove. Kovinske posode niso primerne. Plastičnih posod ne uporabljajte, saj bi se lahko stalile.
SL Sveže živilo Porcija Moč Jagnjetina (zarebrnice) 4 kosi (400 g) Žar Svinjski zrezki 2 kosa (200 g) 4 kosi (500 g) MW + žar 450 g 650 g C2 2 kosa (cca. 400 g) 4 kosi (cca. 800 g) C2 Ribe Pečena jabolka 1. stran (min) 10-12 2. stran Opombe (min) Namažite z oljem, začinite, položite v 8-9 C2 krogu na rešetko. Po pečenju naj jed počiva 2-3 minute. Namažite z oljem, začinite, položite v krogu na rešetko. Po pečenju naj jed počiva 2-3 minute.
