PSR-E273 YPT-270 Owner’s Manual 1
CHÚ Ý VUI LÒNG ĐỌC KỸ TRƯỚC KHI SỬ DỤNG Vui lòng giữ hướng dẫn sử dụng này ở nơi an toàn và thuận tiện để tham khảo sau. Đối với bộ đổi nguồn AC CẢNH BÁO CẨN THẬN • Bộ đổi nguồn AC này chỉ được thiết kế để sử dụng với các nhạc cụ điện tử của Yamaha. Không sử dụng cho bất kỳ mục đích nào khác. • Chỉ sử dụng trong nhà. Không sử dụng ở bất kỳ môi trường ẩm ướt nào. • Khi thiết lập, hãy bảo đảm dùng ổ cắm AC ở nơi dễ tiếp cận.
- Không cố gắng sạc lại các pin không được thiết kế để sạc lại. - Giữ pin cách xa các vật kim loại, như vòng cổ, kẹp tóc, đồng xu và chìa khóa. - Chỉ sử dụng loại pin được chỉ định (trang 20). - Sử dụng pin mới cùng loại, cùng mẫu và của cùng một nhà sản xuất. - Luôn bảo đảm rằng tất cả các pin đều được lắp theo đúng dấu cực +/-. - Hãy tháo pin ra khỏi nhạc cụ khi pin hết điện hoặc nếu không sử dụng nhạc cụ trong thời gian dài. - Khi sử dụng pin Ni-MH, hãy làm theo các hướng dẫn đi kèm với pin.
Yamaha không phải chịu trách nhiệm đối với tổn hại do sử dụng sai cách hoặc do việc sửa đổi nhạc cụ hay đối với dữ liệu bị mất hoặc bị hủy. Hãy luôn tắt nguồn khi không sử dụng nhạc cụ. Ngay cả khi công tắc [ ] (Standby/On) (Chờ/Bật) biểu thị trạng thái chờ (màn hình tắt), vẫn có dòng điện ở mức tối thiểu trong nhạc cụ. Khi không sử dụng nhạc cụ trong thời gian dài, hãy nhớ rút dây nguồn ra khỏi ổ cắm AC trên tường. Bảo đảm thải bỏ pin đã qua sử dụng tuân thủ theo các quy định của địa phương.
Cảm ơn bạn đã mua Yamaha Digital Keyboard/Đàn Điện tử Yamaha này! Nhạc cụ này được nạp nhiều âm thanh khác nhau, cài sẵn các Bài hát và có các chức năng tiện lợi, vì vậy nên ngay cả những người mới bắt đầu cũng có thể thưởng thức chơi nhạc ngay lập tức. Chúng tôi khuyên bạn nên đọc kỹ hướng dẫn này để có thể tận dụng tối đa các chức năng tiên tiến và tiện lợi của thiết bị. Chúng tôi cũng khuyên bạn nên giữ sổ tay này ở nơi an toàn và tiện dụng để tham khảo sau này.
Thiết lập Thiết lập Yêu cầu về nguồn điện Sử dụng Pin Mặc dù nhạc cụ có thể hoạt động với cả bộ đổi nguồn AC hoặc pin, nhưng Yamaha khuyến cáo dùng bộ đổi nguồn AC khi có thể. Bộ đổi nguồn AC thân thiện với môi trường hơn pin và không làm cạn kiệt tài nguyên. Sử dụng bộ đổi nguồn AC Kết nối bộ đổi nguồn AC theo đúng thứ tự trong hình minh họa. Cổng DC IN (Cổng kết nối DC) (trang 9) Nhạc cụ này cần dùng sáu pin Kiềm (LR6)/Mangan (R6) hoặc pin sạc nicken hydrua kim loại (pin sạc Ni-MH) loại "AA".
Thiết lập Cài đặt loại pin Tùy theo loại pin sẽ sử dụng, có thể phải thay đổi cài đặt loại pin trên nhạc cụ này. Theo mặc định là chọn pin kiềm (hoặc mangan). Sau khi lắp pin mới và bật nguồn, hãy bảo đảm cài đặt Loại Pin thích hợp (sạc được hoặc không) qua Chức năng số 027 (trang 19).
Đầu cắm và bộ điều khiển trên bảng điều khiển Bảng điều khiển Mặt trước Biểu tượng “Press and hold” (Nhấn và giữ) Có thể nhấn và giữ các nút có biểu tượng này để bật chức năng thay thế. Nhấn giữ nút này cho đến khi chức năng được bật lên. r q e w t Màn hình trang 10 y i u o !0 q Công tắc [ ](Standby/On) (Chờ/Bật) .............................................. trang 7 Bật hoặc tắt nguồn nhạc cụ. w Vòng chỉnh [MASTER VOLUME] (ÂM LƯỢNG CHÍNH) ...........................
Đầu cắm và bộ điều khiển trên bảng điều khiển !1 !2 !3 !4 !5 !6 !7 !8 !2 Nút Thể loại VOICE/SONG/STYLE (TIẾNG/BÀI HÁT/TIẾT TẤU), Nút số [0]–[9] ........... trang 10 Mặt sau Bảng điều khiển Để chọn Voice/Song/Style (Tiếng/Bài Hát/Tiết Tấu) mong muốn hoặc nhập trực tiếp các giá trị cài đặt, v.v. !3 Các nút [+] / [-] Để chọn các mục hoặc cài đặt giá trị. Nhấn và giữ một trong hai nút để tiếp tục tăng hoặc giảm giá trị theo hướng tương ứng.
Đầu cắm và bộ điều khiển trên bảng điều khiển Các mục trên Màn hình Mỗi biểu tượng sẽ xuất hiện trên màn hình khi bật một chức năng. Cho biết đã chọn Tiếng Kép (Số 387–401). Âm thanh nổi Siêu Rộng (Chức năng Số 017; trang 18) Chế độ đôi (Chức năng Số 022; trang 19) 001 Trong khi biểu tượng này xuất hiện trên màn hình, các nút Thể loại VOICE/SONG/ STYLE (TIẾNG/BÀI HÁT/ TIẾT TẤU) có thể được sử dụng làm nút Số. GrandPno 003 ....Chế độ chọn tiếng ....Chế độ bài hát ....
Chơi Bàn phím (Keyboard) Tham khảo Chơi Nhiều loại Tiếng Khác nhau của Nhạc cụ Chọn và chơi các Tiếng khác nhau của nhạc cụ (trang 10). Tiếng Số (trang 22) 001 GrandPno Tên Tiếng (trang 22) Tiếng được hiển thị ở đây trở thành Tiếng cho nhạc cụ. Đàn với Hai Người (chế độ Duo/Chế độ đôi) Khi kích hoạt Chế độ Duo trên nhạc cụ này, hai người chơi khác nhau có thể chơi nhạc cụ cùng một lúc, với cùng một âm thanh, trên cùng một quãng tám - một người ở bên trái và một người khác bên phải.
Chơi và Luyện tập Bài hát Có thể chỉ nghe các Bài hát có sẵn hoặc sử dụng chúng với bất kỳ chức năng nào, chẳng hạn như bài học. Chơi Bài hát 1 Chọn Bài hát mong muốn để phát lại (trang 10). 2 Nhấn nút [START/STOP] (BẮT ĐẦU/ DỪNG) để bắt đầu phát lại. Để dừng phát lại, nhấn lại nút [START/STOP]. Sử dụng Tính năng Bài hát Bài học 1 Chọn Bài hát mong muốn cho bài học (trang 10). 2 Nhấn một hoặc cả hai nút [R] và [L] để chọn phần muốn luyện tập.
Phát Nhịp điệu và Nhạc đệm (Tiết tấu) Nhạc cụ này bao gồm Tính năng Nhạc đệm Tự động tự động phát "Tiết tấu" (nhịp điệu + bass + nhạc đệm hợp âm) thích hợp, được điều khiển đơn giản là chơi hợp âm bằng tay trái. Có thể chọn cách chơi hợp âm theo hai hình thức: "Smart Chord" (Hợp âm Thông minh), "cho phép chơi hợp âm với một phím bằng một ngón và "Multi Finger" (Nhiều Ngón), cho phép bạn chơi bình thường, với tất cả các nốt cấu thành.
Phát Nhịp điệu và Nhạc đệm (Tiết tấu) Để điều chỉnh Âm lượng của Tiết tấu: Điều chỉnh Âm lượng của Tiết tấu thông qua "StyleVol" (Chức năng Số 007; trang 17). Để thay đổi tempo: Tham khảo tNút [TEMPO/TAP] trên trang 8. Cách Chơi Hợp âm khi Chơi Tiết tấu (Thế Bấm) Cách chơi hợp âm khi chơi Tiết tấu khác nhau bởi các Thế Bấm. Đặt Thế Bấm mong muốn qua Chức năng Số 008 (trang 17) và chơi bàn phím với Tiết tấu này. Smart Chord (Hợp âm Thông minh) Có thể chơi Tiết tấu bằng cách chỉ chơi nốt gốc của hợp âm.
Thử Quiz - và Đoán Âm thanh! Với nhạc cụ này, bạn có thể phát triển cao độ của mình bằng cách chơi với chức năng Quiz cũng như thưởng thức thú chơi bàn phím. 1 Chọn Tiếng muốn thử đoán (trang 10) trước. Nhấn nút [SFX KIT] cho phép bạn cố gắng đoán một số âm thanh vui nhộn. 2 3 Nhấn nút [QUIZ] để bắt đầu Quiz. Chọn cùng một ghi chú từ nhạc cụ và chơi phím. Khi nhấn nút [SFX KIT] ở bước 1, chọn hình minh họa phía trên bàn phím khớp với âm thanh từ nhạc cụ và phát phím. • Có tổng cộng 10 câu hỏi.
Kết nối với các Thiết bị Khác Phát một Thiết bị Âm thanh Bên ngoài, như điện thoại thông minh, có Loa Tích hợp 1 Tắt nguồn của cả nhạc cụ này và thiết bị âm thanh bên ngoài. 2 Kết nối thiết bị âm thanh với cổng [AUX IN] của nhạc cụ. Sử dụng cáp âm thanh không có trở kháng, có một đầu chốt stereo-mini để kết nối với nhạc cụ này và một đầu giắc cắm phù hợp với cổng ra của thiết bị âm thanh bên ngoài.
Các Chức năng Cài đặt Chức năng sẽ tạo quyền truy cập vào phạm vi các thông số của nhạc cụ, cụ thể như Điều chỉnh, Điểm Phân tiếng, Tiếng và Hiệu ứng. 1 2 Nhấn nút [FUNCTION] nhiều lần cho đến khi xuất hiện mục mong muốn. Nhấn đồng thời các nút [+] và [-] để trở lại cài đặt mặc định. Để giảm Chức năng Số một đơn vị, đồng thời giữ nút [FUNCTION] và nhấn nhanh nút [-]. Chỉ nhấn nút [+] hoặc [-] sẽ không thay đổi Chức năng Số. LƯU Ý Đặt giá trị bằng cách sử dụng các nút Số hoặc nút [+] / [-].
Các Chức năng Chức năng Số Tên Chức năng Màn hình Phạm vi/Cài đặt Giá trị Mặc định Mô tả Hiệu ứng (trang 11) 012 Kiểu Vang âm Reverb 01–03 (Hall 1–3) (Đại sảnh 1-3) 04–05 (Room 1–2) (Phòng 1-2) 06–07 (Stage 1–2) (Sân khấu 1-2) 08–09 (Plate 1–2) (Rộng 1-2) 10 (Off) (Tắt) ** Xác định loại Vang âm. Bật loại phù hợp nhất lên bằng cách chọn Bài hát hoặc Tiết tấu. Vang âm Thêm âm nền của câu lạc bộ hoặc phòng hòa nhạc vào âm thanh.
Các Chức năng Chức năng Số Tên Chức năng Màn hình Phạm vi/Cài đặt Giá trị Mặc định Mô tả Bài học (trang 12) 021 Tempo của bạn YourTemp on/oFF (bật/tắt) on (bật) oFF (Tắt) Tham số này là dành cho Bài học 3 “Waiting” (Chờ). Khi được đặt thành BẬT, tempo phát lại sẽ thay đổi cho phù hợp với tốc độ chơi của bạn. Khi được đặt thành TẮT, tempo phát lại sẽ được duy trì bất kể tốc độ chơi của bạn.
Khắc phục sự cố Vấn đề Nguyên nhân và Giải pháp có thể Không phải tất cả các Tiếng đều phát ra âm thanh hoặc âm thanh có vẻ như bị ngắt quãng. Đây là nhạc cụ đa âm với số âm lên đến 32 nốt nhạc—bao gồm nhạc đệm, Bài hát và Máy đếm nhịp. Các nốt vượt quá giới hạn này sẽ không phát ra âm thanh. Âm của Tiếng thay đổi theo từng nốt. Điều này là bình thường.
Mục lục A Âm lượng (Bài hát) ..................12 Âm lượng (Chính)......................7 Âm lượng (Tiếng) ....................17 Âm lượng (Tiết tấu) .................14 Âm lượng Bài hát ..............12, 17 Âm lượng Chính ........................7 Âm lượng của Máy đếm nhịp ..18 Âm lượng của Tiết tấu .......14, 17 Âm thanh nổi Siêu Rộng ......... 11 AUX IN (CỔNG PHỤ TRỢ) .....16 B Bài hát .....................................12 Bài học ....................................12 Bàn đạp .......................
Voice List / Liste der Voices / Liste des sonorités / Lista de voces / Lista de vozes / Elenco delle voci / Voiceoverzicht / Lista brzmień / Список тембров / Liste over lyde / Lista över ljud / Seznam rejstříků / Zoznam hlasov / Hangszínek listája / Seznam zvokov / Списък с тонове / Listă de voci / Skaņu saraksts / Garsų sąrašas / Helide loend / Popis zvukova / Enstrüman Sesi Listesi / Danh sách tiếng Appendix Maximum Polyphony The instrument has 32-note maximum polyphony.
Voice List / Liste der Voices / Liste des sonorités / Lista de voces / Lista de vozes / Elenco delle voci / Voiceoverzicht / Lista brzmień / Список тембров / Liste over lyde / Lista över ljud / Seznam rejstříků / Zoznam hlasov / Hangszínek listája / Seznam zvokov / Списък с тонове / Listă de voci / Skaņu saraksts / Garsų sąrašas / Helide loend / Popis zvukova / Enstrüman Sesi Listesi / Danh sách tiếng Voice No.
Voice List / Liste der Voices / Liste des sonorités / Lista de voces / Lista de vozes / Elenco delle voci / Voiceoverzicht / Lista brzmień / Список тембров / Liste over lyde / Lista över ljud / Seznam rejstříků / Zoznam hlasov / Hangszínek listája / Seznam zvokov / Списък с тонове / Listă de voci / Skaņu saraksts / Garsų sąrašas / Helide loend / Popis zvukova / Enstrüman Sesi Listesi / Danh sách tiếng Voice No.
SFX Kit List / SFX-Kit-Liste / Liste des kits SFX / Lista de efectos especiales / Lista de Kits SFX (efeitos especiais) / Elenco dei kit SFX / SFX-kitlijst / Lista zestawów efektów specjalnych / Список наборов спецэффектов / Liste over SFX-sæt / Lista med SFX Kit / Seznam sad SFX / Zoznam súprav SFX / SFX-készletek listája / Seznam učinkov SFX / Списък на SFX набор / Listă seturi SFX / SFX komplektu saraksts / SFX rinkinių sąrašas / Heliefektide loend / Popis SFX kompleta / SFX Kit Listesi / Danh sách Bộ SF
Style List / Liste der Styles / Liste des styles / Lista de estilos / Lista de estilos / Elenco degli stili / Stijllijst / Lista stylów / Список стилей / Liste over stilarter / Lista över Styles / Seznam stylů / Zoznam štýlov / Stílusok listája / Seznam slogov / Списък със стилове / Listă de Stiluri / Stilu saraksts / Stilių sąrašas / Stiilide loend / Popis stilova / Tarz Listesi / Danh sách giai điệu Style No.
Song List / Liste der Songs / Liste des morceaux / Lista de canciones / Lista de músicas / Elenco delle song / Songoverzicht / Lista utworów / Список композиций / Liste over melodier / Lista över Songer / Seznam skladeb / Zoznam skladieb / Zenedarabok listája / Seznam pesmi / Списък с песни / Listă de Cântece / Dziesmu saraksts / Kūrinių sąrašas / Lugude loend / Popis pjesama / Şarkı Listesi / Danh sách bài hát Song No.
Effect Type List / Liste der Effekttypen / Liste des types d'effets / Lista de tipos de efecto / Lista de tipos de efeitos / Elenco dei tipi di effetto / Effecttypelijst / Lista rodzajów efektów / Список типов эффектов / Effekttypeliste / Lista över effekttyper / Seznam typů efektů / Zoznam typov efektov / Effekttípusok listája / Seznam vrst učinkov / Списък с типове ефекти / Listă tipuri efecte / Efektu tipu saraksts / Efektų tipų sąrašas / Efektitüüpide loend / Popis vrste efekata / Efekt Türü Listesi / D
Smart Chord Chart / Tabelle der Smart Chords / Tableau Smart Chord / Tabla de Smart Chords (acordes inteligentes) / Tabela de Smart Chord / Grafico Smart Chord / Smart Chord-overzicht / Tablica inteligentnych akordów / Таблица Smart Chord / Smart Chord-skema / Smart Chord-diagram / Tabulka inteligentních akordů / Tabuľka funkcie inteligentné akordy / Intelligens akkordok táblázata / Tabela pametnih akordov / Диаграма на интелигентен акорд / Diagramă acord inteligent / Viedo akordu diagramma / Sumaniojo akor
Information for users on collection and disposal of old equipment and used batteries: These symbols on the products, packaging, and/or accompanying documents mean that used electrical and electronic products and batteries should not be mixed with general household waste. For proper treatment, recovery and recycling of old products and used batteries, please take them to applicable collection points, in accordance with your national legislation.
Información para usuarios sobre la recogida y eliminación de los equipos antiguos y las pilas usadas Estos símbolos en los productos, embalajes y documentos anexos significan que los productos eléctricos y electrónicos y sus pilas no deben mezclarse con los desperdicios domésticos normales. Para el tratamiento, recuperación y reciclaje apropiados de los productos antiguos y las pilas usadas, llévelos a puntos de reciclaje correspondientes, de acuerdo con la legislación nacional.
Informatie over ophalen en weggooien van oude apparatuur en lege batterijen Deze symbolen op de apparaten, verpakking en/of meegeleverde documenten betekenen dat gebruikte elektrische en elektronische apparaten en batterijen niet met het gewone huishoudelijke afval mogen worden gemengd. Voor juist behandelen, hergebruik of recyclen van oude apparatuur en lege batterijen brengt u deze naar de desbetreffende ophaalpunten in overeenstemming met de nationale wetgeving.
Användarinformation, beträffande insamling och dumpning av gammal utrustning och använda batterier De symboler, som finns på produkterna, emballaget och/eller bifogade dokument talar om att de använda elektriska och elektroniska produkterna, samt batterierna, inte ska blandas med allmänt hushållsavfall. För rätt handhavande, återställande och återvinning av gamla produkter och gamla batterier, vänligen medtag dessa till lämpliga insamlingsplatser, i enlighet med din nationella lagstiftning.
Információ a felhasználók számára a régi készülékek és használt elemek/akkumulátorok begyűjtéséről és leselejtezéséről Ha ezen ábrák valamelyike látható a terméken, annak csomagolásán és/vagy a mellékelt kiadványokon, akkor a használt elektromos vagy elektronikus termék(ek)et, illetve elemeket/akkumulátorokat nem szabad az általános háztartási hulladékkal együtt kidobni.
Informaţii pentru utilizatori cu privire la colectarea şi eliminarea echipamentelor vechi şi a bateriilor uzate Aceste simboluri de pe produse, ambalaje şi/sau documentele însoţitoare înseamnă că produsele electrice şi electronice uzate şi bateriile nu trebuie amestecate cu deşeurile menajere obişnuite. Pentru tratarea, recuperarea şi reciclarea corespunzătoare a produselor vechi şi a bateriilor uzate, vă rugăm să le duceţi la punctele de colectare adecvate, în conformitate cu legislaţia naţională.
Kasutajateave vanade seadmete ja akude kogumise ja käitluse kohta Toodete, pakendite ja/või kaasnevate dokumentide peal olevad sümbolid tähendavad, et kasutatud elektrilisi ja elektroonilisi tooteid ja akusid ei tohiks lasta seguneda olmejäätmetega. Viige kasutatud tooted ja akud konkreetse riigi seadusandluse kohaselt korrektseks käitlemiseks, parandamiseks ja ümbertöötluseks selleks ettenähtud kogumispunktidesse.
MEMO
FRANCE NORTH AMERICA CANADA Yamaha Canada Music Ltd. 135 Milner Avenue, Toronto, Ontario M1S 3R1, Canada Tel: +1-416-298-1311 U.S.A. Yamaha Corporation of America 6600 Orangethorpe Avenue, Buena Park, CA 90620, U.S.A. Tel: +1-714-522-9011 CENTRAL & SOUTH AMERICA MEXICO Yamaha de México, S.A. de C.V. Av. Insurgentes Sur 1647 Piso 9, Col. San José Insurgentes, Delegación Benito Juárez, México, D.F., C.P. 03900, México Tel: +52-55-5804-0600 BRAZIL Yamaha Musical do Brasil Ltda.
Yamaha Global Site https://www.yamaha.com/ Yamaha Downloads https://download.yamaha.
