VOLTCRAFT ® Thermologger 309 BEDIENUNGSANLEITUNG Seite 4 - 18 Thermologger 309 OPERATING INSTRUCTIONS Seite 19 - 33 Thermologger 309 NOTICE D’EMLPOI Seite 34 - 49 Best.-Nr. / Item-No.
VOLTCRAFT IM INTERNET http://www.voltcraft.de Impressum Diese Bedienungsanleitung ist eine Publikation von Voltcraft®, Lindenweg 15, D-92242 Hirschau, Tel.-Nr. 0180/586 582 7 (www.voltcraft.de). Alle Rechte einschließlich Übersetzung vorbehalten. Reproduktionen jeder Art, z.B. Fotokopie, Mikroverfilmung, oder die Erfassung in elektronischen Datenverarbeitungsanlagen, bedürfen der schriftlichen Genehmigung des Herausgebers. Nachdruck, auch auszugsweise, verboten.
Diese Bedienungsanleitung gehört zu diesem Produkt. Sie enthält wichtige Hinweise zur Inbetriebnahme und Handhabung. Achten Sie hierauf, auch wenn Sie dieses Produkt an Dritte weitergeben. Heben Sie deshalb diese Bedienungsanleitung zum Nachlesen auf! Eine Auflistung der Inhalte finden Sie in dem Inhaltsverzeichnis mit Angabe der entsprechenden Seitenzahlen auf Seite 6. The present operating instructions form part of this product.
3
Einführung Sehr geehrter Kunde Mit dem Digitalthermometer 309 haben Sie ein 4-Kanal-Temperaturmeßgerät nach dem neuesten Stand der Technik erworben. Es verfügt über eine serielle, bidirektionale Schnittstelle. Dadurch läßt sich das Messgerät auch am PC anschließen. Der Aufbau entspricht der DIN VDE 0411, Teil 1 für Meßgeräte = EN 61010-1. Darüber hinaus ist es EMV-geprüft (für den Hausbereich) und entspricht somit den Anforderungen der geltenden europäischen und nationalen Richtlinien.
Eine Messung unter widrigen Umgebungsbedingungen ist nicht zulässig. Widrige Umgebungsbedingungen sind: - Nässe oder zu hohe Luftfeuchtigkeit, - Staub und brennbare Gase, Dämpfe oder Lösungsmittel, - Gewitter bzw. Gewitterbedingungen wie starke elektrostatische Felder usw. Eine andere Verwendung als zuvor beschrieben, führt zur Beschädigung des Meßgerätes, außerdem ist dies mit Gefahren, wie z. B. Kurzschluß, Brand, elektrischer Schlag etc. verbunden. Das gesamte Produkt darf nicht geändert, bzw.
Inhaltsverzeichnis Einführung ...................................................................................................................4 Bestimmungsgemäße Verwendung ............................................................................4 Bedienungselemente (Ausklappseite) .........................................................................5 Inhaltsverzeichnis........................................................................................................6 Sicherheitshinweise ....
- Achten Sie beim Umgang mit dem Thermometer darauf, daß die Meßmedien unbedingt spannungslos sind! Seien Sie besonders vorsichtig beim Umgang mit Spannungen größer 25 V Wechsel- (AC) bzw. größer 35 V Gleichspannung (DC). Bereits bei diesen Spannungen können Sie bei Berührung elektrischer Leiter einen lebensgefährlichen elektrischen Schlag erhalten. - Überprüfen Sie vor jeder Messung Ihr Meßgerät bzw. Ihre Temperatursensoren auf Beschädigung(en). - Die Spannung zwischen Meßgerät und Erde darf 24 VACrms bzw.
Vorstellung, System-Voraussetzung(en) Dieses Digitalthermometer 309 mit PC-Anschluß ist mit mehreren Besonderheiten ausgerüstet, welche manche Messung sinnvoll ergänzen: Bei der Funktion "MAX MIN" ist es beispielsweise möglich, den jeweils größten oder kleinsten auftretenden Meßwert zu ermitteln und festzuhalten. Mit der Funktion "HOLD" lassen sich sich-schnell-ändernde Meßwerte festhalten (fürs Meßprotokoll). Mit dem Taster "REC" wird die Meßwertaufnahme gestartet.
Betreiben Sie das Meßgerät auf keinen Fall im geöffneten Zustand. Lassen Sie keine verbrauchten Batterien im Meßgerät, da selbst auslaufgeschützte Batterien korrodieren können und dadurch Chemikalien freigesetzt werden können, welche Ihrer Gesundheit schaden bzw. das Batteriefach zerstören. Achten Sie bei defekten, verbrauchten Batterien unbedingt darauf, daß es sich dabei um Sondermüll handelt und daß diese somit umweltgerecht entsorgt werden müssen.
C2 Tastenbelegungen a) MAX MIN für den Temperaturmeßeingang "T1" Durch Betätigung des Taster "MAX MIN" gelangen Sie in die Maximal- und Minimalwertaufzeichnung. Es werden fortlaufend die höchsten und niedrigsten auftretenden Temperaturen ermittelt und abgespeichert. Über den Taster ist mit jeder Betätigung abwechselnd der Maximalwert "MAX", der Minimalwert "MIN" oder der augenblickliche Meßwert "MAX MIN" (blinkend) ablesbar. Um die Funktion zu verlassen, betätigen Sie den Taster "MAX MIN" ca.
weiter. Eine Umschaltung von °C auf °F oder umgekehrt ist genauso wenig möglich, wie die Aktivierung der Zeitanzeige oder die Funktion "MAX MIN". d) Data – Logger, Meßwertaufnahme Mit dem Taster REC wird die Meßwertspeicherung gestartet. Alle, z.B., 5s (einstellbar, Aufnahmeintervall) erfolgt eine Meßwertspeicherung (T1, T2, T3 und T4) mit Zeiterfassung. Die Werte werden auf einem Speicherplatz abgelegt. Im Computer sind die Werte dann im Fenster Datalogger einsehbar.
D Gebrauchslage Betreiben Sie das Dig.-Thermometer 309 stets so, daß Sie die Flüssigkristallanzeige (englisch kurz: LCD) lesen können bzw. die Digitalanzeige nach oben zeigt. PC-Anschluß, Software-Installation Damit eine Kommunikation zwischen dem Thermometer und einem IBM-kompatiblen PC stattfinden kann, müssen zuerst die Voraussetzungen dafür geschaffen werden: 1. eine Verbindung zwischen PC und Thermometer und 2. die Installation der Software Zu 1.
Durchführung von Messungen, Datenübertragung Datenübertragung A) Allgemein Wir befinden uns (immer noch) im Arbeitsfenster. Links die Abbildung des Thermometers und evtl. "No Connection" sofern das Thermometer ausgeschaltet oder nicht angeschlossen ist. Schalten Sie das Thermometer ein oder schließen Sie es an. Daraufhin verschwindet die Anzeige "No Connection".
der drei Felder Start-Time (=Startzeit), Sampling Rate (=Erfassungsgeschwindigkeit) und Data-No. (=fortlaufender Zähler der erfaßten Temperaturdaten). Die max. Einstellzeit der Sampling Rate beträgt 59 Minuten und 59 Sekunden. Die kürzeste Einstellung beträgt 2s, d.h. alle 2 s erscheint ein neuer Bildschirminhalt (neue Meßwerte). Die drei Buttons rechts daneben für den "Normalcursor" (Pfeilsymbol) dem sog.
Time-Graph", einer "MAX MIN"-Darstellung (darunter) und einer Anzeige von "Data Sets" (Datensätze) links daneben. Klicken Sie auf einen dieser Datensätze, sofern sie ursprünglich irgendwann abgelegt wurden, und der Inhalt wird am Schirm dargestellt. Unten sehen Sie den Maximal- (MAX) und Minimalwert (MIN) von T1 bis T4. In der Grafik können Sie mit Hilfe der linken Maustaste (gedrückt halten) und dem Mauszeiger eine Ausschnittsvergrößerung (=Zoom) durchführen und mit "Undo Zoom" wieder rückgängig machen.
Schließen Sie keine Spannungen an. Das Gerät kann dadurch zerstört werden. 2. Halten Sie den/die Temperatursensor/en (Leitungsende/n) an/in das spannungslose Meßmedium (Kühlkörper usw., aber keine ätzende oder brennbare Flüssigkeiten!). Hinweise! In der linken oberen Anzeige wird die Temperatur von T1 angezeigt. In der rechten oberen Anzeige wird die Temperatur von T2 angezeigt. Darunter links und rechts die Temperaturen der Eingänge T3 und T4.
Fehler Mögliche Ursache keine Übertragung zum PC Sicherer Kontakt der Verbindungsleitung? Software entsprechend den Anweisungen geladen? PC-Schnit,tstelle i.O.? Keine Anzeige bei eingeschaltetem Gerät Ist die Batterie verbraucht? Hat das Meßgerät nach 30-Min-Nichtgebrauch automatisch abgeschaltet? Wartung und Kalibrierung Um die Genauigkeit des Thermometers über einen längeren Zeitraum zu gewährleisten, sollte es jährlich einmal kalibriert werden.
Batteriewechselsanzeige Batterietyp Gewicht Abmessungen (L X B X H) : " + - " ab unter ca. 7,3 V Batteriespannung : NEDA 1604 9V oder 6F22 9V (Alkaline) : 250 g (mit Batterie) : 184 x 64 x 30 mm (ohne Leitungen) Meßtoleranzen Angabe der Genauigkeit in ±(% der Ablesung + Anzeigefehler in Kelvin "K") "K" für Kelvin steht als absoluter Wert einer Temperaturdifferenz oder Abweichung. Genauigkeit 1 Jahr lang bei einer Temperatur von +23°C ±5K, bei einer rel.
Introduction Dear customer With the digital thermometer 309 you have bought a 4-channel temperature measuring instrument that was constructed in keeping with the present technological development. It is provided with a serial, bidirectional interface. Thus it is also possible to connect the measuring instrument to the PC. The structure complies with DIN VDE 0411, part 1 for measuring instruments = EN 61010- 1.
No part of the product may be modified or rebuilt. Always observe the safety instructions. Controls Illustration (fold-out page) 1. Measuring input "+" and "-", channel T1, for a K type temperature sensor 2. Measuring input for channel T2, for a K type temperature sensor 3. Measuring input for channel T3, for a K type temperature sensor 4. Measuring input for channel T4, for a K type temperature sensor 5.
Table of contentsx Introduction ..............................................................................................................19 Prescribed use ..........................................................................................................19 Controls (fold-out page) ............................................................................................20 Table of contents ......................................................................................................
- Make sure when handling the thermometer that the measuring media are absolutely dead! The utmost caution is advised when dealing with voltages that exceed 25 V AC or 35 V DC. Even at these voltages you may get an electric shock that is dangerous to life if you touch the electrical conductors. - Make sure before each measuring that neither your measuring instrument nor your temperature sensors are damaged.
Presentation, system prerequisite(s) This digital thermometer 309 with PC connection is equipped with several special features which complete some measuring in a significant way: With the function "MAX MIN" you can, for example, detect and record the maximum or the minimum measuring value that appears. With the function "HOLD" it is possible to record quickly changing measuring values (for the measuring protocol). The recording of the measuring values is started with the button "REC".
Never operate the measuring instrument when it is open. Do not leave the used batteries in the measuring instrument. Even leakage-protected batteries may corrode. The chemicals which may be set free damage your health and the battery chamber. Defective, used batteries are to be considered as special waste and must be disposed of in an environmentally compatible way.
C2 Button assignments a) MAX MIN for the temperature measuring input "T1" By actuating the button "MAX MIN" you get to the recording of the minimum and maximum values. The highest and lowest temperatures are constantly detected and recorded. With each actuation of the button you can read alternately the maximum value "MAX", the minimum value "MIN" or the current measuring value "MAX MIN" (flashing). Actuate the button "MAX MIN" for approx. 2 seconds in order to quit the function.
d) Data logger, recording of measuring values The recording of the measuring values is started with the REC button. Every 5s (adjustable, recording interval), for example, the measuring values are recorded (T1, T2, T3 and T4) with time registration. The values are filed at a memory location. You can see the values in the data logger window of the computer.
Connection of the PC, installation of the software The communication between the thermometer and an IBM compatible PC can only take place if the following requirements are met: 1. a connection between PC and thermometer and 2. the installation of the software Concerning 1. Connect the supplied interface circuit to the 9-pole sub D jack "COM 1" at the turned-off PC and then to the 3,5 mm stereo jack bush at the thermometer.
Carrying out measurements, data transmission Data transmission A) In general We are still in the working window. On the left, there is the illustration of the thermometer and perhaps "No Connection" provided that the thermometer has been turned-off or disconnected. Turn-on the thermometer or connect it. Now the message "No Connection" disappears.
ture data). The max. setting time of the Sampling Rate is 59 minutes and 59 seconds. The shortest setting is 2s, that means every 2 s there are new screen contents appearing (new measuring values). The three buttons to the right of them for the "Normalcursor" (arrow symbol) the socalled X-marker to set X-markings and the "T" for a text comment in the stopped temperature writing. To the right of it, there is the Clear button which serves to delete made settings.
and the minimum value (MIN) from T1 to T4. With the left mouse key (keep it pressed) and the mouse cursor you can zoom details of the graphics. With the "Undo Zoom" you can undo the zoom. The depiction of the table "Tabular" has already been described sufficiently. D) View Click the field "View" and there "Control Panel". Now the front of your thermometer 309 is depicted with changing display. On a limited scale (no setup settings) you can now operate your thermometer from the PC with the mouse.
Notes! The temperature of T1 is displayed in the left upper display. In the right upper display the temperature of T2 is displayed. Below them on the left and on the right, the temperatures of the inputs T3 and T4 are displayed. If one of the four temperature sensors is not connected or if it is interrupted, the signs "- - - -" will be displayed instead of a measuring value. In this case the difference will not be detected/displayed. 3.
Maintenance and calibration In order to ensure the accurcy of the thermometer for a longer period of time you should calibrate it once a year. The replacement of the battery is described in the chapter "Handling, putting-intooperation A". Clean the device and the window of the display with a clean, lint-free, antistatic and dry cleaning cloth.
Measuring tolerances Indication of the accuracy in ±(% of the reading + indication error in Kelvin "K") "K" for Kelvin stands as absolute value of a temperature difference or deviation. Accuracy for 1 year at a temperature of +23° C ±5K, at a relative air humidity lower than 80 %, not condensing.
Introduction Cher client, Avec ce thermomètre numérique 309, vous avez acheté un appareil de mesure de température à 4 voies construit selon les derniers progrès techniques Il dispose d’une interface sérielle et bidirectionnelle. Ainsi, vous avez la possibilité de connecter l’appareil de mesure à l’ordinateur. Sa construction est conforme aux normes DIN VDE 0411, 1ière partie relative aux appareils de mesure EN 61010- 1.
Il n’est pas permis d’effectuer une mesure dans des conditions défavorables. Les conditions défavorables sont : - l’humidité ou une humidité relative de l’air trop élevée, - la poussière ou les gaz, vapeurs ou solvants inflammables, - orages et/ou des conditions atmosphériques défavorables comme par ex. les champs électrostatiques etc. Toute utilisation autre que désignée ci-dessus entraîne l'endommagement de l’appareil de mesure ainsi que des risques de court-circuit, d’incendie, d’électrocution etc.
Sommaire Introduction ...............................................................................................................34 Utilisation prévue.......................................................................................................34 Eléments de commande (voir le rabat)......................................................................35 Sommaire ..................................................................................................................
- Lors de l’utilisation du thermomètre, veillez impérativement à ce que les milieux de mesure ne soient pas sous tension ! Soyez particulièrement prudent en cas de tension alternative (AC) de plus de 25 V et/ou de tension continue (DC) de plus de 35 V. A partir de ces valeurs de tension, il y a risque d’électrocution mortelle au toucher d’un conducteur électrique. - Avant de chaque mesure, vérifiez que votre appareil de mesure et les capteurs de températures ne sont pas endommagés.
Présentation et Condition(s) système requise(s) Ce thermomètre numérique 309 avec raccordement à l’ordinateur est équipé de plusieurs fonctions spéciales qui représentent des compléments significatifs pour certaines mesures. Pour la fonction « MAX MIN », par exemple, il y a la possibilité de déterminer et de conserver la valeur de mesure la plus élevée ou la plus basse. A l’aide de la fonction « HOLD », vous pouvez enregistrer les valeurs de mesure changeant rapidement (pour le procès-verbal de mesure).
- remplacez la pile par une pile non usagée du même type. - Le remplacement terminé, insérez la pile raccordée dans le compartiment à piles et - refermez-le soigneusement. - Veillez à ne pas coincer le câble du clip de rattachement (rouge/noir) quand vous fermez le compartiment à piles. Ne jamais faire fonctionner l’appareil de mesure lorsqu’il est ouvert.
hors service à l’aide de la fonction « Auto-Power-Off ». « Auto-Power-Off » est la fonction de mise hors service automatique de l’appareil dans le mode « Sleep-Mode » (mode repos ou « Stand-by »). L’appareil sera coupé automatiquement après 30 min. environ lorsqu’aucune touche n’est actionnée ou que l’appareil de mesure n’effectue pas un enregistrement de valeurs de mesure (REC), ou bien si la fonction « Auto-Power-Off » n’a pas été désactivée en avance.
Puis, les heures clignotent. Réglez les heures (affichage de 24 heures) de l’heure actuelle et appuyez ensuite une fois sur la touche « CLOCK ». Maintenant, les minutes clignotent. Réglez les minutes et appuyez ensuite une fois sur la touche « CLOCK » pour terminer le réglage de l’heure. La mémoire libre sera affichée brièvement (par ex. 1 5984 pour 15 984 emplacements de mémoire) et l’affichage alterne ensuite à l’affichage de température « normal ».
N’essayez en aucun cas d’enficher avec de la force les fiches de connexion inversées (+ et -) dans les prises femelles. Ceci entraînerait la destruction irréversible des prises femelles et celles-ci devraient être ensuite remplacées. La prise femelle « OUTPUT » représente l’interface RS-232 en forme de prise jack stéréo à 3,5 mm. Les prises femelles sont affectées comme suit (schéma des connecteurs) : A l’arrière de la fiche se situe la masse de référence = Ground = GND (= potentiel de référence).
2. Un disque compact est joint au thermomètre numérique Datalogger 309. Chargez maintenant le logiciel du disque sur votre ordinateur. Insérez le disque dans le lecteur CD-ROM correspondant de l’ordinateur et refermez-le. Ensuite, la procédure de configuration sera lancée automatiquement. Suivez les instructions à l’écran et terminez l’installation par le redémarrage « Finish » ou Cliquez sur le bouton de commande « Démarrage » et puis sur « Programmes ». Tout en bas, cliquez sur « Explorateur Windows ».
Vous pouvez cliquez sur tout bouton « lisible » dans la fenêtre de travail.
Plus à droite, vous trouverez le bouton « Undo Zoom ». Si une section partielle a été marqué à l’aide de la souris (maintenir appuyée la touche gauche de la souris), vous pouvez annuler le zoom avec la fonction « Undo Zoom ». Plus à droite (entre « Undo Zoom » et « Graph Options ») se situe le petit champ « Split ». En cliquant sur ce champ, la représentation de mesure alterne de la représentation à une voie à la représentation à quatre voies ou l’inverse.
D) View Cliquez sur le bouton « View », puis sur « Control Panel ». Ensuite, une représentation de la face avant de votre thermomètre 309 avec affichage variable apparaît. Maintenant, vous pouvez commander votre thermomètre de façon limitée avec la souris à partir de l’ordinateur (sauf les réglages de configuration). Si vous cliquez par contre sur « Real Time Graph », l’affichage du temps réel (Real Time) apparaît à l’écran.
Avertissements ! La température de T1 sera affichée dans l’affichage supérieur à gauche. La température de T2 sera affichée dans l’affichage supérieur à droite. Dans les affichages inférieurs à gauche et à droite, vous verrez les températures des entrées T3 et T4. Lorsqu’un des quatre capteurs de températures n’est pas connecté ou qu’il est interrompu, l’affichage « - - - - » apparaît au lieu d’une valeur de mesure. La calculation d’une différence ne sera effectué/affichée non plus. 3.
Défaut Cause possible pas de transmission à l’ordinateur Est-ce que le câble de liaison est bien raccordé ? Est-ce que le logiciel a été chargé suivant les instructions ? Est-ce que l’interface d’ordinateur fonctionne correctement ? pas d’affichage bien que l’appareil soit allumé Est-ce que la pile est usagée ? Est-ce que l’appareil de mesure s’est éteint automatiquement après n’avoir pas être utilisé pendant 30 min.
Humidité relative de l’air Température optimale pour garantir l’exactitude de la mesure Coefficient de température : de 0 à 80 %, sans condensation Symbole de remplacement de pile : « + - » à partir d’une tension de pile inférieure à 7,3 V : NEDA 1604 9V ou 6F22 9V (alcaline) : 250 g (avec pile) : 184 x 64 x 30 mm (sans câbles) Type de pile Poids Dimensions (L x l x H) : + 23°C ±5 K : plus 0,01 % de la lecture + 0,03°C (ou 0,01% de la lecture + 0,06%F) par capteur de type K dans la plage de 0°C à 18°C
