Software Guide

ManualsBrandsToro ManualsRiding ProductsMulti Pro 5800-G Turf Sprayer with ExcelaRate Spray System

FormNo.3439-995RevA

PulvérisateurMulti-Pro

5800avecsystèmede

pulvérisationExcelaRate

N°demodèle41393—N°desérie400000000etsuivants

N°demodèle41394—N°desérie402700001etsuivants

N°demodèle41394CA—N°desérie400000000etsuivants

Guidedulogiciel

Lisezattentivementcettenoticepourapprendrecommentutiliseretentretenircorrectementvotreproduit,et

éviterainsidel'endommageroudevousblesser.Vousêtesresponsabledel'utilisationsûreetcorrectedu

produit.

Pourobtenirdesprestationsdeservice,despiècesTorod'origineoudesrenseignementscomplémentaires,

munissez-vousdesnumérosdemodèleetdesérieduproduitetcontactezunconcessionnaire-réparateur

agrééouleserviceclientToro.

VouspouvezcontacterTorodirectementsurlesitewww.Toro.compourtoutdocumentdeformationàla

sécuritéetàl'utilisationdesproduits,pourtoutrenseignementconcernantunproduitouunaccessoire,pour

obtenirl'adressedesconcessionnairesoupourenregistrervotreproduit.

Introduction

LeguidedulogicieldespulvérisateursMultiPro

5800-Det5800-Gavecsystèmedepulvérisation

ExcelaRateexpliquecommentutiliserl'information

systèmeetlesfonctionsdusystèmedepulvérisation.

Tabledesmatières

Introduction...............................................................1

Miseenservice.........................................................1

Avantd'entamerlapulvérisation.........................1

Vued'ensembleduproduit........................................2

Commandes......................................................2

Utilisation..................................................................4

Avantl'utilisation....................................................4

Accèsàl'écranMenuprincipal............................4

Sous-menusprincipauxdel'InfoCenter..............5

Étalonnagedupulvérisateur.............................16

Pendantl'utilisation.............................................28

ÉcransSuperciedel'InfoCenter......................28

Avisdel'InfoCenter...........................................30

Codesd'anomalieInfoCenter...........................31

Entretien.................................................................32

ÉcranEntretien.................................................32

ÉcranDiagnostics.............................................33

ÉcranÀpropos.................................................34

Miseenservice

Avantd'entamerla

pulvérisation

Préparationdelamachinepour

lapulvérisationenmodedébit

d'application

1.Remplissezlacuvedupulvérisateuretle

réservoird'eaudouce;reportez-vousaux

procéduresderemplissagedelacuvedu

pulvérisateuretderemplissageduréservoir

d'eaudoucedansleManueldel'utilisateur.

2.Étalonnezlesystèmedepulvérisation;voir

Étalonnagedupulvérisateur(page16).

3.Programmezlaoulesvaleursdedébit

d'applicationetledébitapplicationactifpour

l'opérationdepulvérisation;voirRéglagedu

Débit1ouduDébit2(page5)etRéglagedu

débitactif(page5).

4.Congurezlesréglagesoptionnelsselonles

besoins:

•Programmezlepourcentagededébit

intensif;voirRéglagedupourcentagede

débitintensif(page6).

•Sivousutilisezl'INDICATEURDELIMITE

INFÉRIEURE,saisissezlevolumedeproduit

chimiquedanslacuvedupulvérisateur;voir

Réglageduvolumedelacuve(page7).

8111LyndaleAvenueSouth

Bloomington,MN55420

Enregistrezvotreproduità

www.Toro.com.

Traductiondutexted'origine(FR)

ImpriméauxÉtats-Unis

Tousdroitsréservés

*3439-995*

Summary of content (36 pages)

PAGE 1
Form No. 3439-995 Rev A Multi-Pro® Pulvérisateur 5800 avec système de pulvérisation ExcelaRate® N° de modèle 41393—N° de série 400000000 et suivants N° de modèle 41394—N° de série 402700001 et suivants N° de modèle 41394CA—N° de série 400000000 et suivants Guide du logiciel Lisez attentivement cette notice pour apprendre comment utiliser et entretenir correctement votre produit, et éviter ainsi de l'endommager ou de vous blesser. Vous êtes responsable de l'utilisation sûre et correcte du produit.
PAGE 2
Vue d'ensemble du produit • Programmez l'indicateur de limite inférieure et la limite inférieure de volume pour la cuve ; voir Réglage de l'indicateur de limite inférieure (page 7) et Réglage de la limite inférieure du volume (page 8). Commandes • Programmez la valeur d'agitation prédéfinie ; voir Réglage de la valeur d'agitation prédéfinie (mode débit d'application seulement) (page 8).
PAGE 3
g191986 Figure 1 1. Indicateur de commande générale des sections – ACTIVÉE 9. Indicateur de débit d'application actif/débit intensif – ACTIVÉ 5. Indicateur de volume de la cuve (gallons américains affichés) 13. Débit d'application actif (gpa affichés) 2. Indicateur de section rampe 6. Indicateur de système de droite – ACTIVÉE rinçage – ACTIVÉ (kit en option) 10. Siège inoccupé 14. Indicateur de section centrale – ACTIVÉE 3. Débit d'application cible (gpa affichés) 7. Indicateur d'agitation – 11.
PAGE 4
Indicateur de pression du système Quand les sections de pulvérisations sont activées, l'indicateur de pression du système affiche la pression de pulvérisation ; quand les sections sont désactivées, la pression d'agitation prédéfinie s'affiche (Figure 1). Indicateur de frein de stationnement L'indicateur du frein de stationnement s'affiche sur l'écran d'accueil quand le frein de stationnement est serré (Figure 1).
PAGE 5
Sous-menus principaux de l'InfoCenter Écran Débits programmés (mode débit d'application seulement) 1. Pour ouvrir l'écran Débits programmés, appuyez sur le bouton 2 dans l'écran MENU PRINCIPAL pour naviguer jusqu'à l'option DÉBITS PROGRAMMÉS soit atteinte, puis appuyez sur le bouton pour sélectionner cette option (Figure 4). g191729 Figure 5 Appuyez sur le bouton 4 pour sélectionner l'option DÉBIT ACTIF (Figure 5). 3.
PAGE 6
Remarque: Vous pouvez modifier le débit plus rapidement en appuyant de manière prolongée sur le bouton 3 ou 4. g191781 Figure 8 g191794 2. Figure 7 Appuyez sur le bouton 4 pour sélectionner l'option « % intensif » (Figure 9). Remarque: Vous pouvez régler le pourcentage 4. Appuyez sur le bouton 5 pour enregistrer le réglage, quitter l'écran DÉBIT et retourner à l'écran DÉBITS PROGRAMMÉS. de débit intensif par palier de 5 %, 10 %, 15 %, 20 % ou 25 %.
PAGE 7
g191833 g192022 Figure 12 Figure 10 2. Appuyez sur le bouton 4 pour sélectionner le sous-menu RÉGLAGES (Figure 10). Remarque: Cet écran s'affiche et vous permet de programmer les réglages Cuve, Affichage, Largeur de rampe, Retour réglages usine et GeoLink. Appuyez sur le bouton 3 ou 4 pour augmenter ou réduire le volume de produit chimique dans la cuve du pulvérisateur (Figure 12). 3. Appuyez sur le bouton 5 pour enregistrer le réglage, quitter l'écran CUVE et retourner à l'écran RÉGLAGES.
PAGE 8
Réglage de la limite inférieure du volume 1. Pression de service du pulvérisateur x 1,5 à 2 = pression d'agitation prédéfinie initiale Appuyez sur le bouton 1 ou 2 pour naviguer jusqu'à l'option LIMITE INFÉRIEURE de volume (Figure 14). Exemple : pression de pulvérisation cible 2,76 bar x 1,5 = pression d'agitation prédéfinie initiale 4,1 bar Exemple : pression de pulvérisation cible 2,76 bar x 2 = pression d'agitation prédéfinie initiale 5,5 bar Notez votre calcul ici : 3.
PAGE 9
Remarque: Il est possible de choisir une pression d'agitation prédéfinie plus élevée si l'agitation ne fait pas mousser le produit chimique dans la cuve. Vous devrez éventuellement régler la pression d'agitation plus bas si l'agitation fait mousser le produit dans la cuve. 7. Appuyez sur le bouton 5 pour enregistrer le réglage, quitter l'écran CUVE et retourner à l'écran RÉGLAGES. Réglages de l'affichage 1. Appuyez sur le bouton 1 ou 2 pour naviguer jusqu'à l'option AFFICHAGE (Figure 16).
PAGE 10
3. Appuyez sur le bouton 1 ou 2 pour naviguer jusqu'à la langue d'affichage de l'InfoCenter de votre choix (Figure 19). g191898 g191892 Figure 19 4. Appuyez sur le bouton 4 pour sélectionner la langue (Figure 19). 5. Appuyez sur le bouton 5 pour enregistrer le réglage, quitter l'écran LANGUE et retourner à l'écran AFFICHAGE (Figure 19). Réglage du rétroéclairage et du contraste de l'écran 1.
PAGE 11
g191896 Figure 21 2. Appuyez sur le bouton 4 pour sélectionner l'option MENUS PROTÉGÉS (Figure 21). 3. Appuyez sur le bouton 1 ou 2 pour naviguer jusqu'à l'option de menu dont vous voulez changer le code PIN de protection (Figure 22). g034290 Figure 23 2. Appuyez sur le bouton 4 pour sélectionner le sous-menu RÉGLAGES DU CODE PIN (Figure 23). 3. Appuyez sur les boutons 1 à 4 pour entrer votre code PIN. Appuyez sur le bouton 5 quand vous avez terminé (Figure 24).
PAGE 12
Modification des réglages du code PIN – Réglage de la saisie obligatoire du code PIN 1. Appuyez sur le bouton 1 ou 2 pour sélectionner l'option SAISIE DU CODE PIN (Figure 25). 2. Appuyez sur le bouton 4 pour sélectionner l'option CHANGEMENT DE CODE PIN (Figure 26). 3. Appuyez sur les boutons 1 à 4 pour entrer votre code PIN. Appuyez sur le bouton 5 quand vous avez terminé (Figure 24). Remarque: Chaque fois que vous appuyez sur le même bouton pour saisir un chiffre du code PIN, le nombre augmente. 4.
PAGE 13
Indicateur de sourdine Remarque: Lorsque vous réglez l'indicateur de sourdine sur activé, seul le signal audio de l'InfoCenter est coupé ; les avertissements sonores de la machine restent actifs. 1. Appuyez sur le bouton 1 ou 2 pour naviguer jusqu'à l'option SOURDINE (Figure 30). g034307 Figure 28 1. Chiffre 1 2. Chiffre 2 3. Chiffre 3 6. 4. Chiffre 4 5. Saisie du code PIN g191890 Figure 30 Dans l'écran de confirmation, appuyez sur les boutons 1 à 4 pour saisir le nouveau code PIN.
PAGE 14
g191711 g191706 Figure 32 Figure 34 2. Appuyez sur le bouton 4 pour sélectionner l'option LARGEUR DE RAMPE (Figure 32). 2. Appuyez sur le bouton 4 pour sélectionner l'option RETOUR RÉGLAGES D'USINE (Figure 34). 3. Appuyez sur le bouton 2 pour sélectionner la section de rampe dont vous voulez changer la largeur (Figure 33). 3.
PAGE 15
Réglage de l'option GeoLink 1. Appuyez sur le bouton 1 ou 2 de l'écran RÉGLAGES jusqu'à ce l'option GEOLINK soit atteinte (Figure 36). g191701 g191703 Figure 36 2. Appuyez sur le bouton 4 pour sélectionner l'option GeoLink (Figure 36). 3. Dans le menu GeoLink, appuyez sur le bouton 4 pour sélectionner l'option Oui ou Non, puis appuyez sur le bouton 5 pour enregistrer vos réglages et quitter le menu (Figure 37).
PAGE 16
Étalonnage du pulvérisateur de débit pour 3 sections de pulvérisation si vous remplacez plusieurs buses usées. Mode débit d'application exact si vous n'effectuez pas le test de récupération correctement. Ces erreurs font que le système de pulvérisation applique trop ou pas assez de produit.
PAGE 17
Remarque: L'étalonnage que vous effectuez pour deux sections est systématiquement utilisé quelle que soit la combinaison de 2 sections. Remarque: Vous ne pouvez étalonner qu'une paire de sections pour l'étalonnage de 2 rampes. Étalonnez la paire de sections que vous utilisez le plus souvent. Le système de pulvérisation applique le calcul pour 2 rampes quand vous utilisez la combinaison de section gauche et centrale ou droite et centrale.
PAGE 18
g192605 Figure 44 g192636 Figure 43 1. Commande de pompe de pulvérisation 2. Commande d'agitation 8. 3. Appuyez sur le bouton 2 pour passer à l'étape suivante (Figure 44). 4. Placez le sélecteur de mode du pulvérisateur en position Mode manuel (Figure 45). 3. Commande d'accélérateur Amenez la commande d'accélérateur en position (Figure 43) et laissez tourner le moteur pendant 10 minutes.
PAGE 19
g192867 g192607 Figure 46 1. Vanne de coupure de dérivation de section (position fermée) 6. Réglez la commande d'agitation en position DÉSACTIVÉE et la commande d'accélérateur en position HAUT RÉGIME (Figure 43). 7. Appuyez sur le bouton 2 pour passer à l'étape suivante (Figure 45). Préparation des sections de pulvérisation au test de récupération 1. Réglez les interrupteurs de section de pulvérisation comme suit : Remarque: Voir Préparation au test de débit (page 17).
PAGE 20
g192976 g192945 Figure 50 Figure 48 Remarque: Le système de pulvérisation ouvre automatiquement la vanne de section et les buses de pulvérisation pour la durée du test, puis il referme automatiquement la vanne de section. Test de récupération de section de pulvérisation Remarque: Préparez le récipient gradué. 1. Placez la commande générale des sections en position MARCHE (Figure 47). 2.
PAGE 21
9. 10. réduire la pression du système de pulvérisation et passez à l'étape suivante. Répétez les étapes 4 à 8 jusqu'à ce que le volume de liquide dans le récipient gradué soit égal à ± 7,4 ml au volume cible affiché sur l'écran de l'InfoCenter. Appuyez sur le bouton 2 pour passer à Calcul de l'étalonnage (page 21). Calcul de l'étalonnage 1. Placez la commande générale des sections en position MARCHE (Figure 53). g192853 g193416 Figure 53 Figure 52 1.
PAGE 22
• Message confirmant la réussite de l'étalonnage de débit (Figure 55). g192864 Figure 57 g192866 Figure 55 • Message indiquant l'échec de l'étalonnage de débit (Figure 56). 3. Appuyez sur le bouton 5 pour quitter l'écran Étalonnage de vitesse (Figure 55, Figure 56 et Figure 57). 4. Placez la commande d'accélérateur en position de RALENTI, coupez le moteur et enlevez la clé de contact.
PAGE 23
pour l'étalonnage sous Évaluation du type d'étalonnage de débit nécessaire (page 16). Étalonnage de 1 section de pulvérisation Si vous avez réalisé un étalonnage de 3 sections et de 2 sections, l'Infocenter vous demande si vous souhaitez effectuer un étalonnage de 1 section (Figure 59) ; effectuez l'une des procédures suivantes : g192290 Figure 60 2. Appuyez sur le bouton 4 pour sélectionner l'option d'étalonnage Vitesse (Figure 60). 3.
PAGE 24
7. Tracez une ligne d'arrivée sur une surface d'essai (Figure 33). 8. Appuyez sur le bouton 2 pour passer à l'étape suivante (Figure 64). 9. Utilisez le bouton 3 ou 4 pour changer la distance saisie sur l'InfoCenter, puis appuyez sur le bouton 2 (Figure 65). g192423 Figure 62 4. Appuyez sur le bouton 2 pour passer à l'étape suivante (Figure 61). 5. Tracez une ligne de départ sur une surface d'essai (Figure 63). g192348 Figure 65 1. Distance saisie g192333 Figure 63 6.
PAGE 25
g192356 g192380 Figure 67 1. Distance mesurée 2. Distance saisie • Un message s'affiche confirmant la réussite de l'étalonnage de vitesse (Figure 68). g192354 Figure 66 1. Interrupteur de section gauche 3. Interrupteur de section droite 2. Interrupteur de section centrale 3. Appuyez sur le bouton 2 de l'InfoCenter et conduisez la machine jusqu'à la ligne d'arrivée (Figure 66 et Figure 63). g192425 Figure 68 Remarque: La distance mesurée doit augmenter. 4.
PAGE 26
g192424 g193668 Figure 69 Figure 70 5. Appuyez sur le bouton 5 pour quitter l'écran Étalonnage de vitesse (Figure 68 ou Figure 69). 2. Appuyez sur le bouton 4 pour sélectionner l'option d'étalonnage VITESSE (Figure 70). 6. Amenez la commande d'accélérateur à la position BAS RÉGIME, coupez le moteur, serrez le frein de stationnement et enlevez la clé de contact. 3. Appuyez sur le bouton 1 ou 2 pour naviguer jusqu'à l'option VITESSE (Figure 71).
PAGE 27
g193669 g193322 Figure 73 2. Appuyez sur le bouton 4 pour sélectionner l'option d'étalonnage Vitesse (Figure 73). 3. Appuyez sur le bouton 1 ou 2 pour sélectionner l'option débit de rampe ou vitesse (Figure 74). g193670 Figure 72 6. Appuyez sur le bouton 4 ACTIVER ou DÉSACTIVER la simulation de vitesse d'essai (Figure 72). 7. Appuyez sur le bouton 5 pour enregistrer vos réglages, quitter l'écran VITESSE D'ESSAI et retourner à l'écran ÉTALONNAGE (Figure 72).
PAGE 28
5. Appuyez sur le bouton 5 pour enregistrer vos réglages, quitter l'écran ENTRÉE ÉTAL . MANUELLE, et retourner à l'écran ÉTALONNAGE (Figure 74).
PAGE 29
3. Utilisez les boutons de l'InfoCenter (Figure 76) pour effectuer les actions suivantes : • Appuyez sur le bouton 1 pour retourner à l'écran d'accueil. • Appuyez sur le bouton 2 pour naviguer jusqu'à l'écran Superficie totale. • Appuyez sur le bouton 4 pour réinitialiser la superficie totale et le volume total pulvérisé. • Appuyez sur le bouton 5 pour quitter la barre de menu. 1.
PAGE 30
la sous-zone précédente. Appuyez de manière prolongée sur le bouton 4 pour réinitialiser la superficie et le volume pour la sous-zone active. • Appuyez sur le bouton 5 pour quitter la barre de menu. Avis de l'InfoCenter Les avis s'affichent automatiquement sur l'écran de l'InfoCenter quand une fonction de la machine exige une action supplémentaire.
PAGE 31
Tableau des avis (cont'd.
PAGE 32
Tableau des codes d'anomalie (cont'd.) ID d'anomalie Composant ou système concerné Description Mesure corrective recommandée 1 Contrôleur électronique Toro (TEC) principal Un signal à destination ou provenant du TEC principal est hors de portée. Adressez-vous à votre réparateur Toro agréé. 2 Fusible de sortie Un fusible du TEC principal est grillé. Remplacez le fusible ; voir le Manuel de l'utilisateur.
PAGE 33
g192027 g192029 Figure 82 Figure 80 • Gallons par minute 2. Appuyez sur le bouton 4 pour sélectionner l'option Hours (Figure 80). 3. Utilisez le compteur affiché (Figure 81) pour déterminer ce qui suit : • Litres par minute Appuyez sur le bouton 5 pour quitter l'écran ENTRETIEN et retourner à l'écran MENU PRINCIPAL (Figure 82). Écran Diagnostics 1.
PAGE 34
Affichage des anomalies du système de pulvérisation Affichage du rapport d'entrée/sortie 1. 1. Appuyez sur le bouton 1 ou 2 de l'écran Diagnostics jusqu'à ce l'option INPUT/OUTPUT (entrée/sortie) soit atteinte (Figure 84). Appuyez sur le bouton 1 ou 2 de l'écran Diagnostics jusqu'à ce l'option FAULT VIEWER (afficheur d'anomalie) soit atteinte (Figure 86). g192031 Figure 84 g192030 Figure 86 2. 3. Appuyez sur le bouton 3 pour sélectionner l'option INPUT/OUTPUT (Figure 84).
PAGE 35
g192023 Figure 88 2. Appuyez sur le bouton 4 pour sélectionner le sous-menu À propos (Figure 88). g192034 Figure 89 3. 4. Appuyez sur le bouton 1 ou 2 pour parcourir l'écran des données machine, l'écran des données des contrôleurs TEC ou l'écran des données de l'InfoCenter (Figure 89). Appuyez sur le bouton 5 pour quitter l'écran et retourner à l'écran DIAGNOSTICS (Figure 87).
PAGE 36