The Name You Know Miramar, Florida Toll Free: 800-327-5060 • Phone: 954-499-5400 Fax: 954-499-5454 www.TIF.
TIF VA500A DIGITAL HVAC ANALYZER Owner’s Manual
Vitesse : instantané Point de rosée : <10 sec Affichage : Ecran LCD de 1,75 po (2,44 cm) à 5 caractères Longueur du câble hélicoïdal : 72 po ( 1,8 m) Température de fonctionnement : 32 °F à 122 °F (0 °C à 50 °C) Alimentation : Une pile alcaline de 9V Durée de vie de la pile : Environ 8 heures en continu Poids : 15 onces (430 g) Dimensions : Commande 8 x 3,5 x 2 po (20,3 x 8,8 x 5 cm) Sonde 6,75 x 3 x 2 po (17,1 x 7,6 x 5 cm) 8.
Remarque: Si vous désirez recommencer toute la procédure de mesure de la capacité, ce qui inclut la mesure de la reprise d’air, vous devez attendre 10 minutes pour permettre au détecteur d’humidité de revenir aux conditions ambiantes. 6. MAINTENANCE Votre VA500A ne requiert aucun entretien si ce n’est le remplacement de la pile. De temps en temps, essuyez l’unité avec un chiffon humide. N’utilisez pas de solvants ni d’abrasifs.
TABLE of CONTENTS 1. INTRODUCTION . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .4 2. FEATURES . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .5 3. WARNINGS & PRECAUTIONS . . . . . . . . . . . . . . . .5 4. INSTRUMENT DESCRIPTION . . . . . . . . . . . . . . . . .6 5. OPERATING INSTRUCTIONS . . . . . . . . . . . . . . . . .6 5.1 MEASURING TEMPERATURE AND DEW POINT . .7 5.2 MEASURING HUMIDITY LEVEL . . . . . . . . . . . . . . .7 5.3 MEASURING AIR VELOCITY . . . . . . . . . . . .
1. INTRODUCTION Congratulations! You now own one of the finest HVAC tools available today. The unique TIF VA500A provides you with all the necessary information to measure HVAC performance – including Temperature, Humidity, Dew Point, Velocity, Volume and Capacity. The VA500A can be used for anything from simple Temperature readings to complex multi-outlet computations of BTU's, from Humidity measurement to system balancing or total outlet output.
nouvelles mesures de TEMP et HUM (environ 90 secondes), alors « Start AVERAGE » (Début de la moyenne) s’affiche en clignotant (Fig. 17). Fig. 18 5.5.8 Mesurez pendant une minute (Fig. 14, étape 5) en veillant à ce que la sonde balaye toute la superficie de la grille (cf. étape 5.4.6). Votre but est d’obtenir une mesure moyenne de toutes les bouches disponibles. A la fin de la minute de lecture, l’instrument émettra un bip sonore et l’écran LCD affichera les résultats en BTU/h (Fig. 18).
Fig. 15 5.5.5 Le VA500A demande la longueur de la bouche de sortie du système A/C. Au moyen des touches SÇ, entrez la longueur de la bouche de sortie en pouce (Fig. 14 étape 4 & Fig. 15). N’APPUYEZ PAS SUR ENTER AVANT L’ETAPE 5.5.7. 5.5.6 Pour mesurer les grilles rondes – A l’étape 5.5.3, appuyez sur ENTER pendant plus de 2 secondes jusqu’à ce que DIAMETER (diamètre) s’affiche en clignotant sur l’écran LCD. (Fig.16) Fig. 16 Fig. 17 Page 44 IMPORTANT: réétudiez l’étape 5.4.
2. FEATURES MEASURES: • Temperature in ° F • Humidity in % Relative Humidity • Air Velocity in Feet per Second • Air Volume in Cubic Feet per Minute • Capacity in BTU’s per Hour • Dew Point in ° F • Allows the measuring of round grills • Memory allows Cumulative Volume and BTU measurements • Keypad Controls • Portable and Lightweight • Durable sensing mechanisms • Six foot (1.8m) coil cord • Tough ABS housing • Large 3” x 1.75” Liquid Crystal Display • Carrying Case Included • One Year Warranty 3.
4. INSTRUMENT DESCRIPTION Battery Cover (on back) Keypad Controls UP/DOWN Liquid Crystal Display (LCD) Velocity Fan Keypad Controls Sensor’s Cover ON MODE ENTER Temperature, Dew Point and Humidity Sensor Sensing Probe 5.
5.5.3 « ENTER WIDTH » (entrer la largeur) s’affichera en clignotant sur l’écran LCD. (Fig. 13) 5.5.4 Au moyen des touches ÇS, entrez la largeur de la bouche de sortie en pouce et appuyez sur ENTER (Fig.14 étape 3). « ENTER LENGTH » s’affichera en clignotant sur l’écran LCD. Fig. 13 Grille Inutile de soustraire la grille de la largeur et de la longueur ETAPE 5, déplacement longitudinal LARGEUR (ETAPE 3) LONGUEUR (ETAPE 4) (ETAPE 2) Prise d’air et filtre Fig.
5.5.1 Appuyez sur la touche MODE – la CAPACITE s’af fichera sur l’écran LCD (Fig. 11). Fig. 11 Fig. 12 Page 42 Remarque: lors de la mesure de l’air repris, il est conseillé de REGLER LA VITESSE DU VENTILATEUR SUR HIGH (ELEVEE) et de placer la sonde au centre de la grille de prise d’air (aucun balayage n’est nécessaire pendant cette mesure). (Fig. 14). 5.5.
Press ON button - the unit will beep and the LCD lights. Press ON button again to switch the unit off. 5.1 Measuring Temperature and Dew Point Figure 1 5.1.1 The VA500A will switch on in the TEMP mode. If already in another mode, press the MODE button until TEMP is displayed on LCD. (Fig. 1) 5.1.2 Place the probe in front of the outlet (or the area to be measured) so that the SENSOR’S COVER IS FACING THE OUTLET. 5.1.3 The temperature in °F is displayed. 5.1.4 To Display Dew Point - Press ∆ button.
Figure 3 5.3 Measuring Air Velocity 5.3.1 Press the MODE button VELOCITY will be displayed on LCD. 5.3.2 Place the probe in front of the outlet (or area to be measured) so that the sensor’s cover is facing Figure 4 the outlet. 5.3.3 Air velocity in feet per second (fps) is displayed. (fig.4). 5.4 Measuring Air Volume Figure 5 Figure 6 Page 8 5.4.1 Press the MODE button AIR VOLUME and “ENTER WIDTH” (flashing) will be dis played on LCD. (Fig. 5) The VA500A is requesting the A/C outlet’s width. 5.4.
5.4.8 Pour répéter cette mesure ou SI VOUS DESIREZ MESURER D’AUTRES BOUCHES, appuyez sur ENTER et répétez les étapes 5.4.2 – 5.4.7. Mesurez chaque bouche comme décrit précédemment afin d’obtenir une mesure de la moyenne totale. A la fin de chaque test, la somme de TOUTES les mesures peut être affichée en appuyant sur la touche ∆. Fig. 9 5.5 Fig.
Fig. 8 devant la grille de sortie et quand « start average commence à clignoter à l’écran, balayez la sonde d’avant en arrière devant la bouche de sortie du système. (*Reportez-vous au diagramme sous l’étape 5.4.7). Veillez à bien couvrir toute la surface occupée par la grille. Pour ce faire, déplacez la sonde à une vitesse telle que toute la superficie de la grille soit couverte en moins de 10 secondes. Revenez à votre point de départ et à nouveau balayez toute la grille avec la sonde pendant 1 minute.
Figure 7 Figure 8 Figure 9 5.4.4 Using SÇ buttons, enter the appropriate measurement in inches. DO NOT PRESS ENTER UNTIL STEP 5.4.6 5.4.5 TO MEASURE ROUND GRILLS – after step 5.4.1 press the ENTER button for more than 2 seconds, until DIAMETER is displayed on LCD (Fig. 7); then follow Steps 5.4.4 to 5.4.7. 5.4.6 Place the probe in front of the unit’s outlet so that the sensor’s cover is facing the outlet. Press ENTER. The VA500A will flash“WAIT” for about 20 seconds.
5.4.7 The LCD will display the measured Air Volume in CFM (cubic feet per minute) (Fig. 10). A B C D *When moving probe along the grill’s borders (A,D) keep the probe halfway out of the grill. Note: Aim at getting an average reading from all available openings. (see next step) 5.4.8 To repeat this measurement or IF YOU WISH TO MEASURE ADDITIONAL OPENINGS, press ENTER Figure 10 and repeat steps 5.4.2-5.4.7. Measure each opening as previously described in order to obtain an overall average reading.
Fig. 5 Fig. 6 Fig. 7 5.4.2 Au moyen des touches SÇ, entrez les mesures appropriées exprimées en pouce. 5.4.3 Appuyez sur ENTER pour saisir la largeur dans la mémoire. Le VOLUME D’AIR et ENTER LENGTH (entrer la longueur) » (clignotant) s’afficheront sur l’écran LCD. (Fig. 6). Le VA500A demande la longueur de la sortie A/C. 5.4.4 Au moyen des touches SÇ, entrez les mesures appropriées en pouce. N’AP PUYEZ PAS SUR ENTER AVANT L’ETAPE 5.4.6 5.4.5 POUR MESURER DES GRILLES DE SORTIE RONDES – après l’étape 5.4.
5.2 Mesure du niveau d’humidité 5.2.1 Appuyez sur la touche MODE – le % D’HU MIDITE s’affichera sur l’écran LCD. 5.2.2 Placez la sonde devant la bouche de sortie (ou la surface à mesurer) de Fig. 3 sorte que le couvercle du détecteur regarde cette bouche de sortie. 5.2.3 Le niveau d’humidité relative est affiché en %. (Fig. 3) 5.3 Mesure de la vitesse de l’air 5.3.1 Appuyez sur la touche MODE – La VITESSE s’affichera sur l’écran LCD. 5.3.
5.5.1 Press MODE button CAPACITY will be dis played on LCD (Fig.11). Figure 11 Figure 12 Figure 13 NOTE: When measuring return air it is recommended that the FAN SPEED IS SET ON HIGH and the probe is placed at the center of the inlet grill. (no movement is necessary during this measurement) (See Fig. 14) 5.5.2 Align the probe in front, at the center of unit’s inlet, (or ambient room temperature) so that the sensor’s cover is facing AWAY FROM THE INLET grill and press ENTER.
5.5.4 Air inlet and filter Using the SÇ buttons enter the outlet’s width, in inches and press ENTER (Fig.14 step 3). Flashing “ENTER LENGTH” will be displayed on LCD. Figure 14 NOTE: When measuring return air the probe should be in the center of the inlet (no need to move it during measuring) 5.5.5 Figure 15 Page 12 5.5.6 The VA500A is requesting the A\C outlet’s length. Using the SÇ buttons enter the outlet’s length, in inches. (Fig.14 step 4 & Fig.15) DO NOT PRESS ENTER UNTIL STEP 5.5.
Marche/Arrêt Appuyez sur la touche On – l’instrument émettra un bip et l’écran LCD s’allumera. Appuyez sur la touche On – de nouveau pour éteindre l’instrument. 5.1 Mesure de la température et du point de rosée 5.1.1 Fig. 1 5.1.2 Fig. 2 5.1.3 5.1.4 Le VA500A s’allumera dans le mode TEMP (température). S’il est déjà dans un autre mode, appuyez sur la touche MODE jusqu’à ce que TEMP s’affiche sur l’écran LCD (Fig. 1).
4. DESCRIPTION DE L’INSTRUMENT Couvercle des piles (AU DOS) Affichage à cristaux liquides (LCD) Touches de commande Ascendant/Descendant Ventilateur de vitesse Touches de commande Couvercle du détecteur On Mode Enter Détecteur de température, point de rosée et d’humidité Sonde de Détection 5.
IMPORTANT: Review Step 5.4.6 and diagram*, before starting Step 5.5.7 & 5.5.8 5.5.7 Figure 16 Figure 17 5.5.8 Figure 18 5.5.9 Place the probe in front of the outlet so that the sensor’s cover is facing the outlet. Press ENTER, "WAIT" will flash. No need to move probe at this time, the VA500A is waiting until the sensors stabilize with the new TEMP. and HUM. readings (about 90 seconds) then “START AVERAGE" will flash (Fig. 17) Measure for one minute (Fig.
5.5.10 When there are several outputs openings but the same return air, press ENTER and repeat sections 5.5.3 - 5.5.8 for each one. In Step 5.7 "WAIT" will flash for 20 seconds. Each time a measurement ends the LCD will display the Btu/h for that specific outlet. If you wish to know total Btu/h of all the outlets measured up to now, press Ç button.
• • • • • Portable et léger Mécanismes de détection très durables Câble hélicoïdal de six pieds (1,8 m) Boîtier en ABS très résistant Grand écran d’affichage à cristaux liquide 3 po x 1,75 po (7,62 cm x 4,44 cm) • Etui de transport inclus • Garantie de un an 3.
1. INTRODUCTION Félicitations ! Vous êtes désormais propriétaire d’un des meilleurs outils de mesure de CVC disponibles aujourd’hui. L’incomparable instrument TIF VA500A vous offre toutes les informations nécessaires à la mesure de la performance de CVC, à savoir température, humidité, point de rosée, vitesse, volume et capacité.
6.2 Battery Replacement To replace the battery, slide the battery compartment cover, located on the back of the top portion of the unit, upward to access the battery. Remove and replace with a new and/or a tested 9V alkaline battery. Replace cover before operation. 7.
8. WARRANTY & SERVICE Limited Warranty This instrument has been designed and manufactured to provide unlimited service. Your TIF Instrument has a limited warranty against defective materials and / or workmanship for one year from the date of purchase. Should the unit be inoperative, a no-charge repair or replacement will be made to the original purchaser, if the claim is made within one year from the date of purchase.
TABLE DES MATIERES 1. INTRODUCTION . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .34 2. CARACTERISTIQUES . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .34 3. MISES EN GARDE & PRECAUTIONS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .35 4. DESCRIPTION DE L’INSTRUMENT . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .36 5. MODE D’EMPLOI . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .36 5.
TIF VA500A ANALYSEUR NUMERIQUE CVC Manuel de l’utilisateur Page 32
TIF VA500A Analizador Digital de HVAC (Calefacción, Ventilacion y Aire Acondicionado) Manual de Instrucciones Page 17
CONTENIDO 1. INTRODUCCIÓN . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .19 2. CARACTERÍSTICAS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .20 3. AVISOS Y PRECAUCIONES . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .20 4. DESCRIPCIÓN DEL INSTRUMENTO . . . . . . . . . . . . . . .21 5. INSTRUCCIONES DE OPERACIÓN . . . . . . . . . . . . . . . .21 5.1 CÓMO MEDIR LA TEMPERATURA Y PUNTO DE CONDENSACIÓN . . . . . . . . . . . . . . . . . . .22 5.2 CÓMO MEDIR EL NIVEL DE HUMEDAD . . . . . . . . . . . .
8. GARANTÍA Y SERVICIO Garantía y Servicio Esta unidad ha sido diseñada y fabricada para proveer servicio ilimitado. TIF Instruments ofrece una garantía limitada contra defectos de materiales y/o mano de obra, por un año a partir de la fecha de compra. Si la unidad no está en condiciones operativas, se reparará sin cargo alguno o reemplazará al comprador original, si el reclamo se hace dentro de un año a partir de la fecha de compra.
6.1 Indicación de Carga Baja de Batería La batería o pila requiere reemplazo cuando los caracteres de la pantalla comienzan a apagarse y encenderse. 6.2 Reemplazo de Batería Para reemplazar la batería, deslice hacia arriba la tapa localizada en la parte superior trasera de la unidad para accesar la batería. Remuévala y reemplácela con una nueva batería alcalina de 9 voltios. Asegúrese de poner la tapa de vuelta antes de operar la unidad de nuevo. 7.
1. INTRODUCCIÓN Felicidades! Es usted dueño de la más fina de las herramientas para analizar sistemas de calefacción y aire acondicionado, HVAC. El TIF VA500A, único en su genéro le provee toda la información necesaria para medir el rendimiento de HVAC, incluyendo temperatura, humedad, punto de condensación, velocidad, volumen y capacidad. El VA500A tiene multiples usos; desde una simple lectura de temperatura hasta la computación compleja de BTU’s en un sistema de multiples salidas.
2. CARACTERÍSTICAS Mide: • Temperatura en ° F • Humedad en % de humedad relativa • Velocidad del aire en pies/segundos • Volumen del aire en pies cúbicos por minuto • Capacidad en BTUs por hora • Punto de condensación en ° F • Permite la medición de ductos redondos • La memoria permite medir volumen y BTUs acumulados • Caja duradera de material ABS. • Teclado de control táctil • Portátil y liviano • Mecanismos de sensibilidad duraderos • Cordón retráctil de seis pies (1.
5.5.8 Mida por un minuto (figura 14 paso 5) asegurándose de mover la sonda por toda el area de la rejilla (Refiérarse al paso 5.4.6). El objectivo es obtener una medida promedio de todas las salidas disponibles. Al final de un minuto la unidad sonará y la pantalla desplegará el resultado en BTU/Hr (figura 18). 5.5.9 Para repetir esta medida, el retorno de aire y el tamaño de la rejilla ya están en la memoria, simplemente oprima el botón “Enter” y repita los pasos 5.5.3 al 5.5.8. 5.5.
5.5.5 El VA500A estará pidiendo la longitud de la salida de aire. Entre la longitud en pulgadas, utilizando los botones ÜÇ (figura 14 y figura 15). No oprima el botón de “Enter” hasta el paso 5.5.7. Figura 15 Figura 16 Figura 17 Figura 18 Page 28 5.5.6 PARA MEDIR REJILLAS REDONDAS - En el paso 5.5.3, oprima “Enter” por más de dos segundos hasta que la palabra “Diameter” (Diametro) aparesca parpadeando en la pantalla. (figura 16) IMPORTANTE: Examine los pasos 5.4.
4. DESCRIPCIÓN DEL INSTRUMENTO Tapa de la batería (Detrás) Pantalla de cristal Líquido (LCD) Controles del Teclado Arriba/Abajo Ventilador de velocidad Teclado de controles Tapa del sensor On Mode Enter Temperatura, Punto de condesación y sensor de humedad Sonda del Sensor 5.
5.1 Como Medir Temperatura y Punto de Condensación Figura 1 Figura 2 5.1.1 El VA500A encendará en la función de temperatura. Si la unidad ya está en otra función, oprima el botón de “MODE” hasta que se despliegue la función de Temperatura en la pantalla. (Figura 1) 5.1.2 Coloque la sonda del sensor frente a la salida de aire (o area que vaya a medir) de modo que la tapa del sensor esté mirando hacia a la salida. 5.1.3 La temperatura se despliega en grados °F. 5.1.
“Probe At Return Air” y “Wait” parpadeando (figura 12). El VA500A comenzará a medir la entrada de aire de la unidad, mientras parpadea la palabra “Wait” (espera). Despues de un minuto de medición la unidad sonará y la palabra “Wait” (espera) parará de parpadear en señal que la medición ha terminado. Figura 13 5.5.3 En este paso “Enter Width” (entrar ancho) estará parpadeando. (Figura 13) 5.5.4 Utilizando los botones ÜC , entre el ancho de la salida de aire en pulgadas y oprima “Enter” (figura 14 paso 3).
5.5 Medida De Capacidad Nota Importante: Antes de comenzar a medir capacidad, oprima el botón de “Mode” hasta que llegue la función de humedad. Coloque la sonda de frente a la entrada de aire (o a la humedad ambiental del cuarto) de modo que la tapa del sensor esté mirando fuera de la rejilla de entrada y espere hasta que se estabilice la medida de humedad (esto también permite que se estabilice la medida de temperatura).
5.3 Cómo Medir la Velocidad Figura 4 5.3.1 Coloque la sonda frente a la salida (o area que va a medir) de modo que la tapa del sen sor esté mirando hacia a la salida. 5.3.2 El porcentaje de humedad relativa se desplegará en la pantalla. (Figura 3) 5.3.3 Oprima el botón de “MODE” – La velocidad se desplegará en la pantalla. 5.3.4 Coloque la sonda del sensor frente a la salida (o area que va a medir) de modo que la tapa del sensor esté mirando hacia a la salida de aire. 5.3.
Figura 6 Figura 7 Figura 8 Page 24 Seguido se desplegarán volumen de aire y la palabra “entrar largo” parpadeará en la pantalla. (figura 6) El VA500A está pidiendo que se entre el largo de la salida del aire. 5.4.4 Utilize los botones ÜÇ, para entrar la medida apropriada en pulgadas. No oprima el botón de “Enter” hasta el paso 5.4.6. 5.4.5 PARA MEDIR SALIDAS DE AIRE REDONDAS – despues del paso 5.4.
Figura 9 Figura 10 la salida de aire. (Ver diagrama debajo del paso 5.4.7) Asegúrese de cubrir todo el area de la salida de aire moviendo la sonda a travez de la misma de modo que la cubra toda en 10 segundos. Vuelva y repita este ultimo proceso por un minuto. Al final de este minuto la unidad sonará, en señal de que el tiempo de medición ha terminado. 5.4.7 La pantalla desplegará la palabra “Air Volume” medido en CFM (pie cúbico por minuto).
