ENG DE FR Quickstart-guide | Benutzerhandbuch | Guide de démarrage rapide Article TX26: 19-90030
ENG TIE MOBILE DIGITAL RECORDER | Introduction Thank you for choosing the TIE Mobile Digital Recorder. We sincerely hope it lifts up your enjoyment in today’s digital era to a new level. In this quickstart guide, we present you the basic operations with your new voice recorder. Please refer to the comprehensive user manual for further instructions, precautions, FAQs and technical specifications: www.tie-products.
ENG • USB port can also be used as power supply for the normal use of this device • Rechargeable, built-in polymer lithium battery (10 hours recording/playback) • Support file encryption • Precise alarm clock, stopwatch, calendar function Appearance & Description of the operating elements Built-in microphone Earphone port Microphone/Line-in MODE Mode –/–/– A-B repeat/ backspace REC Save/Stop + Play/Enter VOL + Recording Delete Previous/ fast backward Recording split key VOL – DEL AGC – AGC
ENG Power on/off Power On To turn the device on you have to switch the power key to ON . Power Off Press and hold the key longer, 1,2,3 will appear with color changed to solid blue. The recorder will enter sleep status or switch the power key to OFF to turn it off. Shortcut Keys & General Operation Shortcut Keys These are smart function keys to enter a certain submenu directly. Just press one of the shortcut keys – the according function will work immediately.
DEL : DELETE shortcut key (choose the file to be deleted, then press DEL ) • AGC : shortcut key for the Automatic Gain Control (Press on AGC , adjust the microphone sensitivity via the key + / – ) • : One-key record play – A/B/C record folder switch key: in the main interface recorded files can be played directly with a single press on this shortcut key. A/B/C record folders (if all have files) can also be switched by pressing the shortcut key at Play/Pause status of any recorded files.
ENG RECORDING modes Choose “Recordings” in the main interface and press to enter the menu. Navigate with / or + / – to choose the desired submenu and press again to confirm your setting. Press the button to return to last step (operation applies in the following). Note: Please set the saving location before recording any files – navigate as follows: Set->Save position->Flash (or Card)->Record folder->A, B or C – press to confirm at each step and then return to last step to finish the settings.
Recording format Choose one of the two available recording formats MP3 and WAV. Choose the MP3 or WAV format with Vol+, Vol-, Rewind or Forward and press to confirm. The recording format is then set for as long as you don’t change the setting. Press to cancel and return to the last step. Recording Settings Recording bitrate (quality) – Please choose the most suitable recording quality from 32Kbps up to 1536Kbps: Recordings ->Record settings -> set record bit rate Press then choose the desired value.
ENG Music playback and deleting files Choose “Music” from the main interface and press to enter Music playback settings. Press / or + / – to navigate to the submenu and press to confirm your choice. Press to return to the last step.
Repeat times: The repeat times can be set to 1-10. Press + – to choose repeat times, default is 5 times. / Repeat Interval: Repeat interval can be set between 1-10 seconds. Press + / – to choose the repeat interval seconds. Default value is 1 second. Sound Settings Choose different recording settings: Equalizer, Variable Speed Playback, Volume limit. Press MODE in play or stop status to choose “Sound settings”. Press to enter the desired setting.
ENG Volume limit: Play mode->Sound settings->Volume limit You can level the signal volume from 0 to 30 as demanded by pressing the + / – buttons. Press to confirm and quit, or press to cancel and return to the last step. Bookmarks During the playback/pause of the Record/Music file, select and set bookmarks with MODE and . Files can be opened directly from this point and the playback continues there the next time. One file can contain up to 10 bookmarks. You can navigate to bookmarks or delete them.
Vielen Dank, dass Sie sich für den TIE Mobile Digital Recorder entschieden haben. Wir hoffen, Sie erreichen mit dem Recorder ein neues Level im Umgang mit Digitaltechnik. In dieser Kurzanleitung stellen wir Ihnen die grundlegenden Funktionen Ihres neuen Digital Recorders vor. Weitere Anweisungen, Vorsichtsmaßnahmen, FAQs und technische Spezifikationen entnehmen Sie bitte dem ausführlichen Benutzerhandbuch (englisch): www.tie-products.
Bildschirm Ein-TastenFunktionen Record Play, A/B/C Record Folder Umschalttaste MODE Modus –/–/– REC Speichern/Stop + Aufnahme Löschen Vorheriger/ schneller Rücklauf Aufnehmen von Splitterschlüsseln A-B Wiederholung/ Backspace Wiedergabe/ Enter VOL + VOL – DEL AGC Eingebauter Lautsprecher – AGC (automatische Verstärkungsregelung) Nächster Titel/ schnelles Vorspulen 11 Rauschunterdrückung (Noise-Cancellation Ein/Aus USB-Anschluss Eingebautes Mikrofon Mikrofon/Line-In Kopfhöreranschluss App
Einschalten Um das Gerät einzuschalten, müssen Sie die Power-Taste auf stellen. DE EIn-/Ausschalten ON Ausschalten Halten Sie die Taste länger gedrückt und die in blau gefärbte Anzeige 1,2,3 erscheint. Der Recorder geht in den Ruhezustand oder schalten Sie das Gerät über den Ein-/Aus-Schalter auf OFF um ihn vollständig auszuschalten. Shortcut Keys und allgemeine bedienung Shortcut Keys Dies sind intelligente Funktionstasten, mit denen Sie ein bestimmtes Untermenü direkt aufrufen können.
DE –/–/– : Record split shortcut key (30-300 Min.
Wählen Sie „Recordings“ in der Hauptoberfläche und drücken um in das Menü zu gelangen. Navigieren Sie mit / oder + / – zur Auswahl des gewünschten Untermenüs, und drücken Sie nochmals zum Bestätigen der Auswahl. Drücken Sie die -Taste, um zum letzten Schritt zurückzukehren (die Bedienung gilt entsprechend im Folgenden).
DE Aufnahmeordner Das Gerät bietet die drei vordefinierten Aufnahmeordner A/B/C. Wählen Sie das Untermenü „Record folder“ aus dem „Recordings“Menü, und gehen Sie auf das Menü mit den 3 Optionen A, B, C. Wählen Sie A und speichern die Datei in den Ordner A und kehren Sie zum letzten Schritt zurück. Wählen Sie die Mappen B oder C entsprechend aus. Drücken Sie um abzubrechen und zum letzten Schritt zurückzukehren.
Line-In-Aufnahme: Hier können Sie ein externes Audiogerät mit dem Audiokabel zwischen der Mikrofonbuchse und dem externen Audiogerät für die Aufnahme anschließen. (Hinweis: Bitte stellen Sie den Pegel des externen Geräts ein (testen!), um das ideale Ausgangssignal und damit die maximale Aufnahmequalität zu erzielen.) Monitoring-Einstellung On/Off: Wenn Monitoring auf „on“ gesetzt ist, erhalten Sie während der Aufnahme die Echtzeit-Überwachung über Kopfhörer.
DE Play/Pause/Stop-Musik: Im Music-Modus drücken Sie bei „Alle Songs“. Drücken Sie nochmals, um die Musik auszuwählen, die Sie abspielen möchten, oder wählen Sie „Shuffle all“ für die Zufallswiedergabe. Drücken Sie , um die Musik abzuspielen oder , um die Wiedergabe anzuhalten. Vorheriger/Nächster Titel, Schnelles Vorspulen/Schnelles Zurückspulen: Wählen Sie im Play- oder Stop-Status / , um den vorherigen oder nächsten Song(s) auszuwählen.
Soundeinstellungen Wählen Sie verschiedene Aufnahmeeinstellungen: Equalizer, Variable Speed Playback, Lautstärkebegrenzung. Drücke Sie MODE im Wiedergabe- oder Stopp-Status, um die „Soundeinstellungen“ zu wählen. Drücken Sie und geben Sie die gewünschte Einstellung ein. Equalizer bietet die Presets „Off (Standard)“, „Rock“, „Funk“, „Hip Hop“, „Jazz“, „Classical“, „Techno“, „Custom“. Drücken Sie zum Bestätigen und Beenden. Das entsprechende Symbol wird in der Display angezeigt.
DE lesezeichen Wählen und setzen Sie während der Wiedergabe/Pause der Aufnahmen/Musikdateien die Lesezeichen mit MODE und . Von diesem Punkt aus können Dateien direkt geöffnet werden und die Wiedergabe wird dort beim nächsten Mal fortgesetzt. Eine Datei kann bis zu 10 Lesezeichen enthalten. Sie können direkt zu Lesezeichen navigieren oder diese löschen.
Merci d‘avoir choisi l‘enregistreur numérique TIE Mobile. Nous espérons sincèrement qu‘il vous permettra de prendre plaisir à découvrir l’enregistrement numérique. Dans ce guide de démarrage rapide, nous vous présentons les opérations de base avec votre nouvel enregistreur vocal. Veuillez vous référer au manuel d‘utilisation complet pour plus d‘instructions, précautions, FAQ et spécifications techniques: www.tie-products.
Apparence et description des éléments de fonctionnement Port écouteur Microphone / Line-in / Enregistrement d‘appels fixes Microphone intégré Enregistrement d‘une seule touche, touche de changement de dossier d‘enregistrement A/B/C MODE Mode –/–/– Répétition A-B / retour arrière REC Enregistrer/Arrêter + Enregistrement Jouer / Entrer VOL + VOL – DEL AGC Haut-parleur intégré – AGC (contrôle automatique du gain) Suivant / avance rapide 21 Allumé éteint Effacer Précédent / retour rapide E
Mise sous tension Pour allumer l‘appareil, vous devez mettre la clé d‘alimentation sur ON . Éteindre Maintenez la touche plus longue, 1,2,3 apparaîtra avec la couleur changée en bleu fixe. L‘enregistreur passe en mode veille ou passe la clé d‘alimentation sur OFF pour l‘éteindre. Touches de raccourci et opération générale Touches de raccourci Il s‘agit de touches de fonction intelligentes permettant d‘accéder directement à un certain sous-menu.
FR pour activer la fonction de répétition A-B lors de la lecture de fichiers enregistrés ou de musique) • –/–/– : Enregistrer la touche de raccourci (30-300 min réglable, appuyez sur VOL + ou VOL – pour régler l‘heure, 30 minutes d‘intervalle par pression) • DEL : touche de raccourci DELETE (choisir le fichier à supprimer, puis appuyer sur DEL ) • AGC : touche de raccourci pour le contrôle automatique du gain (appuyez sur AGC , réglez la sensibilité du microphone via la touche + / – ) • : Lecture d‘
Choisissez „Enregistrements“ dans l‘interface principale et appuyez sur pour entrer dans le menu. Naviguez avec / ou + / – pour choisir le sous-menu désiré et appuyez de nouveau sur pour confirmer votre réglage. Appuyez sur le bouton pour revenir à la dernière étape (l‘opération s‘applique par la suite).
FR Dossier d‘enregistrement L‘appareil propose les trois dossiers d‘enregistrement prédéfinis A / B / C. Choisissez le sous-menu „Record folder“ du menu „Recordings“, appuyez sur pour entrer dans le menu avec les 3 options A, B, C. Choisissez A, appuyez sur pour enregistrer le fichier dans le dossier A et revenez à la dernière étape. Choisissez les dossiers B ou C en conséquence. Appuyez sur pour annuler et revenir à la dernière étape.
Enregistrement Line In: Vous pouvez connecter ici un périphérique audio externe avec le câble audio entre le port Mic et le périphérique audio externe pour l‘enregistrement (Remarque: Veuillez ajuster (tester) le niveau de l‘appareil externe pour réaliser le signal de sortie idéal et donc la qualité d‘enregistrement maximale.).
FR Précédent / Suivant, Avance rapide / Retour rapide: En mode Lecture ou Arrêt, appuyez sur / pour choisir la (les) chanson (s) précédente (s) ou suivante (s). Appuie sur le / boutons plus pendant la lecture pour réaliser Avance rapide / Retour rapide. VOL+/VOL-: Réglez le volume en appuyant sur les boutons + / – .
Signets Pendant la lecture / pause du fichier d‘enregistrement / musique, sélectionnez et réglez les signets avec MODE et . Les fichiers peuvent être ouverts directement à partir de ce point et la lecture continue là la prochaine fois. Un fichier peut contenir jusqu‘à 10 signets. Vous pouvez accéder aux signets ou les supprimer.
Paramètres du système Entrer dans le mode de réglage du système (mode SET): Dans l‘interface principale, choisissez „SET“, puis appuyez sur pour entrer dans „SET“. Appuyez sur / ou + / – pour choisir votre sous-menu, puis appuyez sur pour le confirmer. Appuyez sur pour revenir à la dernière étape. La même méthode s‘applique pour confirmer les autres sous-menus.
