THOMAS INOX 1420 Plus 1520 Plus und 1520 S Gebrauchsanweisung Instructions for use · Notice d’utilisation · Gebruiksaanwijzing · Modo de empleo INOX 1420 Plus INOX 1520 Plus INOX 1520 S
Inhalt Geräteabbildung Wichtige Warnhinweise Montage Betriebsanleitung Seite 2 3 4/5 6/7 Sommaire Page Représentation de l’appareil 2 Avertissements importants 12 Montage 4/13 Mode d’emploi 14/15 Content Page Description of Parts 2 Important Points of Safety 8 Assembling the Appliance 4/9 Operating Instructions 10/11 Inhoud Bladzijde Afbeelding van het apparaat 2 Belangrijke waarschuwingen 16 Montage 4/17 Inbedrijfname 18/19 Contenido Página Ilustración del aparato 2 Indicaciones importantes 20 Ilustra
Wichtige Warnhinweise Achtung! Bitte lesen Sie die in dieser Gebrauchsanweisung aufgeführten Informationen sorgfältig durch. Sie geben wichtige Hinweise für die Sicherheit, die Installation, den Gebrauch und die Wartung des Saugers. Bewahren Sie die Gebrauchsanweisung sorgfältig auf und geben Sie diese ggf. an Nachbesitzer weiter. Der Hersteller haftet nicht, wenn die nachstehenden Anweisungen nicht beachtet werden. Der Sauger darf nicht mißbräuchlich, d.h.
Montage · Assembling the Appliance · Montage · Montage · Ilustraciones de montaje INOX 1520 S 4 A B C D E F G
Montage Sehr geehrte Kundin, sehr geehrter Kunde, wir danken für Ihr Vertrauen. Sie haben eine gute Wahl getroffen, denn die THOMAS Naß- und Trockensauger INOX 1420 PLUS/1520 PLUS und INOX 1520 S mit 20-LiterEdelstahltank und spritzwassergeschütztem Saugaggregat sind jederzeit einsatzbereit in Hobbywerkstatt, Keller und Garage. Wir verzichten auf aufwendige Endverbraucherwerbung und bitten Sie, Ihre volle Zufriedenheit vorausgesetzt, uns weiter zu empfehlen.
Bedienungsanleitung Trockensaugen Achtung! Zum Trockensaugen muß der Papierfiltersack eingesetzt sein. Gerät an das Netz anschließen. Mit dem Schalter am Motorgehäuse wird der Allzwecksauger ein- oder ausgeschaltet. Verwendung des Zubehörs Die beiden Saugrohre auf den Handgriff mit Saugkraftregulierung aufstecken. Allzweckdüse für den Einsatz auf glatten Böden (Fliesen, Stein und PVC) und zum Aufsaugen von Flüssigkeiten. Schrägrohrdüse zum Aufsaugen von Grobschmutz, Laub, Späne etc.
Hilfe bei evtl. Störungen Falls Ihr Gerät wider Erwarten einmal nicht zufriedenstellend funktioniert, brauchen Sie nicht gleich den Kundendienst einzuschalten.
Important Points of Safety Caution! Please read through the information contained in this Instructions booklet carefully. It gives important advice on the safety, assembly, use and maintenance of the vacuum cleaner. Retain the Instructions booklet in a safe place for future reference and, if applicable, pass it on to the subsequent owner of the appliance. The manufacturer will not be liable if the instructions specified below are not observed. Do not put the appliance to improper use, i.e.
Assembly Instructions Dear client, thank you very much for your confidence. You have made the really good choice: The Thomas Wet & Dry Vacuum-Cleaners are always usable for optimal cleaning task in your private workshop, cellar and garage. The Wet & Dry models INOX 1420 plus/1520 plus and INOX 1520 S are delivered with a 20-liter stainless-steel dirt collecting bin, and enhanced motor casing with protection against splash water.
Operation Dry-vacuuming Important! The paper filter bag must be fitted when dryvacuuming. Plug in the appliance. The vacuum cleaner is switched on and off by means of he switch located on the motor block casing. Use of tools and accessories Both suction tubes are inserted into the end of flexible hose, as required. Universal brush nozzle For use on smooth floors (tiles, stone and PVC) and for vacuuming liquids.
If unexpected difficulties arise Before contacting your dealer, check whether the fault is due to one of the following minor causes: Dust escaping from suction socket: • Is the cartridge filter correctly positioned and undamaged? • Have you used the correct special filters? Gradual reduction in suction power: • Is the paper filter bag full? • Is the cartridge filter clogged up by dust or soot? • Is there a blockage in the nozzle, extension tube or flexible hose? Sudden reduction in suction power: • Has the
Avis Importants Attention! Lisez s.v.pl. soigneusement les informations mentionneées dans le present mode d’emploi. Ce sont des indications importantes pour la sécurité, le montage, l’utilisation et l’entretien de l’appareil. Conservez ce mode d’emploi et transmettez-le, le cas échéant aux prochains acquéreurs. Le constructeur refuse toute responsabilité, si les instructions ci-dessous ne sont pas respectées. L’appareil ne peut pas faire I’objet d’abus, c.à.d.
Bien chère cliente, bien cher client, nous remercions de nous faire confiance. Vous avez fait le bon choix: Les aspirateurs Eau et Poussières Thomas sont utilisables à tout instant pour un emploi optimal dans votre atelier de bricolage, à la cave et au garage. Les modèles Eau et Poussières INOX 1420 plus / 1520 plus et INOX 1520 S sont équipés d’une cuve de 20 litres en acier galvanisé, et d’un bloc moteur protégé contre les projections d’eau.
Mode d’emploi Aspiration à sec Attention! Pour aspirer des poussières et autres déchets solides, il faut obligatoirement travailler avec le sac-collecteur-de-poussière. Raccorder l’appareil au réseau. L’interrupteur 4 présent au niveau du bâti du moteur permet de mettre l’aspirateur universel sous tension ou hors tension. Emploi des accessoires Les tuyaux se placent sur le flexible. Brosse universelle pour sols lisses (carrelage, pierres, PVC etc.) et pour l’aspiration de liquides.
Conseils lors de difficultés Si contre toute attente l’aspirateur ne fonctionnait pas à votre entière satisfaction, avant de faire appel au service technique, vérifier si la défectuosité ne provient pas de causes mineures: En aspirant, de la poussière est éjectée: • Le filtre-cartouche est-il intact el correctement monté? • Vous êtes-vous servi de sacs d’origine? Quand la puissance d’aspiration diminue lentement: • Le sac est-il plein? • Les pores du filtres sont-ils bouchés? • Le suceur, le tuyau ou le fle
Belangrijke raadgevingen Opgelet! Wij verzoeken U de belangrijke informatie, bevat in deze gebruiksaanwijzing, zorgvuldig te lezen. Zij bevatten belangrijke aanwijzingen voor de veiligheid, de inrichting, het gebruik en het onderhoud van het toestel. Bewaar deze gebruiksaanwijzing zorgvuldig en geef ze door aan de nieuwe eigenaar in geval van voortverkoop. De producent weigert elke vorm van verantwoordeliikheid in geval de volgende aanwijzingen niet opgevolgd worden.
Montage Waarde Klant, hartelijk bedankt voor uw vertrouwen. U heeft goed gekozen, want de krachtige Thomas nat- en droogzuigers INOX 1420 PLUS/1520 PLUS en INOX 1520 S, uitgerust met een 20 liter tank uit roestvrij staal en een zuigaggregaat dat tegen spatwater beschermd is, zijn ten alle tijde klaar voor gebruik in hobbykamer, kelder en garage. Wij zien af van dure reklame en verzoeken U ons verder aan te bevelen, zo U volledig tevreden zijt.
Inbedriifname Droogzuigen Opgelet! Voor het droogzuigen moet de stofopvangzak geplaatst zijn. Stopcontact aan het stroomnet aansluiten. Bij middel van de schakelaar op het motordeel wordt de zuiger aan- en uitgeschakeld. Gebruik van de onderdelen De buizen worden op de slang geplaatst. Universele zuiger Vóór het zuigen van vloeren (tegels, stenen en PVC) en het opzuigen van vloeistoffen.
Raadgevingen bij defekt Wanneer uw toestel tegen alle verwachtingen in niet tevredenstellend funktioneert, dan hoeft U niet dadelijk de klantendienst op te bellen. Zie eerst na of het defekt niet aan een kleine oorzaak te wijten is.
Indicaciones importantes Le rogamos leer atentamente las informaciones especificadas en este modo de empleo. Le dará importantes indicaciones para la seguridad, la instalación, el uso y el mantenimiento del aspirador. Conserve el modo de empleo cuidadosamente y páseselo dado el caso al siguiente propietario. El fabricante no es responsable si las siguientes instrucciones no se tienen en cuenta. El aspirador no se debe usar de manera abusiva, es decir, contra el uso previsto.
Descripción de montaje Estimado cliente, le damos las gracias por su confianza. Ha elegido bien porque el aspirador en mojado y seco de ”Thomas” INOX 1420 PLUS /1520 PLUS y INOX 1520 S con un recipiente de acero afinado de una capacidad de 20 litros y un grupo aspirador a prueba de proyección de agua siempre está listo para el uso en el taller de hobbys, en el sótano y en el garaje. Nosotros renunciamos a toda publicidad costosa y le rogamos, si Ud. está satisfecho, que nos recomiende.
Modo de empleo Aspirar en seco ¡ Atención ! El filtro de papel tiene que estar colocado para aspirar en seco. Enchufar. El aspirador universal se conecta y desconecta con el interruptor situado en la carcasa. Uso de los accesorios Introducir los dos tubos de aspiración en la empuñadura con regularización de la fuerza aspiradora. Tobera universal Para la limpieza de suelos lisos (suelo enlosados, piedras y PVC rígido) y para aspirar líquidos.
Ayuda en caso de avería Si en alguna ocasión su aparato no funciona según las expectativas deseadas, no es necesario alarmar al servicio posventa. Le rogamos revisar si el defecto tiene pequeñas causas.
Kundendienststellen Deutschland: Robert Thomas Metall- und Elektrowerke GmbH & Co. KG Hellerstrasse 6 57290 Neunkirchen Telefon 0 2735 - 788 - 581-583 Telefax 0 2735 - 788 - 599 e-mail: r-wilke@robert-thomas.de Belgien/Belgique/België: Schiffer - Beriault S.p.r.l. Rue Bois Libert 25 B-4053 Embourg Tél./Fax 043 - 41 15 18 e-mail: thomas@rivers.de France: Mister ATOM Pieces 97, rue H-Durre B. P. 113 F-59590 Raismes Tél. 03.27.45.82.82 Fax 03.27.45.82.
