Operating Instructions
7
RQT8204
Utilisation des DVD-R, DVD-RW et +R sur cet appareil
∫ Lors de l’enregistrement d’un programme bilingue sur DVD-R, etc.
Sélectionnez le canal audio secondaire avant l’enregistrement ou la copie.
Certains programmes de télévision sont diffusés avec un son principal (M 1) et un son secondaire (M 2). Dans ce cas, vous devez sélectionner le
type d’enregistrement audio avant de les enregistrer ou de les copier sur DVD-R, etc.
≥Si vous ne raccordez pas un appareil externe
≥Si vous raccordez un appareil externe
–Sélectionnez “M 1” ou “M 2” sur l’appareil externe.
∫ Pour copier des titres en mode grande vitesse du disque dur vers un DVD-R, etc.
Réglez “Copie en mode Rapide” sur “Oui” avant d’enregistrer sur le disque dur (➡ 24).
Vous avez la possibilité de copier des titres à grande vitesse (la vitesse maximale est de 64k
§
), mais pour cela, il faut effectuer les réglages
suivants avant l’enregistrement sur le disque dur.
§
Selon le disque, la vitesse maximale peut varier.
∫ Lecture du disque sur d’autres lecteurs de DVD
Le disque doit être finalisé après enregistrement ou copie (➡ 52).
Il est nécessaire de finaliser le DVD-R, etc. sur cet appareil après un enregistrement ou une copie de titres. Vous pouvez alors le lire comme des
DVD-Vidéo du commerce. Mais le disque ne fonctionne alors plus qu’en lecture et vous ne pouvez plus enregistrer ou effectuer de montage
dessus.
§
§
Dans le cas d’un DVD-RW, il est possible d’enregistrer ou de copier à nouveau dessus à condition de le reformater.
Restrictions d’utilisation des DVD-R, etc.
§
≥Les programmes de format 16:9 sont enregistrés au format 4:3.
≥Le son principal (M 1) ou le son secondaire (M 2) ne peut être enregistré que si les émissions sont bilingues.
≥La lecture d’un disque n’est pas possible sur d’autres lecteurs de DVD avant la finalisation.
§
Sur cette page, il est fait collectivement référence aux DVD-R, DVD-RW et +R de façon générique par la mention “DVD-R, etc.”.
Par conséquent, procédez comme suit lorsque vous utilisez des DVD-R, etc.
Enregistrement sur DVD-R, etc.
Programme au format
16:9 avec audio principal
et secondaire
Bonjour
Bonjour
M2
Seul le canal audio sélectionné est enregistré.
Format 4:3
M1
Hello
Ex. :
Ex., M 1 seul
Dolby Digital
Connection
TAB
SELECT
M1
CONFIGUR.
Compression dynamique
Sélection Audio Bilingue
Mode audio pour enreg. XP
Non
Sortie audio numérique
Disque
Vidéo
Audio
Affichage
Régl.canaux
Enregistrement sur
DVD-R, etc.
Sélectionnez le réglage “M 1” ou “M 2” de
l’option “Sélection Audio Bilingue” au
menu CONFIGUR. (➡ 56).
Seul le canal audio sélectionné est
enregistré.
Bonjour
Bonjour
M1
M1
Hello
M2
Disque dur
CONFIGUR.
Temps d´Enr. en mode EP
Copie en mode Rapide
Disque
Vidéo
Audio
Display
Régl. canaux
EP (8 heures)
Paramètres d´enregistrement
Oui
Réglez “Copie en mode Rapide” sur “Oui” (➡ 24).
Enregistrez sur le
disque dur
Copiez à grande vitesse sur DVD-R, etc.
CH
G
S
E
A
R
C
H
E
N
T
E
R
O
F
F
M
E
N
U
R
E
T
U
R
N
T
O
P
M
E
N
U
D
I
S
P
L
A
Y
V
O
L
O
N
A
.
S
U
R
R
O
U
N
D
M
O
N
I
T
O
R
M
O
D
E
P
I
C
T
U
R
E
M
O
D
E
R
E
P
E
A
T
O
P
E
N
D
C
I
N
9
V
∫
;
1
:
9
r
s
6
5
1
2
3
45
6
7
8
9
0
S
1
0
Í
S
E
T
U
P
T
O
P
M
E
N
U
D
I
S
P
L
A
Y
M
E
N
U
R
E
T
U
R
N
G
R
O
U
PP
A
G
E
V
O
L
U
M
E
A
.
S
U
R
R
O
U
N
D
A
N
G
L
E
A
U
D
I
O
S
U
B
-
T
I
T
L
E
P
L
A
Y
M
O
D
E
C
A
N
C
E
L
Í /I Í
CD SEQUENTIAL
DISC
DOUBLE RE-MASTER
;∫
1
:/65/9
DISC EXCHANGE DISC SKIP
<
OPEN/CLOSE
1
2 3 4 5
Enregistrement sur DVD-R, etc.
Finalisation
Lecture du disque sur un
autre lecteur de DVD
79
Utilisation des DVD-R, DVD-RW et +R sur cet appareil
EH60(Fr).book Page 7 Monday, June 27, 2005 9:13 PM