Datasheet

Nexans N-Comfort thermostat type CDFR-001/CDFR-002
Installation instructions / Installasjonsveiledning / Installationsanvisningar
English
Norsk
Svensk
PRODUCT DESCRIPTION
N-Comfort CDFR-001/CDFR-002 is a digital thermostat for
controlling electrical heating cables. The thermostat is equipped with
both an integrated room sensor and an external floor sensor. The
thermostat shall be mounted in a standard junction box.
• ModelCDFR-001isdeliveredwithoutpre-programmednight/
day function and with floor sensor as the standard setting. See the
enclosed users guide if programming of night/day function and
changeofstandardactivesensorisnecessary.
• ModelCDFR-002isdeliveredwithpre-programmednight/day
function and room sensor as standard setting. See the enclosed users
guideifalteringofnight/dayfunctionandchangeofstandardactive
sensor is necessary.
TECHNICAL DATA
Rated Voltage: 230 VAC, 50 Hz
Max.load:  3600W,16A
IP class: IP 21
Temperature scale: +5 to +37 °C
Accuracy: 0.4 °C
Max.circuitbreakersize:  16A
Length of floor sensor: 3 m
Cross section of cold lead: 0.5 mm² - 2.5 mm²
Max.No.ofheatingcables:  3
On/off-switch: Two pole
Norms/standards: IEC60730-1andIEC60730-2-9
   EMCDirective89/336
ThedeviceisclassII(doubleinsulated)andCE-marked.Forindoor
use only.
The Thermostat is compatible with ELKO and ELJO boxes and frames.
BEFORE INSTALLING THE THERMOSTAT
Determine whether the heated floor shall be controlled by using the
room or floor sensor. For guidance, see table 1. Both sensors can be
setactive.Theroomsensorwillthenbetheprimarysensor,andthe
floor sensor will function as a temperature limitation sensor, protecting
thefloorfromoverheating.
Thethermostatshouldbepositionedapprox.1.6mabovethefloor.
If the room sensor is used, the thermostat must be positioned so that
airfreelycanflowthroughthethermostatchassis.Avoidplacingthe
thermostat in places where it will be exposed to direct sunlight or
draught.Makesurethattheheatingcable’scoldleadreachesthe
planned position of the thermostat.
Forinstallationwithbothsensorsorfloorsensoronlysetactive:Start
by following the instructions in section 1.
Forinstallationwithroomsensoronlysetactive:Proceeddirectlyto
section 2.
IMPORTANT:Thethermostatshallbeinstalledbyanapproved
electrician in accordance with the National Electric Code. Normally,
allheatingcablecircuitsshallhavea30mAgroundfaultcircuit
interrupter installed.
IMPORTANT: Before installing the thermostat, the power circuit must
bedisconnectedonbothphases(orphaseandneutral).Thisisdone
byswitchingofforunscrewingthecircuitbreaker(s).Verifywitha
voltmeterthatthecircuitiscompletelydisconnectedbymeasuringboth
phase–phase(neutral)andbothphases–ground.
1. INSTALLATION OF THE FLOOR SENSOR
1.1 The floor sensor shall be positioned centered between two
heating cable strings in the floor before pouring cocrete or
screed.
It is recommended to install the sensor in a flexible conduit.
 Theconduitshouldcoverthefullsensorlength.Sealoffthe
 conduitinthefloorendtopreventconcreteorscreedfrom
entering. It is recommended to position the conduit as close to
the  floorsurfaceaspossible(fig.1)
1.2 Feed the sensor into the conduit so that the sensor is positioned
near the end of the conduit in the floor.
1.3 Proceed to section 2.
2. INSTALLATION OF THE THERMOSTAT
2.1 Verify that the supplying circuit is completely disconnected.
2.2 Iftheheatingcablesareinstalledinawetroom(forexample
 bathroom),thethermostatshallbeplacedoutsidetheroom.For
dry rooms, the thermostat can preferably be placed inside the
room. If the heating cables shall be controlled by using the room
sensor, the thermostat must be placed innside the room.
2.3 Openthethermostatbyremovingthefrontcoverandtheframe.
 Useasmallscrewdriver(fig.2).
2.4 Connecttheheatingcabletotheconnectors2and4(fig.3)
2.5 Connectthepowersupply(L1/L2orL1/N)totheconnectors1
 and3(fig.3)
2.6 Ifthefloorsensorshallbeused,Itshallbeconnectedtothe
 connectors5og6(fig.3)
2.7 Connecttheheatingcable’searthconductortothebuilding’s
earth  usinganapprovedconnector.NB.
Heating cables shall always be connected to earth.
2.8 Putthethermostatinplaceinthejunctionboxandfastenbyusing
mounting screws.
2.9 Puttheframeandthefrontcoverinplace,andattachbyapplying
 alightpressureuntila”click”isheard.
2.10 See the enclosed users guide for programming of day/night
 function,clocksettingandgeneralsettingadjustments.
PRODUKTBESKRIVELSE
N-Comfort CDFR-001/CDFR-002 er en digital termostat for styring
avelektriskevarmekabler.Termostatenerutstyrtmedbådeintegrert
romsensorogeneksterngulvsensor.Termostatenskalmonteresien
standardveggboksellermedpåveggskappe.
• ModellCDFR-001leveresutenfabrikkinstallertnatt/
dagsenkingsprogramogmedgulvsensorsomstandardinnstilling.Se
medfølgendebruksanvisningvedbehovforprogrammeringavnatt/
dagsenkingsprogramogbytteavaktivsensor.
• ModellCDFR-002leveresmedfabrikkinnstiltnatt/
dagsenkingsprogramogromsensorsomstandardinnstilling.Se
medfølgendebruksanvisningvedbehovforutkoblingellerendringav
natt/dagsenkingsprogrammetogbytteavaktivsensor.
TEKNISKE DATA
Spenning: 230 VAC, 50 Hz
Maks.belastning:  3600W,16A
IPklasse:  IP21
Temperaturskala:  +5til+37°C
Nøyaktighet:  0,4°C
Makssikringsstørrelse:  16A
Lengdegulvsensor:  3m
Tilledertverrsnitt:  0,5mm²-2,5mm²
Maksantallvarmekabler:  3
Av/på-bryter:  Topolet
Normer/standarder: IEC60730-1ogIEC60730-2-9
   EMCDirective89/336
ApparateterklasseII(dobbeltisolert)ogCE-merket.Kunberegnetfor
innendørsbruk.
TermostatenerkompatibelmedELKOogELJObokserogrammer.
FØR INSTALLASJON
Bestemomvarmegulvetskalstyresvedhjelpavrom-ellergulvsensor.
Forveiledning,setabell1.Beggesensorenekansettesaktive.
Romsensorenvildaværeprimærsensor,mensgulvsensoren
vilfungeresomtemperaturbegrenserogbeskyttegulvetmot
overtemperatur.
Termostatenplasseresienhøydeavca.1,6movergulvet.Hvis
temperaturenskalstyresmedromsensoren,måtermostatenplasseres
slikatluftfrittkanstrømmegjennomden.Unngååplassere
termostatenpåstederderdenvilværeutsattfordirektesollys
ellertrekk.Sjekkatvarmekabelenstilkoblingsendenårfremtilder
termostatenertenktplassert.
Forinstallasjonmedkungulvsensorellerbeggesensoreraktive:Start
medåfølgeinstruksjoneneiseksjon1
Forinstallasjonmedkunromsensor:Gådirektetilseksjon2.
VIKTIG: Termostatenskalinstalleresavgodkjentelektrikerihenhold
tilkraveneigjeldendeutgaveavNEK400.Allevarmekabelkurserskal
haforankobletjordfeilbrytermedmaks.utløsestrøm30mA.
VIKTIG:Førinstallasjonsarbeidetstartesskaldenaktuellekursen
brytespåbeggefaservedåslåav/skruutsikringen.Verifisermedet
voltmeteratkursenerheltspenningsløs–ogsåmotjord.
1. INSTALLASJON AV GULVFØLEREN
1.1Gulvsensorenskalposisjoneressentrertmellomto 
 varmekabelstrengerigulvetførstøpearbeidetstarter.Det
anbefales  åinstalleresensorenietfleksibeltel-
rørsomleggesiselvegulvet  ogtrekkes
heltopptilveggboksen.Røretskaltettesiendenmed 
tapeforåunngåatstøpemassetrengerinn.Detanbefalesatrøret
 plasseressånærgulvoverflatensommulig(fig.1)
1.2Stikksensoreninnirøretslikatdenenderoppnærendenpå
 el-røretigulvet.
1.3Gåvideretilseksjon2.
2. INSTALLASJON AV TERMOSTATEN
2.1Verifiseratdenaktuellekursenerspenningsløs.
2.2Dersomtermostatenskalstyrevarmekablerivåtrom(foreksempel
 baderom)skaltermostatenplasserespåutsidenavrommet.For
 tørrerom,kantermostatenplasseresirommet.Dersomkablene
 skalstyresvedhjelpavromsensoren,skaltermostatenplasseres
 inneidetaktuellerommet.
2.3Åpnetermostatenvedåtaavfrontdekseletogfjernrammen.Bruk
 enlitenskrutrekker(fig.2).
2.4Koblevarmekabelentilklemmene2og4(fig.3)
2.5Koblestrømtilførselen(L1/L2ellerL1/N)tilklemmene1og3(fig.
 3)
2.6Dersomgulvsensorskalbenyttes,koblesdennetilklemmene5og
 6(fig.3)
2.7Koblesammenvarmekabelensjordlederoganleggetsjordmed
 engodkjentklemme.NB.Varmekabelanleggskalalltidjordes.
2.8Setttermostatenpåplassiveggboksen/påveggskappenogfest
 denmedmonteringsskruene.
2.9Settrammenogfrontdekseletpåplass,ogfestdetvedåpresse
 detlettmottermostatentildethøresetklikk.
2.10Sevedlagtebrukerveiledningforvalgavaktivføler,innstillingav
 klokkeognatt/dagsenkingsprogram.
PRODUKTBESKRIVNING
N-ComfortCDFR-001/CDFR-002ärendigitaltermostatförkontroll
avelektriskavärmekablar.Termostatenärförseddmedbådeinbyggd
rumsensorochenexterngolvsensor.Termostatenskamonterasien
väggdosaavstandardtypellermedettväggmonterathölje.
• ModellCDFR-001levererasutanfabriksinstalleratnatt/
dagsänkningsprogramochmedgolvsensorsomstandardinställning.
Sedenmedföljandebruksanvisningenvidbehovavprogrammeringav
natt/dagsänkningsprogramochbyteavaktivsensor.
• ModellCDFR-002levererasmedfabriksinstalleratnatt-/
dagsänkningsprogramochmedrumsensorsomstandardinställning.
Sedenmedföljandebruksanvisningenvidbehovavfrånkopplingeller
ändringavnatt/dagsänkningsprogrammetochbyteavaktivsensor.
TEKNISKA DATA
Spänning: 230 VAC, 50 Hz
Maxbelastning:  3600W,16A
IP-klass:  IP21
Temperaturintervall:  +5till+37°C
Noggrannhet: 0,4 °C
Maxsäkringsstorlek:  16A
Längdgolvsensor:  3m
Tilledartvärsnitt:  0,5mm²–2,5mm²
Maxantalvärmekablar:  3
Av/på-brytare:  Tvåpolig
Normer/standarder:  IEC60730-1ochIEC60730-2-9
   EMCDirective89/336
EnhetenärKlassII-(dubbelisolerad)ochCE-märkt.Endastavseddför
inomhusbruk.
TermostatenärkompatibelmedELKO-ochELJO-dosorochramar.
FÖRE INSTALLATIONEN
Bestämomvärmegolvetskakontrollerasmedhjälpavrum-eller
golvsensor.Instruktionerfinnsitabell1.Bådasensorernakan
sättassomaktiva.Rumsensornärdådenprimärasensornmedan
golvsensornfungerarsomtemperaturbegränsareochskyddargolvet
mot alltför höga temperaturer.
Termostatenplacerasungefär1,6mövergolvet.Omtemperaturen
skareglerasmedhjälpavrumsensornmåstetermostatenplacerasså
attluftfrittkanströmmagenomden.Undvikattplaceratermostaten
påplatserdärdenkommerattutsättasfördirektsolljusellerdrag.
Kontrolleraattvärmekabelnsanslutningsändenårframtilldenplats
därduvillplaceratermostaten.
Vidinstallationnärbaragolvsensornellerbådasensorernaäraktiva:
Börjamedattföljainstruktionernaiavsnitt1
Förinstallationendastmedrumsensor:Gådirekttillavsnitt2.
VIKTIGT:Termostatenskainstallerasavenauktoriseradelektriker
ienlighetmedkravenigällandenationellabestämmelseroch
föreskrifter.Alleelkretsartillvärmekablarskahaenföransluten
jordfelsbrytaremedutlösningsströmpåmax30mA.
VIKTIGT:Innaninstallationsarbetetpåbörjasskadenaktuellakretsen
brytaspåbådafasergenomattsäkringenbryts/skruvasut.Kontrollera
medhjälpavenvoltmeterattkretsenärheltspänningslös–ävenmot
jord.
1. INSTALLATION AV GOLVSENSORN
1.1Golvsensornskaplacerasmittmellantvåvärmekabelsträngar
 igolvetinnanstöpningsarbetetpåbörjas.Detrekommenderas
 attsensorninstallerasiettflexibeltelrörsomplacerasisjälva
 golvetochdrasändaupptillväggdosan.Röretsändetätasmed
 tejpförattförhindragjutmassafrånattträngain.Det
  rekommenderasattröretplacerassånäragolvytansom
möjligt  (bild1)
1.2Förinsensorniröretsåattdenhamnarislutetavelröretigolvet.
1.3Gåvidaretillavsnitt2
2. INSTALLATION AV TERMOSTATEN
2.1Kontrolleraattdenaktuellakretsenärspänningslös.
2.2Omtermostatenskastyravärmekablarivåtrum(tillexempel
 badrum)skatermostatenplacerasutanförrummet.Förtorrarum
 kantermostatenplacerasirummet.Omkablarnaskaregleras
 medhjälpavrumsensornskatermostatenplacerasinneidet
 aktuellarummet.
2.3Öppnatermostatengenomatttabortfrontkåpanochavlägsna
 ramen.Användenlitenskruvmejsel(bild2).
2.4Anslutvärmekabelntillklämmorna2och4(bild3)
2.5Anslutströmtillförseln(L1/L2ellerL1/N)tillklämmorna1och3
 (bild3)
2.6Vidanvändningavgolvsensoranslutsdennatillklämmorna5och
 6(bild3)
2.7Kopplasammanvärmekabelnsjordledareochanläggningensjord
 medhjälpavengodkändklämma.OBS! 
 Värmekabelanläggningarskaalltidjordas.
2.8Placeratermostateniväggkåpanochfästdenmedhjälpav
 monteringsskruvarna.
2.9Sättramenochfrontkåpanpåplatsochfästdengenomatttrycka
 denlättmottermostatentillsdethörsettklick.
2.10Sedenbifogadeanvändarmanualenförvalavaktivsensor,
 inställningavklockasamtnatt/dagsänkningsprogram.