*9001355189* Ø Ú Þ â é × ó ê Ý Û ì Ù ë î ô á í 0RQWDJHDQOHLWXQJ ,QVWDOODWLRQ LQVWUXFWLRQV 1RWLFH GH PRQWDJH ,VWUX]LRQL SHU LO PRQWDJJLR ,QVWDOODWLHYRRUVFKULIW 0RQWHULQJVYHMOHGQLQJ 0RQWHULQJVDQYLVQLQJ 0RQWHULQJVYHLOHGQLQJ $VHQQXVRKMH ,QVWUXFFLRQHV GH PRQWDMH ,QVWUXo}HV GH PRQWDJHP ̲͉͇͓͆́ͅ ͇͕͔͕͔͉͓͌̓̾̓ͅ ,QVWUXNFMD PRQWDŰX Ημπροςιυηώ ξν λνμρίες 0RQWDM N×ODYX]X 6]HUHOpVL ~WPXWDWy ,QVWUXFŘLXQL GH PRQWDM % $ PLQ PLQ PLQ PLQ
& ' PLQ PLQ PLQ
de (FNHLQEDX %LOG 'DPLW GLH *HUlWHWU JH|IIQHW ZHUGHQ NDQQ EHLP (FNHLQEDX 0DH & EHUFNVLFKWLJHQ 'DV 0D ' LVW DEKlQJLJ YRQ GHU 'LFNH GHU 0|EHOIURQW XQWHU GHP *ULII Ø 0RQWDJHDQOHLWXQJ :LFKWLJH +LQZHLVH %LOG 1XU HLQ IDFKJHUHFKWHU (LQEDX QDFK GLHVHU 0RQWDJHDQZHLVXQJ JDUDQWLHUW HLQHQ VLFKHUHQ *HEUDXFK %HL 6FKlGHQ GXUFK IDO VFKHQ (LQEDX KDIWHW GHU 0RQWHXU ■ 'DV *HUlW QDFK GHP $XVSDFNHQ SUIHQ %HL HLQHP 7UDQVSRUW VFKDGHQ QLFKW DQVFKOLHHQ ■ 0RQWDJHEOlWWHU IU GHQ (LQEDX YRQ =XEHK|UWHLOHQ EHDF
en ,I WKH WDOO XQLW KDV DQRWKHU EDFN SDQHO LQ DGGLWLRQ WR WKH HOHPHQW EDFN SDQHOV WKLV PXVW EH UHPRYHG 2QO\ ILW WKH DSSOLDQFH XS WR D KHLJKW ZKLFK DOORZV DFFHVVRULHV WR EH HDVLO\ UHPRYHG &RUQHU LQVWDOODWLRQ ² )LJ 7R HQVXUH WKDW WKH DSSOLDQFH GRRU FDQ EH RSHQHG LQ D FRUQHU LQVWDOODWLRQ WDNH DFFRXQW RI GLPHQVLRQ & 'LPHQVLRQ ' LV GHSHQGHQW RQ WKH WKLFNQHVV RI WKH XQLW IURQW XQGHU WKH KDQGOH Ú ,QVWDOODWLRQ LQVWUXFWLRQV ,PSRUWDQW LQIRUPDWLRQ ² ILJ 7KH VDIH RSHUDWLRQ RI WKLV DSSOLDQFH FDQ RQO\ EH J
fr $SSDUHLO GDQV XQH DUPRLUH ILJ 3RXU O DpUDWLRQ GH O DSSDUHLO OHV IDX[ SODQFKHUV GRLYHQW SUpVHQWHU XQH GpFRXSH GH YHQWLODWLRQ 6L O DUPRLUH SRVVqGH XQ SDQQHDX DUULqUH HQ SOXV GHV SDQQHDX[ DUULqUH GHV pOpPHQWV FHOXL FL GRLW rWUH HQOHYp 1 LQVWDOOHU O DSSDUHLO TX j XQH WHOOH KDXWHXU TXH OHV DFFHVVRLUHV SXLVVHQW rWUH UHWLUpV VDQV SUREOqPH (QFDVWUHPHQW DQJXODLUH ILJ $ILQ GH SRXYRLU RXYULU OD SRUWH GH O DSSDUHLO UHVSHFWHU OHV FRWHV & HQ FDV G HQFDVWUHPHQW DQJXODLUH /D FRWH ' HVW IRQFWLRQ GH O pS
it $SSDUHFFKLR LQ XQ PRELOH DOWR )LJXUD 3HU OD YHQWLOD]LRQH GHOO DSSDUHFFKLR RFFRUUH XQD IHVVXUD GL YHQWLOD]LRQH QHO ULSLDQR LQWHUPHGLR 6H ROWUH DL SDQQHOOL SRVWHULRUL GHOO HOHPHQWR XQ PRELOH DOWR KD XQ XOWHULRUH SDQQHOOR SRVWHULRUH TXHVW XOWLPR GHYH HVVHUH ULPRVVR 0RQWDUH O DSSDUHFFKLR D XQ DOWH]]D WDOH GD SRWHU SUHOHYDUH JOL DFFHVVRUL VHQ]D SUREOHPL 0RQWDJJLR DQJRODUH )LJXUD 3HU SHUPHWWHUH O DSHUWXUD GHOOD SRUWD WHQHUH FRQWR GHOOD PLVXUD GHO PRQWDJJLR DQJRODUH & /D PLVXUD ' GLSHQGH GDOOR VS
$SSDUDDW LQ ERYHQNDVW $IEHHOGLQJ 0HW KHW RRJ RS GH OXFKWWRHYRHU YDQ KHW DSSDUDDW GLHQHQ GH WXVVHQVFKRWWHQ WH EHVFKLNNHQ RYHU HHQ YHQWLODWLH RSHQLQJ :DQQHHU GH ERYHQNDVW QDDVW GH HOHPHQW DFKWHUZDQGHQ QRJ HHQ DFKWHUZDQG KHHIW GLHQW GH]H YHUZLMGHUG WH ZRUGHQ +HW DSSDUDDW QLHW WH KRRJ LQERXZHQ ]RGDW GH WRHEHKRUHQ HU ]RQGHU SUREOHHP XLWJHQRPHQ NXQQHQ ZRUGHQ +RHNLQERXZ $IE 2P HUYRRU WH ]RUJHQ GDW GH GHXU YDQ KHW DSSDUDDW NDQ ZRUGHQ JHRSHQG GLHQW X ]LFK ELM GH KRHNLQERXZ WH KRXGHQ DDQ GH DIPHWLQJHQ
da $SSDUDWHW Pn LNNH LQGE\JJHV K¡MHUH RSSH HQG DW WLOEHK¡UHW NDQ WDJHV XG XGHQ SUREOHPHU +M¡UQHLQGE\JQLQJ ILJXU 9HG KM¡UQHLQGE\JQLQJ VNDO PnOHQH ' RYHUKROGHV IRU DW DSSDUDWHW G¡U VNDO NXQQH nEQHV 0nOHW ' DIK QJHU DI P¡EHOIURQWHQV W\NNHOVH XQGHU KnQGWDJHW × 0RQWHULQJVYHMOHGQLQJ 9LJWLJH RSO\VQLQJHU ILJXU .XQ YHG NRUUHNW LQGE\JQLQJ LKW GHQQH PRQWHULQJVDQYLVQLQJ NDQ GHU JDUDQWHUHV IRU VLNNHU DQYHQGHOVH DI DSSDUDWHW 0RQW¡UHQ K IWHU IRU VNDGHU VRP VN\OGHV XNRUUHNW LQGE\JQLQJ ■ .
6N\G DSSDUDWHW KHOW LQG 3DV Sn DW WLOVOXWQLQJVNDEOHW LNNH InU NQ N NRPPHU L NOHPPH HOOHU EOLYHU I¡UW KHQ RYHU VNDUSH NDQWHU +lOOW\S D RYDQSnOLJ JDQGH D LQIlOOG PRQWH ULQJ E LQGXNWLRQVKlOO PP PP PP +HOWlFNDQGH LQGXNWLRQVKlOO PP PP PP *DVKlOO PP PP PP (OKlOO PP PP PP &HQWUHU DSSDUDWHW 'HU VNDO Y UH HQ OXIWVSDOWH Sn PLQ PP PHOOHP DSSDUDWHW RJ IURQWHQ Sn GH WLOVW¡GHQGH N¡NNHQHOHPHQWHU /XN DSSDUDWHWV G¡U RS RJ VNUX SDQHOHUQH DI L YHQVWUH
no ê 0RQWHULQJVYHLOHGQLQJ 9LNWLJH KHQYLVQLQJHU ² ELOGH 6LNNHU EUXN JDUDQWHUHV EDUH YHG NRUUHNW PRQWHULQJ L KHQKROG WLO GHQQH PRQWHULQJVDQYLVQLQJHQ 0RQW¡UHQ VWnU DQVYDUOLJ IRU VNDGHU VRP RSSVWnU SJD IHLO PRQWHULQJ ■ .
fi Ý $VHQQXVRKMH 7lUNHLWl RKMHLWD NXYD $LQRDVWDDQ QlLGHQ DVHQQXVRKMHLGHQ PXNDLQHQ DVHQQXV WDNDD WXUYDOOLVHQ Nl\W|Q 9llUlVWl DVHQQXNVHVWD MRKWXYLVWD YDKLQJRLVWD YDVWDD DVHQWDMD ■ 7DUNDVWD ODLWH NXQ ROHW SXUNDQXW VHQ SDNNDXNVHVWD -RV ODLWWHHVVD RQ NXOMHWXVYDXULRLWD lOl N\WNH ODLWHWWD Nl\WW||Q ■ 1RXGDWD OLVlRVLHQ DVHQQXVWD NRVNHYLD DVHQQXVRKMHLWD ■ 3RLVWD SDLNNDXVPDWHULDDOL MD OLLPDNDOYRW XXQLWLODVWD MD OXXNXVWD HQQHQ ODLWWHHQ Nl\WW||QRWWRD ■ .
es Û ,QVWUXFFLRQHV GH PRQWDMH $GYHUWHQFLDV LPSRUWDQWHV ILJXUD 6ROR XQ PRQWDMH SURIHVLRQDO VLJXLHQGR HVWDV LQVWUXFFLRQHV GH PRQWDMH JDUDQWL]D XQ XVR VHJXUR (Q FDVR GH GDxRV GHELGR D XQ PRQWDMH HUUyQHR OD UHVSRQVDELOLGDG VHUi GHO LQVWDODGRU ■ &RPSUREDU HO HOHFWURGRPpVWLFR DO VDFDUOR GH VX HPEDODMH (O HOHFWURGRPpVWLFR QR GHEH FRQHFWDUVH HQ FDVR GH KDEHU VXIULGR GDxRV GXUDQWH HO WUDQVSRUWH ■ 7HQHU HQ FXHQWD ODV KRMDV GH LQVWUXFFLRQHV SDUD OD LQVWDODFLyQ GH ORV DFFHVRULRV ■ $QWHV GH SRQHU HQ PDUFKD HO
'HVPRQWDMH 'HVFRQHFWDU HO DSDUDWR GH OD FRUULHQWH $EULU OLJHUDPHQWH OD SXHUWD GHO DSDUDWR \ GHVDWRUQLOODU ODV PROGXUDV SRU OD L]TXLHUGD \ OD GHUHFKD $IORMDU ORV WRUQLOORV GH DMXVWH /HYDQWDU OLJHUDPHQWH HO DSDUDWR \ H[WUDHUOR SRU FRPSOHWR pt ì ,QVWUXo}HV GH PRQWDJHP ,QGLFDo}HV LPSRUWDQWHV ILJXUD $SHQDV XPD PRQWDJHP SURILVVLRQDO GH DFRUGR FRP HVWDV LQVWUXo}HV GH PRQWDJHP JDUDQWH XPD XWLOL]DomR VHJXUD 2V GDQRV FDXVDGRV SRU XPD PRQWDJHP LQDGHTXDGD VmR GD UHVSRQVDELOLGDGH GR LQVWDODGRU
/HYDQWH OLJHLUDPHQWH R DSDUHOKR H UHWLUH R FRPSOHWDPHQWH SDUD IRUD el Ù ̯̓͆͂̾̈́͐ ͉̻̈́͂̀͒͑͒̀͑͆͐ ̵͉͎̓͏͕͓͋͌̿ ͖͇͇͓͑͆́͐͋ ̨͋͌͝͏̓ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ̬͚͎͌ ͆ ͑͗͑͒̽ ͉̻̈́͂̀͒͑͒̀͑͆ ͔͑͛͋͗͌̀ ͋· ͓̼̀͒͐ ͈͒͐ ͎̓͆͂̾̈́͐ ͓͑͌̀͏͎͚͋͊͂͆͑͆͐ ͓̻͈̈́͂͂͒̀ ͒͆͌ ͔̀͑̀͊̽ ͈͎͓͊̈́͒͏͂̾̀ ̲̈́ ̈́͏̾͒͗͑͆ ͎͓ ͈͎͓̓͆͋͏͇͎͂͆͛͌ ͈̼͆͋͐ͅ ͚̀ ̻͇͎͊͐ ͉̻̈́͂̀͒͑͒̀͑͆ ͒͆͌ ͓͇̈́͛͌͆ ͔̼͏͈̈́ ͎ ͉̻̈́͂̀͒̀͑͒͒͆͐ ̬̻̈́͒ ͒͆͌ ͔̀̀̾͏̈́͑͆ ͚̀ ͒͆ ͓͉͓͑͑̈́̀͑̾̀ ̼͍̈́͊͂͒̈́ ͒͆ ͓͉͓͑͑̈́̽ ̲̈́ ̈́͏̾͒͗͑͆ ͈̻͆͋͐ͅ ͉̻̀͒ ͒͆ ͔͎͋̈́͒̀͏̻ ͋͆͌ ͒͆͌ ͓̼͑͌̓͑̈́͒̈́ ̰͏͎̼͍͑͒̈́ ͒̀ ͔͛͊͊̀ ͓͑͌̀͏͎͚͋͊͂͆͑͆͐ ͈͂̀
̢͉͌̀͑͆͑͒̈́͜ ͔̈́͊̀͏̻ ͒͆ ͓͉͓͑͑̈́̽ ͉͈̀ ͒͏͍̀́̽͒̈́ ͒͆͌ ̈́͌͒̈́͊͐͜ ̼͍͗ pl ë ,QVWUXNFMD PRQWDŰX :DŰQH ZVND]yZNL U\V :\ãĉF]QLH SUDZLGãRZ\ PRQWDŰ Z\NRQDQ\ ]JRGQLH ] LQVWUXNFMĉ PRQWDŰX JZDUDQWXMH EH]SLHF]QH XŰ\WNRZDQLH XU]ĉG]HQLD =D V]NRG\ SRZVWDãH Z Z\QLNX QLHZãDŔFLZHJR PRQWDŰX RGSRZLDGD PRQWHU ■ 3R UR]SDNRZDQLX QDOHŰ\ VSUDZG]Lþ VWDQ XU]ĉG]HQLD 1LH SRGãĉF]Dþ MHŔOL XU]ĉG]HQLH ]RVWDãR XV]NRG]RQH SRGF]DV WUDQVSRUWX ■ 3U]HVWU]HJDþ ZVND]yZHN SRGDQ\FK QD NDUWDFK GRW\F]ĉF\FK PRQWDŰX HOHPHQWyZ Z\SRVDŰHQLD ■ 3U]H
2WZRU]\þ GU]ZL XU]ĉG]HQLD L RGNUęFLþ OLVWZ\ PDVNXMĉFH SR OHZHM L SUDZHM VWURQLH 2GNUęFLþ ŔUXE\ PRFXMĉFH 8U]ĉG]HQLH OHNNR XQLHŔþ L FDãNRZLFLH Z\FLĉJQĉþ ru î Ημπροςιυηώ ξν λνμρίες Αίεμϊδ ςιίζίμηώ ² οηπ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ίαθιΪληθλμφ χδλιενΪμΪπββ έΪκΪημβκνίμλω μθεφδθ ικβ δάΪεβξβπβκθάΪηηθγ λΫθκδί λ λθΫεψήίηβίζ ήΪηηθγ βηλμκνδπββ ιθ ζθημΪΰν ΑΪ ιθάκίΰήίηβω βα αΪ ηίικΪάβεφηθγ νλμΪηθάδβ θμάίμλμάίηηθλμφ ηίλϋμ λΫθκσβδ ΚΪλιΪδνγμί β θλζθμκβμί ικβΫθκ Ηί ιθήδεψρΪγμί ικβΫθκ ίλεβ θη Ϋυε ιθάκ
tr ô .
hu á6]HUHOpVL ~WPXWDWy )RQWRV WXGQLYDOyN ² iEUD $ EL]WRQViJRV KDV]QiODWRW FVDNLV D MHOHQ ~WPXWDWy DODSMiQ HOYpJ]HWW V]DNV]HUŦ EHV]HUHOpV JDUDQWiOMD $ KLEiV EHV]HUHOpV PLDWWL NiURNpUW D V]HUHOŌ YLVHOL D IHOHOŌVVpJHW ■ .
ro í ,QVWUXFŘLXQL GH PRQWDM 5HFRPDQGćUL LPSRUWDQWH ILJXUD 1XPDL R PRQWDUH FRUHFWć vQ FRQIRUPLWDWH FX DFHVWH LQVWUXFŘLXQL GH PRQWDM JDUDQWHD]ć R XWLOL]DUH VLJXUć ÍQ FD]XO GHWHULRUćULORU SURYRFDWH SULQWU XQ PRQWDM JUHüLW UHVSRQVDELOLWDWHD DSDUŘLQH SHUVRDQHL FDUH D H[HFXWDW PRQWDUHD ■ 9HULILFDŘL DSDUDWXO GXSć GHVSDFKHWDUH ÍQ FD]XO vQ FDUH DSDUDWXO D IRVW DYDULDW vQ WLPSXO WUDQVSRUWXOXL QX HVWH SHUPLVć SXQHUHD vQ IXQFŘLXQH D DFHVWXLD ■ 5HVSHFWDŘL ILüHOH GH LQVWDODUH SHQWUX DVDPEODUHD DFFHVRULLORU
