English Deutsch Français Español Italiano OPERATING INSTRUCTIONS TWINTURBO MODEL#–69300, 69300-220, 69300-J, 69300-220-EU REFRIGERANT RECOVERY MACHINE 3.0 2.5 35 3. 1.5 200 4.0 15 2.0 5 5 0.5 75 250 1.0 10 5 4.5 45 1. 5.0 50 10 0 275 2.0 20 50 0.5 5 0 Mpa bar 55 34.5 psi 800 RE 25 Mpa bar -1 300 0 -.1 TA RD 0 0 600 5 15 40 22 100 50 0 30 25 20 20 0 10 1.0 700 300 400 175 150 125 0 -30 in.
English SAFETY INFORMATION! READ CAREFULLY BEFORE USING MASTERCOOL RECOVERY SYSTEM! 1. This equipment is designed to be used by qualified service personnel. The operator of this equipment must be familiar with air conditioning and refrigeration systems. Do not attempt to operate this equipment until all safety instructions and operating instructions are read and understood. 2. Always use eye protection (safety goggles) and hand protection (gloves) when working with refrigerants.
connected to the unit to be serviced. The outlet hose should be connected to vapor valve on recovery tank. Recovery tank must be used on a scale that can be set to shut off refrigerant flow when tank reaches 80% of capacity. Recovery tank must have a minimum pressure rating of 38 bar (550 psi). 5. Open the valve on the unit being serviced (feeding inlet hose). 6. Open the vapor valve on the recovery tank. 7. Turn INLET valve on Recovery System to OPEN. 8. Turn on Recovery System (push power switch “I”). 9.
its capacity. When the Recovery System is started vapor from the recovery tank is compressed and sent, at high pressure, to HVAC or refrigeration system. As pressure builds, the liquid is “pushed” out of unit into recovery tank. Vapor from recovery tank is “pulled” out of recovery tank, compressed, and then pressurizes unit. Note: Some systems may not have liquid service port. This prevents the push-pull technique from being used. Procedure for Push-Pull technique (Connect system per fig.
Deutsch SICHERHEITSHINWEISE! Bitte lesen Sie zuerst sorgfältig diese Hinweise und auch die Bedienungsanleitung durch bevor Sie anfangen mit dem Mastercool Absauggerät zu arbeiten. 1. Nur qualifizierte Kälte und Klima Fachleute dürfen mit dieser Maschine umgehen. Der Anwender soll vertraut sein mit der Funktion und der Wirkung von Kälte und Klima Anlagen. Erst nachdem Sie die Sicherheits- und Bedienungsvorschriften durchgelesen und gut verstanden haben, sollten Sie sich mit dem Gerät beschäftigen. 2.
2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. Knopf befindet sich vorne auf dem Armaturenbrett und schaltet aus wenn das Pressostat gegebenenfalls bei 38 Bar der Kompressor ausgeschaltet hat. Einlassventil (Blau) auf „CLOSE“-Position drehen. Mittlere Ventil (Gelb) auf „RECOVER“ positionieren. Auslassventil (Rot) auf „OPEN“ drehen. Die Füllschläuche, anschliessen am Absauggerät. Der Schlauch vom Einlass verbinden mit der ‘KK-Anlage. Der Schlauch vom Auslass verbinden mit dem Dampf-Anschluss der Entsorgungsflasche.
verbunden mit dem Flüssigventil von der Entsorgungsflasche. ACHTUNG: Die Entsorgungsflasche darf nur bis zu maximal 75 kg/L gefüllt werden, deshalb muss immer eine Kältemittelwaage benutzt werden. Bei erreichen des maximalen Füllgewichtes ist das Einlassventil der Entsorgungsflasche rechtzeitig zu schließen. Sobald das Absauggerät wird eingeschaltet, wird Dampf aus der Entsorgungsflasche genommen, komprimiert und unter hohem Druck in der KK-Anlage gedrückt.
Français INFORMATION DE SÉCURITÉ! Lisez attentivement avant d’utiliser la machine de récupération Mastercool. 1. Cette machine est destinée à être utilisée par du personnel qualifié. L’opérateur doit être familiarisé avec les sys tèmes de froid et de conditionnement d’air. N’utilisez pas cette machine avant d’avoir assimilé les instructions de sécurité et d’opération. 2. Portez toujours des lunettes de protection et des gants lors de la manipulation des réfrigérants. 3.
garantie de 38 Bar au minimum. 5. Ouvrez la vanne du système de froid à évacuer. 6. Ouvrez la vanne vapeur du cylindre de récupération. 7. Mettez la vanne d’aspiration de la station de récupération sur « Open ». 8. Démarrez la station (interrupteur sur « I »). 9. Observez la station fonctionner. En de rares cas une tendance a obstruction peut être présente. (Niveau de bruit du compresseur exagéré ou vibrations anormales) Si tel est le cas, tournez la vanne d’aspiration sur « Liquid ».
vanne HP. PROCEDURE DE LA METHODE « PUSH-PULL » (Connectez le système comme indiqué en fig. 2 et d’après les instructions suivantes). 1. Connectez le raccord HP de la station de récupération sur le raccord BP du système sous service. Utilisez des tuyaux à vannes automatiques ou manuelles pour éviter de laisser échapper du réfrigérant en les déconnectant. 2. Connectez le raccord HP du système sous service sur le raccord liquide de la bouteille de récupération.
Español INFORMACION DE SEGURIDAD LEA CUIDADOSAMENTE ANTES DE USAR EL SISTEMA DE RECUPERACION MASTERCOOL 1. Este equipo ha sido diseñado para ser usado por personal de servicio calificado, El operador de este equipo deberà estar familiarizado con sistemas de aire acondicionado y refrigeraciòn. No intente operar estos equipos hasta que todas las instrucciones de seguridad y de operaciòn hayan sido leidas y entendidas. 2.
3. Gìre la vàlvula de salida (color rojo) a la posiciòn “OPEN”. 4. Conecte las mangueras de entrada y salìda al sistema de recuperaciòn (ver fig.1). La manguera de entrada deberà estar conectada a la unidad a ser servida. La manguera de salìda deberà estar conectada a la vàlvula de vapor en el tanque de recuperaciòn. El tanque de recuperaciòn deberà ser usado sobre una balanza que pueda ser ajustada para cortar el flujo de refrigerante, cuando el tanque alcanze el 80% de su capacidad.
Nota: El tanque de recuperaciòn debe ser usado con una balanza, que corta el fujo de refrigerante cuando el tanque alcanza el 80% de su capacidad. Cuando el sistema de recuperaciòn es arrancado (puesto en marcha), vapor del tanque de recuperaciòn es comprimido y enviado a alta presiòn al HVAC o al sistema de refrigeraciòn. En forma de presiòn el liquido es “impulsado” fuera de la unidad, hacia el interior del tanque de recuperaciòn.
Italiano INFORMAZIONI SULLA SICUREZZA! LEGGERE ATTENTAMENTE PRIMA DI UTILIZZARE IL SISTEMA DI RECUPERO MASTERCOOL 1. Questo apparecchio è progettato per l’uso da parte di personale qualificato addetto alla manutenzione. L’operatore deve conoscere gli impianti di condizionamento dell’aria e di refrigerazione. Non cercare di far funzionare l’apparecchio senza aver prima letto e compreso tutte le avvertenze sulla sicurezza e le istruzioni operative. 2.
5. 6. 7. 8. 9. bar (550 psi). Aprire la valvola sull’unità (connessa al tubo d’ingresso) Aprire la valvola del vapore sulla bombola di raccolta. Girare la valvola INLET del sistema di recupero in posizione OPEN. Accendere il sistema di recupero (premere l’interruttore di alimentazione “I”). Seguire il funzionamento dell’impianto. In qualche raro caso si può verificare uno “stallo” (con forte rumore del com pressore o vibrazione intensa).
Utilizzo della tecnica Push-Pull (connettere il sistema come in fig. 2 e seguire le istruzioni). 1. Collegare la porta d’uscita del recuperatore all’ingresso-vapore dell’impianto. Utilizzare delle tubazioni provviste di valvole automatiche o manuali ad entrambe le estremità per evitare che vi siano perdite di refrigerante al momento di staccare i tubi. 2. Collegare il portello liquidi dell’impianto al portello liquidi della bombola di recupero.
