BLACKVIEW BV5000 UŽIVATELSKÁ PŘÍRUČKA UŽIVATELSKÁ PRÍRUČKA BENUTZERHANDBUCH QUICK START GUIDE INSTRUKCJA OBSŁUGI 1
Czech ...............................................................3 Slovak .............................................................12 German ..........................................................20 English ............................................................30 Polish ..............................................................38 Waranty card ..................................................
CZ Uživatelská příručka Základní informace: - Děkujeme, že jste si zakoupili produkt značky iGET. - Jednotlivé parametry, popis obrázky a vzhled v manuálu se mohou lišit v závislosti na jednotlivých verzích a updatech. - Tiskové chyby vyhrazeny. - Aktualizujte zařízení ihned, jakmile bude dostupná nová verze software.
CZ Bezpečné použití: •iGET BLACKVIEW BV5000 disponuje zvýšenou odolností. Není však mechanicky nezničitelný. •Displej je vyroben z tvrzeného skla, které zaručuje vyšší odolnost. Při pádu na tvrdý povrch nebo ostrý předmět však může prasknout. Na prasklý displej z důvodů mechanického poškození nebo nevhodného zneužití zařízení se nevztahuje záruka. •iGET BLACKVIEW BV5000 disponuje certifikací IP65 na základě normy 60529/ EU •Stupeň krytí IP65 nazaručuje 100% voděodolnost v jakýchkoliv podmínkách.
CZ vlhkosti do zařízení z důvodu nedostatečného „uzavření“ telefonu nemůže být uznána záruka. •Záruka se nevztahuje na úmyslné poškození telefonu. Instalace SIM/MICRO SD karet a baterie Před instalací karet a baterie telefon vypněte. 1.Odšroubujte upevňovací šrouby. 2.Otevřete zadní kryt telefonu. 3.Odejměte gumové krytí. 4.SIM karty nasměrujte podle obrázku na telefonu a jemně je zasuňte do slotů SIM karet. 5.Podle obrázku na zařízení vložte pam. kartu do slotu. 6.
CZ zašroubujte. 9.Zkontrolujte těsnost krytu. Nabíjení baterie POZOR: Z důvodu odolné konstrukce je pro nabíjení telefonu nutné používat speciální kabel s prodlouženým konektorem! Před prvním použitím telefonu musíte nejdřív dobít jeho baterii. 1.Připojte adaptér ke konektoru nabíječky. Ujistěte se, že adaptér je vložen ve správné orientaci. Při připojování konektoru nepoužívejte násilí. 2.Připojte nabíječku do elektrické zásuvky. 3.Jakmile je baterie plně nabitá, odpojte telefon od nabíječky.
CZ •Telefon vypnete stlačením tlačítka Zapnutí a volbou možnosti Vypnout, tu potvrďte stiskem OK.• Pro přepnutí telefonu do režimu spánku krátce stiskněte tlačítko pro Zapnutí Bezpečnostní upozornění Nepoužívejte telefon, během řízení vozidla Nepoužívejte telefon na čerpacích stanicích. Telefon držte alespoň 15 mm od svého ucha a těla. Telefon produkuje jasné nebo blikající světlo. Drobné části telefonu mohou způsobit dušení Nevystavujte telefon k otevřenému ohni.
CZ Telefon používejte pouze s ověřeným vybavením. Během nouzových situací se nespoléhejte pouze na Váš telefon Poškození vyžadující odbornou opravu Pakliže dojde k následujícím případům, obraťte se na autorizovaný servis, nebo dodavatele: Do telefonu se dostala vlhkost.
CZ předpisy uděleny pokuty. Informace pro uživatele k likvidaci elektrických a elektronických zařízení (firemní a podnikové použití): Pro správnou likvidaci elektrických a elektronických zařízení si vyžádejte podrobné informace u Vašeho prodejce nebo dodavatele. Informace pro uživatele k likvidaci elektrických a elektronických zařízení v ostatních zemích mimo Evropskou unii: Výše uvedený symbol (přeškrtnutý koš) je platný pouze v zemích Evropské unie.
CZ základními požadavky a dalšími příslušnými ustanoveními směrnice 2004/108/EC. Záruční lhůta je na produkty 24 měsíců, pokud není stanovena jinak. Prohlášení o shodě lze stáhnout z webu www.iget.eu. Toto zařízení lze používat v následujících zemích: Omezení používání WiFi Francie – Pro vnitřní použití může používat celé frekvenční pásmo 2400 MHz až 2483,5 MHz (kanály 1 – 13) pro vnitřní použití. Pro venkovní použití je možné využívat pouze frekvenční pásmo 2400-2545 MHz (kanály 1-6).
CZ Maximální EIRP bezdrátové LAN Frekv. Vnitřní rozsahy použití 2400 - 2446,5 MHz 10 mW 2446,5 - 100 Venkovní použití Není povoleno mW 2483,5 MHz 100 mW na soukr. pozemku se schválením Ministerstva obrany Výhradní dovozce produktů iGET do EU: INTELEK spol. s r.o., Vlárská 22, 627 00 Brno web: http://www.iget.eu SUPPORT: http://www.iget.eu/helpdesk Copyright © 2014 INTELEK spol. s r.o. Všechna práva vyhrazena.
SK Užívateľská příručka Základné informácie: •Ďakujeme, že ste si zakúpili produkt značky iGET. •Pre bezproblémové používanie produktu si prosím pozorne prečítajte nasledujúce manuál, •Jednotlivé parametre, popis obrázky a vzhľad v manuáli sa môžu líšiť v závislosti na jednotlivých verziách a updatoch. •Presné parametre a ďalšie informácie k produktu nájdete na stránkach www.iget.eu. Tlačové chyby vyhradené.
SK poškodenia alebo nevhodného zneužitia zariadenia sa nevzťahuje záruka. •iGET Blackview BV5000 disponuje certifikáciou IP65 na základe normy 60529 / EÚ •Stupeň krytia IP65 nazaručuje 100% vodeodolnosť v akýchkoľvek podmienkach. •Neodporúča nechávať telefón pod vodou. Telefón nedisponuje týmto stupňom krytia .Po kontakte s vodou či inou kvapalinou odporúčame telefón nechať vyschnúť.
SK 5.Vložte batériu tak, aby jej kontakty smerovali ku kontaktom na telefóne. Jemne batériu zasuňte, až kým nezapadne na svoje miesto. 6.Opatrne pripevnite zadný kryt k telefónu, kým nebudete počuť jeho zacvaknutie a znovu ho pevne zaskrutkujte. 7.Vložte späť gumové krytie. 8.Skontrolujte tesnosť krytu. Nabíjanie batérie POZOR: Z dôvodu odolnej konštrukcie je pre nabíjanie telefónu nutné používať špeciálny kábel s predĺženým konektorom! Pred prvým použitím telefónu musíte najskôr dobiť jeho batériu. 1.
SK Pre prepnutie telefónu do režimu spánku krátko stlačte tlačidlo pre Zapnutie Bezpečnostné upozornenie Nepoužívajte telefón, počas riadenia vozidla Nepoužívajte telefón na čerpacích staniciach. Telefón držte aspoň 15 mm od svojho ucha a tela. Telefón produkuje jasné alebo blikajúce svetlo. Drobné časti telefónu môžu spôsobiť dusenie Nevystavujte telefón k otvorenému ohňu. Telefón môže produkovať hlasný zvuk Telefón nie je odolný voči kovovým pilinám. Nevystavujte telefón magnetickému žiareniu.
SK Telefón používajte iba s overeným vybavením. Počas núdzových situácií sa nespoliehajte len na Váš telefón Poškodenie vyžadujúce odbornú opravu Ked mu dôjde k nasledujúcim prípadom, obráťte sa na autorizovaného servisného technika Alebo dodávateľa pre odbornú pomoc Do telefónu sa dostala vlhkosť.
SK predpismi udelené pokuty. Informácie pre užívateľov k likvidácii elektrických a elektronických zariadení ( firemné a podnikové použitie ): Pre správnu likvidáciu elektrických a elektronických zariadení si vyžiadajte podrobné informácie u Vášho predajcu alebo dodávateľa. Informácie pre užívateľov k likvidácii elektrických a elektronických zariadení v ostatných krajinách mimo Európskej únie: Vyššie uvedený symbol ( preškrtnutý kôš ) je platný iba v krajinách Európskej únie.
SK Záručná lehota je na výrobky 24 mesiacov, pokiaľ nie je stanovená inak. Vyhlásenie o zhode je možné stiahnuť z webu www.iget.eu. Toto zariadenie je možné používať v nasledujúcich krajinách: Produkty so zariadením s 2,4 GHz bezdrôtovou sieťou LAN - Francúzsko Pre prevádzkovanie 2,4 GHz bezdrôtovej siete LAN tohto produktu platia určité obmedzenia. Toto zariadenie môže používať celé frekvenčné pásmo 2400 MHz až 2483,5 MHz (kanály 1 - 13) pre vnútorné aplikácie.
SK Maximálny EIRP bezdrôtovej LAN Frekvenčné Vnútorné Venkovní rozsahy použitie použití 2400 - 2446,5 MHz 10 mW Nie je povolené 100 mW na súkromnom 2446,5 - 2483,5 MHz 100 mW pozemku so schválením Ministerstva obrany Výhradný dovozca produktov iGET pre EU: INTELEK spol. s r.o., Vlárská 22, 627 00 Brno web: http://www.iget.eu SUPPORT: http://www.iget.eu/helpdesk Copyright © 2013 INTELEK spol. s r.o. Všetky práva vyhradené. www.iget.
DE Benutzerhandbuch - Einzelne Parameter, die Beschreibung der Abbildungen und das Aussehen im Handbuch können sich in der Abhängigkeit von den einzelnen Versionen und Updates unterscheiden. - Druckfehler vorbehalten. - Aktualisieren Sie die Einrichtung gleich, sobald die neue Version der Software zur Verfügung steht.
DE •iGET Blackview BV5000 verfügt über die IP65-Zertifizierung aufgrund der Norm 60529/ EU •Der Schutz IP65 garantiert 100%-Wasserfestigkeit unter allen Bedingungen. •Es wird nicht empfohlen, das Telefon unter Wasser zu verlassen. Das Telefon verfügt über dieses Maß an Schutz. •Nach dem Kontakt mit dem Wasser oder einer anderen Flüssigkeit empfehlen wir, das Telefon austrocknen zu lassen.
DE 4.Die SIM-Karten richten Sie entsprechend der Abbildung am Handy und führen Sie diese in Slots für die SIM-Karten vorsichtig ein. 5.Entsprechend der Abbildung an dem Gerät führen Sie die Speicherkarte in den entsprechenden Slot ein. 6.Legen Sie die Batterie so ein, dass ihre Kontakte zu den Kontakten des Handys gerichtet sind. Legen Sie die Batterie vorsichtig ein, bis sie einrastet. 7.Setzen Sie die Gummiabdeckung. 8.
DE Einschalten / Ausschalten des Handys / Standby-Regime Vergewissern Sie sich, dass das Handy die SIM-Karte enthält und die Batterie vollgeladen ist. Mit dem Drücken der Taste Einschalten schaltet das Handy ein. Das Handy schalten Sie mit dem Drücken der Taste Einschalten und der Wahl der Option Ausschalten aus, die Sie mit dem Drücken der Taste OK bestätigen. Für das Umschalten des Handys in das Standby-Regime drücken Sie kurz die Taste für Einschalten.
DE verursachen. Setzen Sie das Handy keinem offenen Feuer nicht aus. Das Handy kann einen starken Ton ausgeben. Setzen Sie das Handy keiner magnetischen Strahlung aus. Nähern Sie mit dem Telefon medizinische Einrichtungen nicht an. Vermeiden Sie extreme Temperaturen. Auf Ersuchen schalten Sie das Handy in Krankenhäusern und anderen medizinischen Einrichtungen aus. Halten Sie das Handy trocken. Auf Auffordern schalten Sie das Telefon an Flughafen und in Flugzeugen aus. Zerlegen Sie das Handy nicht.
DE anzuerkennen.
DE dieser Abfallart können im Einklang mit den Nationalvorschriften Strafen verhängt werden. Informationen für den Benutzer über die Entsorgung der elektrischen und elektronischen Einrichtungen (Firmenund Unternehmensgebrauch): Für die richtige Entsorgung der elektrischen sowie elektronischen Einrichtungen holen Sie ausführliche Informationen bei Ihrem Händler oder Lieferanten ein.
DE erneuten Einschaltung setzen Sie sich auch dem Risiko des Stromunfalls aus. Konformitätserklärung: Gesellschaft Intelek spol. s.r.o. erklärt hiermit, dass alle Geräte BV5000 in Übereinstimmung mit allen grundlegenden Anforderungen und weiteren einschlägigen Bestimmungen der Richtlinie 2004/108/EC sind. Die Garantiefrist für Produkte beträgt 24 Monate, sofern nicht anders festgelegt. Die Konformitätserklärung kann aus dem Internet unter www.iget.eu heruntergeladen werden.
DE WiFi-Beschränkung Frankreich – Für den Innenraumgebrauch kann man den ganzen Frequenzbereich 2400 MHz bis 2483,5 MHz (Kanäle 1 – 13) für den Innenraumgebrauch nutzen. Für den Außenraumgebrauch kann man den Frequenzbereich 2400-2545 MHz (Kanäle 1-6) nutzen. Italien – Die Nutzungsbedingungen des WiFi-Netzes sind im sog. Kodex der elektronischen Kommunikation beschrieben.
DE Frequenzbereiche Innenraum Außenraum 2400-2446,5 MHz 10 mW Nicht gestattet MHz 2446,5 - 2483,5 100 mW MHz 100 mW auf dem privaten Grundstück mit der Genehmigung des Verteidigungsministeriums INTELEK spol. s r.o., Vlárská 22, 627 00 Brünn Internet: http://www.iget.eu SUPPORT: http://www.iget.eu/helpdesk Copyright © 2014 Intelek spol. s r.o. Alle Rechte vorbehalten.
EN User manual - Individual parameters, description by figures and design in the manual may differ depending on the version and updates. - Printing errors reserved. - Update your device as soon as a new version of software is available.
EN •It is not recommended to leave the phone under water. The phone has not this degree of protection. •We also recommend that you let your phone dry after contact with water or other liquid. •Be sure to check carefully the closed openings for the power adapter (USB cable) and headphones as well as the firm screwing of the battery cover. If moisture enters the device because of unsatisfactory "closure" of the phone, the warranty shall not be accepted.
EN 8.Attach carefully the back cover to the phone until you hear it clicking at place and then screw it firmly. 9.Check the cover tightness. Charging the battery ATTENTION: Due to the robust design is for charging your phone must use a special cable with extended plug! Before putting your phone into service you must recharge its battery. 1.Connect the adapter into the charger. Make sure that the adapter is inserted in the correct position. Do not use the force when connecting a plug. 2.
EN •The phone produces a bright or flashing light. •The small parts of the phone can cause suffocation. •Do not expose your phone to open fire. •The phone can produce a loud sound. •The phone is not resistant to fillings. •Avoid exposure to magnetic fields. •Keep the phone away from medical devices. •Avoid extreme temperatures. •On request, turn off your phone in hospitals and other medical facilities. •Keep the phone dry. •On request, turn off the phone at airports and on planes.
EN • The phone is mechanically damaged. • The phone is extremely overheated. 1) For household use: The given symbol (crossed-out wheeled bin) on the product or at accompanying documents means that used electrical and electronic products should not disposed of with household waste. To ensure proper disposal of the product, hand it over to a designated collection point, where it will be accepted free of charge.
EN authorities or dealer. All is expressed by the symbol of crossed-out wheeled bin on product, packaging or in printed materials. 2) Set up the claim for warranty repair of device at your dealer. If you have technical questions or problems, contact your dealer. Follow the rules for working with electrical equipment. The user may not dismantle the device or replace any part of this. Opening or removing the covers poses the risk of electric shock.
EN This device can be used in the following countries: Restrictions on WiFi use France – for indoor application it can use the whole frequency band of 2,400 MHz to 2,483.5 MHz (channels 1 – 13) for indoor application. For outdoor application it is possible to use only 2,400-2,545 MHz (channels 1-6). Italy – the terms of the use of WIFI network are described in the so-called Code of Electronic Communication.
EN The maximum EIRP of wireless LAN Frequency Indoor use Outdoor use 2400 - 2446.5 MHz 10 mW Not allowed 2446.5 - 2483.5 100 ranges mW MHz 100 mW on private land approved by the Ministry of Defense Exclusive importer of iGET products to EU: INTELEK spol. s r.o., Vlárská 22, 627 00 Brno web: http://www.iget.eu SUPPORT: http://www.iget.eu/helpdesk Copyright © 2014 Intelek spol. s r.o. All rights reserved.
PL Instrukcja Poszczególne parametry, opis obrazka i wygląd w instrukcji obsługi mogą się różnić w zależności od poszczególnych wersji i aktualizacji. - Błędy w druku zastrzeżone. - Gdy tylko będzie dostępna nowa wersja oprogramowania, od razu zaktualizuj urządzenie.
PL •iGET Blackview BV5000 dysponuje certyfikatem IP65 na podstawie normy 60529/EU •Stopień ochrony IP65 nie gwarantuje 100% wodoodporności w jakichkolwiek warunkach. •Nie zaleca się pozostawić telefon w wodzie. Telefon posiada ten stopień ochrony. •Po zetknięciu z wodą lub inną cieczą zalecamy odłożyć telefon do wyschnięcia. •Zadbaj o pieczołowitą kontrolę zamknięcia otworów zasilania (kabel USB), słuchawek oraz mocne dokręcenie pokrywy baterii.
PL 6.Włóż baterię tak, aby jej styki kierowały się do styków na telefonie. Delikatnie wsuń baterię dopóki nie wskoczy na swoje miejsce. 7.Załóż pokrywę gumową. 8.Ostrożnie przymocuj tylną pokrywę do telefonu, dopóki nie usłyszysz jej zatrzaśnięcia, następnie ponownie mocno ją przykręć. 9.Sprawdź szczelność pokrywy.
PL potwierdzisz poprzez naciśnięcie na OK. •W celu przełączenia telefonu do trybu uśpienia krótko naciśnij przycisk Włącz. Ostrzeżenia bezpieczeństwa •Nie używaj telefonu podczas kierowania pojazdem. •Nie używaj telefonu na stacjach benzynowych. •Trzymaj telefon co najmniej 15mm od swojego ucha i ciała. •Telefon wytwarza jasne lub pulsujące światło. •Drobne części telefonu mogą spowodować uduszenie. •Nie wystawiaj telefonu na działanie ognia. •Telefon może wydawać głośny dźwięk.
PL samolotach. •Nie demontuj telefonu. •W pobliżu materiałów wybuchowych i chemikaliów wyłącz telefon. •Telefonu używaj tylko ze sprawdzonym wyposażeniem. •W czasie nagłych wypadków nie polegaj wyłącznie na swoim telefonie. •Częścią składową telefonu jest etykietka wykrywająca wilgoć. W przypadku wilgoci w telefonie różowa etykietka sczerwienieje. Producent ma prawo nie uznać reklamacji u w ten sposób uszkodzonego telefonu.
PL 1) Dla gospodarstw domowych: Przedstawiony symbol (przekreślony kosz) na produkcie lub w towarzyszącej dokumentacji oznacza, że zużyte elektryczne lub elektroniczne produkty nie mogą być wyrzucane wraz z odpadami komunalnymi. W celu właściwej utylizacji produktu należy oddać go w specjalnie do tego przeznaczonych punktach odbioru, gdzie będą przyjęte nieodpłatnie.
PL celu właściwej utylizacji urządzeń elektrycznych i elektronicznych poproś o szczegółowe informacje w swoich urzędach lub zapytaj sprzedawcę urządzenia. Wszystko to wyraża symbol przekreślonego kontenera na produkcie, opakowaniu lub drukowanych materiałach 2) Naprawy gwarancyjne zleć swojemu sprzedawcy. W przypadku problemów technicznych i pytań skontaktuj się ze sprzedawcą. Przestrzegaj zasad pracy z urządzeniami elektrycznymi.
PL Gwarancja na produkty wynosi 24 miesiące, o ile nie została określona inaczej. Deklarację zgodności można pobrać na stronie www.iget.eu. Tego urządzenia można używać w następujących krajach: Ograniczenie używania WiFi Francja – Do użytku wewnątrz można wykorzystać cały zakres częstotliwości 2400 MHz do 2483,5 MHz (kanały 1 – 13) do użytku wewnątrz. Do użytku na zewnątrz można wykorzystać zakres częstotliwości 2400-2545 MHz (kanały 1-6). Włochy – warunki używania sieci WiFi opisuje tzw.
PL Maksymalna moc EIRP bezprzewodowej sieci LAN Wewnątrz Na zewnątrz 2400 - 2446,5 MHz 10 mW Niedozwolone 2446,5 2483,5 MHz 100 Zakres częstotl. mW 100 mW na terenie prywat. za zgodą Ministerstwa Obrony Wyłączny dystrybutor produktów iGET w UE: INTELEK spol. s r.o., Vlárská 22, 627 00 Brno, Republika Czeska web: http://www.iget.eu SUPPORT: http://www.iget.eu/helpdesk Copyright © 2014 Intelek spol. s r.o. Wszystkie prawa zastrzeżone.
WARRANTY CARD Product: Model: Serial / Batch number: (S/N) Date of sale: Warranty until: Sale document number: Seal of the store: Information for Customers about Warranty Terms and Conditions: Warranty shall apply to defects of purchased product, found during its warranty period. When purchasing a particular product, please consider carefully what properties and functions you expect your product to have.
WARRANTY CARD instructions consistently. We recommend you to keep original product packing during the warranty period for possible transport of the product in such a way so as to prevent any product damage during its transport and handling.
WARRANTY CARD -product damage inconsistent with the operating instructions, technical standards or safety regulations valid in the Czech Republic; -product damage resulting from normal wear and tear; -discharged batteries, decrease in battery capacity caused by its wear and tear; -product defects caused by the use in dusty, polluted or in any other way dissatisfactory environment pursuant to attached operating instructions.
