PL 2-11 / 22-23 GYSFLASH 30-12 HF CZ 12-21 / 22-23 73502-V1-20/11/2017 www.gys.
GYSFLASH 30-12 HF PL INSTRUKCJA BEZPIECZEŃSTWA Ta instrukcja zawiera wytyczne dotyczące eksploatacji urządzenia oraz środki ostrożności, których należy przestrzegać dla własnego bezpieczeństwa. Przed użyciem urządzenia należy dokładnie zapoznać się z instrukcją obsługi i zachować ją do późniejszego użytkowania. Przed rozpoczęciem prac z urządzeniem należy upewnić się, że instrukcja została dobrze przeczytana i zrozumiana.
GYSFLASH 30-12 HF PL Ryzyko wytrysku kwasów. • Należy zawsze używać okularów i rękawic bezpieczeństwa. • W przypadku dostania się kwasu do oczu lub kontaktu ze skórą, należy jak najszybciej opłukać dane miejsce wodą, a następnie niezwłocznie skontaktować się z lekarzem. Podłączanie / odłączanie • Odłącz zasilanie przed podłączeniem/odłączeniem urządzenia do/od akumulatora, • Zacisk akumumulatora który nie jest podłączony do ramy pojazdu musi zostać podłączony jako pierwszy.
GYSFLASH 30-12 HF PL OPIS PRODUKTU GYSFLASH 30-12 HF jest stablizowanym zasilaczem o dużej mocy opartym na technologii SMPS (Switch Mode Power Supply). Zaprojektowany został do obsługi akumulatorów (ciekłych/ AGM/ żelowych) w 12V w pojazdach w fazie diagnostycznej. Ale również zapewnia dobrą jakość ładowania, idealną do konserwacji najbardziej zaawansowanych modeli. Urządzenie posiada możliwość podłączenia kabli wyjściowych do 2x5m - 16 mm2. Wymiana kabli akumulatora wymaga kalibracji (patrz str. 8).
PL GYSFLASH 30-12 HF USTAWIENIA TRYBU ŁADOWANIA WEDŁUG TYPU AKUMULATORA LADOWANIE 12V 80Ah zel/AGM LADOWANIE 12V zel/AGM 80Ah LADOWANIE zel/AGM Easy plyn zel/AGM Expert Krzywa dostępna tylko wtedy, gdy jest aktywowana w «Menu Zaawansowane» 10Ah 11Ah ... 400Ah 12V 80Ah Wyłącznie dla krzywych płynnej, żelowej, AGM i Expert. Uruchomienie: • Podłączyć zaciski: czerwony na (+) i czarny na (-) akumulatora. ROZPOCZĘCIE ŁADOWANIA • Nacisnąć przycisk START/STOP, aby rozpocząć ładowanie.
PL GYSFLASH 30-12 HF Uwaga: Wyświetlany prąd większy niż 10A oznacza, że akumulator jest rozładowany. Państwa GYSFLASH będzie więc dostarczał prąd ładujący. Należy sprawdzić czy nie ma żadnych odbiorników prądu w pojeździe. Następnie należy poczekać, aż napięcie spadnie poniżej 10A, aby rozpocząć operacje diagnostyczne. TRYB ZASILANIA «SHOWROOM» Pojazd na postoju, GYSFLASH kompensuje zużywany prąd do 30A służący do testowania dużych odbiorników: ogrzewanie, podnośniki szyb, tablica rozdzielcza, itp...
PL GYSFLASH 30-12 HF TRYB POWER SUPPLY (OPCJONALNY) Tryb ten przeznaczony jest dla osób z doświadczeniem. Pozwala on na użycie ładowarki jako stałego zasilania o dużej mocy z regulacją napięcia oraz regulacją maksymalnego pobierania prądu. Domyślnie tryb ten jest nieaktywny i nie wyświetla się na liście. Możliwość aktywacji tego trybu w «Menu Zaawansowane» (patrz str.9).
PL GYSFLASH 30-12 HF Skrót do Lock Showroom : Możliwa jest aktywacja trybu «Lock Showroom» bez wchodzenia w menu konfiguracje. • Wyłączyć urządzenie ( przełączyć na OFF) • Nacisnąć przycisk «MODE» • Przełączyć przycisk na pozycję «ON», cały czas trzymająć guzik MODE. Wyświetlany przez 3 sekundy komunikat «GYSFLASH 30-12 HF Vx.
PL GYSFLASH 30-12 HF MENU ZAAWANSOWANE To menu pozwoli skonfigurować ustawienia zaawansowane ładowarki. Aby poruszać się pomiędzy ustawieniami należy nacisnąć Select: SELECT Aktywacja «Wymiana baterii» > Aktywacja « Power Supply» > Aktywacja «Expert Curve» (> Regulacja ustawień «Expert Curve») • Aktywacja trybu «WYMIANA AKUMULATORA» : Aby włączyć tryb «WYMIANA AKUMULATORA» należy wybrać «Menu zaawansowane» | Change Bat. : ON». W ten sposób tryb będzie dostępny na liście funkcji.
PL GYSFLASH 30-12 HF Krzywa obciążenia (IU0I0U) U=Urefresh U=Ucharge U=Urecovery U=Ufloating U Phase I Recovery max. Tdesulfat max. Trecovery Phase U0 Phase I0 Phase U I=Icharge Trefresh I=Irefresh Tch I 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 Test Shorted cell Recovery Sulphation Test Desulphation Test Charge Absorption Refresh Floating New charge cycle 0% 10% 20% 80% 95% 100% 1 Analiza baterii 2 Odzyskiwanie uszkodzonych ogniw po głębokim i długotrwałym rozładowaniu.
GYSFLASH 30-12 HF 5 GYSFLASH dostarcza wysoki prąd (ponad 10 A), podczas gdy nie uruchomili Państwo jeszcze narzędzi diagnostycznych PL Kilku odbiorców prądu w pojeździe jest aktywnych. Normalne użytkowanie GYSFLASH. Należy odciąć zasilanie wszystkich urządzeń konsumujących energię, aby upewnić się, że bateria akumulatora nie będzie zbyt rozładowana ( patrz powód nr.2). Rozładowana bateria Państwa bateria jest mocno rozładowana, GYSFLASH dostarcza prąd, aby ją naładować.
GYSFLASH 30-12 HF CZ BEZPEČNOSTNÍ POKYNY Tento návod k obsluze obsahuje pokyny o různých funkcích zařízení a bezpečnostní opatření. Předtím, než zapnete zařízení poprvé, přečtetě si pozorně návod k obsluze. Uschovejte si tento návod k obsluze pro vyřešení budoucích otázek. Přístroj je určen výlučně pro nabijecí / startovací / napájecí postupy uvedené na výkonovém štítku nebo v tomto návodu. Bezpodmínečně dodržujte bezpečnostní pokyny. Výrobce neručí za nedostatečné či nebezpečné použivání.
GYSFLASH 30-12 HF CZ • Pokud se kyselina dostane do oka nebo kůže, je třeba ihned začít oko vyplachovat studenou tekoucí vodou alespoň 10 minut a poté neprodleně vyhledat lékařskou pomoc. Připojení / Odpojení: • Odpojte zařízení od napájecí sítě před připojováním nebo odpojováním kabelů na baterii. • Připojte naprvní kabel k pólu, který není připojen k podvozku auta. Připojte potom kabel k podvozku auta, v dostatečné vzdálenosti od akumulátoru a od palivového rozvodu. Konečně připojte nabíječku k síti.
GYSFLASH 30-12 HF CZ VŠEOBECNÝ POPIS GYSFLASH 30-12 HF poskytuje vysoce výkonný stabilizovaný napájecí zdroj obsahující technologii SMPS (spínaný napájecí zdroj). Navržena pro údržbu 12V akumulátorů (elektrolyt/AGM/gel) pro vozidla během diagnostických prací. Toto zařízení rovněž zajistí optimální nabíjecí cyklus pro údržbu akumulátorů pro většinu moderních vozidel a typů akumulátorů. Tato nabíječka může být vybavena kabely od 2x5m s průřezem 16 mm².
CZ GYSFLASH 30-12 HF KONFIGURACE REŽIMU NABÍJENÍ DLE TYPU BATERIE NABIJENI 12V 80Ah Gel/AGM NABIJENI 12V Gel/AGM 80Ah NABIJENI Gel/AGM Easy KYSELIN. Gel/ AGM Expert 10Ah 11Ah ... 400Ah 12V 80Ah Uvedení do provozu: • Připojte svorky: červená na (+) a černá k (-) akumulátoru. • Stiskněte tlačítko START/STOP pro start nabíjení. • Během nabíjení se na nabíječce mění zobrazení na displeji mezi procentem nabití, napětím, proudem, nabitými ampérhodinami a uplynulým časem.
CZ GYSFLASH 30-12 HF Preventivní opatření: Pokud se na displeji zobrazí proud vyšší než 10 A, znamená to, že akumulátor je vybitý. Nabíječka začne automaticky nabíjet. Zkontrolujte, zda jsou ve vozidle vypnuty všechny elektrické spotřebiče. Počkejte, dokud proud neklesne pod 10 A a znovu spusťte diagnostiku. REŽIM NAPÁJENÍ SHOWROOM Na stojícím vozidle GYSFLASH dodává až 30A k testování spotřebičů s vysokou spotřebou energie: topení, zvedače oken, navigace atd. ...
CZ GYSFLASH 30-12 HF Nastavení regulace napětí a omezení proudu: Regulaci napětí lze nastavit od 2 V do 30V a maximální proud od 2A do 30A: S nastavením regulace napětí nad 16 V, maximální proud se může nastavit až do 15A : KONFIGURACE REŽIMU NAPÁJECÍ ZDROJ POWER SUPPLY U=13.5V I<30A Uvedení do provozu : POWER SUPPLY U=19.6V I<30A POWER SUPPLY U=19.6V I<10A 2.0V 16.0V 2.1V 16.1V ... ... 16.0V 30.0V 2A 3A ... 30A 2A 3A ... 15A • Stiskněte tlačítko START/STOP pro start režimu.
CZ GYSFLASH 30-12 HF Zástupce pro zámek Showroomu: Funkci «Lock Showroom» (zámek pro showroom) lze aktivovat bez přístupu do konfiguračního menu. • Vypnutí zařízení (hlavní vypínač dejte do polohy OFF) • Stiskněte tlačítko MODE • Zapněte spínač do polohy ON při stále stisknutém tlačítku «MODE». Po dobu 3 sekund se na displeji zobrazí „GYSFLASH 30-12 HF Vx.
CZ GYSFLASH 30-12 HF ADVANCED MENU (ROZŠÍŘENÉ) Toto menu nastavuje pokročilé parametry nabíječky.
CZ GYSFLASH 30-12 HF Popis nabíjecí křívky (IU0I0U) U=Urefresh U=Ucharge U=Urecovery U=Ufloating U Phase I Recovery max. Tdesulfat max.
GYSFLASH 30-12 HF 5 GYSFLASH dodává vysoký proud (větší než 10 A) předtím, než bude aktivován diagnostický nástroj. CZ Ve vozidle jsou zapnuty nějaké spotřebiče. GYSFLASH pracuje podle specifikace. Vypněte spotřebiče pro kontrolu, zda akumulátor není příliš vybit (viz příčina č. 2). Akumulátor je vybit Akumulátor je hluboce vybit, GYSFLASH dodává proud pro nabíjení. Počkejte pro spuštění diagnostiky než bude výstupní proud nižší než 10 A.
GYSFLASH 30-12 HF DANE TECHNICZNE / TECHNICKÉ VLASTNOSTI Przydzielone napięcie zasilania / Napájení Przydzielona moc / Výkon 540W Wydajność / Účinnost 94% Bezpiecznik wejściowy / Vstupní pojístka (5x20) Przydzielone napięcie wyjściowe / Výstupní napětí 12 VDC Zakres napięcia / Rozsah výstupního napětí 2 – 30V Przydzielony prąd wyjściowy / Výstupní proud 30A Bezpiecznik wyjściowy / Výstupní pojístka 40A Typ akumulatora / Typy akumulátorů Przydzielona pojemność akumulatora / Kapacita akumulátoru
GYSFLASH 30-12 HF PRZÓD / OVLÁDACÍ PANEL 1 PL: Przycisk Mode CZ : Tlačítko „MODE“ 4 PL: Przycisk Start/Stop CZ : Tlačítko START/STOP 2 PL: Przycisk + lub CZ : Tlačítka + ou - 5 PL: Wyświetlacz CZ : Displej 3 PL: Przycisk Wyboru «Select» CS : Tlačítko Select MADE IN FRANCE 5 2 START STOP MODE 1 SELECT 3 4 POŁĄCZENIE KILKU BATERII / KOMBINACE AKUMULÁTORŮ 23
