BATIUM CZ 1-7 Electronic Battery Charger 7/12 • 15/12 • 7/24 • 15/ 24 HU 8-12 73522-V1-11/01/2018 www.gys.
Překlad originálního návodu BATIUM 7/12 • 7/24 • 15/12 • 15/24 CZ BEZPEČNOSTNÍ POKYNY Tento návod k obsluze obsahuje pokyny o různých funkcích zařízení a bezpečnostní opatření. Předtím, než zapnete zařízení poprvé, přečtetě si pozorně návod k obsluze. Uschovejte si tento návod k obsluze pro vyřešení budoucích otázek. Před použítí tohoto zařízení si pozorně přečtěte návod k obsluze. Neprovádějte na přístroji žádné údržbové práce, ani změny, pokud nejsou výslovně uvedeny v tomto návodu.
Překlad originálního návodu BATIUM 7/12 • 7/24 • 15/12 • 15/24 CZ Nebezpečí rozstřikování kyseliny. • Noste ochranné brýle a rukavice. •P okud se kyselina dostane do oka nebo kůže, je třeba ihned začít oko vyplachovat studenou tekoucí vodou alespoň 10 minut a poté neprodleně vyhledat lékařskou pomoc. Pipojení / Odpojení: • Odpojte zařízení od napájecí sítě před připojováním nebo odpojováním kabelů na baterii. • Připojte naprvní kabel k pólu, který není připojen k podvozku auta.
Překlad originálního návodu BATIUM 7/12 • 7/24 • 15/12 • 15/24 CZ Směrnice : • Zařízení odpovídá evropským směrnicím. • Prohlášení o shodě je dostupné na našich webových strankách •V souladu s normou EAC. Likvidace: • Produkty pro tříděný sběr odpadu. Nelikvidujte toto zařízení do domácího odpadu. • Výrobce účastní využítí obalů přispívající do globálního systému vytřídění, selektivního sběru, a recyklace obalových odpadů.
Překlad originálního návodu CZ BATIUM 7/12 • 7/24 • 15/12 • 15/24 OVLÁDÁCÍ PANEL / VEZÉRLŐPANEL 2 5 1 A 3 6 B 4 1 Kontrolka nabíjení: svítí nebo bliká podle stavu akumulátoru 2 Zelená kontrolka po dokončení nabíjení: svítí, když je akumulátor nabitý 3 Volba napětí akumulátoru + spuštění pro „vynucené nabíjení“ (tiskněte po dobu 5 sekund) 4 Volba kapacity akumulátoru 5 Poloha 24 V pouze pro BATIUM 7/24 - 15/24.
Překlad originálního návodu CZ BATIUM 7/12 • 7/24 • 15/12 • 15/24 VŠEOBECNÝ POPIS Nabíječka akumulátorů Batium je vhodná pro nabíjení olověných akumulátorů s kapalným nebo gelovým elektrolytem: Modely 7 / 12 Napětí 6V Kapacita akumulátoru 7 / 24 12 V 6V 12 V 15 / 12 24 V 6V od 15 Ah až do 130 Ah 15 / 24 12 V 6V 12 V 24 V od 35 Ah až do 225 Ah PŘÍPOJKA SÍŤOVÉHO NAPĚTÍ – UVÁDĚNÍ DO PROVOZU Dbejte prosím na následující body. Pokyn : U elektrolytových akumulátorů zkontrolujte stav elektrolytu.
Překlad originálního návodu BATIUM 7/12 • 7/24 • 15/12 • 15/24 CZ OCHRANNÉ FUNKCE Nabíječka Batium je chráněna proti zkratům, obrácení polarity a startování motoru (ils maintiennent une charge constante malgré le démarrage d'un véhicule et se positionnent comme complément de la recharge). Má funkci omezení jisker, která zabrání vzniku jisker při připojení Batium k akumulátoru. Připojovací svorky nabíječky Batium jsou bez napětí, pokud nejsou připojené k akumulátoru.
Translation of the original instructions BATIUM 7/12 • 7/24 • 15/12 • 15/24 HU BIZTONSÁGI ELŐÍRÁS Ez a használati útmutató tartalmaz a készülék működésére vonatkozó iránymutatásokat és a felhasználó biztonságát megörző betartandó irányelveket. Kérem, olvassa el figyelmesen az első használat előtt és őrizze meg szükség esetére. Minden fajta alkalmazás előtt, el kell olvasni és meg kell érteni ezeket az instrukciókat.
Translation of the original instructions BATIUM 7/12 • 7/24 • 15/12 • 15/24 HU Az autómata üzemmódot vagy a használatot illető megszorításokat az ezt követő rész magyarázza a használati útmutatóban. Robbanás és tűzveszélyes! Töltés alatt lévő akkumulátor kibocsáthat robbanásveszélyes gázt. • Töltéshez az akkumulátort jól szellőztethető helyre kell tenni. • Elkerülendő szikra és nyílt láng a közelben.
Translation of the original instructions HU BATIUM 7/12 • 7/24 • 15/12 • 15/24 Karbantartás • Ha a tápvezeték sérült, a gyártónak kell kicserélnie vagy a gyártó képviselőjének vagy hasonló qualifikált személynek, hogy elkerüljünk minden veszélyt. • A karbantartást csak szakember végezheti. • Figyelmeztetés! Mindíg áramtalanítsa a készüléket, mielőtt elkezdené javítani.
Translation of the original instructions BATIUM 7/12 • 7/24 • 15/12 • 15/24 HU CSATLAKOZTATÁS ÉS ÁLTALÁNOS MŰKÖDÉS Tartsa be a bekapcsolási sorrendet. Figyelem! : ellenőrizze nyitott akkumulátorok esetében az elektrolit-folyadék szintjét. Az akkumulátor töltése előtt töltse fel a folyadékszintet, ha szükséges. 1. Póluscsipeszek csatlakoztatása: csíptesse a piros csipeszt az akkumulátor pozitív pólusához és a fekete csipeszt az akkumulátor negatív pólusához. 2. Kapcsolja a töltőt 230V -os hálózatra.
Translation of the original instructions BATIUM 7/12 • 7/24 • 15/12 • 15/24 HU VÉDELEM A Batium készülékek védelemmel rendelkeznek rövidzárlat, fordított polaritás ellen valamint jármű beindításbiztosak (állandó töltést tartanak kiegészítő töltőként, akkor is, ha a járműt beindítja). Olyan védelmi rendszerrel vannak ellátva, ami megakadályoz minden fajta szikraképződést az akkumulátorra való csatlakoztatáskor. Készenléti módban, a csipeszek, biztonságból, nincsenek feszültség alatt.
Překlad originálního návodu CZ BATIUM 7/12 • 7/24 • 15/12 • 15/24 ELEKTRICKÉ SCHÉMY / ELEKTROMOS RAJZ BATIUM 7/12 FUSE T2A 51372 . . . 21519 21473(UK) 96115 51906 TERRE 97070 21520 72023 15A 72022 51380 +FUSE 51383 + - BATIUM 7/24 FUSE T3.15A 51370 . . .
Překlad originálního návodu CZ BATIUM 7/12 • 7/24 • 15/12 • 15/24 ELEKTRICKÉ SCHÉMY / ELEKTROMOS RAJZ BATIUM 15/12 FUSE T5A 51374 . . . 21519 21473 (UK) 96117 51908 TERRE 97060 21490 72023 30A 72022 51380 +FUSE 51377 + - BATIUM 15/24 21519 21473 (UK) FUSE T6.3A 51366 . 97090 . .
Překlad originálního návodu BATIUM 7/12 • 7/24 • 15/12 • 15/24 CZ VYSVĚTLENÍ SYMBOLŮ / IKONOK Pozor! Přečtete si prosím pozorně tento návod k obsluze před použítím. / Figyelem! Használat előtt olvassa el a használati útmutatót! Pouze pro vnitřní pouzívání. / Csak belső használatra. Pozor! vybušné plyny. Nebezpečí rozstřikování kyseliny. / FIGYELEM! robbanó gáz! Savfröccsenés veszély! Zamezte vzniku požáru a jisker / Elkerülendő szikra és nyílt láng a közelben! Zajistěte dostatečné větrání při nabíjení.
