User manual

ManualsBrandsFEIN ManualsPower Drills & ScrewdriversASB 18 Cordless impact driver 18 V Li-ion

EN 60745, EN 55014

2011/65/EU, 2006/42/EG, 2004/108/EG

FEIN Service

C. & E. FEIN GmbH

Hans-Fein-Straße 81

D-73529 Schwäbisch Gmünd-Bargau

www.fein.com

ABS14 7 113 18 61

ABS14C 7 113 18 62

ASB14 7 104 05 61

ASB14C 7 104 05 62

ABS18 7 113 19 61

ABS18C 7 113 19 62

ASB18 7 104 06 61

ASB18C 7 104 06 62

Hammersdorf

Quality Manager

Dr. Schreiber

Manager of R&D department

OBJ_DOKU-0000002759-002.fm Page 1 Thursday, August 22, 2013 4:25 PM

Summary of content (149 pages)

PAGE 1
OBJ_DOKU-0000002759-002.fm Page 1 Thursday, August 22, 2013 4:25 PM EN 60745, EN 55014 2011/65/EU, 2006/42/EG, 2004/108/EG Hammersdorf Quality Manager Dr. Schreiber Manager of R&D department FEIN Service C. & E. FEIN GmbH Hans-Fein-Straße 81 D-73529 Schwäbisch Gmünd-Bargau www.fein.com © C. & E. FEIN GmbH. Printed in Germany. Abbildungen unverbindlich. Technische Änderungen vorbehalten. 3 41 01 189 06 0 BY 2013.08 DE.
PAGE 2
OBJ_BUCH-0000000105-002.book Page 2 Thursday, August 22, 2013 4:26 PM 2 ABS14 71131861 ABS14C ASB14 71040561 71131862 V V U n0 nS M...
PAGE 3
OBJ_BUCH-0000000105-002.
PAGE 4
OBJ_BUCH-0000000105-002.book Page 4 Thursday, August 22, 2013 4:26 PM 4 1. 2. 3. 1. 2.
PAGE 5
OBJ_BUCH-0000000105-002.
PAGE 6
OBJ_BUCH-0000000105-002.
PAGE 7
OBJ_BUCH-0000000105-002.book Page 7 Thursday, August 22, 2013 4:26 PM 7 1. 2.
PAGE 8
OBJ_BUCH-0000000105-002.
PAGE 9
OBJ_BUCH-0000000105-002.
PAGE 10
OBJ_BUCH-0000000105-002.book Page 10 Thursday, August 22, 2013 4:26 PM 10 de Originalbetriebsanleitung. de Verwendete Symbole, Abkürzungen und Begriffe. Symbol, Zeichen Erklärung Rotierende Teile des Elektrowerkzeugs nicht berühren. Die beiliegenden Dokumente wie Betriebsanleitung und Allgemeine Sicherheitshinweise unbedingt lesen. Den Anweisungen im nebenstehenden Text oder Grafik folgen! Vor diesem Arbeitsschritt den Akku aus dem Elektrowerkzeug entfernen.
PAGE 11
OBJ_BUCH-0000000105-002.book Page 11 Thursday, August 22, 2013 4:26 PM de Symbol, Zeichen 11 Erklärung Drehmoment verkleinern Drehmoment vergrößern Zeichen U f n0 nS M... Ø LpA LwA LpCpeak K... h,D h,ID Einheit international V Hz /min, min-1, rpm, r/min /min, min-1 Nm mm dB dB dB Einheit national V Hz /min /min Nm mm dB dB dB m/s2 m/s2 m/s2 m/s2 m/s2 m/s2 m, s, kg, A, mm, V, W, Hz, N, °C, dB, min, m/s2 m, s, kg, A, mm, V, W, Hz, N, °C, dB, min, m/s2 Zu Ihrer Sicherheit.
PAGE 12
OBJ_BUCH-0000000105-002.book Page 12 Thursday, August 22, 2013 4:26 PM 12 de Halten Sie das Elektrowerkzeug gut fest. Es können kurzzeitig hohe Reaktionsmomente auftreten. Bearbeiten Sie kein asbesthaltiges Material. Asbest gilt als krebserregend. Es ist verboten Schilder und Zeichen auf das Elektrowerkzeug zu schrauben oder zu nieten. Eine beschädigte Isolierung bietet keinen Schutz gegen elektrischen Schlag. Verwenden Sie Klebeschilder.
PAGE 13
OBJ_BUCH-0000000105-002.book Page 13 Thursday, August 22, 2013 4:26 PM de 13 Bedienungshinweise. Konformitätserklärung. Betätigen Sie den Drehrichtungsumschalter und den Gangwahlschalter nur bei Stillstand des Motors. Schieben Sie den Gangwahlschalter bzw. drehen Sie den Betriebsartenwahlschalter (ASB14/18) immer bis zum Anschlag. Das Elektrowerkzeug kann sonst beschädigt werden. Bei Überlastung schaltet das Elektrowerkzeug ab.
PAGE 14
OBJ_BUCH-0000000105-002.book Page 14 Thursday, August 22, 2013 4:26 PM 14 en Original Instructions. en Symbols, abbreviations and terms used. Symbol, character Explanation Do not touch the rotating parts of the power tool. Make sure to read the enclosed documents such as the Instruction Manual and the General Safety Instructions. Observe the instructions in the text or graphic opposite! Before commencing this working step, remove the battery from the power tool.
PAGE 15
OBJ_BUCH-0000000105-002.book Page 15 Thursday, August 22, 2013 4:26 PM en Symbol, character 15 Explanation Reduce torque Increase torque Character U f n0 nS M... Ø LpA LwA LpCpeak K... h,D h,ID Unit of measurement, international V Hz /min, min-1, rpm, r/min /min, min-1 Nm mm dB dB dB Unit of measurement, national V Hz rpm /min Nm mm dB dB dB m/s2 m/s2 m/s2 m/s2 m/s2 m/s2 m, s, kg, A, mm, V, W, Hz, N, °C, dB, min, m/s2 m, s, kg, A, mm, V, W, Hz, N, °C, dB, min, m/s2 For your safety.
PAGE 16
OBJ_BUCH-0000000105-002.book Page 16 Thursday, August 22, 2013 4:26 PM 16 en Do not machine any material containing asbestos. Asbestos is cancerogenic. Do not rivet or screw any name-plates or signs onto the power tool. If the insulation is damaged, protection against an electric shock will be ineffective. Adhesive labels are recommended. Do not use accessories which are not specifically designed and recommended by the power tool manufacturer.
PAGE 17
OBJ_BUCH-0000000105-002.book Page 17 Thursday, August 22, 2013 4:26 PM en Handling the battery. Operate and charge the battery only within the battery operating-temperature range of 0°C – 45°C (32°F – 113°F). At the beginning of the charging procedure, the battery temperature must be within the battery operating-temperature range.
PAGE 18
OBJ_BUCH-0000000105-002.book Page 18 Thursday, August 22, 2013 4:26 PM 18 fr Notice originale. fr Symboles, abréviations et termes utilisés. Symbole, signe Explication Ne pas toucher les éléments en rotation de l’outil électrique. Lire impérativement les documents ci-joints tels que la notice d’utilisation et les instructions générales de sécurité.
PAGE 19
OBJ_BUCH-0000000105-002.book Page 19 Thursday, August 22, 2013 4:26 PM fr Symbole, signe 19 Explication Diminuer le couple Augmenter le couple Signe U f Unité internationale V Hz /min, min-1, rpm, r/min Unité nationale V Hz tr/min /min, min-1 Nm mm dB dB dB /min Nm mm dB dB dB m/s2 m/s2 h,D m/s2 m/s2 h,ID m/s2 m/s2 m, s, kg, A, mm, V, W, Hz, N, °C, dB, min, m/s2 m, s, kg, A, mm, V, W, Hz, N, °C, dB, min, m/s2 n0 nS M... Ø LpA LwA LpCpeak K... Pour votre sécurité.
PAGE 20
OBJ_BUCH-0000000105-002.book Page 20 Thursday, August 22, 2013 4:26 PM 20 fr Porter des protecteurs d’oreilles lors du perçage avec des perceuses à percussion. L’exposition aux bruits peut provoquer une perte de l’audition. Bloquez la pièce à travailler. Une pièce à travailler serrée par un dispositif de serrage est fixée de manière plus sûre que si elle est seulement tenue de la main. Tenez fermement l’outil électrique. Il pourrait avoir des réactions inattendues.
PAGE 21
OBJ_BUCH-0000000105-002.book Page 21 Thursday, August 22, 2013 4:26 PM fr Les poussières de bois et les poussières de métaux légers, les mélanges chauds de poussières de ponçage et de produits chimiques peuvent s’enflammer dans certaines conditions ou causer une explosion.
PAGE 22
OBJ_BUCH-0000000105-002.book Page 22 Thursday, August 22, 2013 4:26 PM 22 it Istruzioni originali. it Simboli, abbreviazioni e termini utilizzati. Simbolo Descrizione Non toccare mai parti in rotazione dell’elettroutensile. La documentazione allegata, come le istruzioni per l’uso e le indicazioni generali di sicurezza devono essere lette assolutamente. Osservare le istruzioni nel testo o nel grafico riportato a lato! Prima di questa operazione rimuovere la batteria ricaricabile dall’elettroutensile.
PAGE 23
OBJ_BUCH-0000000105-002.book Page 23 Thursday, August 22, 2013 4:26 PM it Simbolo 23 Descrizione Ridurre la coppia Aumentare la coppia Simbolo U f n0 nS M... Ø LpA LwA LpCpeak K... h,D h,ID Unità internazionale V Hz /min, min-1, rpm, r/min Unità nazionale V Hz g/min /min, min-1 Nm mm dB dB dB /min Nm mm dB dB dB m/s2 m/s2 m/s2 m/s2 m/s2 m/s2 m, s, kg, A, mm, V, W, Hz, N, °C, dB, min, m/s2 m, s, kg, A, mm, V, W, Hz, N, °C, dB, min, m/s2 Per la Vostra sicurezza.
PAGE 24
OBJ_BUCH-0000000105-002.book Page 24 Thursday, August 22, 2013 4:26 PM 24 it Assicurare il pezzo in lavorazione. Un pezzo in lavorazione tenuto fermo con un dispositivo di bloccaggio è più sicuro che se tenuto con la semplice mano. Impugnare saldamente l’elettroutensile. Possono verificarsi brevemente elevati momenti di reazione. Non lavorare mai materiali contenenti amianto. L’amianto è ritenuto materiale cancerogeno.
PAGE 25
OBJ_BUCH-0000000105-002.book Page 25 Thursday, August 22, 2013 4:26 PM it Polvere di legname e polvere di metallo leggero, miscele bollenti da polvere di levigatura e sostanze chimiche possono, in caso di condizioni sfavorevoli, prendere fuoco o causare un’esplosione.
PAGE 26
OBJ_BUCH-0000000105-002.book Page 26 Thursday, August 22, 2013 4:26 PM 26 nl Oorspronkelijke gebruiksaanwijzing. nl Gebruikte symbolen, afkortingen en begrippen. Symbool, teken Verklaring Raak ronddraaiende delen van het elektrische gereedschap niet aan. Lees beslist de meegeleverde documenten, zoals de gebruiksaanwijzing en de algemene veiligheidsvoorschriften. Volg de aanwijzingen in de nevenstaande tekst of afbeelding op. Verwijder voor deze handeling de accu uit het elektrische gereedschap.
PAGE 27
OBJ_BUCH-0000000105-002.book Page 27 Thursday, August 22, 2013 4:26 PM nl Symbool, teken 27 Verklaring Draaimoment verkleinen Draaimoment vergroten Teken U f n0 nS M... Ø LpA LwA LpCpeak K... h,D h,ID Eenheid internationaal V Hz /min, min-1, rpm, r/min /min, min-1 Nm mm dB dB dB Eenheid nationaal V Hz min-1 /min Nm mm dB dB dB m/s2 m/s2 m/s2 m/s2 m/s2 m/s2 m, s, kg, A, mm, V, W, Hz, N, °C, dB, min, m/s2 m, s, kg, A, mm, V, W, Hz, N, °C, dB, min, m/s2 Voor uw veiligheid.
PAGE 28
OBJ_BUCH-0000000105-002.book Page 28 Thursday, August 22, 2013 4:26 PM 28 nl Draag een gehoorbescherming bij klopboorwerkzaamheden. De blootstelling aan lawaai kan gehoorverlies tot gevolg hebben. Zet het werkstuk vast. Een in een spanvoorziening vastgezet werkstuk wordt steviger vastgehouden dan in uw hand. Houd het elektrische gereedschap goed vast. Er kunnen gedurende korte tijd grote reactiemomenten optreden. Bewerk geen asbesthoudend materiaal. Asbest geldt als kankerverwekkend.
PAGE 29
OBJ_BUCH-0000000105-002.book Page 29 Thursday, August 22, 2013 4:26 PM nl 29 Bedieningsvoorschriften. Conformiteitsverklaring. Bedien de draairichtingomschakelaar en de toerentalschakelaar alleen als de motor stilstaat. Duw de toerentalschakelaar of draai de functieschakelaar (ASB14/18) altijd tot deze niet meer verder kan. Anders kan het elektrische gereedschap beschadigd worden. Bij overbelasting wordt het elektrische gereedschap uitgeschakeld.
PAGE 30
OBJ_BUCH-0000000105-002.book Page 30 Thursday, August 22, 2013 4:26 PM es 30 Manual original. es Simbología, abreviaturas y términos empleados. Símbolo Definición No tocar las piezas en rotación de la herramienta eléctrica. Es imprescindible leer los documentos que se adjuntan, como las instrucciones de servicio y las instrucciones generales de seguridad. ¡Seguir las instrucciones indicadas al margen! Antes de efectuar el trabajo descrito retire primero el acumulador de la herramienta eléctrica.
PAGE 31
OBJ_BUCH-0000000105-002.book Page 31 Thursday, August 22, 2013 4:26 PM es Símbolo 31 Definición Reducción del par de apriete Aumento del par de apriete Símbolo U f n0 nS M... Ø LpA LwA LpCpeak K... h,D h,ID Unidad internacional V Hz /min, min-1, rpm, r/min Unidad nacional V Hz rpm /min, min-1 Nm mm dB dB dB /min Nm mm dB dB dB m/s2 m/s2 m/s2 m/s2 m, s, kg, A, mm, V, W, Hz, N, °C, dB, min, m/s2 m/s2 m/s2 m, s, kg, A, mm, V, W, Hz, N, °C, dB, min, m/s2 Para su seguridad.
PAGE 32
OBJ_BUCH-0000000105-002.book Page 32 Thursday, August 22, 2013 4:26 PM 32 es Sujete firmemente la herramienta eléctrica. Pueden presentarse súbitamente unos altos pares de reacción. No trabaje materiales que contengan amianto. El amianto es cancerígeno. Esta prohibido fijar rótulos o señales a la herramienta eléctrica con tornillos o remaches. Un aislamiento dañado no le protege de una electrocución. Emplee etiquetas autoadhesivas.
PAGE 33
OBJ_BUCH-0000000105-002.book Page 33 Thursday, August 22, 2013 4:26 PM es 33 Indicaciones para el manejo. Garantía. Únicamente accione los selectores del sentido de giro y de velocidad con el motor detenido. Siempre empuje a fondo el selector de velocidad o gire hasta el tope el selector del modo de operación (ASB14/18). De lo contrario podría dañarse la herramienta eléctrica. La herramienta eléctrica se desconecta en caso de sobrecargarla.
PAGE 34
OBJ_BUCH-0000000105-002.book Page 34 Thursday, August 22, 2013 4:26 PM 34 pt Manual de instruções original. pt Símbolos utilizados, abreviações e termos. Símbolo, sinal Explicação Não entrar em contacto com as peças em rotação da ferramenta eléctrica. É imprescindível ler os documentos em anexo, portanto a instrução de serviço e as indicações gerais de segurança.
PAGE 35
OBJ_BUCH-0000000105-002.book Page 35 Thursday, August 22, 2013 4:26 PM pt Símbolo, sinal 35 Explicação Reduzir o binário Aumentar o binário Sinal U f n0 nS M... Ø LpA LwA LpCpeak K... h,D h,ID Unidade internacional V Hz /min, min-1, rpm, r/min Unidade nacional V Hz rpm /min, rpm Nm mm dB dB dB /min Nm mm dB dB dB m/s2 m/s2 m/s2 m/s2 m/s2 m/s2 m, s, kg, A, mm, V, W, Hz, N, °C, dB, min, m/s2 m, s, kg, A, mm, V, W, Hz, N, °C, dB, min, m/s2 Para a sua segurança.
PAGE 36
OBJ_BUCH-0000000105-002.book Page 36 Thursday, August 22, 2013 4:26 PM 36 pt Fixar a peça a ser trabalhada. Uma peça a ser trabalhada fixa através de um dispositivo de fixação está mais firme do que segurado com as mãos. Segurar a ferramenta eléctrica com firmeza. Podem ocorrer por instantes altos momentos de reacção. Não processar material que contenha asbesto. Asbesto é considerado como sendo cancerígeno. É proibido aparafusar ou rebitar placas e símbolos na ferramenta eléctrica.
PAGE 37
OBJ_BUCH-0000000105-002.book Page 37 Thursday, August 22, 2013 4:26 PM pt 37 Instruções de serviço. Garantia de evicção e garantia. Só accionar o comutador do sentido de rotação e o selector de marcha com o motor parado. Sempre deslocar o selector de marcha ou ou girar o selector de tipo de funcionamento (ASB14/18) até o fim. Caso contrário, é possível que a ferramenta eléctrica seja danificada. A ferramenta eléctrica desliga-se automaticamente no caso de uma sobrecarga.
PAGE 38
OBJ_BUCH-0000000105-002.book Page 38 Thursday, August 22, 2013 4:26 PM 38 el Πρωτότυπες οδηγίες χρήσης. el Σύμβολα που χρησιμοποιούνται, συντμήσεις και όροι. Σύμβολο, χαρακτήρας Ερμηνεία Μην αγγίζετε τα περιστρεφόμενα μέρη του ηλεκτρικού εργαλείου. Να διαβάσετε οπωσδήποτε τα συνημμένα έγγραφα, τις οδηγίες χρήσης και τις υποδείξεις ασφαλείας. Ακολουθήστε τις οδηγίες στο διπλανό κείμενο ή στα γραφικά! Αφαιρέστε την μπαταρία από το ηλεκτρικό εργαλείο πριν εκτελέσετε αυτό το βήμα εργασίας.
PAGE 39
OBJ_BUCH-0000000105-002.book Page 39 Thursday, August 22, 2013 4:26 PM el Σύμβολο, χαρακτήρας 39 Ερμηνεία Μεγάλος αριθμός στροφών Μείωση ροπής στρέψης Αύξηση ροπής στρέψης Χαρακτήρας U f n0 Διεθνής μονάδα V Hz /min, min-1, rpm, r/min Εθνική μονάδα V Hz min-1 nS M... /min, min-1 Nm /min Nm Ø mm dB dB dB mm dB dB dB m/s2 m/s2 m/s2 m/s2 m/s2 m/s2 m, s, kg, A, mm, V, W, Hz, N, °C, dB, min, m/s2 m, s, kg, A, mm, V, W, Hz, N, °C, dB, min, m/s2 LpA LwA LpCpeak K...
PAGE 40
OBJ_BUCH-0000000105-002.book Page 40 Thursday, August 22, 2013 4:26 PM 40 el Να φοράτε πάντοτε τη δική σας, ατομική προστατευτική ενδυμασία. Να χρησιμοποιείτε επίσης, ανάλογα με την εκάστοτε εργασία που εκτελείτε, προστατευτικές μάσκες, προστατευτικές διατάξεις ματιών ή προστατευτικά γυαλιά. Αν χρειαστεί, φορέστε και μάσκα προστασίας από σκόνη, ωτασπίδες, προστατευτικά γάντια ή μια ειδική προστατευτική ποδιά, που θα σας προστατεύει από τυχόν εκσφενδονιζόμενα λειαντικά σωματίδια ή θραύσματα υλικού.
PAGE 41
OBJ_BUCH-0000000105-002.book Page 41 Thursday, August 22, 2013 4:26 PM el Για την ακριβή εκτίμηση της επιβάρυνσης από τους κραδασμούς, κατά τη διάρκεια ενός ορισμένου χρονικού διαστήματος εργασίας, θα πρέπει να ληφθούν επίσης υπόψη και οι χρόνοι κατά τη διάρκεια των οποίων το μηχάνημα βρίσκεται εκτός λειτουργίας ή λειτουργεί χωρίς όμως στην πραγματικότητα να χρησιμοποιείται.
PAGE 42
OBJ_BUCH-0000000105-002.book Page 42 Thursday, August 22, 2013 4:26 PM 42 el Εγγύηση. Η εγγύηση για το προϊόν ισχύει σύμφωνα με τις νομικές διατάξεις της χώρας στην οποία κυκλοφορεί. Εκτός αυτού η FEIN σας παρέχει και μια επί πλέον εγγύηση, ανάλογα με την εκάστοτε δήλωση κατασκευαστή της FEIN. Στη συσκευασία του ηλεκτρικού σας εργαλείου μπορεί να περιέχεται μόνο ένα μέρος των εξαρτημάτων που περιγράφονται ή απεικονίζονται σ’ αυτές τις οδηγίες χρήσης. Δήλωση συμμόρφωσης.
PAGE 43
OBJ_BUCH-0000000105-002.book Page 43 Thursday, August 22, 2013 4:26 PM da 43 Original betjeningsvejledning. da Anvendte symboler, forkortelser og begreber. Symbol, tegn Forklaring Berør ikke roterende dele på el-værktøjet. Læs ubetinget vedlagte dokumenter som f.eks. brugsanvisning og almindelige sikkerhedsråd. Følg instruktionerne i efterfølgende tekst eller grafik! Fjern akkuen fra el-værktøjet, før dette arbejdsskridt udføres.
PAGE 44
OBJ_BUCH-0000000105-002.book Page 44 Thursday, August 22, 2013 4:26 PM da 44 Symbol, tegn Forklaring Drejningsmoment reduceres Drejningsmoment øges Tegn U f n0 nS M... Ø LpA LwA LpCpeak K... h,D h,ID Enhed international V Hz /min, min-1, rpm, r/min /min, min-1 Nm mm dB dB dB Enhed national V Hz /min /min Nm mm dB dB dB m/s2 m/s2 m/s2 m/s2 m, s, kg, A, mm, V, W, Hz, N, °C, dB, min, m/s2 m/s2 m/s2 m, s, kg, A, mm, V, W, Hz, N, °C, dB, min, m/s2 For din egen sikkerheds skyld.
PAGE 45
OBJ_BUCH-0000000105-002.book Page 45 Thursday, August 22, 2013 4:26 PM da Rengør ventilationsåbningerne på el-værktøjet med regelmæssige mellemrum med ikke-metallisk værtøj. Motorblæseren trækker støv ind i huset. Dette kan føre til elektrisk fare, hvis store mængder metalstøv opsamles. Ret aldrig blikket ind i el-værktøjets lampelys fra kort afstand. Ret aldrig lampelyset ind i øjnene på andre personer, der befinder sig i nærheden. Lysstrålen kan være skadeligt for øjet.
PAGE 46
OBJ_BUCH-0000000105-002.book Page 46 Thursday, August 22, 2013 4:26 PM 46 da Vedligeholdelse og kundeservice. Under ekstreme brugsbetingelser kan bearbejdning af metal føre til aflejring af ledende støv inde i el-værktøjet. Blæs hyppigt den indvendige del af el-værktøjet med tør og oliefri trykluft gennem ventilationsåbningerne. Den aktuelle reservedelsliste til dette el-værktøj findes på internettet under www.fein.com.
PAGE 47
OBJ_BUCH-0000000105-002.book Page 47 Thursday, August 22, 2013 4:26 PM no 47 Original driftsinstruks. no Anvendte symboler, forkortelser og uttrykk. Symbol, tegn Forklaring Ikke berør de roterende delene til elektroverktøyet. Vedlagte dokumenter som driftsinstruks og generelle sikkerhetsinformasjoner må absolutt leses. Følg anvisningene i teksten eller bildet ved siden av! Før dette gjøres må batteriet tas ut av elektroverktøyet.
PAGE 48
OBJ_BUCH-0000000105-002.book Page 48 Thursday, August 22, 2013 4:26 PM no 48 Symbol, tegn Forklaring Reduksjon av dreiemomentet Øking av dreiemomentet Tegn U f n0 nS M... Ø LpA LwA LpCpeak K...
PAGE 49
OBJ_BUCH-0000000105-002.book Page 49 Thursday, August 22, 2013 4:26 PM no Bruk kun reservedeler eller tilbehør som er levert og godkjent av produsenten. En sikker bruk kan ikke garanteres selv om annet tilbehør som passer til elektroverktøyet blir benyttet. Rengjør ventilasjonsåpningene til elektroverktøyet med ikke-metalliske verktøy med jevne mellomrom. Motorviften trekker støv inn i motorhuset. Dette kan forårsake elektrisk fare når det samles for mye metallstøv.
PAGE 50
OBJ_BUCH-0000000105-002.book Page 50 Thursday, August 22, 2013 4:26 PM 50 no Den ekte prosentuale ladetilstanden til batteriet anvises kun når motoren på elektroverktøyet er stanset. Motoren stoppes automatisk av elektronikken når batteriet er utladet. Vedlikehold og kundeservice. Ved ekstreme bruksvilkår kan det ved bearbeidelse av metall sette seg metallstøv inne i elektroverktøyet. Dette kan forårsake kortslutning eller overslag.
PAGE 51
OBJ_BUCH-0000000105-002.book Page 51 Thursday, August 22, 2013 4:26 PM sv 51 Bruksanvisning i original. sv Använda symboler, förkortningar och begrepp. Symbol, tecken Förklaring Berör inte elverktygets roterande delar. Bifogad dokumentation som t. ex. bruksanvisningen och Allmänna säkerhetsanvisningarna ska ovillkorligen läsas. Följ anvisningarna i texten eller grafiken! Före detta arbetsmoment ska batteriet tas ur elverktyget.
PAGE 52
OBJ_BUCH-0000000105-002.book Page 52 Thursday, August 22, 2013 4:26 PM sv 52 Symbol, tecken Förklaring Reducera vridmomentet Öka vridmomentet Tecken U f n0 nS M... Ø LpA LwA LpCpeak K...
PAGE 53
OBJ_BUCH-0000000105-002.book Page 53 Thursday, August 22, 2013 4:26 PM sv Använd endast tillbehör som speciellt tagits fram eller godkänts av elverktygets tillverkare. Användningen behöver inte vara säker bara för att tillbehöret passar till elverktyget. Rengör regelbundet elverktygets ventilationsöppningar med verktyg som inte består av metall. Motorns fläkt drar in damm till motorhuset. Vid kraftig koncentration kan metalldammet orsaka elektrisk fara.
PAGE 54
OBJ_BUCH-0000000105-002.book Page 54 Thursday, August 22, 2013 4:26 PM 54 sv Batteriets faktiska laddningstillstånd indikeras endast när elverktygets motor stängts av. När en djupurladdning av batteriet hotar, stannar elektroniken automatiskt motorn. Underhåll och kundservice. Vid bearbetning av metall kan under extrema betingelser ledande damm samlas i elverktygets inre. Renblås ofta elverktygets inre genom ventilationsöppningarna med torr och oljefri tryckluft.
PAGE 55
OBJ_BUCH-0000000105-002.book Page 55 Thursday, August 22, 2013 4:26 PM fi 55 Alkuperäinen käyttöohje. fi Symbolit, lyhenteet ja erikoissanasto. Piktogrammit Selitys Sähkötyökalun pyöriviin osiin ei saa koskea. Oheisiin dokumentteihin sekä käyttöohjeisiin ja yleisiin turvaohjeisiin on ehdottomasti perehdyttävä. Noudata viereisen tekstin tai grafiikan ohjeita! Ennen tätä työvaihetta akku on otettava irti sähkötyökalusta. Muutoin sähkötyökalu voi käynnistyä itsestään ja aiheuttaa tapaturman.
PAGE 56
OBJ_BUCH-0000000105-002.book Page 56 Thursday, August 22, 2013 4:26 PM fi 56 Piktogrammit Selitys Kiristysmomentti pienemmälle Kiristysmomentti suuremmalle Merkki U f n0 nS M... Ø LpA LwA LpCpeak K... h,D h,ID Kansainvälinen yksikkö V Hz /min, min-1, rpm, r/min Kansallinen yksikkö V Hz min-1 /min, min-1 Nm mm dB dB dB /min Nm mm dB dB dB m/s2 m/s2 m/s2 m/s2 m/s2 m/s2 m, s, kg, A, mm, V, W, Hz, N, °C, dB, min, m/s2 m, s, kg, A, mm, V, W, Hz, N, °C, dB, min, m/s2 Työturvallisuus.
PAGE 57
OBJ_BUCH-0000000105-002.book Page 57 Thursday, August 22, 2013 4:26 PM fi Asbestipitoista materiaalia ei saa työstää. Asbesti voi aiheuttaa syöpää. Sähkötyökaluun ei saa kiinnittää kilpiä tms. poraamalla tai niittaamalla. Jos koneen eristystä vioitetaan, seurauksena voi olla sähköiskun vaara. Suositamme tarrakiinnitteisiä kilpiä. Käytä ainoastaan lisävarusteita, jotka ovat joko sähkötyökalun valmistajan alkuperäisosia tai muutoin valmistajan hyväksymiä.
PAGE 58
OBJ_BUCH-0000000105-002.book Page 58 Thursday, August 22, 2013 4:26 PM 58 fi Kiristysmomentin säätö Tehdasasetus vastaa aluetta pienikokoisista keskikokoisiin ruuveihin. Kiristysmomenttiin vaikuttaa myös voima, jolla työkalua painetaan ruuvia vasten. Akkujen asianmukainen käsittely. Akkua saa käyttää ja ladata sen vain käyttölämpötiloissa 0 °C – 45 °C (32 °F – 113 °F). Latausta aloitettaessa on akun lämpötilan oltava sallitulla käyttölämpötila-alueella.
PAGE 59
OBJ_BUCH-0000000105-002.book Page 59 Thursday, August 22, 2013 4:26 PM tr 59 Orijinal kullanım kılavuzu. tr Kullanılan semboller, kısaltmalar ve kavramlar. Sembol, işaret Açıklama Elektrikli el aletinin dönen parçalarına dokunmayın. Kullanma kılavuzu ve genel güvenlik talimatı gibi ekteki belgeleri mutlaka okuyun. Yandaki metin veya grafikteki talimata uyun! Bu iş aşamasına başlamadan önce aküyü elektrikli el aletinden çakarın.
PAGE 60
OBJ_BUCH-0000000105-002.book Page 60 Thursday, August 22, 2013 4:26 PM tr 60 Sembol, işaret Açıklama Tork küçültme Tork büyütme Sembol U f n0 nS M... Ø LpA LwA LpCpeak K...
PAGE 61
OBJ_BUCH-0000000105-002.book Page 61 Thursday, August 22, 2013 4:26 PM tr Elektrikli el aletinin üstüne etiket ve işaretlerin vidalanması veya perçinlenmesi yasaktır. Hasar gören izolasyon elektrik çarpmasına karşı koruma sağlamaz. Yapışıcı etiketler kullanın. Elektrikli el aletinin üreticisi tarafından özel olarak geliştirilmemiş veya onaylanmamış aksesuar kullanmayın. Herhangi bir aksesuarın elektrikli el aletinize uyması güvenli işletme için tek başına yeterli değildir.
PAGE 62
OBJ_BUCH-0000000105-002.book Page 62 Thursday, August 22, 2013 4:26 PM 62 tr Akünün bakımı. Aküyü sadece 0 °C – 45 °C (32 °F – 113 °F) arasındaki akü işletme sıcaklığı arasında çalıştırın ve şarj edin. Akü sıcaklığı şarj işlemi başladığında akü işletme sıcaklığı arasında olmalıdır.
PAGE 63
OBJ_BUCH-0000000105-002.book Page 63 Thursday, August 22, 2013 4:26 PM hu 63 Eredeti használati utasítás. hu A használt jelölések és fogalmak. Szimbólumok, jelek Magyarázat Ne érjen hozzá az elektromos kéziszerszám forgó alkatrészeihez. Mindenképpen olvassa el a mellékelt dokumentációt, mint például a kezelési útmutatót és a biztonsági tájékoztatót. Tartsa be az oldalsó szövegben vagy ábrán található utasításokat! Ezelőtt a lépés előtt távolítsa el az akkumulátort az elektromos kéziszerszámból.
PAGE 64
OBJ_BUCH-0000000105-002.book Page 64 Thursday, August 22, 2013 4:26 PM hu 64 Szimbólumok, jelek Magyarázat A forgatónyomaték csökkentése A forgatónyomaték növelése Jel Nemzetközi egység U f V Hz /min, min-1, rpm, r/min Magyarországon használatos egység V Hz /perc /min, min-1 Nm mm dB dB dB /perc Nm mm dB dB dB m/s2 m/s2 m/s2 m/s2 m/s2 m/s2 m, s, kg, A, mm, V, W, Hz, N, °C, dB, min, m/s2 m, s, kg, A, mm, V, W, Hz, N, °C, dB, perc, m/s2 n0 nS M... Ø LpA LwA LpCpeak K...
PAGE 65
OBJ_BUCH-0000000105-002.book Page 65 Thursday, August 22, 2013 4:26 PM hu Mindenképpen védje meg a szemét a kirepülő idegen anyagoktól, amelyek a különböző alkalmazások során keletkeznek. A por- vagy védőálarcnak meg kell szűrnie a használat során keletkező port. Ha hosszú ideig ki van téve az erős zaj hatásának, elvesztheti a hallását. Ütvefúráshoz viseljen fülvédőt. A zaj a hallóképesség elvesztéséhez vezethet. A megmunkálásra kerülő munkadarabot megfelelően rögzítse.
PAGE 66
OBJ_BUCH-0000000105-002.book Page 66 Thursday, August 22, 2013 4:26 PM 66 hu Fa és könnyűfémporok, valamint a csiszolás során keletkező porok és vegyszerek forró keverékei bizonyos körülmények között saját maguktól meggyulladhatnak, vagy robbanást okozhatnak.
PAGE 67
OBJ_BUCH-0000000105-002.book Page 67 Thursday, August 22, 2013 4:26 PM cs Původní návod k obsluze. cs Použité symboly, zkratky a pojmy. Symbol, značka Vysvětlení Nedotýkejte se rotujících dílů elektronářadí. Nezbytně čtěte přiložené dokumenty jako návod k obsluze a všeobecná bezpečnostní upozornění. Uposlechněte pokynů ve vedle stojícím textu nebo grafice! Před tímto pracovním krokem odstraňte z elektronářadí akumulátor. Jinak existuje nebezpečí poranění dané neúmyslným rozběhem elektronářadí.
PAGE 68
OBJ_BUCH-0000000105-002.book Page 68 Thursday, August 22, 2013 4:26 PM cs 68 Symbol, značka Vysvětlení Zmenšení kroutícího momentu Zvětšení kroutícího momentu Značka U f n0 nS M... Ø LpA LwA LpCpeak K... h,D h,ID Jednotka mezinárodní V Hz /min, min-1, rpm, r/min Jednotka národní V Hz min-1 /min, min-1 Nm mm dB dB dB /min Nm mm dB dB dB m/s2 m/s2 m/s2 m/s2 m/s2 m/s2 m, s, kg, A, mm, V, W, Hz, N, °C, dB, min, m/s2 m, s, kg, A, mm, V, W, Hz, N, °C, dB, min, m/s2 Pro Vaši bezpečnost.
PAGE 69
OBJ_BUCH-0000000105-002.book Page 69 Thursday, August 22, 2013 4:26 PM cs Neopracovávejte žádný materiál obsahující azbest. Azbest je karcinogenní. Je zakázáno šroubovat nebo nýtovat na elektronářadí štítky nebo značky. Poškozená izolace nenabízí žádnou ochranu proti úderu elektrickým proudem. Použijte nalepovací štítky. Nepoužívejte žádné příslušenství, které nebylo speciálně vyvinuto nebo povoleno výrobcem elektronářadí.
PAGE 70
OBJ_BUCH-0000000105-002.book Page 70 Thursday, August 22, 2013 4:26 PM 70 cs Zacházení s akumulátorem. Provozujte a nabíjejte akumulátor pouze v rozsahu provozní teploty akumulátoru 0 °C – 45 °C (32 °F – 113 °F). Teplota akumulátoru musí být na začátku procesu nabíjení v rozsahu provozní teploty.
PAGE 71
OBJ_BUCH-0000000105-002.book Page 71 Thursday, August 22, 2013 4:26 PM sk 71 Originálny návod na použitie. sk Používané symboly, skratky a pojmy. Symbol, značka Vysvetlenie Nedotýkajte sa rotujúcich súčiastok ručného elektrického náradia. Bezpodmienečne si prečítajte priloženú dokumentáciu ako Návod na použitie a Všeobecné bezpečnostné predpisy. Dodržiavajte pokyny uvedené v priloženom texte alebo na obrázkoch! Pred týmto pracovným úkonom vyberte z ručného elektrického náradia akumulátor.
PAGE 72
OBJ_BUCH-0000000105-002.book Page 72 Thursday, August 22, 2013 4:26 PM sk 72 Symbol, značka Vysvetlenie Zmenšiť krútiaci moment Zväčšiť krútiaci moment Značka U f n0 nS M... Ø LpA LwA LpCpeak K... h,D h,ID Medzinárodná jednotka V Hz /min, min-1, rpm, r/min Národná jednotka V Hz min-1 /min, min-1 Nm mm dB dB dB /min Nm mm dB dB dB m/s2 m/s2 m/s2 m/s2 m/s2 m/s2 m, s, kg, A, mm, V, W, Hz, N, °C, dB, min, m/s2 m, s, kg, A, mm, V, W, Hz, N, °C, dB, min, m/s2 Pre Vašu bezpečnosť.
PAGE 73
OBJ_BUCH-0000000105-002.book Page 73 Thursday, August 22, 2013 4:26 PM sk prachu alebo ochranná dýchacia maska musia predovšetkým odfiltrovať konkrétny druh prachu, ktorý vzniká pri danom druhu použitia náradia. Keď je človek dlhšiu dobu vystavený hlasnému hluku, môže utrpieť stratu sluchu. Pri vŕtaní s príklepom používajte chrániče sluchu. Pôsobenie hluku môže mať za následok stratu sluchu. Zabezpečte obrobok. Obrobok upnutý pomocou upínacieho zariadenia je bezpečnejší ako ten, ktorý pridržiavate rukou.
PAGE 74
OBJ_BUCH-0000000105-002.book Page 74 Thursday, August 22, 2013 4:26 PM 74 sk Používajte odsávacie zariadenie zodpovedajúce vznikajúcemu druhu prachu ako aj osobné ochranné pomôcky a postarajte sa o dobré vetranie pracoviska. Obrábanie materiálov, ktoré obsahujú azbest, prenechajte výlučne na odborníkov. Drevený prach, prach z ľahkých kovov, horúce zmesi brúsneho prachu a chemických látok sa môžu za nepriaznivých podmienok samovznietiť, alebo môžu spôsobiť výbuch.
PAGE 75
OBJ_BUCH-0000000105-002.book Page 75 Thursday, August 22, 2013 4:26 PM pl 75 Oryginalna instrukcja eksploatacji. pl Użyte symbole, skróty i pojęcia. Symbol, znak Objaśnienie Nie należy dotykać części elektronarzędzia będących w ruchu. Załączone dokumenty, tzn. instrukcję eksploatacji i ogólne wskazówki bezpieczeństwa należy koniecznie przeczytać.
PAGE 76
OBJ_BUCH-0000000105-002.book Page 76 Thursday, August 22, 2013 4:26 PM pl 76 Symbol, znak Objaśnienie Zmniejszanie momentu obrotowego Zwiększanie momentu obrotowego Znak U f n0 nS M... Ø LpA LwA LpCpeak K...
PAGE 77
OBJ_BUCH-0000000105-002.book Page 77 Thursday, August 22, 2013 4:26 PM pl Należy chronić oczy przed unoszącymi się w powietrzu ciałami obcymi, powstałymi w czasie pracy. Maska przeciwpyłowa i ochronna dróg oddechowych muszą filtrować powstający podczas pracy pył. Oddziaływanie hałasu przez dłuższy okres czasu, możne doprowadzić do utraty słuchu. Podczas pracy wiertarką udarową należy stosować ochronniki słuchu. Oddziaływanie hałasu może spowodować utratę słuchu.
PAGE 78
OBJ_BUCH-0000000105-002.book Page 78 Thursday, August 22, 2013 4:26 PM 78 pl drewna, farb przeciwporostowych może wywołać reakcje alergiczne i/lub choroby dróg oddechowych, raka i zaburzenia związane z płodnością. Ryzyko spowodowane wdychaniem pyłów zależy od stopnia ekspozycji. Zaleca się użycie systemu odsysania, dostosowanego do rodzaju pyłu jak również osobistego wyposażenia ochronnego, a także zadbanie o dobrą wentylację stanowiska pracy.
PAGE 79
OBJ_BUCH-0000000105-002.book Page 79 Thursday, August 22, 2013 4:26 PM ro 79 Instrucţiuni de utilizare originale. ro Simboluri, prescurtări şi termeni utilizaţi. Simbol, semn Explicaţie Nu atingeţi componentele sculei electrice care se rotesc. Citiţi neapărat documentele alăturate precum instrucţiunile de utilizare şi indicaţiile de ordin general privind siguranţa şi potecţia muncii.
PAGE 80
OBJ_BUCH-0000000105-002.book Page 80 Thursday, August 22, 2013 4:26 PM ro 80 Simbol, semn Explicaţie Reduceţi momentul de torsiune Măriţi momentul de torsiune Simbol U f n0 nS M... Ø LpA LwA LpCpeak K...
PAGE 81
OBJ_BUCH-0000000105-002.book Page 81 Thursday, August 22, 2013 4:26 PM ro Purtaţi echipament de protecţie auditivă la găurirea cu percuţie. Expunerea la zgomot poate provoca pierderea auzului. Asiguraţi piesa de lucru. O piesă de lucru fixată cu un dispozitiv de prindere este ţinută mai sigur decât atunci când o prindeţi numai cu mâna. Prindeţi strâns scula electrică. Pentru scurt timp pot apărea forţe de reacţie puternice. Nu prelucraţi materiale care conţin azbest. Azbestul se consideră a fi cancerigen.
PAGE 82
OBJ_BUCH-0000000105-002.book Page 82 Thursday, August 22, 2013 4:26 PM 82 ro Instrucţiuni de utilizare. Acţionaţi comutatorul sensului de rotaţie şi comutatorul de selecţie a treptelor de putere numai cu motorul oprit. Împingeţi comutatorul de selecţie a treptelor de putere respectiv rotiţi comutatorul modurilor de funcţionare (ASB14/18) întotdeauna până la punctul de oprire. În caz contrar scula electrică se poate defecta. În caz de suprasolicitare scula electrică se opreşte din funcţionare.
PAGE 83
OBJ_BUCH-0000000105-002.book Page 83 Thursday, August 22, 2013 4:26 PM sl 83 Originalno navodilo za obratovanje. sl Uporabljeni simboli, kratice in pojmi. Simbol, znaki Razlaga Ne dotikajte se rotirajočih delov električnega orodja. Nujno preberite priloženo dokumentacijo, kot je to Navodilo za obratovanje in Splošna varnostna navodila. Sledite navodilom bližnjega besedila ali slike! Pred tem delovnim korakom odstranite akumulatorsko baterijo iz električnega orodja.
PAGE 84
OBJ_BUCH-0000000105-002.book Page 84 Thursday, August 22, 2013 4:26 PM sl 84 Simbol, znaki Razlaga Zmanjšanje vrtilnega momenta Povečanje vrtilnega momenta Znaki U f n0 nS M... Ø LpA LwA LpCpeak K...
PAGE 85
OBJ_BUCH-0000000105-002.book Page 85 Thursday, August 22, 2013 4:26 PM sl Prepovedano je privijačenje ali kovičenje ploščic in znakov na električno orodje. Poškodovana izolacija ne nudi zaščite proti električnemu udaru. Uporabljajte lepilne ploščice. Ne uporabljajte pribora, ki ga proizvajalec električnega orodja ni razvil in sprostil. Varno obratovanje ne morete zagotoviti s tem, da se pribor prilega električnemu orodju.
PAGE 86
OBJ_BUCH-0000000105-002.book Page 86 Thursday, August 22, 2013 4:26 PM 86 sl Nastavitev vrtilnega momenta Tovarniška nastavitev ustreza območju za majhne do srednje velike vijake. Pritezni moment je odvisen tudi od moči, s katero pritisnete električno orodje na vijak. Rokovanje z akumulatorsko baterijo. Uporabljajte in polnite akumulatorsko baterijo izključno v območju delovne temperature 0 °C – 45 °C (32 °F – 113 °F).
PAGE 87
OBJ_BUCH-0000000105-002.book Page 87 Thursday, August 22, 2013 4:26 PM sr 87 Originalno uputstvo za rad. sr Upotrebljeni simboli, skraćenice i pojmovi. Simbol, znak Objašnjenje Rotirajuće delove električnog alata ne dodirivati. Neizostavno čitajte priložena dokumenta kao uputstvo za rad i opšta sigurnosna upozorenja. Sledite uputstva u sledećem tekstu ili grafici! Pre ovoga radnog zahvata ukloniti akumulator iz električnog alata.
PAGE 88
OBJ_BUCH-0000000105-002.book Page 88 Thursday, August 22, 2013 4:26 PM sr 88 Simbol, znak Objašnjenje Smanjivanje obrtnog momenta Povećavanje obrtnog momenta Znak U f n0 nS M... Ø LpA LwA LpCpeak K... h,D h,ID Jedinica internacionalna V Hz /min, min-1, rpm, r/min Jedinica nacionalna V Hz /min /min, min-1 Nm mm dB dB dB /min Nm mm dB dB dB m/s2 m/s2 m/s2 m/s2 m/s2 m/s2 m, s, kg, A, mm, V, W, Hz, N, °C, dB, min, m/s2 m, s, kg, A, mm, V, W, Hz, N, °C, dB, min, m/s2 Za Vašu sigurnost.
PAGE 89
OBJ_BUCH-0000000105-002.book Page 89 Thursday, August 22, 2013 4:26 PM sr Ne obradjujte nikakav materijal koji sadrži azbest. Azbest važi kao izazivač raka. Zabranjeno je zavrtati tablice i znake na električni alat ili ih nitovati. Oštećena izolacija ne pruža neku zaštitu protiv električnog udara. Upotrebljavajte lepljive tablice. Ne upotrebljavajte neki pribor koji nije specijalno proizveden od proizvodjača električnog alata ili odobren.
PAGE 90
OBJ_BUCH-0000000105-002.book Page 90 Thursday, August 22, 2013 4:26 PM 90 sr Ophodjenje sa akumulatorom. Radite sa akumulatorom i punite ga samo u radnom temperaturnom području akumulatora od 0 °C – 45 °C (32 °F – 113 °F). Temperatura akumulatora mora na početku radnje punjenja biti u radnom temperaturnom području akumulatora.
PAGE 91
OBJ_BUCH-0000000105-002.book Page 91 Thursday, August 22, 2013 4:26 PM hr 91 Originalne upute za rad. hr Korišteni simboli, kratice i pojmovi. Simbol, znak Objašnjenje Ne dodirivati rotirajuće dijelove električnog alata. Neizostavno treba pročitati priložene dokumente, kao što su upute za rukovanje i opće napomene za sigurnost. Treba se pridržavati uputa u tekstu ili na slikama! Prije ove radne operacije aku-bateriju treba izvaditi iz električnog alata.
PAGE 92
OBJ_BUCH-0000000105-002.book Page 92 Thursday, August 22, 2013 4:26 PM hr 92 Simbol, znak Objašnjenje Smanjenje okretnog momenta Povećanje okretnog momenta Znak U f n0 nS M... Ø LpA LwA LpCpeak K...
PAGE 93
OBJ_BUCH-0000000105-002.book Page 93 Thursday, August 22, 2013 4:26 PM hr Zabranjeno je natpise i znakove pričvršćivati na električni alat vijcima ili zakovicama. Oštećena izolacija ne pruža nikakvu zaštitu od strujnog udara. U tu svrhu koristite naljepnice. Ne koristite pribor koji nije proizveo ili odobrio proizvođač električnog alata. Siguran rad se ne postiže samo ako pribor odgovara vašem električnom alatu. Redovito čistite otvore za hlađenje električnog alata sa nemetalnim alatima.
PAGE 94
OBJ_BUCH-0000000105-002.book Page 94 Thursday, August 22, 2013 4:26 PM 94 hr Rukovanje sa aku-baterijom. Aku-bateriju koristite i punite samo u području radnih temperatura aku-baterije od 0 °C – 45 °C (32 °F – 113 °F). Temperatura aku-baterije na početku procesa punjenja mora biti u području radnih temperatura aku-baterije.
PAGE 95
OBJ_BUCH-0000000105-002.book Page 95 Thursday, August 22, 2013 4:26 PM ru 95 Оригинальное руководство по эксплуатации. ru Использованные условные обозначения, сокращения и понятия. Символическое изобра- Пояснение жение, условный знак Не прикасайтесь к вращающимся частям. Обязательно прочтите прилагаемые документы, такие как руководство по эксплуатации и общие инструкции по безопасности.
PAGE 96
OBJ_BUCH-0000000105-002.book Page 96 Thursday, August 22, 2013 4:26 PM ru 96 Символическое изобра- Пояснение жение, условный знак Высокое число оборотов Уменьшение величины крутящего момента Увеличение величины крутящего момента Условный знак Eдиница измерения, международное обозначение V Eдиница измерения, русское обозначение Пояснение В n0 Hz /min, min-1, rpm, r/min Гц /мин nS M...
PAGE 97
OBJ_BUCH-0000000105-002.book Page 97 Thursday, August 22, 2013 4:26 PM ru Специальные указания по технике безопасности. При выполнении работ, при которых рабочий инструмент может задеть скрытую электропроводку, держите электроинструмент за изолированные ручки. Контакт с находящейся под напряжением проводкой может привести к поражению человека электрическим током через металлические токопроводящие детали инструмента. Следите за скрытой электрической проводкой, газопроводом и водопроводом.
PAGE 98
OBJ_BUCH-0000000105-002.book Page 98 Thursday, August 22, 2013 4:26 PM 98 ru Уровень вибрации указан для основных областей применения электроинструмента. Он может отличаться при использовании электроинструмента для других применений, использовании иных рабочих инструментов или недостаточном техобслуживании. Следствием может явиться значительное увеличение вибрационной нагрузки в течение всей продолжительности работы.
PAGE 99
OBJ_BUCH-0000000105-002.book Page 99 Thursday, August 22, 2013 4:26 PM ru Обязательная гарантия и дополнительная гарантия изготовителя. Обязательная гарантия на изделие предоставляется в соответствии с законоположениями в стране пользователя. Сверх этого, FEIN предоставляет дополнительную гарантию в соответствии с гарантийным обязательством изготовителя FEIN.
PAGE 100
OBJ_BUCH-0000000105-002.book Page 100 Thursday, August 22, 2013 4:26 PM 100 uk Оригінальна інструкція з експлуатації. uk Використані символи, скорочення та поняття. Символ, позначка Пояснення Не торкайтеся до деталей електроінструменту, що обертаються. Обов’язково прочитайте додані документи, напр., інструкцію з експлуатації та загальні вказівки з техніки безпеки.
PAGE 101
OBJ_BUCH-0000000105-002.book Page 101 Thursday, August 22, 2013 4:26 PM uk Символ, позначка 101 Пояснення Зменшення обертального моменту Збільшення обертального моменту Позначка U f n0 Міжнародна одиниця V Hz /min, min-1, rpm, r/min Національна одиниця В Гц /хвил. nS M... /min, min-1 Nm /хвил. Нм Ø mm dB dB dB мм дБ дБ дБ m/s2 м/с2 h,D m/s2 м/с2 h,ID m/s2 м/с2 m, s, kg, A, mm, V, W, Hz, N, °C, dB, min, m/s2 м, с, кг, A, мм, В, Вт, Гц, Н, °C, дБ, хвил., м/с2 LpA LwA LpCpeak K...
PAGE 102
OBJ_BUCH-0000000105-002.book Page 102 Thursday, August 22, 2013 4:26 PM 102 uk Очі повинні бути захищені від відлетілих чужорідних тіл, що утворюються при різних видах робіт. Респіратор або маска повинні відфільтровувати пил, що утворюється під час роботи. При тривалій роботі при гучному шумі можна втратити слух. При ударному свердленні вдягайте навушники. Шум може пошкодити слух. Фіксуйте оброблювану деталь. Закріплена в затискному пристрої деталь утримується надійніше, ніж у Вашій руці.
PAGE 103
OBJ_BUCH-0000000105-002.book Page 103 Thursday, August 22, 2013 4:26 PM uk може викликати у людей алергічні реакції та/або стати причиною захворювань дихальних шляхів, раку, а також негативно позначитися на репродуктивності. Ступінь ризику при вдиханні пилу залежить від експозиційної дози. Використовуйте пиловідсмоктувальний пристрій, що відповідає даному виду пилу, особисте захисне спорядження та добре провітрюйте робоче місце. Доручайте обробку матеріалу, що містить азбест, лише фахівцям.
PAGE 104
OBJ_BUCH-0000000105-002.book Page 104 Thursday, August 22, 2013 4:26 PM 104 bg Оригинална инструкция за експлоатация. bg Използвани символи, съкращения и термини. Символ, означение Пояснение Не допирайте въртящите се детайли на електроинструмента. Непременно прочетете всички включени в окомплектовката на електроинструмента документи, като ръководство за експлоатация и общи указания за безопасна работа. Следвайте указанията на текста, респ.
PAGE 105
OBJ_BUCH-0000000105-002.book Page 105 Thursday, August 22, 2013 4:26 PM bg Символ, означение 105 Пояснение Ниска скорост на въртене Висока скорост на въртене Намаляване на въртящия момент Увеличаване на въртящия момент Символ n0 Международно означение V Hz /min, min-1, rpm, r/min Национално означение V Hz /min nS M...
PAGE 106
OBJ_BUCH-0000000105-002.book Page 106 Thursday, August 22, 2013 4:26 PM 106 bg Специални указания за безопасна работа. Когато изпълнявате дейности, при които работният инструмент може да попадне на скрит под повърхността проводник под напрежение, допирайте електроинструмента само до изолираните ръкохватки. При съприкосновение с проводник под напрежение то може да се предаде и по металните повърхности на електроинструмента и това да предизвика токов удар.
PAGE 107
OBJ_BUCH-0000000105-002.book Page 107 Thursday, August 22, 2013 4:26 PM bg Посоченото равнище на вибрациите е представително за най-често срещаните приложения на електроинструмента. Ако обаче електроинструментът се използва при други работни условия и за други приложения, с различни работни инструменти или ако не бъде поддържан в изрядно състояние, равнището на вибрациите може да се отличава съществено от посоченото.
PAGE 108
OBJ_BUCH-0000000105-002.book Page 108 Thursday, August 22, 2013 4:26 PM 108 bg Гаранция и гаранционно обслужване. Гаранционното обслужване на електроинструмента е съгласно законовите разпоредби в странатавносител. Освен това фирма FEIN осигурява гаранционно обслужване съгласно Гаранционната декларация на производителя на FEIN. В окомплектовката на Вашия електроинструмент може да са включени само част от описаните в това ръководство и изобразени на фигурите допълнителни приспособления.
PAGE 109
OBJ_BUCH-0000000105-002.book Page 109 Thursday, August 22, 2013 4:26 PM et 109 Algupärane kasutusjuhend. et Kasutatud sümbolid, lühendid ja mõisted. Sümbol, tähis Selgitus Ärge puudutage elektrilise tööriista pöörlevaid osi. Lugege tingimata läbi seadmele lisatud kasutusjuhend ja üldised ohutusnõuded. Järgige kõrvaltoodud tekstis või joonisel sisalduvaid juhiseid! Enne selle tööoperatsiooni tegemist eemaldage seadmest aku.
PAGE 110
OBJ_BUCH-0000000105-002.book Page 110 Thursday, August 22, 2013 4:26 PM 110 et Sümbol, tähis Selgitus Pöördemomendi vähendamine Pöördemomendi suurendamine Tähis U f n0 nS M... Ø LpA LwA LpCpeak K... h,D h,ID Rahvusvaheline ühik V Hz /min, min-1, rpm, r/min /min, min-1 Nm mm dB dB dB Riiklik ühik V Hz /min /min Nm mm dB dB dB m/s2 m/s2 m/s2 m/s2 m, s, kg, A, mm, V, W, Hz, N, °C, dB, min, m/s2 m/s2 m/s2 m, s, kg, A, mm, V, W, Hz, N, °C, dB, min, m/s2 Tööohutus.
PAGE 111
OBJ_BUCH-0000000105-002.book Page 111 Thursday, August 22, 2013 4:26 PM et Elektrilisele tööriistale ei tohi kruvide või neetidega kinnitada silte ja märgiseid. Kahjustatud isolatsioon ei taga kaitset elektrilöögi eest. Kasutage kleebiseid. Ärge kasutage teiste tootjate tarvikuid, mida elektrilise tööriista tootja ei ole heaks kiitnud. Asjaolu, et tarvikut saab tööriista külge kinnitada, ei taga veel tööriista ohutut tööd. Puhastage seadme ventilatsiooniavasid regulaarselt mittemetalliliste tööriistadega.
PAGE 112
OBJ_BUCH-0000000105-002.book Page 112 Thursday, August 22, 2013 4:26 PM 112 et Aku käsitsemine. Käsitsege ja laadige akut üksnes siis, kui aku temperatuur on vahemikus 0 °C – 45 °C (32 °F – 113 °F). Laadimisprotsessi alguses peab aku temperatuur olema ettenähtud vahemikus.
PAGE 113
OBJ_BUCH-0000000105-002.book Page 113 Thursday, August 22, 2013 4:26 PM lt 113 Originali instrukcija. lt Naudojami simboliai, trumpiniai ir terminai. Simbolis, ženklas Paaiškinimas Nelieskite besisukančių elektrinio įrankio dalių. Būtinai perskaitykite pridėtus dokumentus, pvz., naudojimo instrukciją ir bendrąsias saugos nuorodas. Laikykitės šalia esančiame tekste ar grafiniame vaizde pateiktų reikalavimų! Prieš pradėdami šį darbo žingsnį, iš elektrinio įrankio išimkite akumuliatorių.
PAGE 114
OBJ_BUCH-0000000105-002.book Page 114 Thursday, August 22, 2013 4:26 PM 114 lt Simbolis, ženklas Paaiškinimas Sukimo momentą mažinti Sukimo momentą didinti Ženklas U f n0 nS M... Ø LpA LwA LpCpeak K... h,D h,ID Tarptautinis vienetas V Hz /min, min-1, rpm, r/min Nacionalinis vienetas V Hz /min /min, min-1 Nm mm dB dB dB /min Nm mm dB dB dB m/s2 m/s2 m/s2 m/s2 m/s2 m/s2 m, s, kg, A, mm, V, W, Hz, N, °C, dB, min, m/s2 m, s, kg, A, mm, V, W, Hz, N, °C, dB, min, m/s2 Jūsų saugumui.
PAGE 115
OBJ_BUCH-0000000105-002.book Page 115 Thursday, August 22, 2013 4:26 PM lt Gręždami su smūgiu dėvėkite klausos apsaugos priemones. Dėl triukšmo poveikio galima prarasti klausą. Įtvirtinkite ruošinį. Saugiau dirbti, kai ruošinys įtvirtintas veržimo įrangoje nei laikomas rankoje. Tvirtai laikykite elektrinį įrankį. Galimas trumpalaikis didelis reakcijos jėgų momentas. Neapdorokite medžiagų, kurių sudėtyje yra asbesto. Asbestas yra vėžį sukelianti medžiaga.
PAGE 116
OBJ_BUCH-0000000105-002.book Page 116 Thursday, August 22, 2013 4:26 PM 116 lt Sukimo momento nustatymas Gamykloje nustatytas sukimo momentas skirtas mažiems ir vidutinio dydžio varžtams sukti. Užveržimo momentas taip pat priklauso nuo jėgos, kuria elektrinis įrankis spaudžiamas į varžtą. Kaip elgtis su akumuliatoriumi. Akumuliatorių naudokite ir kraukite tik akumuliatoriaus temperatūrai esant eksploatavimo temperatūros ribose nuo 0 °C iki 45 °C (nuo 32 °F iki 113 °F).
PAGE 117
OBJ_BUCH-0000000105-002.book Page 117 Thursday, August 22, 2013 4:26 PM lv 117 Oriģinālā lietošanas pamācība. lv Lietotie simboli, saīsinājumi un jēdzieni. Simbols, apzīmējums Izskaidrojums Nepieskarieties elektroinstrumenta rotējošajām daļām. Noteikti izlasiet izstrādājumam pievienotos dokumentus, tai skaitā lietošanas pamācību un vispārējos drošības noteikumus.
PAGE 118
OBJ_BUCH-0000000105-002.book Page 118 Thursday, August 22, 2013 4:26 PM 118 lv Simbols, apzīmējums Izskaidrojums Griezes momenta samazināšana Griezes momenta palielināšana Apzīmējums U f n0 Starptautiskā mērvienība V Hz /min, min-1, rpm, r/min Nacionālā mērvienība V Hz /min nS M... /min, min-1 Nm /min Nm Ø mm dB dB dB mm dB dB dB m/s2 m/s2 h,D m/s2 m/s2 h,ID m/s2 m/s2 m, s, kg, A, mm, V, W, Hz, N, °C, dB, min, m/s2 m, s, kg, A, mm, V, W, Hz, N, °C, dB, min., m/s2 LpA LwA LpCpeak K..
PAGE 119
OBJ_BUCH-0000000105-002.book Page 119 Thursday, August 22, 2013 4:26 PM lv un aizsargcimdus vai arī īpašu priekšautu. Lietotāja acis jāpasargā no lidojošajiem svešķermeņiem, kas dažkārt rodas darba gaitā. Putekļu aizsargmaskai vai respiratoram jāpasargā lietotāja elpošanas ceļi no putekļiem, kas veidojas darba laikā. Ilgstoši atrodoties stipra trokšņa iespaidā, var rasties paliekoši dzirdes traucējumi. Triecienurbšanas laikā nēsājiet ausu aizsargus. Trokšņa iedarbība var izraisīt dzirdes traucējumus.
PAGE 120
OBJ_BUCH-0000000105-002.book Page 120 Thursday, August 22, 2013 4:26 PM 120 lv Koka un vieglo metālu putekļi, kā arī karsts apstrādājamā materiāla putekļu un dažu ķīmisko vielu maisījums noteiktos nelabvēlīgos apstākļos var izraisīt aizdegšanos vai sprādzienu.
PAGE 121
OBJ_BUCH-0000000105-002.
PAGE 122
OBJ_BUCH-0000000105-002.book Page 122 Thursday, August 22, 2013 4:26 PM 122 zh (CM) 符号，图例解说缩小扭力加大扭力符号国际通用单位本国使用单位 U V 伏解说电压 f Hz 赫兹频率 n0 /min, min-1, rpm, r/min / 分钟空转转速（使用完全充电的蓄电池） nS /min, min-1 / 分钟冲击次数扭力 ( 硬 / 软连接 ) M...
PAGE 123
OBJ_BUCH-0000000105-002.
PAGE 124
OBJ_BUCH-0000000105-002.book Page 124 Thursday, August 22, 2013 4:26 PM 124 zh (CM) 维修和顾客服务。在某些特殊的工作状况下，例如加工金属物料时 , 可能在机器内部堆积大量的金属废尘。因此必须经常使用干燥无油的压缩空气，从机器的通气孔吹除电动工具内部的废尘。从以下的网址 www.fein.com 可以找到本电动工具目前的备件清单。以下零件您可以根据需要自行更换 : 机器的安装工具 , 蓄电池保修。有关本产品的保修条件，请参考购买国的相关法律规定。此外 FEIN 还提供制造厂商的保修服务。有关保修的细节，请向您的专业经销商，FEIN 在贵国的代理或您的 FEIN 顾客服务中心询问。在本使用说明书上提到的和标示的附件，並非全部包含在电动工具的供货范围中。合格说明。 FEIN 公司单独保证，本产品符合说明书末页上所列出的各有关规定的标准。技术性文件存放在 : C. & E.
PAGE 125
OBJ_BUCH-0000000105-002.
PAGE 126
OBJ_BUCH-0000000105-002.book Page 126 Thursday, August 22, 2013 4:26 PM 126 zh (CK) 符號 , 圖例解說縮小扭力加大扭力符號國際通用單位本國使用單位 U V 伏解說電壓 f Hz 赫茲頻率 n0 /min, min-1, rpm, r/min / 分鐘空轉轉速（使用完全充電的蓄電池） nS /min, min-1 / 分鐘衝擊次數 M...
PAGE 127
OBJ_BUCH-0000000105-002.
PAGE 128
OBJ_BUCH-0000000105-002.book Page 128 Thursday, August 22, 2013 4:26 PM 128 zh (CK) 維修和顧客服務。在某些特殊的工作狀況下，例如加工金屬物料時 , 可能在機器內部堆積大量的金屬廢塵。因此必須經常使用干燥無油的壓縮空氣，從機器的通氣孔吹除電動工具內部的廢塵。從以下的網址 www.fein.com 可以找到本電動工具目前的備件清單。以下零件您可以根據需要自行更換 : 機器的安裝工具，蓄電池保修。有關本產品的保修條件，請參考購買國的相關法律規定。此外 FEIN 還提供制造廠商的保修服務。有關保修的細節，請向您的專業經銷商，FEIN 在貴國的代理或您的 FEIN 顧客服務中心詢問。在本使用說明書上提到的和標示的附件，並非全部包含在電動工具的供貨範圍中。合格說明。 FEIN 公司單獨保證，本產品符合說明書末頁上所列出的各有關規定的標準。技術性文件存放在 : C. & E.
PAGE 129
OBJ_BUCH-0000000105-002.book Page 129 Thursday, August 22, 2013 4:26 PM ko 129 사용 설명서 원본 . ko 사용 기호 , 약어와 의미 . 기호 , 부호 설명 전동공구의 회전하는 부위를 만지지 마십시오 . 반드시 첨부되어 있는 사용 설명서와 일반 안전수칙을 읽으십시오 . 문장이나 그림에 나와있는 지시 사항을 반드시 준수하십시오 ! 이 작업을 하기 전에 배터리를 전동공구에서 빼어 놓으십시오 . 그렇지 않으면 전동공구가 실 수로 작동하게 되어 상해를 입을 수 있습니다 . 작업할 때 보안경을 착용하십시오 . 작업할 때 귀마개를 사용하십시오 . 작업할 때 보호장갑을 착용하십시오 . 손상된 배터리는 충전하지 마십시오 . 배터리를 불에 가까이 두지 마십시오 . 배터리를 열에 노출되지 않도록 하고 또한 장시간 강 한 햇볕에 두지 마십시오 . 옆에 나와있는 사항을 준수해야 합니다 ! 추가 정보 .
PAGE 130
OBJ_BUCH-0000000105-002.book Page 130 Thursday, August 22, 2013 4:26 PM 130 ko 기호 , 부호 설명 토크 하향 토크 상향 부호 U 국제 단위 V 국내 단위 V 전기 직류 전압 설명 f Hz Hz 주파수 n0 /min, min-1, rpm, r/min /min /min, min-1 무부하속도 ( 완전히 충전된 배터리 경우 ) nS /min 타격률 M... Nm Nm 토크 ( 경질 / 연질 시트의 스크류작업 ) Ø mm mm 원형 부품의 직경 LpA dB dB 음압 레벨 LwA dB dB 음향 레벨 LpCpeak dB dB 최고 음압 레벨 K...
PAGE 131
OBJ_BUCH-0000000105-002.book Page 131 Thursday, August 22, 2013 4:26 PM ko 레벨이나 표지를 전동공구에 스크류로 고정하거나 리벳으 로 접합하는 것은 금지되어 있습니다 . 절연장치가 파손되 면 감전될 위험이 있습니다 . 접착 레벨을 사용하십시오 . 전동공구 제조사가 특별히 개발하거나 허용하지 않은 액세 서리를 사용하지 마십시오. 액세서리가 귀하의 전동공구에 맞는다고 해서 안전한 작동을 보장하는 것이 아닙니다 . 정기적으로 전동공구의 환기구를 비금속 공구를 사용하여 닦아 주십시오 . 전동 블로어로 인해 하우징 안으로 먼지가 모입니다 . 금속성 분진이 지나치게 쌓이면 감전될 위험이 있습니다 . 절대로 가까운 거리에서 전동공구의 램프 불빛 안으로 들여 다보지 마십시오 . 또한 주위에 있는 다른 사람의 눈에 불빛 을 비추지 마십시오 . 조명 기기에서 발사되는 광선이 눈에 유해할 수 있기 때문입니다 .
PAGE 132
OBJ_BUCH-0000000105-002.book Page 132 Thursday, August 22, 2013 4:26 PM 132 ko 배터리 취급 . 0 °C – 45 °C (32 °F – 113 °F) 사이의 배터리 작동 온도 범위 에서만 배터리를 사용하고 충전하십시오 . 배터리 온도는 충전을 시작할 때부터 배터리 작동 온도 범위 내에 있어야 합니다 . LED 표시기 의미 조치 1 – 4 녹색 LED 배터리 충전 단계 작동 적색 연속등 배터리가 거의 방 전 상태입니다 배터리를 충전하십 시오 적색 깜박등 배터리가 작동 상 태가 아닙니다 배터리가 작동 온도 범위에 있도록 한 다 음 , 충전하십시오 배터리의 실제 충전 상태 ( 퍼센트 ) 는 전동공구가 정지한 상태에서만 보입니다 . 배터리가 과방전되기 전에 전자장치가 자동으로 모터의 스 위치를 끕니다 . 보수 정비 및 고객 서비스 .
PAGE 133
OBJ_BUCH-0000000105-002.
PAGE 134
OBJ_BUCH-0000000105-002.book Page 134 Thursday, August 22, 2013 4:26 PM 134 th สัญลักษณ ตัวอักษร คําอธิบาย ความเร็วสูง ลดแรงบิด เพิ่มแรงบิด ตัวอักษร หนวยการวัด สากล หนวยการวัด แหงชาติ U V V f Hz Hz n0 -1 /min, min , rpm, r/min rpm nS /min, min-1 /min M... Nm Nm Ø mm mm LpA dB dB LwA dB dB LpCpeak dB dB m/s2 m/s2 m/s2 m/s2 2 m/s2 K...
PAGE 135
OBJ_BUCH-0000000105-002.
PAGE 136
OBJ_BUCH-0000000105-002.
PAGE 137
OBJ_BUCH-0000000105-002.book Page 137 Thursday, August 22, 2013 4:26 PM th การซอมบํารุงและการบริการลูกคา เมื่อทํางานกับโลหะในสภาวะการใชงานหนัก ฝุน นํา ไฟฟาอาจเขามาอยูขางในเครื่องมือไฟฟา ใหใช อากาศอัดที่แหงและปราศจากน้ํามันเปาทําความสะอาดดานใน ของเครื่องมือไฟฟาผานชองระบายอากาศบอยๆ รายการอะไหลที่มีอยูในปจจุบันสําหรับเครื่องมือไฟฟานี้ กรุณาดูในอินเทอรเน็ตที่ www.fein.
PAGE 138
OBJ_BUCH-0000000105-002.
PAGE 139
OBJ_BUCH-0000000105-002.book Page 139 Thursday, August 22, 2013 4:26 PM ja マーク、記号 139 説明回転卜ルクを下げる回転トルクを上げる記号国際単位国内単位 U V V 説明直流電圧 f Hz Hz 周波数 n0 /min, min-1, rpm, r/min 回／分（完全に充電された状態のバッテリーにおける）空回転数 nS /min, min-1 /min 打撃数 M...
PAGE 140
OBJ_BUCH-0000000105-002.
PAGE 141
OBJ_BUCH-0000000105-002.
PAGE 142
OBJ_BUCH-0000000105-002.book Page 142 Thursday, August 22, 2013 4:26 PM 142 hi मूल िनदेर् श . hi ूयुक्त िचन्ह , संक्षे ण िचन्ह , संकेत और शब्दावली . ः ष्टीकरण औजार की घूणीर् को हाथ नही लगायें। ध्यान रहे , साथ के कागजात, िनदेर् श और सामन्य सूचनांए अवँय साथ के लेख़ और फ़ोटो में िलख़े िनदेर् श का ढ़ें .
PAGE 143
OBJ_BUCH-0000000105-002.book Page 143 Thursday, August 22, 2013 4:26 PM hi िचन्ह , संकेत 143 ः ष्टीकरण टॉकर् कम करना टॉकर् बढ़ाना संकेत U f n0 nS M... Ø LpA LwA LpCpeak K... h,D h,ID अंतरार्िष्टर्य मानक V Hz /min, min-1, rpm, r/min राष्टर्ीय V Hz /min /min, min-1 Nm mm dB dB dB /min Nm mm dB dB dB m/s2 m/s2 m/s2 m/s2 m/s2 m/s2 m, s, kg, A, mm, V, W, Hz, N, °C, dB, min, m/s2 m, s, kg, A, mm, V, W, Hz, N, °C, dB, min, m/s2 आ की सुरक्षा मानक के िलए. समःत सुरक्षा सूचनांए और िनदेर् श ढ़े .
PAGE 144
OBJ_BUCH-0000000105-002.book Page 144 Thursday, August 22, 2013 4:26 PM 144 hi ु काम करने वाले टकड़े को जकड़ के र ें। अ ने हाथ में ु कड़ने से बेहतर है िक काम करने वाला टकड़ा िकसी तानकर र ने वाले उ करण में जकड़ कर र ा जाए। मशीन को कस के कड़ें । कुछ समय के िलए बहत ु उच्च बल-आघूणर् उत् न्न हो सकते हैं । ऐःबेःटॉस से िमले उत् ादनों के साथ काम न करें । ऐःबेःटॉस से कैंसर हो सकता है । मशीनों र ेच या कील से नाम-प्लेट या संकेत लगाना ु -फ़ूटे रोधक मना है । इलैिक्शक करं ट लगने के समय टटे से कोई सुरक्षा नही होती.
PAGE 145
OBJ_BUCH-0000000105-002.book Page 145 Thursday, August 22, 2013 4:26 PM hi 145 मशीन चलाने के िनदेर् श . अनुरू ता का ः ष्टीकरण . टॉकर् सेट करना ू और उनके ाटर् स को ैिकंग सामान, राब िवद्युत टल यार्वरण की रक्षा हे तु ुन:उ योग के िलए अलग कर दें . बैटरी केवल िडःचाजर् िःथित में उ युक्त ःथान र फ़ेंके. वे िरचाजेर्बल बैटिरयां जो ूरी तरह से िडःचाजर् नही की गयी हो, उनके ोल र टे लगा दें तांिक कही शाटर् सकर्ट न हो जाए . मशीन के िबल्कुल रुक जाने के बाद ही घुमाने वाला डायरे क्षन िःवच और िगयर िःवच सेट करें .
PAGE 146
‫‪ar‬‬ ‫إن أغربة اخلشب وأغربة املعادن اخلفيفة واخلالئط الساخنة املتشكلة من أغربة‬ ‫اجللخ واملواد الكياموية قد تشتعل من تلقاء نفسها يف الظروف الغري مالئمة‬ ‫أو قد تؤدي إىل حصول االنفجار‪ .‬جتنب تطاير الرشر إىل اجتاه وعاء الغبار‬ ‫وأيضا زيادة إمحاء العدة الكهربائية وعدد اجللخ‪ ،‬وأفرغ وعاء الغبار يف الوقت‬ ‫املناسب‪ .‬تراعى مالحظات املعاجلة من طرف منتِج مادة الشغل وأيضا األحكام‬ ‫السارية يف بلدكم بصدد املواد املرغوب معاجلتها‪.‬‬ ‫إرشادات التشغيل‪.
PAGE 147
‫‪147‬‬ ‫‪ar‬‬ ‫مالحظات أمان خاصة‪.‬‬ ‫امسك اجلهاز من قبل سطوح القبض املعزولة عند تنفيذ األعامل التي من اجلائز‬ ‫أن تصيب خالهلا عدة الشغل اخلطوط الكهربائية املخفية‪ .‬إن مالمسة خط‬ ‫يرسي به جهد كهربائي قد يكهرب أجزاء اجلهاز املعدنية ليؤدي إىل صدمة‬ ‫كهربائية‪.‬‬ ‫انتبه إىل اخلطوط الكهربائية وأنابيب الغاز واملاء املخفية‪ .‬افحص جمال العمل‬ ‫قبل البدء بالعمل‪ ،‬بواسطة جهاز التنقيب عن املعادن مثال‪.‬‬ ‫ارتد عتاد وقاية شخيص‪ .‬استخدم حسب االستعامل وقاية كاملة للوجه‪ ،‬وواقية‬ ‫للعينني أو نظارات واقية‪ .
PAGE 148
‫‪ar‬‬ ‫‪148‬‬ ‫الوزن حسب ‪EPTA-Procedure 01/2003‬‬ ‫عدد دوران صغري‬ ‫عدد دوران كبري‬ ‫تصغري عزم الدوران‬ ‫تكبري عزم الدوران‬ ‫اإلشارة‬ ‫الوحدة الدولية‬ ‫‪f‬‬ ‫‪Hz‬‬ ‫الوحدة الوطنية‬ ‫فولط‬ ‫الرشح‬ ‫جهد التيار املستمر‬ ‫‪/‬د‬ ‫عدد الدوران بال محل (باملركم املشحون شحنا كامال)‬ ‫‪U‬‬ ‫‪V‬‬ ‫الرتدد‬ ‫هرتز‬ ‫‪n0‬‬ ‫‪/min, min , rpm, r/min‬‬ ‫‪nS‬‬ ‫‪/min, min-1‬‬ ‫‪/‬د‬ ‫‪M...
PAGE 149
‫‪149‬‬ ‫‪ar‬‬ ‫تعليامت التشغيل األصلية‪.‬‬ ‫الرموز واالختصارات واملصطلحات املستخدمة‪.‬‬ ‫الرمز‪ ،‬اإلشارة‬ ‫الرشح‬ ‫ال تلمس أجزاء العدة الكهربائية الدوارة‪.‬‬ ‫ينبغي قراءة الوثائق‪ ،‬كتعليامت التشغيل ومالحظات األمان العامة بشكل رضوري‪.‬‬ ‫اتبع تعليامت النص أو الصورة املجاورة!‬ ‫فك املركم عن العدة الكهربائية قبل خطوة العمل هذه‪ ،‬وإال فقد يتشكل خطر اإلصابة بجروح من خالل إدارة العدة‬ ‫الكهربائية بشكل غري مقصود‪.‬‬ ‫استخدم وقاية للعينني عند مزاولة العمل‪.‬‬ ‫استخدم وقاية للسمع عند مزاولة العمل‪.