Operation Manual

ManualsBrandsFagor ManualsHouseholdFE 9214

Identificación

Este aparato, destinado a un uso exclusivamente doméstico, ha sido concebido para lavado de ropa.

Muy importante: Lee íntegramente este manual antes de instalar y utilizar la lavadora. La

documentación y accesorios, los encontrarás en el tambor de la lavadora.

Este manual está diseñado de forma que los textos estén relacionados con el dibujo correspondiente.

Manual de instrucciones

español

Uso

La presión del agua a la red deberá estar entre 0,05 y 1 MPa (0,5 a 10kg/cm

No utilices alargaderas ni adaptadores para conectar la lavadora.

La instalación eléctrica debe estar dimensionada a la potencia máxima indicada en la

placa de características y la toma de corriente eléctrica con la toma a tierra

reglamentaria.

Si el cable de alimentación está dañado, debe ser sustituido por su servicio postventa

o personal cualificado similar con el fin de evitar un peligro.

No manipular el interior de la lavadora. Ante cualquier problema que no puedas

solucionar llama al servicio técnico.

Este aparato pueden utilizarlo niños con edad de 8 años y superior y personas con

capacidades físicas, sensoriales o mentales reducidas o falta de experiencia y

conocimiento, si se les ha dado la supervisión o instrucción apropiadas respecto al

uso del aparato de una manera segura y comprenden los peligros que implica. Los

niños no deben jugar con el aparato. La limpieza y el mantenimiento a realizar por el

usuario no deben realizarlos los niños sin supervisión.

Identifica el modelo de tu lavadora (“a”, “b”, “c”,

“d” o “e”) comparando el panel de mandos con las

ilustraciones.

1.1 Desembalaje (1.1.1, 1.1.2 y 1.1.3). Retira los

tornillos y elementos de anclaje y bloqueo usados para

el transporte.

1.2 Conexión a la red de agua (1.2.1, 1.2.2 y 1.2.3).

Si la lavadora admite toma de agua caliente conecta

la manguera roja al grifo de agua caliente (1.2.4). Usa

siempre la manguera nueva que se suministra.

Elimina los tubos de alimentación anteriormente

utilizados.

1.3 Desagüe. Instala el codo suministrado y respeta

las cotas del dibujo.

1.4 Nivelación. Nivela correctamente la lavadora para

evitar ruidos y desplazamientos. Se recomienda: 1º

asentar y fijar las patas traseras (1.4.1); 2º ubicar la

lavadora en su lugar definitivo (1.4.2); 3º asentar y

fijar las patas delanteras (1.4.3).

1.5 Conexión a la red eléctrica. Ten en cuenta los

datos de la placa de características.

1.6 Instalación bajo encimera. Si por necesidad de

encastre precisa retirar la encimera contacta con el

distribuidos o Servicio de Asistencia Técnica.

En caso de encastre, la clavija de toma de corriente

deberá ser accesible después de la instalación.

Las dimensiones de encastre serán 600X600X850.

2.1 Apertura de la escotilla. Abre la escotilla.

2.2 Detergente y aditivos. Carga la ropa en la

lavadora después de haberla clasificado por color,

suciedad y tipo de tejido.

La cubeta tiene los siguientes compartimentos:

lavado , prelavado y suavizante (2.2.1).

Todas las lavadoras están preparadas para

detergente en polvo (2.2.2).

Si deseas emplear detergente líquido (2.2.3), en el

compartimento de lavado encontrarás una pestaña

azul, tira de ella hacia fuera hasta que haga tope,

suéltala y quedará en posición vertical (2.2.4), esto

evita que se escape el detergente líquido. Para

volver a utilizar detergente en polvo coloca la

pestaña azul en posición horizontal y empújala hacia

atrás hasta que haga tope, así la compuerta estará

abierta (2.2.5).

Recuerda que no debes superar el nivel MAX

marcado en el compartimento del suavizante.

2.3 Encendido y selección de programa. Selecciona

el programa con el mando previa consulta de la tabla

de programas (páginas 3 y 4).

2.4 Selección de velocidad de centrifugado. Puedes

elegir el grado de centrifugado o eliminarlo (2.4.1,

2.4.2). Si seleccionas Antiarrugas/Flot (2.4.3) se

interrumpe el lavado antes del centrifugado final y la

ropa queda sumergida en agua. Pulsa para realizar

el centrifugado final.

Seguridad

Instalación

Summary of content (68 pages)

PAGE 1
e s p a ñ o l Manual de instrucciones Este aparato, destinado a un uso exclusivamente doméstico, ha sido concebido para lavado de ropa. Muy importante: Lee íntegramente este manual antes de instalar y utilizar la lavadora. La documentación y accesorios, los encontrarás en el tambor de la lavadora. Este manual está diseñado de forma que los textos estén relacionados con el dibujo correspondiente. Seguridad La presión del agua a la red deberá estar entre 0,05 y 1 MPa (0,5 a 10kg/cm2).
PAGE 2
e s p a ñ o l HUMEDAD RESIDUAL* MEDIA (%) VELOCIDAD DE CENTRIFUGADO MÁXIMA DE LA LAVADORA (r.p.m) 600 800 1000 1200 1400 Programas de ALGODÓN 80 71 62 53 52 Programas SINTÉTICOS 80 70 70 70 70 Programas de LANA 100 90 90 90 90 Programa RÁPIDO 100 90 80 80 80 *Humedad residual: cantidad de humedad contenida en la ropa al final del centrifugado 2.5 Funciones adicionales: - Fácil planchado . Reduce la formación de arrugas. - Aclarado extra .
PAGE 3
a b e s p a ñ o l Tabla de programas Programa Suciedad Capacidad 8 kg (kg) kWh l 9 kg min kWh l min 1. Algodón frío Muy ligera 8/9 0,10 58 111 0,15 60 112 2. Algodón 30ºC Ligera 8/9 0,35 58 107 0,35 60 108 3.(*) Algodón 40ºC Normal 8/9 0,70 58 174 0,70 60 170 4.(*) Algodón 60ºC Normal 8/9 0,99 58 177 1,35 60 178 8/9 2,50 62 133 2,70 64 135 5. Algodón 90ºC Fuerte 6. Sintético frío Muy ligera 4/4,5 0,10 54 79 0,15 58 79 7.
PAGE 4
cde e s p a ñ o l Tabla de Programas Programa 1. Algodón Temperatura Capacidad (kg) 8 kg kWh l 9 kg min kWh l min 0,10-2,50 58-64 111-133 0,15-2,70 60-58 112-135 frío, 30ºC, 50ºC, 90ºC 8/9 60ºC (*) 8/9 0,99 58 177 1,35 60 178 40ºC (*) 8/9 0,70 58 174 0,70 60 170 2. Sintéticos frío, 30ºC, 40ºC, 50ºC, 60ºC 4/4,5 0,10-1,15 54 79-105 0,15-1,30 58 79-108 3. Delicados frío, 30ºC, 40ºC 4/4,5 0,10-0,55 44 55-64 0,10-0,55 48 55-64 4.
PAGE 5
Guide d’installation et d’utilisation f r a n ç a i s Cet appareil, destiné à un usage exclusivement domestique, a été conçu pour laver le linge. Très important: Veuillez litre très attentivement ce Guide d’Installation et d’Utilisation avant d'installer et d’utiliser ce lave-linge. Vous trouverez à l’intérieur du tambour la documentation et tous les accessoires. Les croquis figurant dans ce Guide d’Installation et d’Utilisation sont accompagnés des textes correspondants.
PAGE 6
HUMIDITÉ RÉSIDUELLE* MOYENNE (%) VITESSE MAXIMALE D’ESSORAGE DU LAVE-LINGE (tr/min) 600 800 1000 1200 1400 Programmes COTON 80 71 62 53 52 Programmes SYNTHÉTIQUES 80 70 70 70 70 Programmes LAINE 100 90 90 90 90 Programme RAPIDE 100 90 80 80 80 * Humidité résiduelle: teneur en eau du linge après essorage. 2.5 Fonctions complémentaires: - Repassage facile : permet de réduire le froissement du linge.
PAGE 7
a b f r a n ç a i s Tableau des Programmes Programme Salissure 8 kg Capacité (kg) kWh l 9 kg min kWh l min 1. Coton froid Trés légère 8/9 0,10 58 111 0,15 60 112 2. Coton 30ºC Légère 8/9 0,35 58 107 0,35 60 108 3.(*) Coton 40ºC Normale 8/9 0,70 58 174 0,70 60 170 4.(*) Coton 60ºC Normale 8/9 0,99 58 177 1,35 60 178 8/9 2,50 62 133 2,70 64 135 5. Coton 90ºC Forte 6. Synthetique froid Trés légère 4/4,5 0,10 54 79 0,15 58 79 7.
PAGE 8
cde f r a n ç a i s Tableau des Programmes Programme Coton 1. Température 8 kg Capacité (kg) kWh l 9 kg min kWh l min 0,10-2,50 58-64 111-133 0,15-2,70 60-58 112-135 froid, 30ºC, 50ºC, 90ºC 8/9 60ºC (*) 8/9 0,99 58 177 1,35 60 178 40ºC (*) 8/9 0,70 58 174 0,70 60 170 2. Synthetiques froid, 30ºC, 40ºC, 50ºC, 60ºC 4/4,5 0,10-1,15 54 79-105 0,15-1,30 58 79-108 3. Délicat froid, 30ºC, 40ºC 4/4,5 0,10-0,55 44 55-64 0,10-0,55 48 55-64 4.
PAGE 9
e n g l i s h Instruction manual This appliance is for domestic use only and designed for washing clothes. Very important: Please read the whole of this manual before installing and using the washing machine. You will find the documentation and accessories inside the drum. The texts in the manual correspond to the numbered diagrams. Safety The mains water pressure should be between 0.05 and 1 Mpa (0,5 a 10 kg/cm2). Do not use extension leads or adapter plugs to connect the washing machine.
PAGE 10
e n g l i s h AVERAGE RESIDUAL DAMPNESS* (%) MAXIMUM SPIN SPEED OF THE MACHINE (r.p.m) 600 800 1000 1200 1400 COTON programmes 80 71 62 53 52 SYNTHETIC programmes 80 70 70 70 70 WOOL programmes 100 90 90 90 90 QUICK programme 100 90 80 80 80 *Residual dampness: the degree of dampness of the clothes on completion of the spin dry phase 2.5 Additional functions: - Easy ironing . Reduces creasing. - Rinse plus .
PAGE 11
a b e n g l i s h Programme Chart Programme Soil 8 kg Capacity (kg) kWh l 9 kg min kWh l min 1. Cotton cold Very light 8/9 0,10 58 111 0,15 60 112 2. Cotton 30ºC Light 8/9 0,35 58 107 0,35 60 108 3.(*) Cotton 40ºC Normal 8/9 0,70 58 174 0,70 60 170 4.(*) Cotton 60ºC Normal 8/9 0,99 58 177 1,35 60 178 8/9 2,50 62 133 2,70 64 135 5. Cotton 90ºC Heavy 6. Synthetic cold Very light 4/4,5 0,10 54 79 0,15 58 79 7.
PAGE 12
cde e n g l i s h Programme Chart Programme Cotton 1. Temperature Capacidad (kg) 8 kg kWh l 9 kg min kWh l min 0,10-2,50 58-64 111-133 0,15-2,70 60-58 112-135 cold, 30ºC, 50ºC, 90ºC 8/9 60ºC (*) 8/9 0,99 58 177 1,35 60 178 40ºC (*) 8/9 0,70 58 174 0,70 60 170 2. Synthetics cold, 30ºC, 40ºC, 50ºC, 60ºC 4/4,5 0,10-1,15 54 79-105 0,15-1,30 58 79-108 3. Delicates cold, 30ºC, 40ºC 4/4,5 0,10-0,55 44 55-64 0,10-0,55 48 55-64 4.
PAGE 13
d e u t s c h Gebrauchsanleitung Dieses ausschließlich für den Haushaltsgebrauch bestimmte Gerät wurde zum Wäschewaschen entworfen. Sehr wichtig: Lesen Sie diese Gebrauchsanleitung von der Installation und Benutzung der Waschmaschine vollständig durch. Dokumentation und Zubehör befinden sich in der Wäschetrommel der Maschine. Diese Gebrauchsanweisung wurde so entworfen, dass die Texte mit der entsprechenden Zeichnung/Abbildung zusammenhängen.
PAGE 14
d e u t s c h DURCHSCHNITTLICHE RESTFEUCHTIGKEIT* (%) Programme für BAUMWOLLE Programme für SYTHETISCHE STOFFE Programme für WOLLE KURZPROGRAMME MAXIMALE GESCHWINDIGKEIT ZUM SCHLEUDERN DER WASCHMASCHINE (UPM) 600 800 1000 1200 1400 80 71 62 53 80 70 70 70 52 70 100 90 90 90 90 100 90 80 80 80 * Restfeuchtigkeit: Menge der Feuchtigkeit, die nach dem Schleudern in der Kleidung verbleibt 2.5 Zusatzfunktionen: - Bügelleicht . Reduziert die Faltenbildung. - Spülen extra .
PAGE 15
a b d e u t s c h Programmtabelle Programme Fassungs- Verschmutzung vermögen (kg) 8 kg kWh l 9 kg min kWh l min 1. Baumwolle kalt Sehr leichte 8/9 0,10 58 111 0,15 60 112 2. Baumwolle 30ºC Leichte 8/9 0,35 58 107 0,35 60 108 3.(*) Baumwolle 40ºC Normale 8/9 0,70 58 174 0,70 60 170 4.(*) Baumwolle 60ºC Normale 8/9 0,99 58 177 1,35 60 178 8/9 2,50 62 133 2,70 64 135 5. Baumwolle 90ºC Schwere 6.
PAGE 16
cde d e u t s c h Programmtabelle Programme 1. Baumwolle Temperaturen Fassungsvermögen (kg) 8 kg kWh l 9 kg min kWh l min 0,10-2,50 58-64 111-133 0,15-2,70 60-58 112-135 kalt, 30ºC, 50ºC, 90ºC 8/9 60ºC (*) 8/9 0,99 58 177 1,35 60 178 40ºC (*) 8/9 0,70 58 174 0,70 60 170 2. Feinwäsche kalt,30ºC, 40ºC, 50ºC, 60ºC 4/4,5 0,10-1,15 54 79-105 0,15-1,30 58 79-108 3. Pflegeleicht kalt, 30ºC, 40ºC 4/4,5 0,10-0,55 44 55-64 0,10-0,55 48 55-64 4.
PAGE 17
n e d e r l a n d s Instructiehandleiding Dit apparaat, dat uitsluitend voor huiselijk gebruik bestemd is, is ontworpen voor het wassen van kleding. Zeer Belangrijk: Lees voor installatie en gebruik van de wasmachine deze handleiding in zijn geheel door. Documentatie en accessoires zult je aantreffen in de trommel van de wasmachine. Deze handleiding is dusdanig vormgegeven dat de teksten betrekking hebben op de bijbehorende tekeningen.
PAGE 18
n e d e r l a n d s GEMIDDELD RESTEREND VOCHTGEHALTE* (%) MAXIMALE CENTRIFUGEERSNELHEID VAN DE WASMACHINE (r.p.m) 600 800 1000 1200 1400 Programma's voor KATOEN 80 71 62 53 52 Programma's voor SYNTHETICHE STOFFEN 80 70 70 70 70 Programma's voor WOL 100 90 90 90 90 SNEL programma 100 90 80 80 80 *Resterend vochtgehalte: de hoeveelheid vocht die nog in het wasgoed aanwezig is na het centrifugeren 2.5 Extra functies: - Makkelijk strijken . Vermindert de vorming van kreukels.
PAGE 19
a b n e d e r l a n d s Programmatabel Programma Vuil Maximale lading 8 kg (kg) kWh l 9 kg min kWh l min 1. Katoen koud Heel weinig 8/9 0,10 58 111 0,15 60 112 2. Katoen 30ºC Weinig 8/9 0,35 58 107 0,35 60 108 3.(*) Katoen 40ºC Normaal 8/9 0,70 58 174 0,70 60 170 4.(*) Katoen 60ºC Normaal 8/9 0,99 58 177 1,35 60 178 8/9 2,50 62 133 2,70 64 135 5. Katoen 90ºC Erg 6. Synthetisch koud Heel weinig 4/4,5 0,10 54 79 0,15 58 79 7.
PAGE 20
cde n e d e r l a n d s Programmatabel Programma Katoen 1. Temperatuur 8 kg Maximale lading (kg) kWh 9 kg l min kWh l min 0,10-2,50 58-64 111-133 0,15-2,70 60-58 112-135 koud, 30ºC, 50ºC, 90ºC 8/9 60ºC (*) 8/9 0,99 58 177 1,35 60 178 40ºC (*) 8/9 0,70 58 174 0,70 60 170 2. Synthetisch koud, 30ºC, 40ºC, 50ºC, 60ºC 4/4,5 0,10-1,15 54 79-105 0,15-1,30 58 79-108 3. Fijnwas koud, 30ºC, 40ºC 4/4,5 0,10-0,55 44 55-64 0,10-0,55 48 55-64 4.
PAGE 21
d a n s k Brugervejledning Dette husholdningsapparat er designet til vask af tøj og er udelukkende beregnet til brug i hjemmet. Meget vigtigt: Læs hele vejledningen igennem før installation og ibrugtagning af vaskemaskinen. Dokumentation og tilbehør findes inde i tromlen i vaskemaskinen. Denne vejledning er udformet således, at teksterne svarer til de pågældende tegninger. Sikkerhed Vandtrykket skal være mellem 0,05 og 1 MPa (0,5 til 10kg/cm2).
PAGE 22
d a n s k RESTFUGTIGHED* MIDDEL (%) VASKEMASKINENS MAKSIMALE CENTRIFUGERINGSHASTIGHED (omdr./min.) 600 800 1000 1200 1400 80 71 62 53 52 Programmer for SYNTETISK 80 70 70 70 70 Programmer for ULD 100 90 90 90 90 100 90 80 80 80 Programmer for BOMULD HURTIGT program *Restfugtighed: fugtmængde i tøjet efter afslutning af centrifugeringsfasen 2.5 Ekstrafunktioner: - Stryglet . Formindsker krøldannelse. - Ekstra skyl . Skåner babytøj og tøj til personer med følsom hud.
PAGE 23
a b d a n s k Programtabeller Program Snavs Tøjmængde max 8 kg (kg) kWh l 9 kg min kWh l min 1. Bomuld kold Meget let 8/9 0,10 58 111 0,15 60 112 2. Bomuld 30ºC Let 8/9 0,35 58 107 0,35 60 108 3.(*) Bomuld 40ºC Normal 8/9 0,70 58 174 0,70 60 170 4.(*) Bomuld 60ºC Normal 8/9 0,99 58 177 1,35 60 178 8/9 2,50 62 133 2,70 64 135 5. Bomuld 90ºC Stærk 6. Syntetisk kold Meget let 4/4,5 0,10 54 79 0,15 58 79 7.
PAGE 24
cde d a n s k Programtabeller Program 1. Bomuld Snavs Tøjmængde max (kg) 8 kg kWh l 9 kg min kWh l 0,10-2,50 58-64 111-133 0,15-2,70 60-58 112-135 kold, 30ºC, 50ºC, 90ºC 8/9 60ºC (*) 8/9 0,99 58 177 1,35 60 178 40ºC (*) 8/9 0,70 58 174 0,70 60 170 2. Syntetisk kold, 30ºC, 40ºC, 50ºC, 60ºC 4/4,5 0,10-1,15 54 79-105 0,15-1,30 58 79-108 3. Sensitiv kold, 30ºC, 40ºC 4/4,5 0,10-0,55 44 55-64 0,10-0,55 48 55-64 4.
PAGE 25
i t a l i a n o Manuale di istruzioni Questo apparecchio, destinato esclusivamente all'uso domestico, è stato progettato per il lavaggio della biancheria. Nota bene: prima di installare e di usare la lavabiancheria, leggere attentamente questo manuale. La documentazione e gli accessori sono inseriti nel cestello della lavabiancheria. Questo manuale è stato elaborato in modo tale che i testi siano collegati con il relativo disegno.
PAGE 26
UMIDITÀ RESIDUA* MEDIA (%) VELOCITÀ DI CENTRIFUGA MASSIMA DELLA LAVABIANCHERIA (giri/min.) 600 800 1000 1200 1400 Programmi per COTONE 80 71 62 53 52 Programmi per SINTETICI 80 70 70 70 70 Programmi per LANA 100 90 90 90 90 Programma RAPIDO 100 90 80 80 80 *Umidità residua: quantità di umidità contenuta nella biancheria alla fine del centrifuga 2.5 Funzioni speciali: - Stiratura facile . Riduce la formazione di pieghe. - Extra risciacquo .
PAGE 27
a b i t a l i a n o Tabella dei programmi Programma Livello di sporco 8 kg Capacità (kg) kWh l 9 kg min kWh l min 1. Cotone freddo Molto leggero 8/9 0,10 58 111 0,15 60 112 2. Cotone 30ºC Leggero 8/9 0,35 58 107 0,35 60 108 3.(*) Cotone 40ºC Normale 8/9 0,70 58 174 0,70 60 170 4.(*) Cotone 60ºC Normale 8/9 0,99 58 177 1,35 60 178 8/9 2,50 62 133 2,70 64 135 5. Cotone 90ºC Molto 6.
PAGE 28
cde i t a l i a n o Tabella dei programmi Programma Cotone 1. Temperatura Capacità (kg) 8 kg kWh l 9 kg min kWh l min 0,10-2,50 58-64 111-133 0,15-2,70 60-58 112-135 freddo, 30ºC, 50ºC, 90ºC 8/9 60ºC (*) 8/9 0,99 58 177 1,35 60 178 40ºC (*) 8/9 0,70 58 174 0,70 60 170 2. Sintetici freddo, 30ºC, 40ºC, 50ºC, 60ºC 4/4,5 0,10-1,15 54 79-105 0,15-1,30 58 79-108 3. Delicati freddo, 30ºC, 40ºC 4/4,5 0,10-0,55 44 55-64 0,10-0,55 48 55-64 4.
PAGE 29
p o r t u g u ê s Manual de instruções Este aparelho, destinado ao uso exclusivamente doméstico, foi concebido para lavar roupa. Muito importante: Leia integralmente este manual antes de instalar e utilizar a máquina de lavar roupa. A documentação e acessórios estão no tambor da máquina de lavar roupa. Este manual foi concebido para que os textos estejam relacionados com o desenho correspondente. Segurança A pressão da água da rede deve estar entre 0,05 e 1 Mpa (0,5 a 10 kg/cm2).
PAGE 30
p o r t u g u ê s HUMIDADE RESIDUAL* MÉDIA (%) VELOCIDADE DE CENTRIFUGAÇÃO MÁXIMA A LAVAGEM (r.p.m) 600 800 1000 1200 1400 Programas ALGODÃO 80 71 62 53 52 Programas SINTÉTICOS 80 70 70 70 70 Programas LÃ 100 90 90 90 90 Programa RÁPIDO 100 90 80 80 80 * Humidade residual: quantidade de humidade contida na roupa no fim da fase de centrifugação 2.5 Funções adicionais. - Engomar fácil . Reduce la formación de arrugas. - Enxaguamento extra .
PAGE 31
a b p o r t u g u ê s Tabela de Programas Programa Sujidade 8 kg Capacidade (kg) kWh l 9 kg min kWh l min 1. Algodão frio Muito ligeira 8/9 0,10 58 111 0,15 60 112 2. Algodão 30ºC Ligeira 8/9 0,35 58 107 0,35 60 108 3.(*) Algodão 40ºC Normal 8/9 0,70 58 174 0,70 60 170 4.(*) Algodão 60ºC Normal 8/9 0,99 58 177 1,35 60 178 8/9 2,50 62 133 2,70 64 135 5. Algodão 90ºC Forte 6. Sintético frio Muito ligeira 4/4,5 0,10 54 79 0,15 58 79 7.
PAGE 32
cde p o r t u g u ê s Tabela de Programas Programa 1. Algodão Temperatura Capacidade (kg) 8 kg kWh l 9 kg min kWh l min 0,10-2,50 58-64 111-133 0,15-2,70 60-58 112-135 frio, 30ºC, 50ºC, 90ºC 8/9 60ºC (*) 8/9 0,99 58 177 1,35 60 178 40ºC (*) 8/9 0,70 58 174 0,70 60 170 2. Sintéticos frio, 30ºC, 40ºC, 50ºC, 60ºC 4/4,5 0,10-1,15 54 79-105 0,15-1,30 58 79-108 3. Delicados frio, 30ºC, 40ºC 4/4,5 0,10-0,55 44 55-64 0,10-0,55 48 55-64 4.
PAGE 33
ε λ λ η ν ι κ ά Έντυπο οδηγιών Η συσκευή αυτή, που προορίζεται αποκλειστικά για οικιακή χρήση, έχει σχεδιασθεί για το πλύσιμο ρούχων. Πολύ σημαντικό: Διαβάστε προσεκτικά ολόκληρο το έντυπο αυτό πριν εγκαταστήσετε και χρησιμοποιήσετε το πλυντήριο. Τα ντοκουμέντα της συσκευής και τα αξεσουάρ θα τα βρείτε στο τύμπανο του πλυντηρίου. Το έντυπο αυτό έχει σχεδιασθεί κατά τρόπον ώστε τα κείμενα να σχετίζονται με το αντίστοιχο σχέδιο.
PAGE 34
ε λ λ η ν ι κ ά ΜΕΣΗ ΥΠΟΛΕΙΜΜΑΤΙΚΗ ΥΓΡΑΣΙΑ * (%) ΜΕΓΙΣΤΗ ΤΑΧΥΤΗΤΑ ΣΤΥΨΙΜΑΤΟΣ ΤΟΥ ΠΛΥΝΤΗΡΙΟΥ (στροφές ανά λεπτό = r.p.m) 600 800 1000 1200 1400 Προγράµµατα για ΒΑΜΒΑΚΕΡΑ 80 71 62 53 52 Προγράµµατα για ΣΥΝΘΕΤΙΚΑ 80 70 70 70 70 Προγράµµατα για ΜΑΛΛΙΝΑ 100 90 90 90 90 ΓΡΗΓΟΡΟ Πρόγραμμα 100 90 80 80 80 *Υπολειµµατική υγρασία: ποσότητα υγρασίας που περιέχεται στα ρούχα κατά το τέλος του στυψίµατος 2.5 Πρόσθετες λειτουργίες: - Εύκολο σιδέρωμα .
PAGE 35
a b ε λ λ η ν ι κ ά ΠΙΝΑΚΑΣ ΠΡΟΓΡΑΜΜΑΤΩΝ Πρόγραμμα βρωμιά Μέγιστη φόρτωση 8 kg (kg) kWh l 9 kg min kWh l min 1. Βαµβακερά κρύο πολύ ελαφρά 8/9 0,10 58 111 0,15 60 112 2. Βαµβακερά 30ºC ελαφρά 8/9 0,35 58 107 0,35 60 108 3.(*) Βαμβακερά 40ºC κανονική 8/9 0,70 58 174 0,70 60 170 4.(*) Βαμβακερά 60ºC κανονική 8/9 0,99 58 177 1,35 60 178 8/9 2,50 62 133 2,70 64 135 5. Βαµβακερά 90ºC πολύ 6.
PAGE 36
cde ε λ λ η ν ι κ ά ΠΙΝΑΚΑΣ ΠΡΟΓΡΑΜΜΑΤΩΝ Πρόγραμμα 1. Βαµβακερά θερμοκρασία Μέγιστη φόρτωση (kg) 8 kg kWh l 9 kg min kWh l min 0,10-2,50 58-64 111-133 0,15-2,70 60-58 112-135 κρύο, 30ºC, 50ºC, 90ºC 8/9 60ºC (*) 8/9 0,99 58 177 1,35 60 178 40ºC (*) 8/9 0,70 58 174 0,70 60 170 2. Συνθετικά κρύο, 30ºC, 40ºC, 50ºC, 60ºC 4/4,5 0,10-1,15 54 79-105 0,15-1,30 58 79-108 3. Ντελικάτα κρύο, 30ºC, 40ºC 4/4,5 0,10-0,55 44 55-64 0,10-0,55 48 55-64 4.
PAGE 37
č e s k y Instrukční příručka Tento přístroj, určený výhradně k domácímu použití, byl vyvynutý za účelem praní prádla. Velmi důležité: Pročtěte si celou tuto příručku dříve, než přístroj nainstalujete a začnete používat. Dokumentaci a příslušenství najdete uvnitř bubnu pračky. Tato příručka byla sepsaná takovým způsobem, aby byl vždy text spojen s příslušnými obrazky. Bezpečnost Tlak vody v síti musí být mezi 0,05 a 1 Mpa (0,5 až 10 kg/cm2). Nepoužívejte prodlužovačky ani adaptéry pro zapojení pračky.
PAGE 38
č e s k y STŘEDNÍ ZBYTKOVÁ* VLHKOST (%) 3 MAXIMÁLNÍ RYCHLOST ŽDÍMÁNÍ PRAČKY (r.p.m) 600 800 1000 1200 1400 80 71 62 53 52 Programy pro SYNTETICKÉ 80 70 70 70 70 Programy pro VLNU 100 90 90 90 90 RYCHLÝ program 100 90 80 80 80 Programy pro BAVLNU *Zbytková vlhkost: vlhkosti obsažené v prádle po skončení ždímání 2.5 Doprovodné funkce: - Snadné žehlení . Redukuje vrásky duna budovy. - Máchání plus . To vám umožní chránit oblečení dětí a osob s citlivou pokožkou. - Úspora času .
PAGE 39
a b č e s k y Tabulka programů Program Znečištěné Nosnost 8 kg (kg) kWh l 9 kg min kWh l min 1. Bavlna studený Velmi slabě 8/9 0,10 58 111 0,15 60 112 2. Bavlna 30ºC Slabě 8/9 0,35 58 107 0,35 60 108 3.(*) Bavlna 40ºC Běžně 8/9 0,70 58 174 0,70 60 170 4.(*) Bavlna 60ºC Běžně 8/9 0,99 58 177 1,35 60 178 8/9 2,50 62 133 2,70 64 135 5. Bavlna 90ºC Silně 6. Syntetika studený Velmi slabě 4/4,5 0,10 54 79 0,15 58 79 7.
PAGE 40
cde č e s k y Tabulka programů Program 1. Bavlna Teplota 8 kg Nosnost (kg) kWh l 9 kg min kWh l min 0,10-2,50 58-64 111-133 0,15-2,70 60-58 112-135 studený, 30ºC, 50ºC, 90ºC 8/9 60ºC (*) 8/9 0,99 58 177 1,35 60 178 40ºC (*) 8/9 0,70 58 174 0,70 60 170 54 58 79-108 2. Syntetika studený, 30ºC, 40ºC, 50ºC, 60ºC 4/4,5 0,10-1,15 3. Jemné prádlo studený, 30ºC, 40ºC 4/4,5 0,10-0,55 44 55-64 0,10-0,55 48 55-64 4.
PAGE 41
m a g y a r Használati utasítás Ez a készülék kizárólag háztartási célra készült, ruhák mosásához. Nagyon fontos: A mosógép használata előtt alaposan olvassa át ezt a kézikönyvet. A dokumentáció és a tartozékok a mosógép dobjában találhatók. Ezt a kézikönyvet úgy alakították ki, hogy a szövegrészek kapcsolódnak a megfelelő ábrákhoz. Biztonság A vízhálózat nyomásának 0,05 és 1 MPa között kell lennie (0,5-10 kg/cm2). A mosógép csatlakoztatásához ne használjon hosszabbítókat vagy adaptereket.
PAGE 42
m a g y a r ÁTLAGOS MARADÉK NEDVESSÉGTARTALOM (%) A MOSÓGÉP MAXIMÁLIS CENTRIFUGÁLÁSI SEBESSÉGE (ford/perc) 600 800 1000 1200 1400 PAMUT programok 80 71 62 53 52 SZINTETIKUS programok 80 70 70 70 70 GYAPJÚ programok 100 90 90 90 90 GYORS program 100 90 80 80 80 *Maradék nedvesség: a ruhák nedvesség mennyisége a centrifugálás befejeztével. 2.5 Kiegészítő funkciók: - Vasalás könnyítés . Csökkenti a ráncokat. - Extra öblítés .
PAGE 43
a b m a g y a r Programtáblázat Program Kosz Maximális ruhatöltet 8 kg (kg) kWh l 9 kg min kWh l min 1. Pamut hideg Nagyon enyhe 8/9 0,10 58 111 0,15 60 112 2. Pamut 30ºC Enyhe 8/9 0,35 58 107 0,35 60 108 3.(*) Pamut 40ºC Normál 8/9 0,70 58 174 0,70 60 170 4.(*) Pamut 60ºC Normál 8/9 0,99 58 177 1,35 60 178 8/9 2,50 62 133 2,70 64 135 5. Pamut 90ºC Erős 6. Szintetikus hideg Nagyon enyhe 4/4,5 0,10 54 79 0,15 58 79 7.
PAGE 44
cde m a g y a r Programtáblázat Program 1. Pamut Hőmérséklet Maximális ruhatöltet (kg) 8 kg kWh l 9 kg min kWh l min 0,10-2,50 58-64 111-133 0,15-2,70 60-58 112-135 hideg, 30ºC, 50ºC, 90ºC 8/9 60ºC (*) 8/9 0,99 58 177 1,35 60 178 40ºC (*) 8/9 0,70 58 174 0,70 60 170 2. Szintetikus hideg, 30ºC, 40ºC, 50ºC, 60ºC 4/4,5 0,10-1,15 54 79-105 0,15-1,30 58 79-108 3. Kényes textil hideg, 30ºC, 40ºC 4/4,5 0,10-0,55 44 55-64 0,10-0,55 48 55-64 4.
PAGE 45
p у с с к и й РУКОВОДСТВО ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ Этот прибор, предназначенный исключительно для использования в домашних условиях, разработан для стирки одежды. Важная информация! Перед установкой и эксплуатацией стиральной машины полностью прочтите это руководство. Документация и принадлежности находятся в барабане стиральной машины. Это руководство составлено таким образом, что текстовая информация связана с соответствующим рисунком.
PAGE 46
p у с с к и й ОСТАТОЧНАЯ ВЛАГА * СРЕДНЕЕ ЗНАЧЕНИЕ (%) Программы стирки ХЛОПЧАТОБУМАЖНЫХ ТКАНЕЙ Программы стирки СИНТЕТИЧЕСКИХ ТКАНЕЙ Программы стирки ШЕРСТЯНЫХ ТКАНЕЙ Программа БЫСТРОЙ СТИРКИ МАКСИМАЛЬНАЯ СКОРОСТЬ ЦЕНТРИФУГИРОВАНИЯ В СТИРАЛЬНОЙ МАШИНЕ (об/мин) 600 800 1000 1200 1400 80 71 62 53 52 80 70 70 70 70 100 90 90 90 90 100 90 80 80 80 *Остаточная влага: количество влаги, содержащейся в одежде в конце центрифугирования Рекомендуется производить чистку один раз в месяц. 3.
PAGE 47
a b p у с с к и й Таблица выбора программы Программа грязь 8 kg Максимальная загрузка белья (кг) kWh l 58 9 kg kWh l 111 0,15 60 112 min min 1. Хлопок холодный очень легкое 8/9 0,10 2. Хлопок 30ºC легкое 8/9 0,35 58 107 0,35 60 108 3.(*) Хлопок 40ºC среднее 8/9 0,70 58 174 0,70 60 170 4.(*) Хлопок 60ºC среднее 8/9 0,99 58 177 1,35 60 178 8/9 2,50 62 133 2,70 64 135 5. Хлопок 90ºC сильное 6.
PAGE 48
cde p у с с к и й Таблица выбора программы Программа 1. Хлопок температура Максимальная загрузка белья 8 кг (кг) l kWh 9 кг min kWh l min 0,10-2,50 58-64 111-133 0,15-2,70 60-58 112-135 холодный, 30ºC, 50ºC, 90ºC 8/9 60ºC (*) 8/9 0,99 58 177 1,35 60 178 40ºC (*) 8/9 0,70 58 174 0,70 60 170 2. Синтетика холодный, 30ºC, 40ºC, 50ºC, 60ºC 4/4,5 0,10-1,15 54 79-105 0,15-1,30 58 79-108 3.
PAGE 49
s l o v e n s k y Inštrukčná príručka Tento prístroj, určený výhradne na domáce použitie, bol vyvynutý za účelom prania bielizne. Veľmi dôležité: Prečítajte si celú túto príručku skôr ako prístroj nainštalujete a začnete používať. Dokumentáciu a príslušenstvo nájdete vo vnútri bubna práčky. Táto príručka bola spísaná takým spôsobom, aby bol vždy text spojený s príslušnými obrázkami. Bezpečnosť Tlak vody v sieti musí byť medzi 0,05 a 1 Mpa (0,5 až 10kg/cm2).
PAGE 50
s l o v e n s k y STREDNÁ ZVYŠKOVÁ* VLHKOSŤ (%) MAXIMÁLNA RÝCHLOST ŽMÝKANIA PRÁČKY (r.p.m.) 600 800 1000 1200 1400 80 71 62 53 52 Programy pre SYNTETICKÉ 80 70 70 70 70 Programy pre VLNU 100 90 90 90 90 RÝCHLY program 100 90 80 80 80 Programy pre BAVLNU *Zvyšková vlhkosť: množstvo vlhkosti, ktoré je obsiahnuté v bielizni po skončení žmýkania 2.5 Doplnkové funkcie: - Ľahké žehlenie . Redukuje vrásky. - Plákanie plus . Umožňuje chrániť oblečenie detí a osôb s citlivou pokožkou.
PAGE 51
a b s l o v e n s k y Tabul’ka s programami Program Špina Maximálna náplň bielizne (kg) kWh l 8 kg 9 kg min kWh l min 1. Bavlna studený Vel'mi slabo 8/9 0,10 58 111 0,15 60 112 2. Bavlna 30ºC Slabo 8/9 0,35 58 107 0,35 60 108 3.(*) Bavlna 40ºC Bežne 8/9 0,70 58 174 0,70 60 170 4.(*) Bavlna 60ºC Bežne 8/9 0,99 58 177 1,35 60 178 8/9 2,50 62 133 2,70 64 135 5. Bavlna 90ºC Silno 6.
PAGE 52
cde s l o v e n s k y Tabul’ka s programami Program Bavlna 1. Teplota Maximálna náplň bielizne (kg) 8 kg kWh l 9 kg min kWh l min studený, 30ºC, 50ºC, 90ºC 8/9 60ºC (*) 8/9 0,99 58 177 1,35 60 178 40ºC (*) 8/9 0,70 58 174 0,70 60 170 0,10-2,50 58-64 111-133 0,15-2,70 60-58 112-135 2. Sintetické studený, 30ºC, 40ºC, 50ºC, 60ºC 4/4,5 0,10-1,15 54 79-105 0,15-1,30 58 79-108 3. Jemné studený, 30ºC, 40ºC 4/4,5 0,10-0,55 44 55-64 0,10-0,55 48 55-64 4.
PAGE 53
. 53
PAGE 54
PAGE 55
a b 8 kg 9 kg kWh l 112 0,10 60 108 0,70 60 1,35 kWh l 0,15 60 0,35 Capacitat 5 kg 6 kg 7 kg min (kg) 58 111 8/9 0,35 58 107 8/9 30ºC 2. 170 0,70 58 174 8/9 40ºC 3.(*) 60 178 0,99 58 177 8/9 60ºC 4.(*) 2,70 64 135 2,50 62 133 8/9 90ºC 5. 0,15 58 79 0,10 54 79 4/4,5 0,25 58 84 0,25 54 83 4/4,5 30ºC 7. 0,55 58 89 0,55 54 88 4/4,5 40ºC 8. 1,30 58 108 1,15 54 105 4/4,5 60ºC 9. 1,60 73 125 1,50 68 123 8/9 10.
PAGE 56
cde 9 kg kWh l 8 kg min kWh l min 0,15-2,70 60-58 112-135 0,10-2,50 58-64 111-133 56 (kg) 8/9 90ºC - 50ºC - 30ºC 1. 1,35 60 178 0,99 58 177 8/9 60ºC (*) 0,70 60 170 0,70 58 174 8/9 40ºC (*) 0,15-1,30 58 79-108 0,10-1,15 54 79-105 4/4,5 60ºC- 50ºC-40ºC-30ºC 2. 0,10-0,55 48 55-64 0,10-0,55 44 55-64 4/4,5 40ºC - 30ºC 3. 0,05-0,35 65 30-37 0,05-0,35 59 30-37 2 40ºC - 30ºC 4. 0,05 65 30 0,05 59 30 2 40ºC - 30ºC 5. 0,05 42 28 0,05 40 28 8/9 6.
PAGE 57
c a t a l à Manual d'instruccions Aquest aparell, destinat a un ús exclusivament domèstic, ha estat dissenyat per rentar roba. Molt important: llegeix íntegrament aquest manual abans d’instal·lar i utilitzar la rentadora. Trobaràs la documentació i els accessoris al tambor de la rentadora. Aquest manual està dissenyat de manera que els textos estiguin relacionats amb els dibuixos corresponents. Seguridad La pressió de l’aigua a la xarxa ha de ser d’entre 0,05 i 1 Mpa (0,5 a 10 kg/cm2).
PAGE 58
HUMITAT RESIDUAL* MITJANA (%) VELOCITAT DE CENTRIFUGACIÓ MÀXIMA DE LA RENTADORA (r.p.m) 600 800 1000 1200 1400 Programes de COTÓ 80 71 62 53 52 Programes SINTÈTIC 80 70 70 70 70 Programes de LLANA 100 90 90 90 90 Programe RÀPID 100 90 80 80 80 *Humitat residual: quantitat d'humitat que conté la roba al final de la fase de centrifugació 2.5 Funcions addicionals: - Fàcil planxament . Redueix la formació d'arrugues. - Esbandida extra .
PAGE 59
a b c a t a l à Taula de Programes Programe Brutícia Capacitat (kg) 8 kg kWh l 9 kg min kWh l min 1. Cotó fred Molt lleugera 8/9 0,10 58 111 0,15 60 112 2. Cotó 30ºC Lleugera 8/9 0,35 58 107 0,35 60 108 3.(*) Cotó 40ºC Normal 8/9 0,70 58 174 0,70 60 170 4.(*) Cotó 60ºC Normal 8/9 0,99 58 177 1,35 60 178 8/9 2,50 62 133 2,70 64 135 5. Cotó 90ºC Forta 6. Sintètic fred Molt lleugera 4/4,5 0,10 54 79 0,15 58 79 7.
PAGE 60
cde c a t a l à Taula de programes Programa 1. Cotó Temperatura Capacitat (kg) 8 kg kWh l 9 kg min kWh l min 0,10-2,50 58-64 111-133 0,15-2,70 60-58 112-135 fred, 30ºC, 50ºC, 90ºC 8/9 60ºC (*) 8/9 0,99 58 177 1,35 60 178 40ºC (*) 8/9 0,70 58 174 0,70 60 170 2. Sintètics fred,30ºC, 40ºC, 50ºC, 60ºC 4/4,5 0,10-1,15 54 79-105 0,15-1,30 58 79-108 3. Delicats fred, 30ºC, 40ºC 4/4,5 0,10-0,55 44 55-64 0,10-0,55 48 55-64 4.
PAGE 61
g a l e g o Manual de instrucións Este aparato, destinado a un uso exclusivamente doméstico, foi concibido para o lavado da roupa. Moi importante: Le integramente este manual antes de instalar e utiliza-la lavadora. A documentación e accesorios, encontraralos no tambor da lavadora. Este manual está deseñado de forma que os textos estean relacionados co debuxo correspondente. Seguridade A presión da auga á rede deberá estar entre 0,05 e 1 Mpa (0,5 a 10 kg/cm2).
PAGE 62
g a l e g o HUMIDADE RESIDUAL* MEDIA (%) VELOCIDADE DO CENTRIFUGADO MÁXIMA DE LA LAVADORA (r.p.m) 600 800 1000 1200 1400 Programas de ALGODÓN 80 71 62 53 52 Programas SINTÉTICOS 80 70 70 70 70 Programas de LA 100 90 90 90 90 Programa RÁPIDO 100 90 80 80 80 *Humidade residual: cantidade de humidade contida na roupa ó final da fase de centrifugado 2.5 Funcións adicionais: - Fácil pasado do ferro : reduce a formación de engurras.
PAGE 63
a b g a l e g o Táboa de Programas Programa Sucidade 8 kg Capacidade (kg) kWh l 9 kg min kWh l min 1. Algodón frío Moi lixeira 8/9 0,10 58 111 0,15 60 112 2. Algodón 30ºC Lixeira 8/9 0,35 58 107 0,35 60 108 3.(*) Algodón 40ºC Normal 8/9 0,70 58 174 0,70 60 170 4.(*) Algodón 60ºC Normal 8/9 0,99 58 177 1,35 60 178 8/9 2,50 62 133 2,70 64 135 5. Algodón 90ºC Forte 6. Sintético frío Moi lixeira 4/4,5 0,10 54 79 0,15 58 79 7.
PAGE 64
cde g a l e g o Táboa de Programas Programa 1. Algodón Temperatura Capacidade (kg) 8 kg kWh l 9 kg min kWh l min 0,10-2,50 58-64 111-133 0,15-2,70 60-58 112-135 frío, 30ºC, 50ºC, 90ºC 8/9 60ºC (*) 8/9 0,99 58 177 1,35 60 178 40ºC (*) 8/9 0,70 58 174 0,70 60 170 2. Sintéticos frío, 30ºC, 40ºC, 50ºC, 60ºC 4/4,5 0,10-1,15 54 79-105 0,15-1,30 58 79-108 3. Delicados frío, 30ºC, 40ºC 4/4,5 0,10-0,55 44 55-64 0,10-0,55 48 55-64 4.
PAGE 65
e u s k a r a Argibideak Tresna hau arropa garbitzeko da eta soilik etxeetan erabiltzeko egin da. Oso garrantzitsua: Garbigailua instalatu eta erabili aurretik, irakurri argibide hauek denak. Agiriak eta osagarriak garbigailuaren danborrean daude. Argibide hauek diseinatu diren moduari esker, testuak eta dagokien marrazkia lotuta doaz. Segurtasuna Sareko uraren presioa 0,05 eta 1 Mpa artekoa izango da (0,5 a 10 kg/cm2). Ez erabili luzagarririk eta egokigailurik garbigailua konektatzeko.
PAGE 66
e u s k a r a BATAZBESTEKO HONDAR HEZETASUNA* (%) GARBIGAILUAREN GEHIENEZKO ZENTRIFUGAZIO ABIADURA (r.p.m) 600 800 1000 1200 1400 KOTOI programak 80 71 62 53 52 Programa SINTETIKOAK 80 70 70 70 70 LANA programak 100 90 90 90 90 Programa AZKARRA 100 90 80 80 80 *Hondar hezetasuna: zentrifugazio fasearen amaieran arropak duen hezetasuna da. 2.5 Funtzio gehigarriak: - Erraz lisatzekoa : zimur gutxiago sortzen dira.
PAGE 67
a b e u s k a r a Programa-taula 5 kg Programa Zikinkeria 6 kg 8 kg Edukiera (kg) kWh l min 7 kg 9 kg kWh l min 1. Kotoia hotza Oso arina 8/9 0,10 58 111 0,15 60 112 2. Kotoia 30ºC Arina 8/9 0,35 58 107 0,35 60 108 3.(*) Kotoia 40ºC Normala 8/9 0,70 58 174 0,70 60 170 4.(*) Kotoia 60ºC Normala 8/9 0,99 58 177 1,35 60 178 8/9 2,50 62 133 2,70 64 135 5. Kotoia 90ºC Handia 6. Sintetikoa hotza Oso arina 4/4,5 0,10 54 79 0,15 58 79 7.
PAGE 68
cde e u s k a r a Programa-taula Programa 1. Kotoia Tenperatura Edukiera (kg) 8 kg kWh l 9 kg min kWh l min 0,10-2,50 58-64 111-133 0,15-2,70 60-58 112-135 frío, 30ºC, 50ºC, 90ºC 8/9 60ºC (*) 8/9 0,99 58 177 1,35 60 178 40ºC (*) 8/9 0,70 58 174 0,70 60 170 2. Sintetikoak frío, 30ºC, 40ºC, 50ºC, 60ºC 4/4,5 0,10-1,15 54 79-105 0,15-1,30 58 79-108 3. Delikatuak frío, 30ºC, 40ºC 4/4,5 0,10-0,55 44 55-64 0,10-0,55 48 55-64 4.