OBJ_DOKU-36241-002.fm Page 1 Thursday, March 6, 2014 11:37 AM EEU Robert Bosch GmbH Power Tools Division 70745 Leinfelden-Echterdingen Germany www.bosch-pt.com EEU PSR 14,4 LI-2 | 1440 LI-2 | 18 LI-2 | 1800 LI-2 1 609 92A 0N5 (2014.
OBJ_BUCH-2022-002.book Page 2 Thursday, March 6, 2014 11:38 AM 2| Polski . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Strona 3 Česky . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Strana 8 Slovensky. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Strana 12 Magyar . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Oldal 17 Русский . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
OBJ_BUCH-2022-002.book Page 3 Thursday, March 6, 2014 11:38 AM Polski | 3 Polski Ogólne przepisy bezpieczeństwa dla elektronarzędzi OSTRZEZENIE Należy przeczytać wszystkie wskazówki i przepisy. Błędy w przestrzeganiu poniższych wskazówek mogą spowodować porażenie prądem, pożar i/lub ciężkie obrażenia ciała. Należy starannie przechowywać wszystkie przepisy i wskazówki bezpieczeństwa dla dalszego zastosowania.
OBJ_BUCH-2022-002.book Page 4 Thursday, March 6, 2014 11:38 AM 4 | Polski Nie należy używać elektronarzędzia, którego włącznik/ wyłącznik jest uszkodzony. Elektronarzędzie, którego nie można włączyć lub wyłączyć jest niebezpieczne i musi zostać naprawione. Przed regulacją urządzenia, wymianą osprzętu lub po zaprzestaniu pracy narzędziem, należy wyciągnąć wtyczkę z gniazda i/lub usunąć akumulator. Ten środek ostrożności zapobiega niezamierzonemu włączeniu się elektronarzędzia.
OBJ_BUCH-2022-002.book Page 5 Thursday, March 6, 2014 11:38 AM Polski | 5 Stosować należy wyłącznie oryginalne akumulatory firmy Bosch, o napięciu podanym na tabliczce znamionowej elektronarzędzia. Użycie innych akumulatorów, np. podróbek, przeróbek lub akumulatorów innych producentów może stać się przyczyną obrażeń lub powstania szkód materialnych poprzez eksplodujące akumulatory.
OBJ_BUCH-2022-002.book Page 6 Thursday, March 6, 2014 11:38 AM 6 | Polski Symbol Znaczenie Wiercenie Śruby Niska prędkość obrotowa Wysoka prędkość obrotowa Uruchomienie Wyłączenie U n0 1 n0 2 M Napięcie znamionowe Prędkość obrotowa biegu jałowego (1. bieg) Prędkość obrotowa biegu jałowego (2. bieg) maks moment obrotowy według ISO 5393 metal Drewno Ø Ø Średnica otworu maks. maks.
OBJ_BUCH-2022-002.
OBJ_BUCH-2022-002.book Page 8 Thursday, March 6, 2014 11:38 AM 8 | Česky Česky Všeobecná varovná upozornění pro elektronářadí Čtěte všechna varovná upozornění a pokyny. Zanedbání při dodržování varovných upozornění a pokynů mohou mít za následek zásah elektrickým proudem, požár a/nebo těžká poranění. Všechna varovná upozornění a pokyny do budoucna uschovejte. Ve varovných upozorněních použitý pojem „elektronářadí“ se vztahuje na elektronářadí provozované na el.
OBJ_BUCH-2022-002.book Page 9 Thursday, March 6, 2014 11:38 AM Česky | 9 Používejte elektronářadí, příslušenství, nasazovací nástroje apod. podle těchto pokynů. Respektujte přitom pracovní podmínky a prováděnou činnost. Použití elektronářadí pro jiné než určující použití může vést k nebezpečným situacím. Svědomité zacházení a používání akumulátorového nářadí Akumulátory nabíjejte pouze v nabíječce, která je doporučena výrobcem.
OBJ_BUCH-2022-002.book Page 10 Thursday, March 6, 2014 11:38 AM 10 | Česky Akumulátor je vybavený hlídáním teploty NTC, které dovolí nabíjení pouze v teplotním rozsahu mezi 0 °C a 45 °C. Tím se dosáhne vysoké životnosti akumulátoru. Ukazatel stavu nabití akumulátoru zobrazuje při napůl nebo zcela stlačeném spínači na několik sekund stav nabití akumulátoru a sestává ze 3 zelených LED.
OBJ_BUCH-2022-002.book Page 11 Thursday, March 6, 2014 11:38 AM Česky | 11 Technická data Informace o hluku a vibracích Technická data výrobku jsou uvedena v tabulce na straně 82. Dbejte prosím objednacího čísla na typovém štítku Vašeho elektronářadí. Obchodní označení jednotlivých elektronářadí se mohou měnit. Naměřené hodnoty výrobku jsou uvedeny v tabulce na straně 82. Hodnoty hluku a celkové hodnoty vibrací (vektorový součet tří os) zjištěny podle EN 60745.
OBJ_BUCH-2022-002.book Page 12 Thursday, March 6, 2014 11:38 AM 12 | Slovensky Přeprava Obsažené lithium-iontové akumulátory podléhají požadavkům zákona o nebezpečných nákladech. Tyto akumulátory mohou být bez dalších podmínek přepravovány uživatelem po silnici. Při zasílání prostřednictvím třetí osoby (např.: letecká přeprava nebo spedice) je třeba brát zřetel na zvláštní požadavky na balení a označení. Zde musí být při přípravě zásilky nezbytně přizván expert na nebezpečné náklady.
OBJ_BUCH-2022-002.book Page 13 Thursday, March 6, 2014 11:38 AM Slovensky | 13 chytením alebo prenášaním ručného elektrického náradia sa vždy presvedčte sa, či je ručné elektrické náradie vypnuté. Ak budete mať pri prenášaní ručného elektrického náradia prst na vypínači, alebo ak ručné elektrické náradie pripojíte na elektrickú sieť zapnuté, môže to mať za následok nehodu. Skôr ako náradie zapnete, odstráňte z neho nastavovacie náradie alebo kľúče na skrutky.
OBJ_BUCH-2022-002.book Page 14 Thursday, March 6, 2014 11:38 AM 14 | Slovensky Používajte prídavné rukoväte, ktoré Vám boli dodané s náradím. Strata kontroly nad náradím môže mať za následok poranenie. Keď sa pracovný nástroj zablokuje, ručné elektrické náradie okamžite vypnite. Buďte pripravený na vznik intenzívnych reakčných momentov, ktoré spôsobia spätný ráz náradia.
OBJ_BUCH-2022-002.book Page 15 Thursday, March 6, 2014 11:38 AM Slovensky | 15 Symbol Význam Vecné číslo Prečítajte si všetky bezpečnostné upozornenia a bezpečnostné pokyny Pred každou prácou na ručnom elektrickom náradí z neho vyberte akumulátor Používajte chrániče sluchu. Smer pohybu Používanie podľa určenia Technické údaje Skrutky Technické údaje produktu sú uvedené v tabuľke na strane 82. Všimnite si láskavo vecné číslo na typovom štítku svojho ručného elektrického náradia.
OBJ_BUCH-2022-002.book Page 16 Thursday, March 6, 2014 11:38 AM 16 | Slovensky Informácia o hlučnosti/vibráciách Namerané hodnoty produktu sú uvedené v tabuľke na strane 82. Celkové hodnoty hluku a vibrácií (súčet vektorov troch smerov) zisťované podľa normy EN 60745. Úroveň kmitov uvedená v týchto pokynoch bola nameraná podľa meracieho postupu uvedeného v norme EN 60745 a možno ju používať na vzájomné porovnávanie elektronáradia. Hodí sa aj na predbežný odhad zaťaženia vibráciami.
OBJ_BUCH-2022-002.book Page 17 Thursday, March 6, 2014 11:38 AM Magyar | 17 Len pre krajiny EÚ: Podľa Európskej smernice 2012/19/EÚ sa musí nepoužiteľné ručné elektrické náradie (elektrospotrebiče) a podľa európskej smernice 2006/66/ES sa musia poškodené alebo opotrebované akumulátory/batérie zbierať separovane a treba ich dávať na recykláciu zodpovedajúcu ochrane životného prostredia. Zmeny vyhradené.
OBJ_BUCH-2022-002.book Page 18 Thursday, March 6, 2014 11:38 AM 18 | Magyar berendezéseket, ellenőrizze, hogy azok megfelelő módon hozzá vannak kapcsolva a készülékhez és rendeltetésüknek megfelelően működnek. A porgyűjtő berendezések használata csökkenti a munka során keletkező por veszélyes hatását. Az elektromos kéziszerszámok gondos kezelése és használata Ne terhelje túl a berendezést. A munkájához csak az arra szolgáló elektromos kéziszerszámot használja.
OBJ_BUCH-2022-002.book Page 19 Thursday, March 6, 2014 11:38 AM Magyar | 19 Ne nyissa fel az akkumulátort. Ekkor fennáll egy rövidzárlat veszélye. Óvja meg az akkumulátort a forróságtól, például a tartós napsugárzástól, a tűztől, a víztől és a nedvességtől. Robbanásveszély. Az akkumulátor megrongálódása vagy szakszerűtlen kezelése esetén abból gőzök léphetnek ki. Azonnal juttasson friss levegőt a helyiségbe, és ha panaszai vannak, keressen fel egy orvost. A gőzök ingerelhetik a légutakat.
OBJ_BUCH-2022-002.book Page 20 Thursday, March 6, 2014 11:38 AM 20 | Magyar Jel Magyarázat Viseljen fülvédőt. Mozgásirány A reakció iránya Jobbra forgás/balra forgás Fúrás Csavarok Alacsony fordulatszám Magas fordulatszám Bekapcsolás Kikapcsolás Rendeltetésszerű használat Az elektromos kéziszerszám csavarok becsavarására és kihajtására, valamint fában, fémekben, keramikus anyagokban és műanyagokban végzett fúrásra szolgál.
OBJ_BUCH-2022-002.book Page 21 Thursday, March 6, 2014 11:38 AM Magyar | 21 A rezgési terhelés pontos megbecsüléséhez figyelembe kell venni azokat az időszakokat is, amikor a berendezés kikapcsolt állapotban van, vagy amikor be van ugyan kapcsolva, de nem kerül ténylegesen használatra. Ez az egész munkaidőre vonatkozó rezgési terhelést lényegesen csökkentheti.
OBJ_BUCH-2022-002.book Page 22 Thursday, March 6, 2014 11:38 AM 22 | Русский Русский АККУМУЛЯТОРНАЯ БАТАРЕЯ Декларация о соответствии No. POCC DE.AB02.Д04170 Срок действия сертификата о соответствии по 18.03.2015 ООО «ВСЦ Миратекс», ул. Флотская, д. 5А, комната 314 Декларации о соответствии хранятся по адресу: ООО «Роберт Бош» ул. Акад. Королева, 13 стр. 5 Россия, 129515, Москва PSR 1440 LI-2 Сертификат о соответствии No. RU C-DE.ME77.B.00361 Срок действия сертификата о соответствии по 06.05.
OBJ_BUCH-2022-002.
OBJ_BUCH-2022-002.book Page 24 Thursday, March 6, 2014 11:38 AM 24 | Русский Применение электроинструмента и обращение с ним Не перегружайте электроинструмент. Используйте для Вашей работы предназначенный для этого электроинструмент. С подходящим электроинструментом Вы работаете лучше и надежнее в указанном диапазоне мощности. Не работайте с электроинструментом при неисправном выключателе. Электроинструмент, который не поддается включению или выключению, опасен и должен быть отремонтирован.
OBJ_BUCH-2022-002.book Page 25 Thursday, March 6, 2014 11:38 AM Русский | 25 При повреждении и ненадлежащем использовании аккумулятора может выделиться газ. Обеспечьте приток свежего воздуха и при возникновении жалоб обратитесь к врачу. Газы могут вызвать раздражение дыхательных путей. Используйте аккумулятор только совместно с Вашим электроинструментом фирмы Bosch. Только так аккумулятор защищен от опасной перегрузки.
OBJ_BUCH-2022-002.book Page 26 Thursday, March 6, 2014 11:38 AM 26 | Русский Символ Значение Перед любыми манипуляциями с электроинструментом извлекайте аккумуляторную батарею Носите средства защиты слуха. Направление движения Направление реакции Правое/левое направление вращения Сверление Винты Низкое число оборотов Высокое число оборотов Включение Выключение U n0 1 n0 2 M Номинальное напряжение Число оборотов холостого хода (1-я передача) Число оборотов холостого хода (2-я передача) Макс.
OBJ_BUCH-2022-002.book Page 27 Thursday, March 6, 2014 11:38 AM Русский | 27 Указанный в этих инструкциях уровень вибрации определен в соответствии со стандартизованной методикой измерений, прописанной в EN 60745, и может использоваться для сравнения электроинструментов. Он пригоден также для предварительной оценки вибрационной нагрузки. Уровень вибрации указан для основных видов работы с электроинструментом.
OBJ_BUCH-2022-002.book Page 28 Thursday, March 6, 2014 11:38 AM 28 | Українська Беларусь ИП «Роберт Бош» ООО Сервисный центр по обслуживанию электроинструмента ул. Тимирязева, 65А-020 220035, г. Минск Беларусь Тел.: +375 (17) 254 78 71 Тел.: +375 (17) 254 79 15/16 Факс: +375 (17) 254 78 75 E-Mail: pt-service.by@bosch.com Официальный сайт: www.bosch-pt.by Казахстан ТОО «Роберт Бош» Сервисный центр по обслуживанию электроинструмента г. Алматы Казахстан 050050 пр. Райымбека 169/1 уг. ул. Коммунальная Тел.
OBJ_BUCH-2022-002.book Page 29 Thursday, March 6, 2014 11:38 AM Українська | 29 Захищайте прилад від дощу і вологи. Попадання води в електроприлад збільшує ризик ураження електричним струмом. Не використовуйте кабель для перенесення електроприладу, підвішування або витягування штепселя з розетки. Захищайте кабель від тепла, олії, гострих країв та деталей приладу, що рухаються. Пошкоджений або закручений кабель збільшує ризик ураження електричним струмом.
OBJ_BUCH-2022-002.book Page 30 Thursday, March 6, 2014 11:38 AM 30 | Українська Використовуйте в електроприладах лише рекомендовані акумуляторні батареї. Використання інших акумуляторних батарей може призводити до травм та пожежі. Не зберігайте акумуляторну батарею, якою Ви саме не користуєтесь, поряд із канцелярськими скріпками, ключами, гвіздками, гвинтами та іншими невеликими металевими предметами, які можуть спричинити перемикання контактів.
OBJ_BUCH-2022-002.book Page 31 Thursday, March 6, 2014 11:38 AM Українська | 31 Акумулятор постачається частково зарядженим. Щоб акумулятор міг реалізувати свою повну ємність, перед тим, як перший раз працювати з приладом, акумулятор треба повністю зарядити у зарядному пристрої. Прочитайте інструкцію з експлуатації зарядного пристрою. Приставляйте електроприлад до гвинта лише у вимкнутому стані. Робочі інструменти, що обертаються, можуть зісковзувати.
OBJ_BUCH-2022-002.book Page 32 Thursday, March 6, 2014 11:38 AM 32 | Українська Символ LwA LpA K ah Значення Вага відповідно до EPTA-Procedure 01/2003 Рівень звукової потужності Рівень звукового тиску Похибка Сумарне значення вібрації Обсяг поставки Акумуляторний дриль-шуруповерт. Акумуляторна батарея, робочий інструмент та інше зображене чи описане приладдя не належать до стандартного обсягу поставки. Повний набір приладдя Ви знайдете в нашому асортименті приладдя.
OBJ_BUCH-2022-002.book Page 33 Thursday, March 6, 2014 11:38 AM Қaзақша | 33 Технічне обслуговування і очищення Щоб електроприлад працював якісно і надійно, тримайте прилад і вентиляційні отвори в чистоті. Сервіс та надання консультацій щодо використання продукції Сервісна майстерня відповість на запитання стосовно ремонту і технічного обслуговування Вашого виробу. Малюнки в деталях і інформацію щодо запчастин можна знайти за адресою: www.bosch-pt.
OBJ_BUCH-2022-002.book Page 34 Thursday, March 6, 2014 11:38 AM 34 | Қaзақша PSR 1800 LI-2 Сәйкестік туралы сертификат Нөмірi KZ.7500052.22.01.00637 Сәйкестік туралы сертификаттың қолданылу мерзімі 12.11.2018 дейін „Онiмд, кызметтi сертификатту орталыгы“ ЖШҚ Алматы к-сы, Кабанбай батыр к-сi/ Калдаяков к-нiн к-сы, 51/78 Сәйкестік туралы сертификаттар мына мекенжайда сақталады: ООО „Роберт Бош“ ул. Акад. Королева, 13 стр. 5 Россия, 129515, Москва Өндіру күні нұсқаулықтың соңғы, мұқаба бетінде көрсетілген.
OBJ_BUCH-2022-002.book Page 35 Thursday, March 6, 2014 11:38 AM Қaзақша | 35 Электр құралдарын ылғалдан, сыздан сақтаңыз. Электр құралының ішіне су кірсе, ол электр тоғының соғу қаупін арттырады. Элекр құралды алып жүру, асып қою немесе айырын розеткадан шығару үшін кабельді пайдаланбаңыз. Кабельді ыстықтан, майдан, өткір шеттерден немесе құралдың жылжыма бөлектерінен алыс жерде ұстаңыз. Зақымдалған немесе шиеленіскен кабель электр тоғының соғу қаупін арттырады.
OBJ_BUCH-2022-002.book Page 36 Thursday, March 6, 2014 11:38 AM 36 | Қaзақша Электр құралыңызды тек білікті маманға және арнаулы бөлшектермен жөндетіңіз. Сол арқылы электр құралының қауіпсіздігін сақтайсыз. Шеге немесе бұрауыш сияқты ұшты заттар немесе сыртқы әсер арқылы аккумулулятор зақымдануы мүмкін. Бұл қысқа тұйықталуға алып келіп, аккумулятор жануы, түтін шығаруы, жарылуы немесе қызып кетуі мүмкін.
OBJ_BUCH-2022-002.book Page 37 Thursday, March 6, 2014 11:38 AM Қaзақша | 37 Аккумулятор температурасы пайдалану температурасының –30 ден +65°C дейінгі аралығынан тыс және/немесе артық жүктеу қорғанысы жұмыс істеп қалса аккумулятор зарядталғанын көрсету индикаторының 3 жарықтық диоды жылдам жыпылықтайды. Энергия қуатын үнемдеу үшін электр құралын тек пайдаланарда қосыңыз. Белгі Үлкен айналымдар саны Қосу Белгілер Өшіру Төмендегі белгілер пайдалану нұсқаулықтарын оқып түсіну үшін маңызды.
OBJ_BUCH-2022-002.book Page 38 Thursday, March 6, 2014 11:38 AM 38 | Қaзақша Сәйкестік мәлімдемесі Шуыл және дірілдеу туралы ақпарат Жеке жауапкершілікпен біз „Техникалық мәліметтер“-де сипатталған өнімнің төмендегі ереже немесе нормативті құжаттарға сәйкес екенін білдіреміз: EN 60745, 2009/125/EC (1194/2012 бұйрық), 2011/65/EU, 2004/108/EC, 2006/42/EC ережелеріндегі анықтамалары бойынша.
OBJ_BUCH-2022-002.book Page 39 Thursday, March 6, 2014 11:38 AM Română | 39 Қазақстан ЖШС „Роберт Бош“ Электр құралдарына қызмет көрсету орталығы Алматы қаласы Қазақстан 050050 Райымбек данғылы Коммунальная көшесінің бұрышы, 169/1 Тел.: +7 (727) 232 37 07 Факс: +7 (727) 233 07 87 E-Mail: info.powertools.ka@bosch.com Ресми сайты: www.bosch.kz; www.bosch-pt.kz Тасымалдау Бұл литий-иондық аккумуляторлар қауіпті тауарларға қойылатын талаптарға сай болуы керек.
OBJ_BUCH-2022-002.book Page 40 Thursday, March 6, 2014 11:38 AM 40 | Română Siguranţa persoanelor Fiţi atenţi, aveţi grijă de ceea ce faceţi şi procedaţi raţional atunci când lucraţi cu o sculă electrică. Nu folosiţi scula electrică atunci când sunteţi obosiţi sau vă aflaţi sub influenţa drogurilor, a alcoolului sau a medicamentelor. Un moment de neatenţie în timpul utilizării maşinii poate duce la răniri grave. Purtaţi echipament personal de protecţie şi întotdeauna ochelari de protecţie.
OBJ_BUCH-2022-002.book Page 41 Thursday, March 6, 2014 11:38 AM Română | 41 Folosiţi detectoare adecvate pentru a depista conductori şi conducte de alimentare ascunse sau adresaţi-vă în acest scop regiei locale furnizoare de utilităţi. Atingerea conductorilor electrici poate duce la incendiu şi electrocutare. Deteriorarea unei conducte de gaz poate duce la explozie. Străpungerea unei conducte de apă provoacă pagube materiale.
OBJ_BUCH-2022-002.book Page 42 Thursday, March 6, 2014 11:38 AM 42 | Română Simboluri Următoarele simboluri sunt importante pentru citirea şi înţelegerea instrucţiunilor de utilizare. Reţineţi aceste simboluri şi semnificaţia lor. Interpretarea corectă a simbolurilor vă ajută să utilizaţi mai bine şi mai sigur scula electrică.
OBJ_BUCH-2022-002.book Page 43 Thursday, March 6, 2014 11:38 AM Română | 43 Henk Becker Executive Vice President Engineering Helmut Heinzelmann Head of Product Certification PT/ETM9 Robert Bosch GmbH, Power Tools Division D-70745 Leinfelden-Echterdingen 27.05.2013 Informaţie privind zgomotul/vibraţiile Valorile măsurate ale produsului sunt precizate în tabelul de la pagina 82. Valorile zgomotelor şi ale vibraţiilor emise (suma vectorială a trei direcţii) au fost determinate conform EN 60745.
OBJ_BUCH-2022-002.book Page 44 Thursday, March 6, 2014 11:38 AM 44 | Български Expediaţi acumulatorii numai în cazul în care carcasa acestora este intactă. Acoperiţi cu bandă de lipit contactele deschise şi ambalaţi astfel acumulatorul încât să nu se poată deplasa în interiorul ambalajului. Vă rugăm să respectaţi eventualele norme naţionale suplimentare. Eliminare Sculele electrice, acumulatorii, accesoriile şi ambalajele trebuie direcţionate către o staţie de revalorificare ecologică.
OBJ_BUCH-2022-002.book Page 45 Thursday, March 6, 2014 11:38 AM Български | 45 Преди да включите електроинструмента, се уверявайте, че сте отстранили от него всички помощни инструменти и гаечни ключове. Помощен инструмент, забравен на въртящо се звено, може да причини травми. Избягвайте неестествените положения на тялото. Работете в стабилно положение на тялото и във всеки момент поддържайте равновесие.
OBJ_BUCH-2022-002.book Page 46 Thursday, March 6, 2014 11:38 AM 46 | Български Използвайте подходящи уреди, за да проверите за наличието на скрити под повърхността електрои/или тръбопроводи, или се обърнете за информация към съответните местни снабдителни служби. Влизането на работния инструмент в съприкосновение с електропроводи може да предизвика пожар или токов удар. Увреждането на газопровод може да предизвика експлозия. Увреждането на водопровод предизвиква значителни материални щети.
OBJ_BUCH-2022-002.book Page 47 Thursday, March 6, 2014 11:38 AM Български | 47 Ако температурата на акумулаторната батерия е извън допустимия работен температурен интервал от –30 до +65°C и/или се е задействала защитата срещу претоварване, трите светодиода на светлинния индикатор мигат бързо. За да пестите енергия, дръжте електроинструмента включен само когато го ползвате.
OBJ_BUCH-2022-002.book Page 48 Thursday, March 6, 2014 11:38 AM 48 | Български Технически данни Техническите параметри на продукта са посочени в таблицата на страница 82. Моля, обърнете внимание на каталожния номер на Вашия електроинструмент, написан на табелката му. Търговските наименования на някои електроинструменти могат да бъдат променяни.
OBJ_BUCH-2022-002.book Page 49 Thursday, March 6, 2014 11:38 AM Македонски | 49 Екипът на Бош за технически съвети и приложения ще отговори с удоволствие на въпросите Ви относно нашите продукти и допълнителните приспособления за тях. Когато се обръщате с Въпроси към представителите, моля, непременно посочвайте 10-цифрения каталожен номер, означен на табелката на електроинструмента. Роберт Бош EООД – България Бош Сервиз Център Гаранционни и извънгаранционни ремонти бyл.
OBJ_BUCH-2022-002.book Page 50 Thursday, March 6, 2014 11:38 AM 50 | Македонски Доколку со електричниот апарат работите на отворено, користете само продолжен кабел што е погоден за користење на надворешен простор. Користењето на соодветен продолжен кабел на отворено го намалува ризикот од електричен удар. Доколку користењето на електричниот апарат во влажна околина не може да се избегне, користете заштитен уред со диференцијална струја.
OBJ_BUCH-2022-002.book Page 51 Thursday, March 6, 2014 11:38 AM Македонски | 51 Сервис Поправката на Вашиот електричен апарат смее да биде извршена само од страна на квалификуван стручен персонал и само со користење на оригинални резервни делови. Само на тој начин ќе бидете сигурни во безбедноста на електричниот апарат.
OBJ_BUCH-2022-002.book Page 52 Thursday, March 6, 2014 11:38 AM 52 | Македонски При половично или целосно притиснат прекинувач за вклучување/исклучување, приказот на наполнетост на батеријата за неколку секунди ја прикажува наполнетоста на батеријата и се состои од 3 зелени LED светилки.
OBJ_BUCH-2022-002.book Page 53 Thursday, March 6, 2014 11:38 AM Македонски | 53 Технички податоци Информации за бучава/вибрации Техничките податоци за производот се дадени во табелата на страна 82. Ве молиме внимавајте на бројот на производот на спецификационата плочка на Вашиот електричен апарат. Трговските називи на поединечни електрични апарати може да варираат. Мерните вредности на производот се дадени во табелата на страна 82.
OBJ_BUCH-2022-002.book Page 54 Thursday, March 6, 2014 11:38 AM 54 | Srpski Тимот за советување при користење на Bosch ќе ви помогне доколку имате прашања за нашите производи и опрема. За сите прашања и нарачки на резервни делови, Ве молиме наведете го 10-цифрениот број од спецификационата плочка на уредот. Македонија Д.Д.Електрис Сава Ковачевиќ 47Њ, број 3 1000 Скопје Е-пошта: dimce.dimcev@servis-bosch.mk Интернет: www.servis-bosch.mk Тел./факс: 02/ 246 76 10 Моб.
OBJ_BUCH-2022-002.book Page 55 Thursday, March 6, 2014 11:38 AM Srpski | 55 Sigurnost osoblja Budite pažljivi, pazite na to, šta radite i idite razumno na posao sa Vašim električnim alatom. Ne koristite električni alat ako ste umorni ili pod uticajem droge, alkohola ili lekova. Momenat nepažnje kod upotrebe električnog alata može voditi ozbiljnim povredama. Nosite ličnu zaštitnu opremu i uvek zaštitne naočare.
OBJ_BUCH-2022-002.book Page 56 Thursday, March 6, 2014 11:38 AM 56 | Srpski Dobro i čvrsto držite električni alat. Kod stezanja i odvrtanja zavrtanja mogu na kratko nastati visoki reakcioni momenti. Obezbedite radni komad. Radni komad kojeg čvrsto drže zatezni uredjaji ili stega sigurnije se drži nego sa Vašom rukom. Ne otvarajte bateriju. Postoji opasnost od kratkog spoja. Zaštitite aku bateriju od izvora toplote, npr. i od trajnog Sunčevog zračenja, vatre, vode i vlage.
OBJ_BUCH-2022-002.book Page 57 Thursday, March 6, 2014 11:38 AM Srpski | 57 Simbol Značenje Pravac kretanja Svetlo na ovom elektroalatu je namenjeno za to da se direktno osvetli radna zona elektroalata i nije adekvatno za osvetljenje prostorije u domaćinstvu. Pravac reakcije Tehnički podaci Desni-levi smer Bušenje Zavrtnji Bez broja obrtaja Veliki broj obrtaja Uključivanje Isključivanje U n0 1 n0 2 M Nominalni napon Broj praznih obrtaja (1. brzina) Broj praznih obrtaja (2. brzina) maks.
OBJ_BUCH-2022-002.
OBJ_BUCH-2022-002.book Page 59 Thursday, March 6, 2014 11:38 AM Slovensko | 59 Ne uporabljajte električnega orodja v okolju, kjer lahko pride do eksplozij oziroma tam, kjer se nahajajo vnetljive tekočine, plini ali prah. Električna orodja povzročajo iskrenje, zaradi katerega se lahko prah ali para vnameta. Prosimo, da med uporabo električnega orodja ne dovolite otrokom ali drugim osebam, da bi se Vam približali. Odvračanje Vaše pozornosti drugam lahko povzroči izgubo kontrole nad napravo.
OBJ_BUCH-2022-002.book Page 60 Thursday, March 6, 2014 11:38 AM 60 | Slovensko V električnih orodjih uporabljajte le akumulatorske baterije, ki so zanje predvidene. Uporaba drugih akumulatorskih baterij lahko povzroči telesne poškodbe ali požar. Akumulatorska baterija, katere ne uporabljate, ne sme priti v stik s pisarniškimi sponkami, kovanci, žeblji, vijaki in drugimi manjšimi kovinskimi predmeti, ki bi lahko povzročili premostitev kontaktov.
OBJ_BUCH-2022-002.book Page 61 Thursday, March 6, 2014 11:38 AM Slovensko | 61 Akumulatorska baterija je opremljena z nadzorom temperature NTC, ki dovoljuje polnjenje le v temperaturnem območju med 0 °C in 45 °C. Zaradi tega ima akumulatorska baterija visoko življenjsko dobo. Prikaz napolnjenosti akumulatorske baterije je sestavljen iz treh zelenih svetilk LED in prikazuje pri polovično ali v celoti pritisnjenem vklopno/izklopnem stikalu za nekaj sekund stanje napolnjenosti akumulatorske baterije.
OBJ_BUCH-2022-002.book Page 62 Thursday, March 6, 2014 11:38 AM 62 | Slovensko Tehnični podatki Podatki o hrupu/vibracijah Tehnični podatki izdelka so navedeni v tabeli na strani 82. Prosimo, da upoštevate številko artikla na tipski ploščici Vašega električnega orodja. Trgovske oznake posameznih električnih orodij so lahko drugačne. Merilne vrednosti izdelka so navedene v tabeli na strani 82. Skupne vrednosti hrupa in vibracij (vektorska vsota treh smeri) izračunane v skladu z EN 60745.
OBJ_BUCH-2022-002.book Page 63 Thursday, March 6, 2014 11:38 AM Hrvatski | 63 Transport Priložene litij-ionske akumulatorske baterije so podvržene zahtevam zakona o nevarnih snoveh. Uporabnik lahko akumulatorske baterije brez nadaljnih pogojev transportina na cesti. Pri pošiljkah s strani tretjih (npr.: zračni transport ali špedicija) se morajo upoštevati posebne zahteve glede embalaže in označitve. Pri pripravi odpreme mora biti obvezno nujno vključen strokovnjak za nevarne snovi.
OBJ_BUCH-2022-002.book Page 64 Thursday, March 6, 2014 11:38 AM 64 | Hrvatski Izbjegavajte neuobičajene položaje tijela. Zauzmite siguran i stabilan položaj tijela i u svakom trenutku održavajte ravnotežu. Na taj način možete električni alat bolje kontrolirati u neočekivanim situacijama. Nosite prikladnu odjeću. Ne nosite široku odjeću ili nakit. Kosu, odjeću i rukavice držite dalje od pomičnih dijelova. Nepričvršćenu odjeću, dugu kosu ili nakit mogu zahvatiti pomični dijelovi.
OBJ_BUCH-2022-002.book Page 65 Thursday, March 6, 2014 11:38 AM Hrvatski | 65 Aku-bateriju koristite samo u spoju sa vašim Bosch električnim alatom. Samo tako će se aku-baterija zaštititi od opasnog preopterećenja. Koristite originalne Bosch aku-baterije sa naponom navedenim na tipskoj pločici vašeg električnog alata. Kod uporabe drugih aku-baterija, npr.
OBJ_BUCH-2022-002.book Page 66 Thursday, March 6, 2014 11:38 AM 66 | Hrvatski Simbol U n0 1 n0 2 M Značenje Uključivanje Molimo pridržavajte se kataloškog broja sa tipske pločice vašeg električnog alata. Trgovačke oznake pojedinih električnih alata mogu varirati. Isključivanje Izjava o usklađenosti Nazivni napon Broj okretaja pri praznom hodu (1. brzina) Broj okretaja pri praznom hodu (2.
OBJ_BUCH-2022-002.book Page 67 Thursday, March 6, 2014 11:38 AM Eesti | 67 Radnja Biranje položaja bušenja Mehaničko biranje brzina Uključivanje/isključivanje Ispitivanje stanja napunjenosti aku-baterije Biranje pribora Održavanje i čišćenje Električni alat i otvore za hlađenje održavajte čistim kako bi se moglo dobro i sigurno raditi. Servisiranje i savjetovanje o primjeni Ovlašteni servis će odgovoriti na vaša pitanja o popravcima i održavanju vašeg proizvoda te o rezervnim dijelovima.
OBJ_BUCH-2022-002.book Page 68 Thursday, March 6, 2014 11:38 AM 68 | Eesti Ärge kasutage toitejuhet otstarvetel, milleks see ei ole ette nähtud, näiteks elektrilise tööriista kandmiseks, ülesriputamiseks või pistiku pistikupesast väljatõmbamiseks. Hoidke toitejuhet kuumuse, õli, teravate servade ja seadme liikuvate osade eest. Kahjustatud või keerduläinud toitejuhtmed suurendavad elektrilöögi ohtu.
OBJ_BUCH-2022-002.book Page 69 Thursday, March 6, 2014 11:38 AM Eesti | 69 Ohutusnõuded puurtrellide ja kruvikeerajate kasutamisel Kui teostate töid, mille puhul võib tarvik või kruvi tabada varjatud elektrijuhtmeid, hoidke seadet ainult isoleeritud käepidemetest. Kontakt pinge all oleva elektrijuhtmega võib pingestada seadme metallosad ja põhjustada elektrilöögi.
OBJ_BUCH-2022-002.
OBJ_BUCH-2022-002.book Page 71 Thursday, March 6, 2014 11:38 AM Eesti | 71 Andmed müra/vibratsiooni kohta Andmed on toodud tabelis leheküljel 82. Vibratsiooni koguväärtus (kolme suuna vektorsumma), kindlaks tehtud vastavalt standardile EN 60745. Käesolevas juhendis esitatud vibratsioonitase on mõõdetud standardi EN 60745 kohase mõõtemeetodi järgi ja seda saab kasutada elektriliste tööriistade omavaheliseks võrdlemiseks. See sobib ka vibratsiooni esialgseks hindamiseks.
OBJ_BUCH-2022-002.book Page 72 Thursday, March 6, 2014 11:38 AM 72 | Latviešu Latviešu Vispārējie drošības noteikumi darbam ar elektroinstrumentiem BRIDINAJUMS Uzmanīgi izlasiet visus drošības noteikumus. Šeit sniegto drošības noteikumu un norādījumu neievērošana var izraisīt aizdegšanos un būt par cēloni elektriskajam triecienam vai nopietnam savainojumam. Pēc izlasīšanas uzglabājiet šos noteikumus turpmākai izmantošanai.
OBJ_BUCH-2022-002.book Page 73 Thursday, March 6, 2014 11:38 AM Latviešu | 73 Nelietojiet elektroinstrumentu, ja ir bojāts tā ieslēdzējs. Elektroinstruments, ko nevar ieslēgt un izslēgt, ir bīstams lietošanai un to nepieciešams remontēt. Pirms elektroinstrumenta apkopes, regulēšanas vai darbinstrumenta nomaiņas atvienojiet tā kontaktdakšu no barojošā elektrotīkla vai izņemiet no tā akumulatoru. Šādi iespējams novērst elektroinstrumenta nejaušu ieslēgšanos.
OBJ_BUCH-2022-002.book Page 74 Thursday, March 6, 2014 11:38 AM 74 | Latviešu Asi priekšmeti, piemēram, nagla vai skrūvgriezis, kā arī ārēja spēka iedarbība var sabojāt akumulatoru. Tas var radīt iekšēju īsslēgumu, kā rezultātā akumulators var aizdegties, dūmot, eksplodēt vai pārkarst.
OBJ_BUCH-2022-002.book Page 75 Thursday, March 6, 2014 11:38 AM Latviešu | 75 Simbols U n0 1 n0 2 M Nozīme Ieslēgšana Lūdzam vadīties pēc elektroinstrumenta izstrādājuma numura. Atsevišķiem izstrādājumiem tirdzniecības apzīmējumi var mainīties. Izslēgšana Atbilstības deklarācija Nominālais spriegums Griešanās ātrums brīvgaitā (1. pārnesumam) Griešanās ātrums brīvgaitā (2. pārnesumam) Maks.
OBJ_BUCH-2022-002.book Page 76 Thursday, March 6, 2014 11:38 AM 76 | Lietuviškai Darbība un tās mērķis Griešanās virziena izvēle Griezes momenta regulēšana Urbšanas režīma izvēle Mehāniskā pārnesumu pārslēgšana Ieslēgšana un izslēgšana Akumulatora uzlādes pakāpes pārbaude Piederumu izvēle Apkalpošana un tīrīšana Lai nodrošinātu ilgstošu un nevainojamu elektroinstrumenta darbību, uzturiet tīru tā korpusu un ventilācijas atveres.
OBJ_BUCH-2022-002.book Page 77 Thursday, March 6, 2014 11:38 AM Lietuviškai | 77 Nedirbkite su elektriniu įrankiu aplinkoje, kurioje yra degių skysčių, dujų ar dulkių. Elektriniai įrankiai gali kibirkščiuoti, o nuo kibirkščių dulkės arba susikaupę garai gali užsidegti. Dirbdami su elektriniu įrankiu neleiskite šalia būti žiūrovams, vaikams ir lankytojams. Nukreipę dėmesį į kitus asmenis galite nebesuvaldyti prietaiso.
OBJ_BUCH-2022-002.book Page 78 Thursday, March 6, 2014 11:38 AM 78 | Lietuviškai Rūpestinga akumuliatorinių įrankių priežiūra ir naudojimas Akumuliatoriui įkrauti naudokite tik tuos įkroviklius, kuriuos rekomenduoja gamintojas. Naudojant kitokio tipo akumuliatoriams skirtą įkroviklį, iškyla gaisro pavojus. Su elektriniu įrankiu galima naudoti tik jam skirtą akumuliatorių. Naudojant kitokius akumuliatorius iškyla susižalojimo ir gaisro pavojus.
OBJ_BUCH-2022-002.book Page 79 Thursday, March 6, 2014 11:38 AM Lietuviškai | 79 Akumuliatorius yra su NTC temperatūros kontrolės įtaisu, kuris leidžia įkrauti tik tada, kai temperatūra yra nuo 0 °C iki 45 °C. Todėl labai pailgėja akumuliatoriaus eksploatavimo trukmė. Akumuliatoriaus įkrovos indikatorių sudaro 3 žali šviesos diodai. Jis kelias sekundes rodo akumuliatoriaus įkrovos būklę, kai yra pusiau arba visiškai paspaustas įjungimo-išjungimo jungiklis.
OBJ_BUCH-2022-002.book Page 80 Thursday, March 6, 2014 11:38 AM 80 | Lietuviškai Techniniai duomenys Informacija apie triukšmą ir vibraciją Gaminio techniniai duomenys pateikti lentelėje, 82 psl. Atkreipkite dėmesį į jūsų elektrinio įrankio gaminio numerį, nes kai kurių elektrinių įrankių modelių pavadinimai gali skirtis. Gaminio matavimų vertės pateiktos lentelėje, 82 psl. Triukšmo ir vibracijos bendrosios vertės (trijų krypčių atstojamasis vektorius) nustatytos pagal EN 60745.
OBJ_BUCH-2022-002.book Page 81 Thursday, March 6, 2014 11:38 AM Lietuviškai | 81 Transportavimas Kartu pateikiamų ličio jonų akumuliatorių gabenimui taikomos pavojingų krovinių gabenimą reglamentuojančių įstatymų nuostatos. Naudotojui akumuliatorius gabenti keliais leidžiama be jokių apribojimų. Jei siunčiant pasitelkiami tretieji asmenys (pvz., oro transportas, ekspedijavimo įmonė), būtina atsižvelgti į pakuotei ir ženklinimui taikomus ypatingus reikalavimus.
OBJ_BUCH-2022-002.book Page 82 Thursday, March 6, 2014 11:38 AM 82 | U n0 1 n0 2 M M Ø Ø Ø LwA LpA K ah ah K 1 609 92A 0N5 | (6.3.14) PSR 14,4 LI-2 PSR 1440 LI-2 PSR 18 LI-2 PSR 1800 LI-2 V= min-1 min-1 Nm Nm mm mm mm 3 603 JA3 0.. 14,4 0 – 400 0 – 1350 34 17 10 25 8 3 603 JA3 0.. 14,4 0 – 400 0 – 1350 34 17 10 25 8 3 603 JA3 1.. 18 0 – 400 0 – 1350 38,5 18,5 10 30 8 3 603 JA3 1..
OBJ_BUCH-2022-002.book Page 83 Thursday, March 6, 2014 11:38 AM | 83 1 1 2 2 3 3 1 2 Bosch Power Tools 1 609 92A 0N5 | (6.3.
OBJ_BUCH-2022-002.book Page 84 Thursday, March 6, 2014 11:38 AM 84 | 4 5 Min. Max. 1 609 92A 0N5 | (6.3.
OBJ_BUCH-2022-002.book Page 85 Thursday, March 6, 2014 11:38 AM | 85 6 7 8 Bosch Power Tools 1 609 92A 0N5 | (6.3.
OBJ_BUCH-2022-002.book Page 86 Thursday, March 6, 2014 11:38 AM 86 | 9 100 % 100 % 0% 0% 1 609 92A 0N5 | (6.3.
OBJ_BUCH-2022-002.book Page 87 Thursday, March 6, 2014 11:38 AM | 87 14,4 V (Li-Ion) 2 607 336 206 (1,5 Ah) 18 V (Li-Ion) 1 600 Z00 000 (1,5 Ah) AL 2215 CV (14,4 – 21,6 V) 1 600 Z00 001 (EU) 1 600 Z00 002 (UK) 1 600 Z00 003 (AU) Bosch Power Tools 1 609 92A 0N5 | (6.3.
