= jpjSOKK=L=SPKK= jpjSQKK=L=SRKK= jpjSSKK=L=STKK ÇÉ Éå Ñê áí åä Ç~ åç ëî Ñá Éë dÉÄê~ìÅÜë~åäÉáíìåÖ léÉê~íáåÖ=áåëíêìÅíáçåë kçíáÅÉ=ÇÛìíáäáë~íáçå fëíêìòáçåá=éÉê=äÛìëç dÉÄêìáâë~~åïáàòáåÖ _êìÖë~åîáëåáåÖ _êìâë~åîáëåáåÖ _êìâë~åîáëåáåÖ h®óíí∏çÜàÉ fåëíêìÅÅáçåÉë=ÇÉ=ìëç éí fåëíêì´πÉë=ÇÉ=ëÉêîá´ç Éä íê Ïäçãßåò ÷ñÞóçò Kullanma talimatý éä Üì Instrukcja obsługi Használati utasítás I¸c¹pº®ýiø µ e®cÿæºa¹aýiï ìâ êì ~ê Ÿc¹pº®ýåø ÿo õ®cÿæºa¹aýåå
ÇÉ eÉêòäáÅÜÉå=däΩÅâïìåëÅÜ=òìã=h~ìÑ=fÜêÉë= åÉìÉå=dÉê®íÉë=~ìë=ÇÉã=e~ìëÉ=_lp`eK a~ãáí=Ü~ÄÉå=páÉ=ëáÅÜ=ÑΩê=Éáå=ãçÇÉêåÉëI= ÜçÅÜïÉêíáÖÉë=e~ìëÜ~äíëÖÉê®í=ÉåíëÅÜáÉÇÉåK= tÉáíÉêÉ=fåÑçêã~íáçåÉå=òì=ìåëÉêÉå= mêçÇìâíÉå=ÑáåÇÉå=páÉ=~ìÑ=ìåëÉêÉê= fåíÉêåÉíëÉáíÉK aáÉëÉë=dÉê®í=áëí=ÑΩê=ÇáÉ=sÉê~êÄÉáíìåÖ=Ü~ìëÜ~äíëJ ΩÄäáÅÜÉê=jÉåÖÉå=áã=e~ìëÜ~äí=çÇÉê=áå=Ü~ìëÜ~äíëJ ®ÜåäáÅÜÉåI=åáÅÜíJÖÉïÉêÄäáÅÜÉå=^åïÉåÇìåÖÉå= ÄÉëíáããíK=e~ìëÜ~äíë®ÜåäáÅÜÉ=^åïÉåÇìåÖÉå= ìãÑ~ëëÉå=òK=_K=ÇáÉ=sÉêïÉåÇìåÖ=áå=jáí~êÄÉáíÉêJ âΩÅÜÉå=îçå=i®ÇÉåI=_ΩêçëI=ä~åÇïáêíëÅÜ~ÑíäáÅÜÉ
ÇÉ aáÉ=wìäÉáíìåÖ=Ç~êÑ=åáÅÜí=áå=ìåãáííÉäÄ~êÉê=k®ÜÉ= îçå=ëÅÜ~êÑÉå=h~åíÉå=ìåÇ=ÜÉá≈Éå=cä®ÅÜÉå= äáÉÖÉåK oÉé~ê~íìêÉå=~ã=dÉê®íI=ïáÉ=òK=_K=ÇÉê= ^ìëí~ìëÅÜ=ÉáåÉê=ÄÉëÅÜ®ÇáÖíÉå=wìäÉáíìåÖI= ÇΩêÑÉå=åìê=ÇìêÅÜ=ìåëÉêÉå=hìåÇÉåÇáÉåëí= ~ìëÖÉÑΩÜêí=ïÉêÇÉåI=ïÉáä=ëç=dÉÑ®ÜêÇìåÖÉå= îÉêãáÉÇÉå=ïÉêÇÉå=â∏ååÉåK pí~ÄãáñÉê=åáÅÜí=ãáí=ÑÉìÅÜíÉå=e®åÇÉå= ÄÉåìíòÉå=ìåÇ=åáÅÜí=áã=iÉÉêä~ìÑ=ÄÉíêÉáÄÉåK pí~ÄãáñÉê=åìê=ãáí=lêáÖáå~äòìÄÉÜ∏ê=ÄÉíêÉáÄÉåK sçêëáÅÜí=ÄÉá=ÇÉê=sÉê~êÄÉáíìåÖ=ÜÉá≈Éê= cäΩëëáÖâÉáíÉåK=cäΩëëáÖâÉáíÉå=â∏ååÉå=ÄÉá=ÇÉê= sÉê~êÄÉáíìåÖ=ëéêáíòÉåK=
ÇÉ ^ìÑë~íò=~ìÑ=ÇÉå=råáîÉêë~äòÉêâäÉáåÉêÉê= ëÉíòÉå=ìåÇ=áã=rÜêòÉáÖÉêëáåå=ÇêÉÜÉåI=Äáë=Éê= Ü∏êÄ~ê=Éáåê~ëíÉíK dêìåÇÖÉê®í=~ìÑ=ÇÉå=^ìÑë~íò=ëíÉÅâÉå=ìåÇ= ï®ÜêÉåÇ=ÇÉë=wÉêâäÉáåÉêåë=ÑÉëí=~åÇêΩÅâÉåK kÉíòëíÉÅâÉê=ÉáåëíÉÅâÉåK dêìåÇÖÉê®í=ìåÇ=råáîÉêë~äòÉêâäÉáåÉêÉê=ÑÉëí= Ü~äíÉå=ìåÇ=báåëÅÜ~äíí~ëíÉ=ÇêΩÅâÉåK jáñÑì≈=êÉáåáÖÉå jáñÑì≈=áå=ÇÉê=péΩäã~ëÅÜáåÉ=çÇÉê=ãáí=ÉáåÉê= _ΩêëíÉ=ìåíÉê=ÑäáÉ≈ÉåÇÉã=t~ëëÉê=êÉáåáÖÉåK jáñÑì≈=áå=~ìÑêÉÅÜíÉê=mçëáíáçå=EjáñÉêãÉëëÉê= å~ÅÜ=çÄÉåF=íêçÅâåÉå=ä~ëëÉåI=ëç=Ç~ëë= ÉáåÖÉÇêìåÖÉåÉë=t~ëëÉê=ÜÉê~ìëä~ìÑÉå= â~ååK
Éå ÇÉ eáåïÉáëÉ=òìê=båíëçêÖìåÖ aáÉëÉë=dÉê®í=áëí=ÉåíëéêÉÅÜÉåÇ=ÇÉê= Éìêçé®áëÅÜÉå=oáÅÜíäáåáÉ=OMMOLVSLbd= ΩÄÉê=bäÉâíêçJ=ìåÇ=bäÉâíêçåáâJ^äíÖÉê®íÉ= Eï~ëíÉ=ÉäÉÅíêáÅ~ä=~åÇ=ÉäÉÅíêçåáÅ= ÉèìáéãÉåí=Ó=tbbbF=ÖÉâÉååòÉáÅÜåÉíK= aáÉ=oáÅÜíäáåáÉ=ÖáÄí=ÇÉå=o~ÜãÉå=ÑΩê=ÉáåÉ= brJïÉáí=ÖΩäíáÖÉ=oΩÅâå~ÜãÉ=ìåÇ= sÉêïÉêíìåÖ=ÇÉê=^äíÖÉê®íÉ=îçêK= §ÄÉê=~âíìÉääÉ=båíëçêÖìåÖëÜáåïÉáëÉ=áåÑçêJ ãáÉêÉå=páÉ=ëáÅÜ=ÄáííÉ=ÄÉá=fÜêÉã=c~ÅÜÜ®åÇäÉê= çÇÉê=ÄÉá=fÜêÉê=dÉãÉáåÇÉîÉêï~äíìåÖK d~ê~åíáÉÄÉÇáåÖìåÖÉå cΩê=ÇáÉëÉë=dÉê®í=ÖÉäíÉå=ÇáÉ=îçå=ìåëÉêÉê=àÉïÉáäë= òìëí®å
Éå T _äÉåÇÉê=àìÖ=ïáíÜ=äáÇ rëáåÖ=íÜÉ=ÄäÉåÇÉê=àìÖ=E~F=ïáää=éêÉîÉåí=íÜÉ= áåÖêÉÇáÉåíë=Ñêçã=ëéä~ëÜáåÖK=mä~ÅÉ=íÜÉ=äáÇ=EÄF= çå=íÜÉ=ÄäÉåÇÉê=àìÖ=íç=âÉÉé=áå=íÜÉ=éêçÅÉëJ ëÉÇ=áåÖêÉÇáÉåíëK ëçãÉ=ãçÇÉäë=EëÉÉ=çîÉêîáÉï=çÑ=ãçÇÉäëFW U råáîÉêë~ä=ÅìííÉê=E~F=ïáíÜ=~íí~ÅÜãÉåí=EÄFI= äáÇ=EÅF=~åÇ=áÅÉ=ÅêìëÜÉê=Ää~ÇÉ=EÇF mä~ÅÉ=ÅìííáåÖ=~íí~ÅÜãÉåí=çå=íÜÉ=ìåáîÉêë~ä= ÅìííÉê=~åÇ=êçí~íÉ=áå=~=ÅäçÅâïáëÉ=ÇáêÉÅíáçå= ìåíáä=áí=“ÅäáÅâëÒ=áåíç=éçëáíáçåK=mä~ÅÉ=íÜÉ=äáÇ=çå= íÜÉ=ìåáîÉêë~ä=ÅìííÉê=íç=âÉÉé=áå=íÜÉ= éêçÅÉëëÉÇ=áåÖêÉÇáÉåíëK fÑ=íÜÉ=ìåáîÉêë~ä=Åìíí
Éå tÜáëâ `äÉ~åáåÖ=íÜÉ=Ä~ëÉ=ìåáí cçê=ïÜáééáåÖ=ÅêÉ~ãI=ÄÉ~íáåÖ=ÉÖÖ=ïÜáíÉë=~åÇ= ã~âáåÖ=ãáäâ=ëÜ~âÉë=EÅçäÇ=ãáäâI=ã~ñK=U=ø`FK= cáÖK=T mä~ÅÉ=íÜÉ=ÖÉ~ê=~íí~ÅÜãÉåí=çå=íÜÉ=Ä~ëÉ=ìåáí= ~åÇ=äçÅâ=áåíç=éçëáíáçåK fåëÉêí=íÜÉ=ïÜáëâ=áåíç=íÜÉ=ÖÉ~ê=~íí~ÅÜãÉåí= ~åÇ=äçÅâ=áåíç=éçëáíáçåK fåëÉêí=íÜÉ=ã~áåë=éäìÖK mìí=áåÖêÉÇáÉåíë=áåíç=íÜÉ=ÄäÉåÇÉê=àìÖK pÉí=íÜÉ=êÉèìáêÉÇ=ëéÉÉÇ= EÜáÖÜ ëéÉÉÇ êÉÅçããÉåÇÉÇFK q~âÉ=ÜçäÇ=çÑ=íÜÉ=Ä~ëÉ=ìåáí=~åÇ=ÄäÉåÇÉê= àìÖ ~åÇ=éêÉëë=íÜÉ=lå=ÄìííçåK mìää=çìí=íÜÉ=ã~áåë=éäìÖK mêÉëë=íÜÉ=êÉäÉ~ëÉ=Äìííçåë=~åÇ=êÉãçîÉ= íÜÉ
Éå qáéë=çå=ìëáåÖ=íÜÉ=ìåáîÉêë~ä=ÅìííÉê j~ñK=èì~åíáíó mêÉé~ê~íáçå qáãÉ=EëÉÅçåÇëF m~êëäÉó N=ëéêáÖ låáçåë NMM=Ö êÉãçîÉ=ëí~äâë èì~êíÉê NMÓOM _~Äó=ÑççÇ jÉÇáìãJÜ~êÇ=ÅÜÉÉëÉ NTR=Ö OMM=Ö Åççâ=~åÇ=ÇáÅÉ Åççä=Eáå=êÉÑêáÖÉê~íçêF NMÓOM NM e~êÇ=ÅÜÉÉëÉ NMM=Ö Åìí=áåíç=½=áå=ÅìÄÉë OMÓPM aêó=ÄêÉ~Ç jÉ~í NRM=Ö OMM=Ö Åìí=áåíç=éáÉÅÉë Åìí=áåíç=½=áå=ÅìÄÉë NRÓOM NRÓOR aêáÉÇ=Ñêìáí=ENLQ=ÑáÖëI=NLQ=éäìãëI= OL =ÜçåÉóF Q OMM=Ö Åççä=Eáå=êÉÑêáÖÉê~íçêF R eçåÉó=ÄêÉ~Ç=ëéêÉ~Ç ETM=Ö=ÄìííÉêI=TM=Ö=ÜçåÉóF NQM=Ö ÄìííÉê=EÑêçã=
Ñê sçìë=îÉåÉò=ÇÛ~ÅÜÉíÉê=ÅÉ=åçìîÉä=~éé~êÉáä= _lp`e=Éí=åçìë=îçìë=Éå=ѨäáÅáíçåë= ÅçêÇá~äÉãÉåíK sçìë=îÉåÉò=~áåëá=ÇDçéíÉê=éçìê=ìå=~éé~êÉáä= ¨äÉÅíêçã¨å~ÖÉê=ãçÇÉêåÉ=Éí=ÇÉ=Ü~ìíÉ= èì~äáí¨K=pìê=åçíêÉ=ëáíÉ=tÉÄI=îçìë=íêçìîÉêÉò= ÇÉë=áåÑçêã~íáçåë=~î~åŨÉë=ëìê=åçë=éêçÇìáíëK `Éí=~éé~êÉáä=Éëí=ÇÉëíáå¨=¶=ä~=éê¨é~ê~íáçå=ÇÉ= èì~åíáí¨ë=Ü~ÄáíìÉääÉãÉåí=å¨ÅÉëë~áêÉë=Ç~åë= ìå ÑçóÉêI=çì=Ç~åë=ÇÉë=~ééäáÅ~íáçåë=åçå=éêçJ ÑÉëëáçååÉääÉë=ëáãáä~áêÉë=¶=ÅÉääÉë=ÇÛìå=ÑçóÉêK= iÉë ~ééäáÅ~íáçåë=ëáãáä~áêÉë=¶=ÅÉääÉë=ÇÛìå=ÑçóÉê= ÅçãéêÉååÉåí=éK=ÉñK=äÛìí
Ñê iÉë=éÉêëçååÉë=EÉåÑ~åíë=ÅçãéêáëF=ëçìÑÑê~åí= ÇÛìå=Ü~åÇáÅ~é=éÜóëáèìÉI=ëÉåëçêáÉä=çì=ãÉåí~äI= çì=åÉ=ǨíÉå~åí=é~ë=äÛÉñé¨êáÉåÅÉ=Éí=äÉë=ÅçåJ å~áëë~åÅÉë=å¨ÅÉëë~áêÉëI=åÉ=ÇçáîÉåí=é~ë=ìíáäáëÉê= äÛ~éé~êÉáäI=ë~ìÑ=ëá=èìÉäèìÛìå=äÉë=ëìêîÉáääÉ=~ì= Åçìêë=ÇÉ=ÅÉííÉ=çé¨ê~íáçå=çì=ëá=ä~=éÉêëçååÉ= êÉëéçåë~ÄäÉ=ÇÉ=äÉìê=ë¨Åìêáí¨=äÉìê=~=Ñçìêåá=ÇÉë= áåëíêìÅíáçåë=êÉä~íáîÉë=¶=ëçå=ìíáäáë~íáçåK ^éê≠ë=ÅÜ~èìÉ=ìíáäáë~íáçåI=ǨÄê~åÅÜÉò=ä~=ÑáÅÜÉ= ãßäÉ=ÇÉ=ä~=éêáëÉ=ÇÉ=Åçìê~åíI=ÇÉ=ãÆãÉ=~î~åí=ÇÉ= äÉ=åÉííçóÉê=Éí=ÇÉ=äÉ=êÉãçåíÉêI=~î~åí=ÇÉ=èìáííÉê= ä~
Ñê _êçóÉìê=ìåáîÉêëÉä fä=ëÉêí=¶=ÄêçóÉê=ÇÉë=ÜÉêÄÉë=Åìäáå~áêÉëI=çáÖåçåëI= ÇÉë=Ñêìáíë=Éí=ä¨ÖìãÉëI=ÇÉ=ä~=Öä~ÅÉI=Çì=Ñêçã~ÖÉ= Çìê=Éí=ÇÉ=ä~=îá~åÇÉ=Eîçáê=~ìëëá=äÉë= `çåëÉáäë= éçìê=ÄêçóÉê=~îÉÅ=äÉ=ÄêçóÉìê=ìåáîÉêëÉä ÊFK i~=ä~ãÉ=¶=Öä~ÅÉ=EëÉäçå=äÉ=ãçÇ≠äÉF=éÉêãÉí= ÇÉ ÄêçóÉê=ÇÉ=ä~=Öä~ÅÉK=nì~åíáí¨=ÇÉ=íê~áíÉãÉåí= çéíáã~äÉ=W=Q=¶=S=Öä~´çåëK ^ííÉåíáçå=> ^î~åí=ÇÉ=ÄêçóÉê=ÇÉ=ä~=îá~åÇÉI=êÉíáêÉòJÉå= äÉë Å~êíáä~ÖÉëI=çë=Éí=íÉåÇçåëK iÉ=ÄêçóÉìê=ìåáîÉêëÉä=åÉ=ÅçåîáÉåí=é~ë=éçìê= ãçìÇêÉ=Çì=Å~Ѩ=Éí=ÄêçóÉê=ÇÉë=ê~ÇáëLÇì=ê~áÑçêíK= kÉ=Ñ~áíÉë=í
Ñê `çåëÉáäë=éçìê=ÄêçóÉê=~îÉÅ=äÉ=ÄêçóÉìê=ìåáîÉêëÉä nì~åíáí¨=ã~ñK mê¨é~ê~íáçå mÉêëáä N=ÄçìèìÉí aìê¨É= EëÉÅçåÇÉëF ÉåäÉîÉò=äÉë=íáÖÉë NMÓOM RÓNM NMÓOM láÖåçåë ^äáãÉåíë=éçìê=ĨĨ NMM=Ö NTR=Ö ÅçìéÉòJäÉë=Éå=èì~êíë Ñ~áíÉë=äÉë=ÅìáêÉ=Éí=ǨÅçìéÉòJ äÉë=Éå=éÉíáíë=ÅìÄÉë cêçã~ÖÉ=ãáJÇìê=EÖêìó≠êÉ=é~ê= ÉñÉãéäÉF OMM=Ö ÅçåëÉêîÉòJäÉ=~ì=Ñê~áë= Eê¨ÑêáÖ¨ê~íÉìêF cêçã~ÖÉ=Çìê NMM=Ö Ç¨ÅçìéÉòJäÉ=Éå=ÅìÄÉë= ÇÉ N Åã OMÓPM m~áå=ëÉÅ NRM=Ö ÅçìéÉòJäÉ=Éå=ãçêÅÉ~ìñ NRÓOM sá~åÇÉ OMM=Ö Ç¨ÅçìéÉòJäÉ=Éå=ÅìÄÉë= ÇÉ N Åã NRÓOR cêì
áí `çåÖê~íìä~òáçåá=éÉê=äÛ~Åèìáëíç=Çá=èìÉëíç= åìçîç=~éé~êÉÅÅÜáç=Çá=éêçÇìòáçåÉ=_lp`eK `çå=Éëëç=~îÉíÉ=ëÅÉäíç=ìå=ÉäÉííêçÇçãÉëíáÅç= ãçÇÉêåç=É=Çá=Öê~å=éêÉÖáçK=qêçî~íÉ=ìäíÉêáçêá= áåÑçêã~òáçåá=ëìá=åçëíêá=éêçÇçííá=åÉä=åçëíêç= ëáíç=fåíÉêåÉíK nìÉëíç=~éé~êÉÅÅÜáç=≠=ÇÉëíáå~íç=~ää~=ä~îçê~J òáçåÉ=Çá=èì~åíáí¶=ìëì~äá=éÉê=ä~=Ñ~ãáÖäá~=ç=éÉê= áãéáÉÖÜá=åçå=éêçÑÉëëáçå~äáI=ëáãáäá=~=èìÉääç= ÇçãÉëíáÅçK=däá=áãéáÉÖÜá=ëáãáäá=~=èìÉääç=ÇçãÉëJ íáÅç=ÅçãéêÉåÇçåç=~Ç=ÉëK=äÛáãéáÉÖç=ÅìÅáåÉ=éÉê= áä éÉêëçå~äÉ=áå=åÉÖçòáI=ìÑÑáÅáI=~òáÉåÇÉ=~ÖêáÅçäÉ=
áí mÉê=Éîáí~êÉ=éÉêáÅçäáI=äÉ=êáé~ê~òáçåá=~ääÛ~éé~êÉÅJ ÅÜáçI=ÅçãÉ=éK=ÉëK=ä~=ëçëíáíìòáçåÉ=ÇÉä=Å~îç= Çá ~äáãÉåí~òáçåÉ=Ç~ååÉÖÖá~íçI=ÇÉîçåç=ÉëëÉêÉ= ÉëÉÖìáíÉ=ëçäç=Ç~ä=åçëíêç=ëÉêîáòáç=~ëëáëíÉåò~= ÅäáÉåíáK kçå=ìë~êÉ=áä=Ñêìää~íçêÉ=~Ç=áããÉêëáçåÉ=Åçå= äÉ ã~åá=ìãáÇÉI=å¨=Ñ~êäç=Ñìåòáçå~êÉ=~=îìçíçK rë~êÉ=áä=Ñêìää~íçêÉ=ëçäç=Åçå=Öäá=~ÅÅÉëëçêá= çêáÖáå~äáK ^ííÉåòáçåÉ=Çìê~åíÉ=ä~=ä~îçê~òáçåÉ=Çá=äáèìáÇá= ÄçääÉåíáK=aìê~åíÉ=ä~=ä~îçê~òáçåÉ=á=äáèìáÇá=éçëJ ëçåç=ÉãÉííÉêÉ=ëéêìòòáK=kçå=áããÉêÖÉêÉ=äÛ~éé~J êÉÅÅÜáç=åÉä=äáèìáÇç=ä~îçê~íç=çäíêÉ
áí fåëÉêáêÉ=áä=ÄäçÅÅç=ãçíçêÉ=ëìääÛ~Ç~íí~íçêÉ= É ã~åíÉåÉêäç=ë~äÇ~ãÉåíÉ=Çìê~åíÉ= áä Ñìåòáçå~ãÉåíçK fåëÉêáêÉ=ä~=ëéáå~K j~åíÉåÉêÉ=ë~äÇ~ãÉåíÉ=ÄäçÅÅç=ãçíçêÉ= É ãáåá=íêáí~íìííç=É=éêÉãÉêÉ=áä=éìäë~åíÉ= ÇÛ~ÅÅÉåëáçåÉK mìäáòá~=ÇÉä=éáÉÇÉ=Ñêìää~íçêÉ mìäáêÉ=áä=éáÉÇÉ=Ñêìää~íçêÉ=áå=ä~î~ëíçîáÖäáÉ= ç Åçå=ìå~=ëéìÖå~=ëçííç=~Åèì~=ÅçêêÉåíÉK c~êÉ=~ëÅáìÖ~êÉ=áä=éáÉÇÉ=Ñêìää~íçêÉ=áå=éçëáJ òáçåÉ=îÉêíáÅ~äÉ=Eä~ã~=Ñêìää~íçêÉ=áå=~äíçFI=áå= ãçÇç=ÅÜÉ=äD~Åèì~=éÉåÉíê~í~=éçëë~=ìëÅáêÉK mìäáêÉ=ä~=Ñêìëí~=éÉê=ãçåí~êÉ açéç=áä=ä~îçêçLmìäáòá~ pí~Å
áí åä pã~äíáãÉåíç nìÉëíç=~éé~êÉÅÅÜáç=≠ Åçåíê~ëëÉÖå~íç= ÅçåÑçêãÉãÉåíÉ=~ää~=aáêÉííáî~ ÉìêçéÉ~= OMMOLVSL`b=oáÑáìíá=Çá=~éé~êÉÅÅÜá~íìêÉ= ÉäÉííêáÅÜÉ=ÉÇ=ÉäÉííêçåáÅÜÉ=Eï~ëíÉ= ÉäÉÅíêáÅ~ä=~åÇ=ÉäÉÅíêçåáÅ=ÉèìáéÉãÉåí=Ó= tbbbFK=i~ ÇáêÉííáî~=éêÉëÅêáîÉ=áä=èì~Çêç= åçêã~íáîç=éÉê=ìå=êÉÅìéÉêç=É êáÅáÅä~ÖÖáç= ÇÉÖäá=~éé~êÉÅÅÜá=ÇáëãÉëëáK fåÑçêã~êëá=ëìääÉ=~ííì~äá=îáÉ=éÉê=ä~=êçíí~ã~òáçåÉ= éêÉëëç=áä=éêçéêáç=êáîÉåÇáíçêÉ=ëéÉÅá~äáòò~íç= ç éêÉëëç=ä~=éêçéêá~=~ããáåáëíê~òáçåÉ= Åçãìå~äÉK d~ê~åòá~ mÉê=èìÉëíç=~éé~êÉÅÅÜáç=ëçåç=î~äáÇÉ=äÉ=ÅçåÇ
åä R jáñÉêîçÉí hìåëíëíçÑ=E~F=çÑ=ãÉí~~ä=EÄF= E~ÑÜ~åâÉäáàâ ~å ÜÉí=ãçÇÉäFK S báïáíâäçééÉê=ãÉí=~~åÇêáàÑÜìäéëíìâ aÉ=ÉáïáíâäçééÉê=E~F=ãçÉí=áå=ÜÉí= ~~åÇêáàÑÜìäéëíìâ=EÄF=ïçêÇÉå=î~ëíÖÉâäáâíK T jáñâçã=ãÉí=ÇÉâëÉä dÉÄêìáâ=î~å=ÇÉ=ãáñâçã=E~F=îççêâçãí= ëé~ííÉåK=aÉâëÉä=EÄF=çé=ÇÉ=ãáñâçã=ÇçÉå= ~äë ì=ÇÉ=îÉêïÉêâíÉ=äÉîÉåëãáÇÇÉäÉå=ïáäí= ÄÉï~êÉåK Äáà=ëçããáÖÉ=ãçÇÉääÉå=EòáÉ=ÜÉí=ãçÇÉäçîÉêòáÅÜíFW U råáîÉêëÉäÉ=ÑáàåëåáàÇÉê=E~F=ãÉí=çéòÉíëíìâ= EÄFI=ÇÉâëÉä=EÅF=Éå=áàëÅêìëÜÉêãÉë=EÇF eÉí=ÑáàåëåáàÇÉêçéòÉíëíìâ=çé=ÇÉ=ìåáîÉêëÉäÉ= ÑáàåëåáàÇÉê=éä~
åä jáñÉêîçÉí sççê=ÜÉí=ãáñÉå=î~å=ã~óçå~áëÉI=ë~ìëI=ãáñJ Çê~åâÉåI=Ä~ÄóîçÉÇáåÖ=Éå=îççê=ÜÉí=Ñáàåã~âÉå= î~å=ìáÉåI=áàëI=ÖÉâççâí=Ñêìáí=Éå ÖêçÉåíÉK aÉ=ëí~~ÑãáñÉê=áë=åáÉí=ÖÉëÅÜáâí=îççê=ÜÉí= ÄÉêÉáÇÉå=î~å=~~êÇ~ééÉäéìêÉÉK= ^ÑÄK=R jáñÉêîçÉí=çé=ÜÉí=Ä~ëáë~éé~ê~~í=éä~~íëÉå= Éå=î~ëíâäáââÉå=ENFK aÉ=ëíÉââÉê=áå=ÜÉí=ëíçéÅçåí~Åí=ëíÉâÉåK iÉîÉåëãáÇÇÉä=áå=ÇÉ=ãáñâçã=ÇçÉåK dÉïÉåëíÉ=íçÉêÉåí~ä=áåëíÉääÉåK=pí~~ÑãáñÉê= Éå=âçã=î~ëíÜçìÇÉåK=lã=ëé~ííÉå= íÉ îççêâçãÉåI=ÇÉ=áåëÅÜ~âÉäíçÉíë=é~ë= áåÇêìââÉå=ï~ååÉÉê=ÇÉ=ãáñÉêîçÉí=áå=ÇÉ=âçã= áë=ÖÉëíçâÉå
åä báïáíâçééÉê=êÉáåáÖÉå báïáíâäçééÉê=î~å=ÜÉí=~~åÇêáàÑÜìäéëíìâ= åÉãÉåK aÉ=ÉáïáíâäçééÉê=â~å=ïçêÇÉå=ÖÉêÉáåáÖÇ= áå ÇÉ=~Ñï~ë~ìíçã~~íX=ÜÉí=~~åÇêáàÑÜìäéëíìâ= ~ääÉÉå=~ÑîÉÖÉå=ãÉí=ÉÉå=îçÅÜíáÖÉ=ÇçÉâK råáîÉêëÉäÉ=ÑáàåëåáàÇÉê=êÉáåáÖÉå sççêòáÅÜíáÖ> eÉí=çéòÉíëíìâ=î~å=ÇÉ=ìåáîÉêëÉäÉ= ÑáàåëåáàÇÉê=åáÉí=áå=ï~íÉê=ÇçãéÉäÉå=Éå= åáÉí=êÉáåáÖÉå=áå=ÇÉ=~Ñï~ë~ìíçã~~íK píÉââÉê=ìáí=ÜÉí=ëíçéÅçåí~Åí=íêÉââÉåK _~ëáë~éé~ê~~í=î~å=ÜÉí=çéòÉíëíìâ=åÉãÉåK léòÉíëíìâ=íÉÖÉå=ÇÉ=âäçâ=áå=Çê~~áÉå=Éå=î~å= ÇÉ=ìåáîÉêëÉäÉ=ÑáàåëåáàÇÉê=åÉãÉåK eÉí=ãÉë=~~å=ÇÉ=â
Ç~ qáääóââÉ=ãÉÇ=â›ÄÉí=~Ñ=Çáí=åóÉ=~éé~ê~í= Ñê~ Ñáêã~Éí=_lp`eK aÉêãÉÇ=Ü~ê=Çì=î~äÖí=Éí=ãçÇÉêåÉI=Ñ›êëíÉJ âä~ëëÉë=ÜìëÜçäÇåáåÖë~éé~ê~íK= vÇÉêäáÖÉêÉ áåÑçêã~íáçåÉê=çã=îçêÉë= éêçÇìâíÉê=ÑáåÇÉê=Çì=é™=îçêÉë=áåíÉêåÉíëáÇÉK aÉííÉ=~éé~ê~í=Éê=ÄÉêÉÖåÉí=íáä=ÄêìÖ=á=ÜìëÜçäÇJ åáåÖÉå=ÉääÉê=ÜìëÜçäÇåáåÖëäáÖåÉåÇÉ=áåÇêÉíåáåÖÉêK= aÉí=ã™=áââÉ=ÄêìÖÉë=íáä=ÉêÜîÉêîëã‹ëëáÖ=ÄêìÖK= sÉÇ=ÜìëÜçäÇåáåÖëäáÖåÉåÇÉ=áåÇêÉíåáåÖÉê=Ñçêëí™ë= ÑK ÉâëK=ÄêìÖ=á=ãÉÇ~êÄÉàÇÉêâ›ââÉåÉê=á=ÑçêêÉíJ åáåÖÉêI=é™=âçåíçêÉêI=á=ä~åÇÄêìÖëã‹ëëáÖ=çÖ= ~åÇÉå=ÉêÜîÉêîëã‹ëëáÖ=ÇêáÑí=ë
Ç~ oÉé~ê~íáçåÉê=é™=ã~ëâáåÉå=ëçã=ÑKÉâëK= ìÇëâáÑíåáåÖ=~Ñ=Éå=ÄÉëâ~ÇáÖÉí=ÉäÉâíêáëâ=äÉÇåáåÖ= ã™=âìå=ÑçêÉí~ÖÉë=~Ñ=Ñ~ÖÑçäâ=Ñçê=~í=ìåÇÖ™= ëâ~ÇÉêK e‹åÇÉêåÉ=ã™=áââÉ=î‹êÉ=ÑìÖíáÖÉI=å™ê=ÇÉê= ~êÄÉàÇÉë=ãÉÇ=ëí~îÄäÉåÇÉêÉåK=_Éåóí=áââÉ= ëí~îÄäÉåÇÉêÉå=á=íçãÖ~åÖK pí~îÄäÉåÇÉêÉå=ã™=âìå=ÄêìÖÉë=ãÉÇ=çêáÖáå~äí= íáäÄÉÜ›êK o›ê=î~êãÉ=Ñ›ÇÉî~êÉê=ãÉÇ=ÑçêëáÖíáÖÜÉÇK= s‹ëâÉå=â~å=ëéê›àíÉI=å™ê=ÇÉê=~êÄÉàÇÉë=ãÉÇ= ã~ëâáåÉåK=aóé=áââÉ=ã~ëâáåÉå=ë™=ä~åÖí=åÉÇ= á î‹ëâÉåI=~í=ÑçêÄáåÇÉäëÉëëíÉÇÉí=ãÉääÉã= ÄäÉåÇÉêÑçÇ=çÖ=ãçíçêÉåÜÉÇ=Éê=Ç‹ââÉí=~Ñ= î‹ëâÉK aóé=~äÇ
Ç~ p‹í=ÖêìåÇãçÇÉääÉå=é™=é™ë~íëÉå=çÖ=ÜçäÇ= Ñ~ëí=é™=ÇÉå=ìåÇÉê=Ü~ââÉ~êÄÉàÇÉíK p‹í=ëíáââÉí=áK eçäÇ=Ñ~ëí=á=ÖêìåÇãçÇÉä=çÖ=ãáåáÜ~ââÉêK= qêóâ é™=ëí~êíí~ëíÉåK bÑíÉê=~êÄÉàÇÉíLêÉåÖ›êáåÖ m~ë=é™> aóé=~äÇêáÖ=ÇêÉîI=é™ë~íë=çÖ=ãçíçêJ ÉåÜÉÇ=á=î~åÇ=çÖ=ë‹í=ÇÉã=~äÇêáÖ= á çéî~ëâÉã~ëâáåÉåK ^åîÉåÇ=áââÉ=åçÖÉå=Ç~ãéêÉåëÉê> oÉåÖ›êáåÖ=~Ñ=ÄäÉåÇÉêÑçÇ p‹í=ÄäÉåÇÉêÑçÇÉå=á=çéî~ëâÉã~ëâáåÉå=ÉääÉê= êÉåÖ›ê=ÇÉå=ìåÇÉê=êáåÇÉåÇÉ=î~åÇK _äÉåÇÉêÑçÇÉå=ëâ~ä=ëí™=êÉí=çé=EãÉÇ= ÄäÉåÇÉêâåáîÉå=çé~ÇF=ìåÇÉê=í›êêáåÖÉåI= ë™ ÉîíK=î~åÇ=á=ÑçÇÉå=â~å=ä›ÄÉ=ìÇK oÉåÖ›ê
åç Ç~ _çêíëâ~ÑÑÉäëÉ aÉííÉ=~éé~ê~í=Éê=ã‹êâÉí=áÜíK=ÄÉëíÉãJ ãÉäëÉêåÉ=á=ÇÉí=Éìêçé‹áëâÉ=ÇáêÉâíáî= OMMOLVSLbc=çã=~ÑÑ~äÇ=~Ñ=ÉäÉâíêáëâ= çÖ ÉäÉâíêçåáëâ=ìÇëíóê=Eï~ëíÉ=ÉäÉÅíêáÅ~ä= ~åÇ=ÉäÉÅíêçåáÅ=ÉèìáéãÉåí=Ó=tbbbFK= aáêÉâíáîÉí=áåÇÉÜçäÇÉê=ÄÉëíÉããÉäëÉê= ãÜíK=êÉíìê=çÖ=ÄêìÖ=~Ñ=Ö~ããÉäí=ÉäÉâíêáëâ= çÖ=ÉäÉâíêçåáëâ=ìÇëíóêI=ÇÉê=Ö‹äÇÉê=á=ÜÉäÉ= brJçãê™ÇÉíK= _êìÖ=ÖÉåÄêìÖëçêÇåáåÖÉêåÉ=Ñçê=ÉãÄ~ää~ÖÉ= çÖ ‹äÇêÉ=~éé~ê~íÉê=çÖ=î‹ê=ãÉÇ=íáä=~í=ëâ™åÉ= ãáäà›ÉíK=bê=ÇÉê=íîáîä=çã=çêÇåáåÖÉêåÉ=çÖ=Üîçê= ÖÉåÄêìÖëéä~ÇëÉêåÉ=Éê=éä~ÅÉêÉíI=â~å= âçããìåÉå
åç T jáâëÉÄÉÖÉê=ãÉÇ=äçââ ^êÄÉáÇ=ãÉÇ=ãáâëÉÄÉÖÉêÉí=E~F=ÑçêÜáåÇêÉê= ~í ÇÉí=ëéêìíÉêK=içââÉí=EÄF=â~å=ëÉííÉë=é™=ëäáâ= ~í=íáåÖÉåÉ=ëçã=Éê=ÄÉ~êÄÉáÇÉí=ÜçäÇÉê=ëÉÖ= ÑÉêëâÉK îÉÇ=åçÉå=ãçÇÉääÉê=EëÉ=ãçÇÉääçîÉêëáâíÉåFW U råáîÉêë~äâìííÉê=E~F=ãÉÇ=é™ë~íë=EÄFI= äçââ EÅF=çÖ=fÅÉJ`êìëÜJâåáî=EÇF m™ë~íëÉå=Ñçê=âìííÉêÉå=ëÉííÉë=é™=ìåáîÉêë~äJ âìííÉêÉå=çÖ=ÇêÉáÉë=á=âäçââÉåë=êÉíåáåÖ=áååíáä= ÇÉå=ëãÉââÉê=é™K=içââÉí=â~å=ëÉííÉë=é™=ëäáâ= ~í=íáåÖÉåÉ=ëçã=Éê=ÄÉ~êÄÉáÇÉí=ÜçäÇÉê=ëÉÖ= ÑÉêëâÉK aÉêëçã=ìåáîÉêë~äâìííÉêÉå=áââÉ=Éê=ãÉÇ=îÉÇ= äÉîÉêáåÖÉå=EëÉ=ãç
åç sáëé oÉåÖà›êáåÖ=~î=Ä~ëáëã~ëâáåÉå cçê=îáëéáåÖ=~î=âêÉãÑä›íÉI=ÉÖÖÉÜîáíÉ=çÖ= ãÉäâÉëâìã=Eâ~äÇ=ãÉäâI=ã~âëK=U=ø`FK= _áäÇÉ=T pÉíí=ÇêáîÑçêë~íëÉå=é™=Ä~ëáëã~ëâáåÉå=çÖ= ä~ ÇÉå=ëãÉââÉ=é™K pÉíí=îáëéÉå=áåå=á=ÇêáîÑçêë~íëÉå=çÖ=ä~=ÇÉå= ëãÉââÉ=é™K píáââ=áåå=ëí›éëÉäÉíK cóää=é™=áåÖêÉÇáÉåëÉê=á=ãáâëÉÄÉÖÉêÉíK píáää=áåå=›åëâÉí=íìêí~ää= E~åÄÉÑ~äáåÖW Ü›óí íìêí~ääFK eçäÇ=Ä~ëáëã~ëâáåÉå=çÖ=ãáâëÉÄÉÖÉêÉí=Ñ~ëí= çÖ=íêóââ=áååâçéäáåÖëí~ëíÉåK qêÉââ=á=ëí›éëÉäÉíK qêóââ=ÑêáÖà›êáåÖëâå~ééÉåÉ=çÖ=ëâáää= ãáâëÉÑçíÉåLÇêáîÑçêë~íëÉå=Ñê~= Ä~ëáëã~ëâá
åç qáéë=Ñçê=âìííáåÖ=á=ìåáîÉêë~äâìííÉê e›óÉëíÉ=ãÉåÖÇÉ cçêÄÉêÉÇÉäëÉ qáÇ=EëÉâìåÇÉêF mÉêëáääÉ N=Äìåí ÑàÉêå=ëíáäâÉå i›â NMM=Ö ëâà‹ê=á=ÑáêÉ=Ä™íÉê _~Äóâçëí jáÇÇÉäë=Ü~êÇ=çëí= EÑK=ÉâëKëîÉáíëÉêçëíF e~êÇ=çëí NTR=Ö OMM=Ö âçâÉë=çÖ=ëâà‹êÉë=á=ÄáíÉê âà›äÉë=á=âà›äÉëâ~éÉí NMÓOM NM NMM=Ö ëâà‹êÉë=á=N=Åã=ëíçêÉ=ëíóââÉê OMÓPM q›êí=Äê›Ç NRM=Ö ëâà‹êÉë=á=ëíóââÉê NRÓOM hà›íí OMM=Ö OMM=Ö ëâà‹êÉë=á=N=Åã=ëíçêÉ=ëíóââÉê âà›äÉë=á=âà›äÉëâ~éÉí NRÓOR R NQM=Ö ëã›ê=EÑê~=âà›äÉëâ~éÉíF ÜçååáåÖ=EÑê~=âà›äÉëâ~éÉíF q›êâÉí=Ñêì
ëî sá=Öê~íìäÉê~ê=ÇáÖ=íáää=Çáíí=åó~=áåâ∏é=~î= Éå éêçÇìâí=Ñê™å=_lp`eK aì=Ü~ê=Ç®êãÉÇ=ÄÉëí®ãí=ÇáÖ=Ñ∏ê=Éå=ãçÇÉêå= ÜìëÜ™ääë~éé~ê~í=~î=Ü∏Ö=âî~äáíÉíK= jÉê áåÑçêã~íáçå=çã=î™ê~=éêçÇìâíÉê=Üáíí~ê= Çì=é™=î™ê=ÜÉãëáÇ~=é™=fåíÉêåÉíK aÉåå~=éêçÇìâí=®ê=~îëÉÇÇ=~íí=ÄÉ~êÄÉí~=ÉåÇ~ëí= ë™Ç~å~=ã®åÖÇÉê=ëçã=®ê=åçêã~ä~=Ñ∏ê=Éíí=ÜìëÜ™ää= çÅÜ=Ç®êãÉÇ=~ääíë™=áåíÉ=~îëÉÇÇ=Ñ∏ê=âçåíáåìÉêäáÖ= ~åî®åÇåáåÖK=jÉÇ=áÅâÉ=óêâÉëã®ëëáÖ~=ÜìëÜ™ää= ~îëÉë=íKÉñK=Ñáâ~êìã=Ñ∏ê=~åëí®ääÇ~=á=Éå=~ÑÑ®êI=Éíí= âçåíçêI=Éíí=ä~åíÄêìâ=çÅÜ=~åÇê~=óêâÉëã®ëëáÖ~= Ñ∏êÉí~Ö=ë~ãí=å®ê=
ëî q~=áåíÉ=á=ëí~îãáñÉêå=ãÉÇ=î™í~=Ü®åÇÉê=çÅÜ= ä™í áåíÉ=ëí~îãáñÉêå=Ö™=é™=íçãÖ™åÖK ^åî®åÇ=ÉåÇ~ëí=çêáÖáå~äíáääÄÉÜ∏êK s~ê=Ñ∏êëáâíáÖ=å®ê=ÜÉí~=î®íëâçê=ÄÉ~êÄÉí~ë=ë™=~íí= ÇÉí=áåíÉ=ëí®åâÉêK=açéé~=~äÇêáÖ=ÇÉí=ëí®ääÉ=Ç®ê= ãáñÉêÑçíÉå=ë®ííë=áå=á=ãçíçêÇÉäÉå=á=î®íëâ~K açéé~=~äÇêáÖ=Çêáî~ñÉäå=á=î®íëâ~K s~ê=Ñ∏êëáâíáÖ=ë™=~íí=Çì=áåíÉ=ëâ~Ç~ê= ÇáÖ=é™=ÇÉå=î~ëë~=âåáîÉå=ÉääÉê=ÇÉå= êçíÉê~åÇÉ=Çêáî~ñÉäå> píçéé~=~äÇêáÖ=åÉÇ=Ü~åÇÉå=á=âåáîÉå= é™=ãáñÉêÑçíÉåLãáåáÜ~Åâ~êÉåK= ^åî®åÇ=~äÇêáÖ=Ä~ê~=Ü®åÇÉêå~=å®ê= ãáñÉêâåáîÉåLãáåáÜ~Åâ~êÉåë=âåáî= ëâ~ ê
ëî bÑíÉê=~êÄÉíÉíLoÉåÖ∏êáåÖ oÉåÖ∏ê~=îáëéÉå lÄë> açéé~=~äÇêáÖ=ãçíçêÇÉäÉå=íáää=ëí~îJ ãáñÉêå=ÉääÉê=Çêáî~ñÉäå=á=î~ííÉåK= oÉåÖ∏ê=ÇÉã=~äÇêáÖ=á=Çáëâã~ëâáåK ^åî®åÇ=~äÇêáÖ=™åÖêÉåJÖ∏ê~êÉ=ëçã= êÉåÖ∏ê=ãÉÇ=™åÖíêóÅâ> jçíçêÇÉä aê~=ìí=ëíáÅââçåí~âíÉå=ìê=î®ÖÖìíí~ÖÉíK qêóÅâ=é™=âå~éé~êå~=Ñ∏ê=~íí=äçëë~= ãçíçêÇÉäÉå=Ñê™å=ãáñÉêÑçíI=ãáåáÜ~Åâ~êÉ= ÉääÉê îáëéK qçêâ~=~î=ãçíçêÇÉäÉå=ãÉÇ=Éå=ÑìâíáÖ=ÇìâK= qçêâ~=Ç®êÉÑíÉê=çêÇÉåíäáÖí=íçêêíK jáñÉêÄ®Ö~êÉå=â~å=êÉåÖ∏ê~ë=á=Çáëâã~ëâáåK qáéëW mä~ëíÇÉí~äàÉê=â~å=ãáëëÑ®êÖ~ë=å®ê=íKÉñK=ê∏Çâ™ä= ÄÉ~êÄÉí~
ëî Ñá aÉå=Ö~ãä~=ã~ëâáåÉå aÉåå~=éêçÇìâí=ìééÑóääÉê=âê~îÉå=Ñ∏ê= ÇÉí ÉìêçéÉáëâ~=ÇáêÉâíáîÉí=OMMOLVSLbd= çã=ÉäÉâíêáëâ~=çÅÜ=ÉäÉâíêçåáëâ~= ÜìëÜ™ääëéêçÇìâíÉê=Eï~ëíÉ ÉäÉÅíêáÅ~ä=~åÇ= ÉäÉÅíêçåáÅ=ÉèìáéãÉåí=Ó=tbbbFK= aáêÉâíáîÉí=~åÖÉê=ê~ãÉå=Ñ∏ê=™íÉêí~Ö~åÇÉ= çÅÜ=™íÉêîáååáåÖ=~î=Ö~ãä~=éêçÇìâíÉê= áåçã=brK e∏ê=ãÉÇ=Çáå=âçããìå=ÉääÉê=ÇÉí=ëí®ääÉ=Ç®ê=Çì= â∏éí=éêçÇìâíÉå=î~ê=Çì=ä®ãå~ê=Éå=Ö~ãã~ä= â∏âëã~ëâáåÉåK hçåëìãÉåíÄÉëí®ããÉäëÉê f=pîÉêáÖÉ=Ö®ääÉê=~î=bei=~åí~Öå~=âçåëìãÉåíJ ÄÉëí®ããÉäëÉêK=aÉå=Ñìääëí®åÇáÖ~=íÉñíÉå=Ñáååë= Üçë=Çáå=Ü~åÇä
Ñá T h~ååÉääáåÉå=âìäÜç h®óíí®ã®ää®=âìäÜç~=E~F=î®äíóí=êçáëâìãáëÉäí~K= ^ëÉí~=â~åëá=EÄF=âìäÜçå=é®®ääÉI=âìå=â®óí®í= âìäÜç~=î~äãááâëá=â®ëáíÉäíóàÉå=Éäáåí~êîáâJ âÉáÇÉå=ë®áäóíí®ãáëÉÉåK î~áå=àçáëë~áå=ã~ääÉáëë~=Eâ~íëç=í~ìäìââçFW U jáåáäÉáââìêá=E~F=àçëë~=óä®çë~=EÄFI=à~=â~åëá= EÅF=à~=à®®åãìêëâ~áåíÉê®=EÇF= ^ëÉí~=óä®çë~=ãáåáäÉáââìêáå=é®®ääÉ=à~=â®®åå®= ãó∏í®é®áî®®åI=âìååÉë=ëÉ=å~éë~Üí~~= âììäìî~ëíá=é~áâçáääÉÉåK=^ëÉí~=â~åëá=ãáåáJ äÉáââìêáå=é®®ääÉI=âìå=â®óí®í=âìäÜç~= ÜáÉåçååÉííìàÉå=Éäáåí~êîáââÉáÇÉå=ë®áäóíí®J ãáëÉÉåK gçë=ãáåá
Ñá s~äáíëÉ=Ü~äì~ã~ëá=åçéÉìëK=máÇ®=âááååá= ë~ìî~ëÉâçáííáãÉëí~=à~=âìäÜçëí~K= gçíí~ î®äíóí êçáëâÉáäí~I=é~áå~=î~êëáçë~= Éåëáå ëÉâçáíÉíí~îááå=~áåÉâëááå=à~=â®óååáëí®= î~ëí~=ëáííÉå=ä~áíÉ=â®óååáëíóëâóíâáãÉää®K hóíâÉ=ë~ìî~ëÉâçáíáå=~áå~=éçáë=é®®äí®I=ÉååÉå= âìáå=åçëí~í=ëÉå=éçáë=ëÉâçáíÉíí~îáëí~=~áåÉâëáëí~K h®óí∏å=à®äâÉÉåLéìÜÇáëíìë m~ääçîáëéáä® mÉêìëâçåÉÉå=éìÜÇáëíìë s~íâ~~=âÉêã~J=à~=î~äâì~áëî~~ÜÇçå=à~=î~~ÜJ Ççíí~~=ã~áÇçå=Eâóäã®=ã~áíçI=ã~ñK=U=ø`FK= hìî~=T ^ëÉí~=~Ç~éíÉêá=éÉêìëä~áííÉÉëÉÉå=à~=äìâáíëÉ= é~áâçáääÉÉåK qó∏åå
Ñá lÜàÉáí~=ÜáÉåçåí~ãáëÉÉå=ãáåáäÉáââìêáää~ j~âëáãáã®®ê® mÉêëáäà~ åáéìääáåÉå s~äãáëíÉäìí h®óíí∏~áâ~= EëÉâìååÉáëë~F éçáëí~=î~êêÉí NMÓOM RÓNM NMÓOM páéìäáí s~ìî~åêìçâ~ NMM=Ö NTR=Ö äÉáââ~~=Q=çë~~å î~äãáëí~=à~=é~äçáííÉäÉ mìçäáâçî~=àììëíç= EÉëáãK ÉããÉåí~äF hçî~=àììëíç OMM=Ö à®®ÜÇóí®=Eà®®â~~éáëë~F NMM=Ö äÉáââ~~=åçáå=ëÉåíáå=âçâçáëáâëá= é~äçáâëá OMÓPM hìáî~=äÉáé® iáÜ~ NRM=Ö OMM=Ö é~äçáííÉäÉ äÉáââ~~=åçáå=ëÉåíáå=âçâçáëáâëá= é~äçáâëá NRÓOM NRÓOR hìáî~íÉíìí=ÜÉÇÉäã®í= ENLQ=îááâìåçáí~I=NLQ=äììãìà~I= O L
Éë båÜçê~ÄìÉå~=éçê=ä~=Åçãéê~=ÇÉ=ëì=åìÉîç= ~é~ê~íç=ÇÉ=ä~=Å~ë~=_lp`eK `çå=¨äI=sÇK=ëÉ=Ü~=ÇÉÅáÇáÇç=éçê=ìå=ÉäÉÅíêçJ Ççã¨ëíáÅç=ãçÇÉêåç=ó=ÇÉ=Öê~å=Å~äáÇ~ÇK j•ë=áåÑçêã~ÅáçåÉë=ëçÄêÉ=åìÉëíêçë= éêçÇìÅíçë=ä~ë=éçÇê•=Ü~ää~ê=Éå=åìÉëíê~= é•Öáå~=ïÉÄK bëíÉ=~é~ê~íç=Ü~=ëáÇç=ÇáëÉ¥~Çç=é~ê~=ä~=Éä~Äçê~J Åáµå=ÇÉ=~äáãÉåíçë=Éå=Å~åíáÇ~ÇÉë=ìëì~äÉë= Ççã¨ëíáÅ~ëI=èìÉÇ~åÇç=ÉñÅäìáÇç=ëì=ìëç= áåÇìëíêá~äK=mçê=~éäáÅ~ÅáçåÉë=ëÉãÉà~åíÉë=~=ä~ë= ÇÉ=ÜçÖ~êÉë=é~êíáÅìä~êÉë=ëÉ=ÉåíáÉåÇÉå=~èì¨ää~ë= Éå=ÅçÅáå~ë=ÇÉ=éÉêëçå~ä=Éå=çÑáÅáå~ëI=ÅçãÉêJ ÅáçëI=Éñéäçí~Åáç
Éë ^ÇîÉêíÉåÅá~ë=ÖÉåÉê~äÉë= ÇÉ ëÉÖìêáÇ~Ç flmÉäáÖêç=ÇÉ=ÇÉëÅ~êÖ~=Éä¨ÅíêáÅ~> `çåÉÅí~ê=ó=ìë~ê=Éä=~é~ê~íç=ëµäç=ÇÉ=ÅçåÑçêJ ãáÇ~Ç=Åçå=äçë=Ç~íçë=èìÉ=ÑáÖìê~å=Éå=ä~=éä~Å~= ÇÉ Å~ê~ÅíÉê∞ëíáÅ~ë=ÇÉä=ãáëãçK kç=ÅçåÉÅí~ê=Éä=~é~ê~íç=~=ä~=êÉÇ=Éä¨ÅíêáÅ~= Éå Å~ëç=ÇÉ=éêÉëÉåí~ê=Éä=Å~ÄäÉ=ÇÉ=ÅçåÉñáµå= ç Éä ~é~ê~íç=ãáëãç=ÜìÉää~ë=îáëáÄäÉë=ÇÉ=ÇÉëéÉêJ ÑÉÅíçëK j~åíÉåÉê=Éä=~é~ê~íç=ÑìÉê~=ÇÉä=~äÅ~åÅÉ=ÇÉ=äçë= åá¥çëK kç=éÉêãáíáê=èìÉ=ä~ë=éÉêëçå~ë=Åìó~ë=Ñ~Åìäí~ÇÉë= ëÉåëçêá~äÉë=ç ãÉåí~äÉë=Éëí¨å=ãÉêã~Ç~ë= ç èìÉ=Å~êÉòÅ~å=ÇÉ=ëìÑáÅáÉåíÉë=ÅçåçÅáãáÉå
Éë ^àìëí~ê=ä~=îÉäçÅáÇ~Ç=ÇÉ=íê~Ä~àç=ÇÉëÉ~Ç~K= pìàÉí~ê=ä~=Ä~íáÇçê~=ó=Éä=î~ëçK=m~ê~=áãéÉÇáê= èìÉ=ëÉ=éêçÇìòÅ~å=ë~äéáÅ~Çìê~ë=Çìê~åíÉ= ä~ Éä~Äçê~Åáµå=ÇÉ=äçë=~äáãÉåíçëI=éìäë~ê= ä~ íÉÅä~=ÇÉ=ÅçåÉñáµå=ëµäç=ìå~=îÉò=èìÉ= ëÉ Ü~=ëìãÉêÖáÇç=Éä=éáÉ=ÇÉä=~é~ê~íç=Éå=äçë= ~äáãÉåíçë=èìÉ=ëÉ=î~å=~=Éä~Äçê~ê=Éå=Éä=î~ëçK aÉëÅçåÉÅí~ê=ëáÉãéêÉ=ä~=Ä~íáÇçê~=~åíÉë= ÇÉ Éñíê~Éêä~=ÇÉä=~äáãÉåíç=Éä~Äçê~ÇçK s~êáää~=Ä~íáÇçê~=é~ê~=ãçåí~ê=Åä~ê~ë m~ê~=éêÉé~ê~ê=å~í~I=ãçåí~ê=ä~=Åä~ê~=ÇÉ=ÜìÉîç=~= éìåíç=ÇÉ=åáÉîÉ=ç=äÉÅÜÉ=EäÉÅÜÉ=Ñê∞~I=íÉãéÉê~J íìê~=ã•ñáã
Éë iáãéá~ê=ä~=î~êáää~=Ä~íáÇçê~=é~ê~=ãçåí~ê= Åä~ê~ë oÉíáê~ê=ä~=î~êáää~=ÇÉä=ãÉÅ~åáëãç= ÇÉ ~ÅÅáçå~ãáÉåíçK i~î~ê=ä~=î~êáää~=Éå=Éä=ä~î~î~àáää~ëK= bä ãÉÅ~åáëãç=ÇÉ=~ÅÅáçå~ãáÉåíç=ëµäç= ëÉ äáãéá~=Åçå=ìå=é~¥ç=Ü∫ãÉÇçK iáãéá~ê=Éä=~ÅÅÉëçêáç=éáÅ~Ççê=ìåáîÉêë~ä fl^íÉåÅáµå> flkç=ëìãÉêÖáê=åìåÅ~=Éä=~Ç~éí~Ççê= Éå Éä=~Öì~>=flkç=ä~î~ê=åìåÅ~= Éä ~Ç~éí~Ççê=Éå=Éä=ä~î~î~àáää~ë> bñíê~Éê=Éä=Å~ÄäÉ=ÇÉ=ÅçåÉñáµå=ÇÉ=ä~=íçã~= ÇÉ ÅçêêáÉåíÉK aÉëÉåÅ~à~ê=ä~=ìåáÇ~Ç=Ä•ëáÅ~=ÇÉä= ~Ç~éí~ÇçêK dáê~ê=Éä=~Ç~éí~Ççê=Ü~Åá~=ä~=áòèìáÉêÇ~= EëÉåíáÇç=ÇÉ=ã~êÅ
Éë `çåëÉàçë=é~ê~=ä~=Éäáãáå~Åáµå= ÇÉ ÉãÄ~ä~àÉë=ó=Éä=ÇÉëÖì~ÅÉ= ÇÉ ~é~ê~íçë=ìë~Ççë bä=éêÉëÉåíÉ=~é~ê~íç=áåÅçêéçê~=ä~ë= ã~êÅ~ë=éêÉëÅêáí~ë=éçê=ä~=ÇáêÉÅíáî~= ÉìêçéÉ~=`bLOMMOLVS=êÉä~íáî~=~=ä~= êÉíáê~Ç~=ó=Éä=êÉÅáÅä~àÉ=ÇÉ=äçë=~é~ê~íçë= Éä¨ÅíêáÅçë=ó=ÉäÉÅíêµåáÅçë=ìë~Ççë= EtbbbFK=bëí~=ÇáêÉÅíáî~=ÅçåëíáíìóÉ=Éä= ã~êÅç=êÉÖä~ãÉåí~êáç=é~ê~=ìå~=êÉíáê~Ç~= ó=ìå=êÉÅáÅä~àÉ=ÇÉ=äçë=~é~ê~íçë=ìë~Ççë= Åçå=î~äáÇÉò=é~ê~=íçÇ~=ä~=råáµå= bìêçéÉ~K= pçäáÅáíÉ=ìå~=áåÑçêã~Åáµå=ÇÉí~ää~Ç~=ó=~Åíì~ä= ~ ÉëíÉ=êÉëéÉÅíç=~=ëì=ÇáëíêáÄìáÇçê= ç ^Çãáåáëíê~Å
éí jìáíçë=é~ê~Ĩåë=éçê=íÉê=Åçãéê~Çç= ìã åçîç=~é~êÉäÜç=Ç~=j~êÅ~=_lp`eK léíçìI=~ëëáãI=éçê=ìã=ÉäÉÅíêçÇçã¨ëíáÅç= ãçÇÉêåç=É=ÇÉ=ÉäÉî~Ç~=èì~äáÇ~ÇÉK= k~ åçëë~ é•Öáå~=Ç~=fåíÉêåÉí=éçÇÉê•= ÉåÅçåíê~ê=ã~áë=áåÑçêã~´πÉë=ëçÄêÉ= çë åçëëçë=éêçÇìíçëK bëíÉ=~é~êÉäÜç=ÇÉëíáå~JëÉ=~=ëÉê=ìíáäáò~Çç=åç= éêçÅÉëë~ãÉåíç=ÇÉ=èì~åíáÇ~ÇÉë=Ü~Äáíì~áë= åìã~=Ñ~ã∞äá~=çì=Éã=~éäáÅ~´πÉë=ëáãáä~êÉë=É=å©ç= é~ê~=ìëç=áåÇìëíêá~äK=ríáäáò~´πÉë=ëÉãÉäÜ~åíÉë= ~ ìã=ä~ê=~Äê~åÖÉãI=éK=ÉñKI=~=ìíáäáò~´©ç= Éã ÅçòáåÜ~ë=é~ê~=Åçä~Äçê~ÇçêÉë=ÇÉ=äçà~ëI= ÉëÅêáíµêáçëI=ÉãéêÉë
éí ç ~é~êÉäÜçI=~=ãÉåçë=èìÉ=ëÉà~ã=îáÖá~Ç~ë=çì= èìÉ=íÉåÜ~ã=êÉÅÉÄáÇç=áåÑçêã~´πÉë=ëçÄêÉ= ~ ìíáäáò~´©ç=Çç=ãÉëãçI=éçê=é~êíÉ=ÇÉ=ìã~= éÉëëç~=êÉëéçåë•îÉä=éÉä~=ëì~=ëÉÖìê~å´~K aÉëäáÖ~ê=~=ÑáÅÜ~=Ç~=íçã~Ç~I=ÇÉéçáë=ÇÉ=Å~Ç~= ìíáäáò~´©ç=É=í~ãĨã=~åíÉë=Ç~=äáãéÉò~=É=Ç~= ãçåí~ÖÉãI=~åíÉë=ÇÉ=~Ä~åÇçå~ê=~=ÅçòáåÜ~= É Éã=Å~ëç=ÇÉ=~åçã~äá~K l=Å~Äç=ÇÉ=~äáãÉåí~´©ç=å©ç=ÇÉîÉ=Éëí~ê=éêµñáJ ãç=ÇÉ=~êÉëí~ë=~Ñá~Ç~ë=åÉã=ÇÉ=ëìéÉêÑ∞ÅáÉë= èìÉåíÉëK oÉé~ê~´πÉë=åç=~é~êÉäÜçI=Åçãç=éK=ÉñKI=ëìÄëíáJ íìá´©ç=Çìã=Å~Äç=ÇÉ=~äáãÉåí~´©ç=Ç~åáÑáÅ~ÇçI= ëµ=ÇÉîÉã=ëÉê=
éí máÅ~Ççê=ìåáîÉêë~ä m~ê~=éáÅ~ê=Éêî~ë=~êçã•íáÅ~ëI=ÅÉÄçä~ëI=Ñêìí~I= äÉÖìãÉëI=ÖÉäçI=èìÉáàç=ÇìêçI=É=Å~êåÉ= EîÉê í~ãĨã=Â`çåëÉäÜçë=é~ê~=íê~Ä~äÜ~ê=Åçã ç= éáÅ~Ççê=ìåáîÉêë~äÊFK `çã=~=äßãáå~=ÂfÅÉJ`êìëÜÊ=EÉã=~äÖìåë= ãçÇÉäçëF=¨=éçëë∞îÉä=éáÅ~ê=ÖÉäçK=nì~åíáÇ~ÇÉ= áÇÉ~äW=QÓS=ÅìÄçëK ^íÉå´©ç> ^åíÉë=ÇÉ=éáÅ~ê=Å~êåÉI=ÇÉîÉê•=êÉíáê~ê= Å~êíáä~ÖÉåëI=çëëçë=É=åÉêîçëK l=éáÅ~Ççê=ìåáîÉêë~ä=å©ç=¨=~ÇÉèì~Çç=é~ê~= ãçÉê=Å~Ѩ=Éã=Öê©ç=åÉã=éáÅ~ê=ê~Ä~åÉíÉëK= l éáÅ~Ççê=ìåáîÉêë~ä=ÇÉîÉ=ëÉê=ìíáäáò~ÇçI=ëÉãéêÉ= Åçã=~ë=êçí~´πÉë=êÉÖìä~Ç~ë=åç=ã•ñáãçK
éí `çåëÉäÜçë=é~ê~=éáÅ~ê=~äáãÉåíçë=åç=éáÅ~Ççê=ìåáîÉêë~ä nì~åíáÇ~ÇÉ= ã•ñáã~ p~äë~ N=ê~ãç mêÉé~ê~´©ç qÉãéç= EëÉÖìåÇçëF êÉíáê~ê=çë=Å~ìäÉë NMÓOM `ÉÄçä~ë ^äáãÉåíçë=é~ê~=ÄÉĨë NMM=Ö NTR=Ö Åçêí~Ç~=Éã=èì~êíçë ÅçòÉê=É=Åçêí~ê=Éã=éÉÇ~´çë RÓNM NMÓOM nìÉáàç=ãÉáç=êáàç=EéK ÉñK bãÉåí~äF nìÉáàç=êáàç OMM=Ö NMM=Ö êÉÑêáÖÉê~ê=åç=ÑêáÖçêáÑáÅç Åçêí~ê=Éã=ÅìÄçë=ÇÉ=N=Åã NM OMÓPM m©ç=Çìêç NRM=Ö Åçêí~ê=Éã=éÉÇ~´çë NRÓOM `~êåÉ OMM=Ö OMM=Ö Åçêí~ê=Éã=ÅìÄçë=ÇÉ=N=Åã êÉÑêáÖÉê~ê=åç=ÑêáÖçêáÑáÅç NRÓOR R NQM=Ö ÇÉ=ã~åíÉáÖ~=E
Éä Óáò åõ÷áñéóôïýìå ãéá ôçí áãïñÜ ôçò íÝáò óáò óõóêåõÞò áðü ôïí Oßêï BOSCH. Ì' áõôÞ äéáëÝîáôå ìéá ìïíôÝñíá, õøçëÞò ðïéüôçôáò ïéêéáêÞ óõóêåõÞ. ÐåñáéôÝñù ðëçñïöïñßåò ó÷åôéêÜ ìå ôá ðñïúüíôá ìáò èá âñåßôå óôçí éóôïóåëßäá ìáò. Ç ðáñïýóá óõóêåõÞ ðñïïñßæåôáé ãéá ôçí åðåîåñãáóßá ðïóïôÞôùí, óõíÞèùí ãéá ôï íïéêïêõñéü Þ óå ìç åðáããåëìáôéêÝò åöáñìïãÝò, ðáñüìïéåò ìå íïéêïêõñéü. ÅöáñìïãÝò ðáñüìïéåò ìå íïéêïêõñéü ðåñéëáìâÜíïõí ð. ÷.
Éä Õðïäåßîåéò áóöáëåßáò Êßíäõíïò çëåêôñïðëçîßáò! ÓõíäÝåôå êáé ÷ñçóéìïðïéåßôå ôç óõóêåõÞ ìüíï óýìöùíá ìå ôá óôïé÷åßá ðïõ äßíïíôáé óôçí ðéíáêßäá ôýðïõ áõôÞò. ×ñçóéìïðïéåßôå ôç óõóêåõÞ ìüíïí, üôáí áõôÞ êáé ôï êáëþäéü ôçò äåí ðáñïõóéÜæïõí âëÜâåò. ÊñáôÜôå ôá ðáéäéÜ ìáêñéÜ áðü ôç óõóêåõÞ.
Éä Ñõèìßóôå ôïí åðéèõìçôü áñéèìü óôñïöþí. ÊñáôÞóôå ôï ìðëÝíôåñ/ìßîåñ ÷åéñüò êáé ôï ðïôÞñé ãåñÜ. Ãéá íá åìðïäßóåôå ôá ðéôóéëßóìáôá áðü ôá áíáìéãíõüìåíá ôñüöéìá, ðáôÞóôå ôï ðëÞêôñï èÝóçò óå ëåéôïõñãßá, áöïý âõèßóåôå ôï ðüäé ìßîåñ ìÝóá óôá áíáìéãíõüìåíá ôñüöéìá. Ðñïôïý âãÜëåôå ôï ðüäé ìßîåñ áðü ôá áíáìéãíõüìåíá ôñüöéìá, ôï èÝôåôå ðÜíôïôå åêôüò ëåéôïõñãßáò. Åñãáëåßï ÷ôõðÞìáôïò Ãéá ôï ÷ôýðçìá óáíôéãý êáé ìáñÝãêáò êáèþò êáé ãéá ôïí áöñéóìü ãÜëáêôïò (êñýï ãÜëá, ôï ðïëý 8 ø`).
Éä Êáèáñéóìüò ôïõ ðïäéïý áíÜìéîçò Ôï ðüäé áíÜìéîçò ðëÝíåôáé óôï ðëõíôÞñéï ðéÜôùí Þ ìðïñåß íá êáèáñéóôåß ìå âïýñôóá êÜôù áðü ôñå÷ïýìåíï íåñü. ÁöÞíåôå ôï ðüäé áíÜìéîçò íá óôåãíþóåé óå üñèéá èÝóç (ìå ôï ìá÷áßñé ðñïò ôá ðÜíù), ïýôùò þóôå íá ìðïñåß íá åîÝëèåé ôï íåñü ðïõ Ý÷åé äéåéóäýóåé. Êáèáñéóìüò ôïõ êüöôç ãåíéêÞò ÷ñÞóçò Êáèáñéóìüò ôïõ åñãáëåßïõ ÷ôõðÞìáôïò ÂãÜëôå ôï åñãáëåßï ÷ôõðÞìáôïò áðü ôï ðñïóÜñôçìá ìåôÜäïóçò êßíçóçò.
Éä Áðüóõñóç Ç óõóêåõÞ Ý÷åé óçìáíèåß óýìöùíá ìå ôçí ÅõñùðáúêÞ ïäçãßá 2002/96 Å. Ê. ðåñß çëåêôñéêþí êáé çëåêôñïíéêþí ðáëéþí óõóêåõþí (waste electrical and electronic equipment – WEEE). Ç ïäçãßá äßíåé ôï ðëáßóéï ãéá ôçí óå üëç ôçí åðéêñÜôåéá ôçò Å. Å. éó÷ýïõóá ðáñáëáâÞ êáé áîéïðïßçóç ôùí ðáëéþí óõóêåõþí áðü ôïí ðùëçôÞ. Ãéá ðëçñïöïñßåò ó÷åôéêÜ ìå ôïõò åðßêáéñïõò ôñüðïõò áðüóõñóçò áðåõèõíèåßôå óôï åéäéêü êáôÜóôçìá, áð' üðïõ áãïñÜóáôå ôç óõóêåõÞ Þ óôç ÄçìïôéêÞ Þ ÊïéíïôéêÞ Áñ÷Þ ôïõ ôüðïõ êáôïéêßáò óáò.
íê Yeni bir BOSCH cihazý satýn aldýðýnýz için sizi candan kutluyoruz. Böylelikle kararýnýzý modern ve yüksek kaliteli bir ev aleti yönünde vermiþ oldunuz. Ürünlerimiz hakkýnda daha fazla bilgi için, lütfen internet sitemize bakýnýz. Bu cihaz, ticaret amaçlý kullaným için deðil, evde veya ev ortamýna benzer mekanlarda kullanýlan normal miktarlar için tasarlanmýþtýr. Ev ortamýna benzer mekanlardaki kullaným, örn.
íê Vücutsal hassaslýðý azalmýþ veya akli dengesi bozuk, tecrübesiz ve yeterince bilgi sahibi olmayan kiþilerin (çocuklar dahil), cihazý kullanmasýna izin vermeyiniz; bu kiþilere ancak sorumluluðu üstlenecek bir kiþinin denetimi altýnda veya cihazýn kullanýmý hususunda yeterli eðitim gördülerse, kullanma izni veriniz.
íê Resim 7 Diþli ara parçayý ana cihaza takýnýz ve yerine oturmasýný saðlayýnýz. Çýrpma telini diþli ara parçaya takýnýz ve yerine oturmasýný saðlayýnýz. Elektrik fiþini prize takýnýz. Besinleri karýþtýrma kabýna doldurunuz. Ýstediðiniz devir sayýsýný ayarlayýnýz (Öneri: Yüksek bir devir sayýsý ayarlayýnýz). Ana cihazý ve karýþtýrma kabýný sabit tutunuz ve ana þaltere, yani açma kapatma þalterine basýnýz.
íê Üst ara parçayý saatin çalýþma yönünün tersine doðru çeviriniz ve üniversal doðrayýcýdan ayýrýp çýkarýnýz. Býçaðý plastik sapýndan tutunuz ve genel doðrayýcýdan dýþarý çýkarýnýz. Genel doðrayýcý ve býçak bulaþýk makinesinde yýkanmaya uygundur. Üst parçayý sadece nemli bir bez ile siliniz.
éä Serdecznie gratulujemy Pañstwu zakupu nowego urzadzenia firmy BOSCH. Tym samym wybór Pañstwa padł na nowoczesne, wysokowartoœciowe urz¹dzenie gospodarstwa domowego. Dalsze informacje o naszych produktach mo¿na znaleŸć na stronie internetowej naszej firmy. Niniejsze urz¹dzenie nie jest przeznaczone do u¿ytku zarobkowego lecz skonstruowane z przeznaczeniem do przetwarzania iloœci typowych dla gospodarstwa domowego itp. Zastosowania o charakterze podobnym do domowego obejmuj¹ np.
éä Nie dopuszczać do obsługi urz¹dzenia osób (równie¿ dzieci) o zmniejszonym postrzeganiu zmysłowym, lub zmniejszonych zdolnoœciach umysłowych, albo nie posiadaj¹cych odpowiedniego doœwiadczenia i wiedzy, chyba ¿e bêd¹ one obsługiwać urz¹dzenie pod nadzorem lub zostały pouczone w obsłudze i u¿ytkowaniu urz¹dzenia przez osobê, która odpowiada za ich bezpieczeñstwo.
éä Rozdrabniacz uniwersalny Do rozdrabniania ziół, cebuli, owoców, warzyw, lodu, twardego sera i miêsa (patrz równie¿ „Wskazówki dotycz¹ce rozdrabniania w rozdrabniaczu uniwersalnym“). Za pomoc¹ no¿a Ice-Crush (dla niektórych modeli) mo¿na kruszyć lód. Optymalna iloœć: 4–6 kostek lodu. Uwaga! Przed rozdrabnianiem miêsa usun¹ć z niego chrz¹stki, koœci i œciêgna. Rozdrabniacz uniwersalny nie nadaje siê do rozdrabniania kawy ziarnistej ani chrzanu.
éä Wskazówki dotycz¹ce rozdrabniania w rozdrabniaczu uniwersalnym Maksymalna iloœć Pietruszka zielona 1 pêczek Przygotowanie Czas (w sekundach) usun¹ć łodygi 10–20 5–10 10–20 Cebula Potrawy dla niemowl¹t 100 g 175 g poćwiartować ugotować i pokroić w kostkê Ser ¿ółty, œredniotwardy (np.
Üì Szívbõl gratulálunk új BOSCH készüléke megvásárlásához. Ön egy kiváló minõségû, modern háztartási készülék mellett döntött. A termékeinkkel kapcsolatos további információkat az internetes oldalunkon talál. Ezt a készüléket nem ipari felhasználásra tervezték, a készülék háztartási vagy háztartásszerû mennyiségek feldolgozására készült.
Üì A csatlakozóvezeték ne legyen éles szélek és forró felületek közvetlen közelében. A késõbbi veszélyek elkerülése érdekében a készülék javításait, mint például a megsérült csatlakozóvezeték cseréjét, csak vevõszolgálatunk végezheti el. A rúdmixert ne fogja meg nedves kézzel, és ne járassa üresben. A rúdmixert csakis az eredeti tartozékokkal használja. Vigyázzon a forró folyadékok feldolgozásakor. A folyadék kifröccsenhet. A keverõ és az alapgép csatlakozása felett ne merítse a készüléket folyadékba.
Üì Csatlakoztassa az alapgépet a rátétre, és aprítás közben tartsa szilárdan rányomva. Dugja be a hálózati csatlakozódugót. Tartsa szilárdan az alapgépet és az univerzális aprítót, és nyomja meg a bekapcsoló gombot. Munka után/Tisztítás A keverõ tisztítása A keverõt mosogatógépben vagy folyó víz alatt kefével tisztítsa. A keverõt függõleges helyzetben (keverõkéssel felfelé) szárítsa, hogy a belekerült víz ki tudjon folyni.
ìâ Üì Ártalmatlanítás A készülék a 2002/96/EG, az elektromos és elektronikus használt készülékekrõl szóló (waste electrical and electronic equipment – WEEE) európai irányelveknek megfelelõen van jelölve. Ez az irányelv megszabja a használt készülékek visszavételének és értékesítésének kereteit az egész EU-ban érvényes módon. Az aktuális ártalmatlanítási útmutatásokról kérjük, tájékozódjon szakkereskedõjénél vagy a helyi önkormányzatnál. Garanciális feltételek A garanciális feltételeket a 117/1991 (IX.
ìâ S i¸åño® ªæø µ¢åa¸¸ø µ ÿpåc¹a®o÷ ÿpåoªº i¸åño® ªæø µ¢åa¸¸ø (a) ÿoå¸e¸ µaíi®cºa¹åcø ÿpåc¹aýi ÿpåoªº (b). T Ñaòa ¢æe¸ªepa µ ®påò®o÷ ¥epepo¢®a ÿpoªº®¹i º ñaòi ¢æe¸ªepa (a) ªoµoæøƒ º¸å®¸º¹å ¢påµo®. ³a®på¼¹e ñaòº ¢æe¸ªepa ®påò®o÷ (b) ªæø µ¢epi¨a¸¸ø ÿepepo¢æe¸åx ÿpoªº®¹i. ªeø®åx ¯oªeæøx (ªå.
ìâ a²æåa ®aµi®a ¥påæaª å¯å®aƒ¹¿cø ÿiª ñac po¢o¹å paµi a®¹åaýiï µaxåc¹º iª ÿepea¸¹a²e¸¸ø. 寮¸i¹¿ ÿpåæaª ¹a å¹ø¨¸i¹¿ ò¹eÿce濸º å殺 iµ poµe¹®å. ©a¼¹e ÿpåæaªº oxoæo¸º¹å ÿpo¹ø¨o¯ 5 xåæå¸. Poµ¯o¹a¼¹e ÿo¸ic¹÷ eæe®¹po®a¢eæ¿. Hi²®a ¢æe¸ªepa ©æø µ¯iòºa¸¸ø ¯a¼o¸eµº, coºci, ®o®¹e¼æi, ÿ÷pe ªæø ¸e¯oæø¹, a ¹a®o² ªæø ÿoªpi¢¸e¸¸ø ý墺æi, æ¿oªº, ape¸åx ípº®¹i i ooñi. ¡æe¸ªep ¸e ÿpåªa¹¸å¼ ªæø ÿpå¨o¹ºa¸¸ø ®ap¹oÿæø¸o¨o ÿ÷pe.
ìâ ¥po¹pi¹¿ oc¸o¸å¼ ¢æo® ÿpåæaªº oæo¨o÷ ¨a¸ñip®o÷, a ÿo¹i¯ å¹pi¹¿ ¸acºxo. Ñaòº ¢æe¸ªepa ¯o²¸a ¯å¹å ÿocºªo¯å¼¸i¼ ¯aòå¸i. ¥opaªa: ¥iª ñac ÿepepo¢®å ªeø®åx ÿpoªº®¹i, ¸aÿp., ñepo¸a ®aÿºc¹a, ¸a ÿæac¹¯acoåx ªe¹aæøx ¯o²º¹¿ º¹opå¹åcø µa¢apæe¸¸ø, ø®i ¯o²¸a ºcº¸º¹å µa ªoÿo¯o¨o÷ ªe®iæ¿®ox ®paÿeæ¿ c¹oæooï oæiï. Ñåc¹®a ¸i²®å ¢æe¸ªepa Hi²®º ¢æe¸ªepa ÿo¯å¼¹e ÿocºªo¯å¼¸i¼ ¯aòå¸i a¢o ÿiª ÿpo¹oñ¸o÷ oªo÷ µa ªoÿo¯o¨o÷ ói¹®å.
ìâ êì Pe®o¯e¸ªaýiï µ º¹åæiµaýiï ©a¸å¼ ÿpåæaª ÿoµ¸añe¸å¼ º iªÿoiª¸oc¹i iµ ©åpe®¹åo÷ ‚poÿe¼c¿®o¨o Co÷µº 2002/96/EG ÿpo º¹åæiµaýi÷ eæe®¹påñ¸o¨o ¹a eæe®¹po¸¸o¨o ºc¹a¹®ºa¸¸ø (waste electrical and electronic equipment — WEEE). ©åpe®¹åa 嵸añaƒ ÿopøªo® µ¢opº ¹a º¹åæiµaýiï c¹apåx ÿpåæaªi ¸a ¹epå¹opiï ºcix ®paï¸ ‚C. ³a i¸íop¯aýiƒ÷ ÿpo a®¹ºa濸i òæøxå º¹åæiµaýiï µep¸i¹¿cø ¢ºª¿ æac®a ªo co¨o cÿeýiaæiµoa¸o¨o ¹op¨oýø a¢o ªo aª¯i¸ic¹paýiï coƒï ¨po¯aªå.
= êì Q K¸oÿ®å paµ¢æo®åpo®å Õ¹å ®¸oÿ®å åcÿo濵º÷¹cø ªæø c¸ø¹åø ¸o²®å ¢æe¸ªepa/peªº®¹op¸o¼ ÿpåc¹a®å, ¸a ¸åx cæeªºe¹ ¸a²å¯a¹¿ oª¸ope¯e¸¸o. R Ho²®a ¢æe¸ªepa µaåcå¯oc¹å o¹ ¯oªeæå ÿo¨pº²¸o¨o ¢æe¸ªepa ¸o²®a ÿæac¹¯accoaø (a) åæå ¯e¹aææåñec®aø (b). S e¸ñå® ªæø µ¢åa¸åø, c peªº®¹op¸o¼ ÿpåc¹a®o¼ e¸ñå® (a) ªoæ²e¸ µaíå®cåpoa¹¿cø peªº®¹op¸o¼ ÿpåc¹a®e (b). T C¹a®a¸ ªæø c¯eòåa¸åø, c ®p¾ò®o¼ ¥epepa¢o¹®a ÿpoªº®¹o c¹a®a¸e (a) ÿpeÿø¹c¹ºe¹ paµ¢p¾µ¨åa¸å÷ o¢paµº÷óe¼cø ²åª®oc¹å.
êì Oÿac¸oc¹¿ ¹pa¯åpoa¸åø o¢ oc¹p¾¼ ¸o²/paóa÷óå¼cø ÿpåoª! Hå®o¨ªa ¸e ¢epå¹ec¿ µa ¸o² ¸a ¸o²®e ¢æe¸ªepa/ º¸åepca濸o¯ 嵯eæ¿ñå¹eæe. Hå®o¨ªa ¸e ÿpooªå¹e ñåc¹®º ¸o²a ¢æe¸ªepa/¸o²a 嵯eæ¿ñå¹eæø pº®o¼. Åcÿo濵º¼¹e ªæø õ¹o¨o óe¹®º. Mo²¸o ¢pa¹¿cø ¹oæ¿®o µa ÿæac¹¯accoº÷ pºñ®º ¸o²a 嵯eæ¿ñå¹eæø. Õ®cÿæºa¹aýåø Oc¹opo²¸o! Ho²®º ¢æe¸ªepa, peªº®¹op¸º÷ ÿpåc¹a®º å ¸acaª®º º¸åepca濸o¨o 嵯eæ¿ñå¹eæø ¯o²¸o ºc¹a¸aæåa¹¿ ¸a ¯ec¹o å c¸å¯a¹¿ ¹oæ¿®o ÿocæe ÿoæ¸o¼ oc¹a¸o®å ¢æe¸ªepa.
êì ¸å¯a¸åe! ¥epeª 嵯eæ¿ñe¸åe¯ ¯øca åµ ¸e¨o cæeªºe¹ ºªaæ广 xpøóå, ®oc¹å å cºxo²åæåø. š¸åepca濸¾¼ 嵯eæ¿ñå¹eæ¿ ¸e ÿpå¨o-ªe¸ ªæø 嵯eæ¿ñe¸åø ®oíe¼¸¾x µepe¸ å peª¿®å. š¸åepca濸¾¼ 嵯eæ¿ñå¹eæ¿ ¯o²¸o õ®cÿæºa¹åpoa¹¿ ¹oæ¿®o ¸a ¯a®cå¯a濸o¼ c®opoc¹å paóe¸åø. Påcº¸o® 8 ¥oc¹a¿¹e º¸åepca濸¾¼ 嵯eæ¿ñå¹eæ¿ ¸a ¨æaª®º÷ å ñåc¹º÷ pa¢oñº÷ ÿoepx¸oc¹¿ å ÿpåªaå¹e e¨o. c¹a¿¹e ¸o². ³a¨pºµå¹e ÿpoªº®¹¾.
êì Pe®o¯e¸ªaýåå ÿo 嵯eæ¿ñe¸å÷ ÿpoªº®¹o º¸åepca濸o¯ 嵯eæ¿ñå¹eæe pe¯ø (ce®) Ma®cå¥oª¨o¹o®a ¯a濸oe ®oæåñec¹o ¥e¹pºò®a 1 ÿºño® šªaæ广 c¹e¢æå 10—20 Paµpeµa¹¿ ¸a 4 ñac¹å Cap广 å ¸apeµa¹¿ ®º¢å®a¯å Oxæaªå¹¿ ( xoæoªå濸å®e) 5—10 10—20 ƺ® ©e¹c®oe ÿå¹a¸åe 100 ¨ 175 ¨ C¾p cpeª¸e¼ ¹epªoc¹å (¸aÿp.
Штамп_магазина Гарантийный талон Отметка О прОдаже малый бытовой прибор с электродвигателем Изделие__________________________________________ Данный_гарантийный_талон_распространяется_на_следующие_ виды_продукции:_кухонные_комбайны,_резки,_блендеры,_миксеры,_измельчители,_мясорубки,_соковыжималки,_кофемолки_ и_аналогичные_им.
Внимание!_Список_сервисных_центров_постоянно_обновляется. абакан,_Предприниматель_Кобылянский_Р.С,__ 655017,_ул._Вяткина,_12,_тел/факс:_(39022)_2-65-64_ альметьевСк,_ООО_«Элекам_Сервис_Плюс»,__ 423450,_ул._К._Цеткин,_18а,_тел/факс:_(8553)_32-22-11 анГарСк,_ПК_«Телетон»,_665831,_ул._8_микрорайон,_д.8-8А,__ тел:_(3951)_51-61-06,_56-03-90 армавир,_ООО_«Форет»,_352900,_ул._Халтурина,_д.107,__ тел:_(8613)_74-50-00,_факс:_(8613)_73-36-96 арханГельСк,_ПБОЮЛ_Сергушов_А.И.,_163045,_ул.
~ê TO oçÄÉêí=_çëÅÜ=e~ìëÖÉê®íÉ=dãÄe
~ê oçÄÉêí=_çëÅÜ=e~ìëÖÉê®íÉ=dãÄe TP
~ê TQ oçÄÉêí=_çëÅÜ=e~ìëÖÉê®íÉ=dãÄe
~ê oçÄÉêí=_çëÅÜ=e~ìëÖÉê®íÉ=dãÄe TR
Kundendienst – Customer Service DE Deutschland, Germany BSH Hausgeräte Service GmbH Zentralwerkstatt für kleine Hausgeräte Trautskirchener Strasse 6 – 8 90431 Nürnberg Online Auftragsstatus, FilterbeutelKonfigurator und viele weitere Infos unter: www.bosch-home.de Reparaturservice* (Mo-Fr: 8.00-18.00 h erreichbar): Tel.: 01801 33 53 03 mailto:cp-servicecenter@ bshg.com Ersatzteilbestellung* (365 Tage rund um die Uhr erreichbar): Tel.: 01801 33 53 04 Fax: 01801 33 53 08 mailto:spareparts@bshg.
FR France BSH Electroménager S.A.S. 50 rue Ardoin – BP 47 93401 SAINT-OUEN cedex Service interventions à domicile: 01 40 10 11 00 Service Consommateurs: 0 892 698 010 (0,34 € TTC/mn) mailto :soa.consommateurs@ bshg.com Service Pièces Détachées et Accessoires: 0 892 698 009 (0,34 € TTC/mn) GB Great Britain BSH Home Appliances Ltd. Customer Service Grand Union House Old Wolverton Road Wolverton Milton Keynes MK12 5PT To arrange an engineer visit or to order replacement spare parts or accessories Tel.
MT Malta Oxford House Ltd. Notabile Road Mriehel BKR 14 Tel.: 021 442 334 Fax: 021 488 656 www.oxfordhouse.com.mt NL Nederlande, Netherlands BSH Huishoudapparaten B.V. Burg. Stramanweg 122 1101 EN Amsterdam Zuidoost Storingsmelding: Tel.: 020 430 3 430 Fax: 020 430 3 445 mailto:contactcenter-nl@ bshg.com Onderdelenverkoop: Tel.: 020 430 3 435 Fax: 020 430 3 400 mailto:bosch-onderdelen@ bshg.com NO Norge, Norway BSH Husholdningsapparater A/S Grensesvingen 9 0661 Oslo Tel.
Garantiebedingungen DEUTSCHLAND (DE) Für Produktinformationen sowie Anwendungsund Bedienungsfragen aus Deutschland: Bosch-Infoteam (Mo-Fr: 8.00-18.00 Uhr erreichbar) Tel.: 01805 267242* Die nachstehenden Bedingungen, die Voraussetzungen und Umfang unserer Garantieleistung beschreiben, lassen die Gewährleistungsverpflichtungen des Verkäufers aus dem Kaufvertrag mit dem Endabnehmer unberührt. oder unter bosch-infoteam@bshg.com *) 0,14 €/Min. aus dem Festnetz, Mobilfunk max. 0,42 €/Min.
