Operation Manual

ManualsBrandsBosch ManualsPressure WasherAquatak 100 Compact

EURO • Printed in England • BA F016 L69 835 • AQUATAK 100 • Titel (Vorderseite) • OSW 09/01

Bedienungsanleitung

Operating Instructions

Instructions d’emploi

Instrucciones de servicio

Manual de instruções

Istruzioni d’uso

Gebruiksaanwijzing

Betjeningsvejledning

Bruksanvisning

Brukerveiledningen

Käyttöohje

Oδηγία χειρισµού

Kullanım kılavuzu

Deutsch

English

Français

Español

Português

Italiano

Nederlands

Dansk

Svenska

Norsk

Suomi

Eλληνικά

Türkçe

AQUATAK 100

F016 L69 835.book Seite 1 Donnerstag, 6. September 2001 12:56 12

Summary of content (86 pages)

PAGE 1
EURO • Printed in England • BA F016 L69 835 • AQUATAK 100 • Titel (Vorderseite) • OSW 09/01 F016 L69 835.book Seite 1 Donnerstag, 6.
PAGE 2
EURO • Printed in England • BA F016 L69 835 • AQUATAK 100 • U2 • OSW 09/01 F016 L69 835.book Seite 2 Donnerstag, 6. September 2001 12:56 12 2 • F016 L69 835 • 09.
PAGE 3
EURO • Printed in England • BA F016 L69 835 • AUQUATAK 100 • U3 • OSW 09/01 F016 L69 835.book Seite 3 Donnerstag, 6. September 2001 12:56 12 1 2 3 4 5 6 13 12 3 • F016 L69 835 • 09.
PAGE 4
EURO • Printed in England • BA F016 L69 835 • AQUATAK 100 • U4 • OSW 09/01 F016 L69 835.book Seite 4 Donnerstag, 6. September 2001 12:56 12 A B 7 8 C D 9 4 10 E F 5 11 4 • F016 L69 835 • 09.
PAGE 5
EURO • Printed in England • BA F016 L69 835 • AQUATAK 100 • U5 • OSW 09/01 F016 L69 835.book Seite 5 Donnerstag, 6. September 2001 12:56 12 G H 4 4 12 5 I J 5 5 13 11 K L 2 5 • F016 L69 835 • 09.
PAGE 6
EURO • Printed in England • BA F016 L69 835 • AQUATAK 100 • D • OSW 09/01 F016 L69 835.book Seite 1 Donnerstag, 6. September 2001 12:56 12 Sicherheitshinweise Vor Benutzung des Gerätes unbedingt lesen und beachten! Lesen Sie vor der Inbetriebnahme die Bedienungsanleitung lhres Gerätes und beachten Sie besonders diese Sicherheitshinweise. Die an dem Gerät angebrachten Warn- und Hinweisschilder geben wichtige Hinweise für den gefahrlosen Betrieb.
PAGE 7
EURO • Printed in England • BA F016 L69 835 • AQUATAK 100 • D • OSW 09/01 F016 L69 835.book Seite 2 Donnerstag, 6. September 2001 12:56 12 Gerätekennwerte Hochdruckreiniger Bestellnummer Nennaufnahme Temperatur Zulauf max. Wassermenge Zulauf min. Wasserdruck Zulauf max. Nenndruck Maximaler Druck Durchfluss Reinigungsmittel Gewicht Schutzklasse Seriennummer [W] [°C] [l/h] [bar] [bar] [bar] [l/h] [l] [kg] Lieferumfang AQUATAK 100 0 600 872 ...
PAGE 8
EURO • Printed in England • BA F016 L69 835 • AQUATAK 100 • D • OSW 09/01 F016 L69 835.book Seite 3 Donnerstag, 6. September 2001 12:56 12 Zu Ihrer Sicherheit Montage Achtung! Vor Wartungs- oder Reinigungsarbeiten ist das Gerät auszuschalten und der Netzstecker zu ziehen. Gleiches gilt, wenn das Stromkabel beschädigt, angeschnitten oder verwickelt ist. Elektrische Sicherheit Ihre Maschine ist zur Sicherheit schutzisoliert und benötigt keine Erdung. Die Betriebsspannung beträgt 230 V AC, 50 Hz.
PAGE 9
EURO • Printed in England • BA F016 L69 835 • AQUATAK 100 • D • OSW 09/01 F016 L69 835.book Seite 4 Donnerstag, 6. September 2001 12:56 12 Die Sprühpistole 4 nach unten richten. Die Einschaltsperre betätigen, um den Abzug 2 freizugeben. Den Abzug 2 ganz durchdrücken. (siehe Bild K ) Ausschalten Abzug 2 loslassen. Die Einschaltsperre drücken. Die Sprühpistole ist jetzt verriegelt und kann nicht aus Versehen betätigt werden. (siehe Bild K ) Die Taste ( ) des Netzschalters 3 betätigen.
PAGE 10
EURO • Printed in England • BA F016 L69 835 • AQUATAK 100 • D • OSW 09/01 F016 L69 835.book Seite 5 Donnerstag, 6. September 2001 12:56 12 Fehlersuche Die folgende Tabelle zeigt Fehlersymptome auf und wie Sie Abhilfe schaffen können, wenn Ihre Maschine einmal nicht richtig arbeitet. Wenn Sie damit das Problem nicht lokalisieren und beseitigen können, wenden Sie sich an Ihre Service-Werkstatt. Achtung: Vor der Fehlersuche Gerät ausschalten und Netzstecker ziehen.
PAGE 11
EURO • Printed in England • BA F016 L69 835 • AQUATAK 100 • D • OSW 09/01 F016 L69 835.book Seite 6 Donnerstag, 6. September 2001 12:56 12 Garantie Für Bosch-Geräte leisten wir Garantie gemäß den gesetzlichen/länderspezifischen Bestimmungen (Nachweis durch Rechnung oder Lieferschein). Schäden, die auf natürliche Abnützung, Überlastung oder unsachgemäße Behandlung zurückzuführen sind, bleiben von der Garantie ausgeschlossen.
PAGE 12
EURO • Printed in England • BA F016 L69 835 • AQUATAK 100 • GB • OSW 09/01 F016 L69 835.book Seite 1 Donnerstag, 6. September 2001 12:56 12 Safety Notes Before start-up please read these instructions! Before using the machine please read the operating instructions for your unit and comply in particular with these safety instructions. The warning and information signs attached to the unit provide important information for safe operation.
PAGE 13
EURO • Printed in England • BA F016 L69 835 • AQUATAK 100 • GB • OSW 09/01 F016 L69 835.book Seite 2 Donnerstag, 6. September 2001 12:56 12 Product Specification Power washer Part number Rated power Supply Temperature max. Supply rate min. Supply pressure max. Working pressure Max. Operating pressure Flow rate Detergent Weight Protection class Serial Number Delivered Items AQUATAK 100 0 600 872 ... [W] 1600 [°C] 40 [l/h] 17 [bar] 1.5 – 6.0 [bar] 90 [bar] 100 [l/h] 360 [l] 0.5 [kg] 6.
PAGE 14
EURO • Printed in England • BA F016 L69 835 • AQUATAK 100 • GB • OSW 09/01 F016 L69 835.book Seite 3 Donnerstag, 6. September 2001 12:56 12 For Your Safety Assembly Warning! Switch off, remove plug from mains before adjusting, cleaning or if cable is cut, damaged or entangled. Electrical Safety Your machine is double insulated for safety and requires no earth connection. The operating voltage is 230 V AC, 50 Hz. Only use approved extension cables. Contact your Bosch Service Center for details.
PAGE 15
EURO • Printed in England • BA F016 L69 835 • AQUATAK 100 • GB • OSW 09/01 F016 L69 835.book Seite 4 Donnerstag, 6. September 2001 12:56 12 Point the power gun 4 downwards. Press the trigger safety lock to release the trigger 2. Fully press the trigger 2. (see figure K ) Stopping Release trigger 2. Press the trigger safety lock. The power gun is now locked and can not be operated accidentally. (see figure K ) Press button ( ) on main switch 3. Close water tap. Unplug the machine from the electric supply.
PAGE 16
EURO • Printed in England • BA F016 L69 835 • AQUATAK 100 • GB • OSW 09/01 F016 L69 835.book Seite 5 Donnerstag, 6. September 2001 12:56 12 Fault Finding The following table gives checks and actions that you can perform if your machine does not operate correctly. If these do not identify/remedy the problem, contact your service agent. Warning: Switch off and remove plug from mains before investigating fault.
PAGE 17
EURO • Printed in England • BA F016 L69 835 • AQUATAK 100 • GB • OSW 09/01 F016 L69 835.book Seite 6 Donnerstag, 6. September 2001 12:56 12 Guarantee We guarantee Bosch appliances in accordance with statutory/country-specific regulations (proof of purchase by invoice or delivery note). Damage attributable to normal wear and tear, overload or improper handling will be excluded from the guarantee.
PAGE 18
EURO • Printed in England • BA F016 L69 835 • AQUATAK 100 • F • OSW 09/01 F016 L69 835.book Seite 1 Donnerstag, 6. September 2001 12:56 12 Instructions de sécurité Avant d’utiliser cet appareil, lire absolument ces instructions et les respecter scrupuleusement ! Avant de mettre l’appareil en service, lire les instructions d’utilisation et respecter notamment ces instructions de sécurité.
PAGE 19
EURO • Printed in England • BA F016 L69 835 • AQUATAK 100 • F • OSW 09/01 F016 L69 835.book Seite 2 Donnerstag, 6. September 2001 12:56 12 Caractéristiques techniques Nettoyeur haute pression Référence Puissance absorbée Température alimentation max. Débit d’eau alimentation minimum Pression d’eau alimentation max. Pression nominale Pression maximale Débit Détergent Poids Classe de protection Numéro de série Pièces jointes à la machine [W] AHR 2100 0 600 872 ...
PAGE 20
EURO • Printed in England • BA F016 L69 835 • AQUATAK 100 • F • OSW 09/01 F016 L69 835.book Seite 3 Donnerstag, 6. September 2001 12:56 12 Pour votre sécurité Montage Attention ! Avant d’effectuer tous travaux de maintenance ou de nettoyage, arrêter l’appareil et débrancher la fiche de la prise de courant. Ceci vaut également lorsque le câble électrique est endommagé, coupé ou emmêlé.
PAGE 21
EURO • Printed in England • BA F016 L69 835 • AQUATAK 100 • F • OSW 09/01 F016 L69 835.book Seite 4 Donnerstag, 6. September 2001 12:56 12 Appuyer sur la touche ( ) de l’interrupteur 3. Diriger la lance pulvérisatrice 4 vers le bas. Actionner le verrouillage de mise en fonctionnement afin de déverrouiller la gâchette 2. Appuyer à fond sur la gâchette 2. (voir figure K ) Arrêt Lâcher la gâchette 2. Appuyer sur le verrouillage de mise en fonctionnement.
PAGE 22
EURO • Printed in England • BA F016 L69 835 • AQUATAK 100 • F • OSW 09/01 F016 L69 835.book Seite 5 Donnerstag, 6. September 2001 12:56 12 Dépannage Le tableau suivant montre les types de pannes et vous indique comment vous pouvez y remédier si votre machine ne fonctionne pas correctement. Si malgré cela vous n’arrivez pas à localiser le problème et à le résoudre, contactez votre service après-vente. Attention : avant de procéder au dépannage, arrêter la tondeuse et retirer la fiche de la prise de courant.
PAGE 23
EURO • Printed in England • BA F016 L69 835 • AQUATAK 100 • F • OSW 09/01 F016 L69 835.book Seite 6 Donnerstag, 6. September 2001 12:56 12 Garantie Protection de l’environnement Les appareils Bosch sont garantis conformément aux dispositions légales/nationales (contre preuve d’achat, facture ou bordereau de livraison). Cette garantie implique le remplacement gratuit des pièces défectueuses.
PAGE 24
EURO • Printed in England • BA F016 L69 835 • AQUATAK 100 • F • OSW 09/01 F016 L69 835.book Seite 7 Donnerstag, 6. September 2001 12:56 12 Service après-vente Déclaration de conformité www.bosch-pt.com France Information par Minitel 11 Nom : Bosch Outillage Loc : Saint Ouen Dépt : 93 Robert Bosch France S.A. Service Après-vente/Outillage B.P. 67-50, Rue Ardoin F-93402 St. Ouen Cedex ✆ Service conseil client, Numéro Vert ........................................ 0 800 05 50 51 Belgique Robert Bosch S.A.
PAGE 25
EURO • Printed in England • BA F016 L69 835 • AQUATAK 100 • E • OSW 09/01 F016 L69 835.book Seite 1 Donnerstag, 6. September 2001 12:56 12 Instrucciones de seguridad ¡Antes de utilizar el aparato, es imprescindible leer estas instrucciones y atenerse a ellas! Antes de la puesta en marcha, lea las instrucciones de servicio de su aparato y preste especial atención a estas instrucciones de seguridad.
PAGE 26
EURO • Printed in England • BA F016 L69 835 • AQUATAK 100 • E • OSW 09/01 F016 L69 835.book Seite 2 Donnerstag, 6. September 2001 12:56 12 Características técnicas Limpiadora de alta presión Número de pedido Potencia absorbida Temperatura de entrada máx. Caudal del agua de entrada mín. (mínimo) Presión del agua de entrada máx. Presión nominal Presión máxima Caudal Productos de limpieza Peso Clase de protección Número de serie Material que se adjunta AQUATAK 100 [W] 0 600 872 ...
PAGE 27
EURO • Printed in England • BA F016 L69 835 • AQUATAK 100 • E • OSW 09/01 F016 L69 835.book Seite 3 Donnerstag, 6. September 2001 12:56 12 Para su seguridad Montaje ¡Atención! Antes de llevar a cabo trabajos de mantenimiento o limpieza deberá desconectarse el aparato y extraer el enchufe de red. Lo mismo deberá realizarse en caso de que se dañe, corte, o enrede el cable de alimentación.
PAGE 28
EURO • Printed in England • BA F016 L69 835 • AQUATAK 100 • E • OSW 09/01 F016 L69 835.book Seite 4 Donnerstag, 6. September 2001 12:56 12 Pulsar la tecla ( ) del conmutador de red 3. Orientar hacia abajo la pulverizadora 4. Presionar el bloqueador de conexión para poder accionar el gatillo 2. Presionar a fondo el gatillo 2. (ver figura K ) Desconexión Soltar el gatillo 2 . Accionar el bloqueador de conexión. Con ello se bloquea la pulverizadora evitando así un accionamiento accidental.
PAGE 29
EURO • Printed in England • BA F016 L69 835 • AQUATAK 100 • E • OSW 09/01 F016 L69 835.book Seite 5 Donnerstag, 6. September 2001 12:56 12 Investigación de averías La tabla siguiente muestra ciertos síntomas de fallo y la forma de subsanarlos en caso de presentarse anomalías en su máquina. Si ello no le ayudase a localizar el problema, diríjase un taller de servicio. Atención: antes de proceder a la investigación de averías desconectar el aparato y extraer el enchufe de la red.
PAGE 30
EURO • Printed in England • BA F016 L69 835 • AQUATAK 100 • E • OSW 09/01 F016 L69 835.book Seite 6 Donnerstag, 6. September 2001 12:56 12 Garantía Protección del medio ambiente Para los aparatos Bosch concedemos una garantía de acuerdo con las prescripciones legales específicas de cada país (comprobación a través de la factura o albarán de entrega). Quedan excluidos de garantía los daños ocasionados por desgaste natural, sobrecarga o manejo inadecuado.
PAGE 31
EURO • Printed in England • BA F016 L69 835 • AQUATAK 100 • E • OSW 09/01 F016 L69 835.book Seite 7 Donnerstag, 6. September 2001 12:56 12 Servicio de asistencia técnica www.bosch-pt.com España Robert Bosch España, S.A. Departamento de ventas Herramientas Eléctricas C/Hermanos García Noblejas, 19 E-28037 Madrid ✆ Asesoramiento al cliente .......... +34 901 10 06 01 Fax .............................................................. +34 91 327 98 63 Venezuela Robert Bosch S.A. Final Calle Vargas. Edf.
PAGE 32
EURO • Printed in England • BA F016 L69 835 • AQUATAK 100 • P • OSW 09/01 F016 L69 835.book Seite 1 Donnerstag, 6. September 2001 12:56 12 Instruções de segurança É imprescindível ler e observar antes de utilizar o aparelho! Leia a instrução de serviço do seu aparelho antes de colocá-lo em funcionamento e observe principalmente estas indicações de segurança. As placas de advertência e de indicação aplicadas no aparelho contém importantes indicações para um funcionamento sem nenhum risco.
PAGE 33
EURO • Printed in England • BA F016 L69 835 • AQUATAK 100 • P • OSW 09/01 F016 L69 835.book Seite 2 Donnerstag, 6. September 2001 12:56 12 Dados técnicos do aparelho Limpador de alta pressão N° de encomenda Potência nominal absorvida Temperatura da adução máx. Quantidade de água da adução min. (mínimo) Pressão de água da adução máx. Pressão nominal Máxima pressão Caudal Produto de limpeza Peso Classe de protecção Número de série Componentes fornecidos AQUATAK 100 0 600 872 ...
PAGE 34
EURO • Printed in England • BA F016 L69 835 • AQUATAK 100 • P • OSW 09/01 F016 L69 835.book Seite 3 Donnerstag, 6. September 2001 12:56 12 Para sua segurança Montagem Atenção! Desligar o aparelho e puxar a ficha de rede da tomada antes de trabalhos de manutenção ou de limpeza. O mesmo vale, se o cabo de corrente eléctrica estiver danificado, cortado ou enrolado. Segurança eléctrica Como segurança, a sua máquina possui um isolamento de protecção e não necessita de ligação à terra.
PAGE 35
EURO • Printed in England • BA F016 L69 835 • AQUATAK 100 • P • OSW 09/01 F016 L69 835.book Seite 4 Donnerstag, 6. September 2001 12:56 12 Accionar a tecla ( ) do interruptor de rede eléctrica 3. Apontar a pistola de pulverização 4 para baixo. Accionar o bloqueio de ligação, para liberar o gatilho 2. Premir completamente o gatilho 2. (veja figura K ) Desligar Soltar o gatilho 2. Premir o bloqueio de ligação. A pistola de pulverização está agora travada e não pode ser accionada involuntariamente.
PAGE 36
EURO • Printed in England • BA F016 L69 835 • AQUATAK 100 • P • OSW 09/01 F016 L69 835.book Seite 5 Donnerstag, 6. September 2001 12:56 12 Procura de erros A seguinte tabela indica sintomas de erros, assim como encontrar as respectivas medidas de soluções, caso a sua máquina não funcione de forma correcta. Se no entanto não puder localizar e eliminar o problema, dirija-se a sua oficina de serviço. Atenção: Desligue a máquina e retire a ficha da tomada de corrente antes de procurar o erro.
PAGE 37
EURO • Printed in England • BA F016 L69 835 • AQUATAK 100 • P • OSW 09/01 F016 L69 835.book Seite 6 Donnerstag, 6. September 2001 12:56 12 Garantia Serviço ao cliente Prestamos garantia para aparelhos Bosch de acordo com as disposições legais/específicas do país (comprovação através da factura ou da guia de remessa). Avarias provenientes de desgaste natural, so-brecarga ou má utillização não são abrangidas pela garantia.
PAGE 38
EURO • Printed in England • BA F016 L69 835 • AQUATAK 100 • I • OSW 09/01 F016 L69 835.book Seite 1 Donnerstag, 6. September 2001 12:56 12 Istruzioni per la sicurezza È assolutamente importante leggere le presenti istruzioni prima di utilizzare la macchina e rispettarle! Prima della messa in esercizio della Vostra macchina, leggere le presenti istruzioni per la sicurezza e osservarle con particolare cura.
PAGE 39
EURO • Printed in England • BA F016 L69 835 • AQUATAK 100 • I • OSW 09/01 F016 L69 835.book Seite 2 Donnerstag, 6. September 2001 12:56 12 Dati tecnici Idropulitrice Codice di ordinazione Potenza assorbita nominale Temperatura entrata mass. Portata acqua entrata min. (minimo) Pressione acqua alimentazione mass. Pressione nominale Pressione massima Portata Detergente Peso Classe protezione Numero di serie Volume di fornitura [W] [°C] AQUATAK 100 0 600 872 ...
PAGE 40
EURO • Printed in England • BA F016 L69 835 • AQUATAK 100 • I • OSW 09/01 F016 L69 835.book Seite 3 Donnerstag, 6. September 2001 12:56 12 Per la Vostra sicurezza Attenzione! Disinserire la macchina ed estrarre la spina dalla presa di alimentazione della corrente prima di passare ad eseguire lavori di manutenzione e di pulizia. Lo stesso vale quando il cavo della corrente dovesse essere danneggiato, tagliato oppure anche aggrovigliato.
PAGE 41
EURO • Printed in England • BA F016 L69 835 • AQUATAK 100 • I • OSW 09/01 F016 L69 835.book Seite 4 Donnerstag, 6. September 2001 12:56 12 Puntare la pistola a spruzzo 4 verso il basso. Premere il pulsante di sicurezza per liberare il grilletto 2. Premere completamente il grilletto 2. (vedere figura K ) Arrestare Rilasciare il grilletto 2. Premere il pulsante di sicurezza. La pistola a spruzzo è dunque bloccata e non può essere attivata inavvertitamente.
PAGE 42
EURO • Printed in England • BA F016 L69 835 • AQUATAK 100 • I • OSW 09/01 F016 L69 835.book Seite 5 Donnerstag, 6. September 2001 12:56 12 Individuazione dei guasti e rimedi La tabella seguente indica i controlli da effettuare e le azioni da intraprendere se il tosaerba non funziona correttamente. Qualora non si riuscisse ad identificare o a risolvere il problema, rivolgersi al rivenditore.
PAGE 43
EURO • Printed in England • BA F016 L69 835 • AQUATAK 100 • I • OSW 09/01 F016 L69 835.book Seite 6 Donnerstag, 6. September 2001 12:56 12 Garanzia Centro di Assistenza Clienti Per gli apparecchi Bosch forniamo garanzia conforme alle disposizioni di legge/specifiche nazionali (certificazione a mezzo fattura o bolla di consegna). Guasti derivanti da usura naturale, sovraccarico oppure uso improprio dell’apparecchio sono esclusi dalla garanzia.
PAGE 44
EURO • Printed in England • BA F016 L69 835 • AQUATAK 100 • NL • OSW 09/01 F016 L69 835.book Seite 1 Donnerstag, 6. September 2001 12:56 12 Veiligheidsvoorschriften Lees deze voorschriften voordat u het apparaat in gebruik neemt en neem ze in acht. Lees voor de ingebruikneming de gebruiksaanwijzing van het apparaat en neem in het bijzonder de veiligheidsvoorschriften in acht. De plaatjes met waarschuwingen en aanwijzingen op het apparaat geven belangrijke informatie over veilig gebruik.
PAGE 45
EURO • Printed in England • BA F016 L69 835 • AQUATAK 100 • NL • OSW 09/01 F016 L69 835.book Seite 2 Donnerstag, 6. September 2001 12:56 12 Technische gegevens Hogedrukreiniger Bestelnummer Opgenomen vermogen Aanvoertemperatuur max. Aanvoerhoeveelheid Min. Aanvoerdruk max. Nominale druk Maximumdruk Doorstroming Reinigingsmiddel Gewicht Veiligheidsklasse Seriennummer [W] [°C] [l/h] [bar] [bar] [bar] [l/h] [l] [kg] Meegeleverd AQUATAK 100 0 600 872 ...
PAGE 46
EURO • Printed in England • BA F016 L69 835 • AQUATAK 100 • NL • OSW 09/01 F016 L69 835.book Seite 3 Donnerstag, 6. September 2001 12:56 12 Voor uw veiligheid Montage Let op! Schakel het apparaat uit en trek de stekker uit het stopcontact voordat u onderhouds- of reinigingswerkzaamheden uitvoert. Hetzelfde geldt wanneer de stroomkabel beschadigd, doorgesneden of in de war is. Elektrische veiligheid Uw machine is voor extra veiligheid geïsoleerd en heeft geen aardverbinding nodig.
PAGE 47
EURO • Printed in England • BA F016 L69 835 • AQUATAK 100 • NL • OSW 09/01 F016 L69 835.book Seite 4 Donnerstag, 6. September 2001 12:56 12 Druk op de knop ( ) van de schakelaar 3. Richt het spuitpistool 4 omlaag. Bedien de inschakelblokkering om de trekker 2 vrij te geven. Trek de trekker 2 helemaal in. (zie afbeelding K ) Uitschakelen Laat de trekker 2 los. Druk op de inschakelblokkering. Het spuitpistool is nu vergrendeld en kan niet per ongeluk bediend worden.
PAGE 48
EURO • Printed in England • BA F016 L69 835 • AQUATAK 100 • NL • OSW 09/01 F016 L69 835.book Seite 5 Donnerstag, 6. September 2001 12:56 12 Defect opsporen De volgende tabel storingsverschijnselen en hoe u problemen kunt oplossen wanneer uw machine niet goed werkt. Neem contact op met uw servicewerkplaats wanneer u het probleem niet zelf kunt verhelpen. Let op: Schakel de machine uit en trek de stekker uit het stopcontact voordat u op zoek gaat naar de fout.
PAGE 49
EURO • Printed in England • BA F016 L69 835 • AQUATAK 100 • NL • OSW 09/01 F016 L69 835.book Seite 6 Donnerstag, 6. September 2001 12:56 12 Garantie Klantenservice Voor Bosch-gereedschap geven wij garantie volgens de wettelijk geldende bepalingen (rekening of pakbon geldt als bewijs). Schade die terug te voeren is op natuurlijke slijtage, overbelasting of onoordeelkundig gebruik is van garantie uitgesloten.
PAGE 50
EURO • Printed in England • BA F016 L69 835 • AQUATAK 100 • DK • OSW 09/01 F016 L69 835.book Seite 1 Donnerstag, 6. September 2001 12:56 12 Sikkerhedsforskrifter Skal læses og følges, før maskinen tages i brug! Gennemlæs maskinens betjeningsvejledning og overhold især sikkerhedsforskrifterne heri, før maskinen tages i brug. Advarsels- og henvisningsskiltene på maskinen giver vigtige henvisninger til, hvordan maskinen benyttes sikkert.
PAGE 51
EURO • Printed in England • BA F016 L69 835 • AQUATAK 100 • DK • OSW 09/01 F016 L69 835.book Seite 2 Donnerstag, 6. September 2001 12:56 12 Tekniske data Højtryksrenser Bestillingsnummer Optagen effekt Temperatur tilløb maks. Vandmængde tilløb min. (mindst) Vandtryk tilløb maks. Nominelt tryk Maksimalt tryk Flow Rengøringsmiddel Vægt Isolationsklasse Serienummer Maskinens dele [W] [°C] AQUATAK 100 0 600 872 ...
PAGE 52
EURO • Printed in England • BA F016 L69 835 • AQUATAK 100 • DK • OSW 09/01 F016 L69 835.book Seite 3 Donnerstag, 6. September 2001 12:56 12 For din egen sikkerheds skyld Samling Pas på! Sluk for maskinen og træk stikket ud, før vedligeholdelses- eller rengøringsarbejde udføres på maskinen. Gør det samme, når strømkablet er beskadiget, når der er blevet skåret i kablet eller kablet har viklet sig ind.
PAGE 53
EURO • Printed in England • BA F016 L69 835 • AQUATAK 100 • DK • OSW 09/01 F016 L69 835.book Seite 4 Donnerstag, 6. September 2001 12:56 12 Sluk Slip aftrækkeren 2. Tryk på kontaktspærren. Nu er sprøjtepistolen låst og kan ikke aktiveres tilfældigt. (se billede K ) Tryk på tasten ( ) til afbryderen 3. Luk for vandhanen. Træk stikket ud af stikdåsen. Tryk på kontaktspærren 1 for at frigive aftrækkeren 2. Tryk aftrækkeren 2 helt i bund, indtil der ikke kommer mere vand ud af maskinen. Slip aftrækkeren 2.
PAGE 54
EURO • Printed in England • BA F016 L69 835 • AQUATAK 100 • DK • OSW 09/01 F016 L69 835.book Seite 5 Donnerstag, 6. September 2001 12:56 12 Fejlfinding I følgende tabel angives de kontroleftersyn og det arbejde, som kan udføres, hvis maskinen ikke fungerer rigtigt. Hvis du ikke kan finde/løse problemet hermed, bedes du kontakte serviceforhandleren. Advarsel: Sluk for maskinen og tag stikket ud af stikkontakten, før der gøres forsøg på at finde en fejl.
PAGE 55
EURO • Printed in England • BA F016 L69 835 • AQUATAK 100 • DK • OSW 09/01 F016 L69 835.book Seite 6 Donnerstag, 6. September 2001 12:56 12 Service og reparation Service Vi yder garanti på Bosch-maskiner i henhold til de lovbestemmelser som gælder i det enkelte land (købsbevis skal fremlægges/medsendes). Service og reparation uden beregning ydes indenfor garantiperioden iflg.
PAGE 56
EURO • Printed in England • BA F016 L69 835 • AQUATAK 100 • S • OSW 09/01 F016 L69 835.book Seite 1 Donnerstag, 6. September 2001 12:56 12 Säkerhetsanvisningar Läs noga igenom innan högtryckstvätten tas i bruk och följ anvisningarna! Läs noga högtryckstvättens instruktionsbok före start och beakta speciellt säkerhetsanvisningarna. De på högtryckstvätten placerade varnings- och anvisningsskyltarna lämnar instruktioner för säker drift.
PAGE 57
EURO • Printed in England • BA F016 L69 835 • AQUATAK 100 • S • OSW 09/01 F016 L69 835.book Seite 2 Donnerstag, 6. September 2001 12:56 12 Tekniska data Högtryckstvättar Artikelnummer Märkeffekt Inloppstemperatur max. Inloppsvattenmängd minst Inloppsvattentryck max. Nominellt tryck Maximalt tryck Flöde Rengöringsmedel Vikt Skyddsklass Seriennummer Leveransen omfattar [W] [°C] [l/h] [bar] [bar] [bar] [l/h] [l] [kg] AQUATAK 100 0 600 872 ...
PAGE 58
EURO • Printed in England • BA F016 L69 835 • AQUATAK 100 • S • OSW 09/01 F016 L69 835.book Seite 3 Donnerstag, 6. September 2001 12:56 12 Säkerhetsåtgärder Montage Obs! Innan underhålls- och rengöringsarbeten utförs ska högtryckstvätten frånkopplas och stickproppen dras ut. Detta gäller även om nätsladden skadats eller är tilltrasslad. Säkert elsystem Maskinen är skyddsisolerad och behöver ingen jordning. Driftspänningen är 230 V AC, 50 Hz. Använd endast godkända skarvsladdar.
PAGE 59
EURO • Printed in England • BA F016 L69 835 • AQUATAK 100 • S • OSW 09/01 F016 L69 835.book Seite 4 Donnerstag, 6. September 2001 12:56 12 Urkoppling Släpp avtryckaren 2. Tryck på inkopplingsspärren. Sprutpistolen är nu låst och kan inte oavsiktligt brukas. (se bild K ) Tryck på ( ) strömställaren 3. Stäng vattenkranen. Dra stickproppen ur stickuttaget. Tryck på inkopplingsspärren 1 för att frige avtryckaren 2. Tryck helt ned avtryckaren 2 tills allt vatten runnit ut. Släpp avtryckaren 2.
PAGE 60
EURO • Printed in England • BA F016 L69 835 • AQUATAK 100 • S • OSW 09/01 F016 L69 835.book Seite 5 Donnerstag, 6. September 2001 12:56 12 Felsökning Tabellen nedan anger felsymptomer och hur dessa kan åtgärdas om maskinen någon gång skulle krångla. Om du inte med hjälp av anvisningarna lyckas lokalisera och åtgärda problemet ta kontakt med din serviceverkstad. Obs! Frånkoppla maskinen och dra ut stickproppen innan felsökningen påbörjas.
PAGE 61
EURO • Printed in England • BA F016 L69 835 • AQUATAK 100 • S • OSW 09/01 F016 L69 835.book Seite 6 Donnerstag, 6. September 2001 12:56 12 Leverantörsansvar Kundtjänst För Bosch verktygsprodukter lämnas garanti enligt respektive lands gällande föreskrifter (måste styrkas med kvitto, faktura eller följesedel). Har produkten köpts och brukats enligt konsumentköplagens bestämmelser så gäller lagens bestämmelser. Leverantörsansvaret gäller fabrikations- och materialfel.
PAGE 62
EURO • Printed in England • BA F016 L69 835 • AQUATAK 100 • N • OSW 09/01 F016 L69 835.book Seite 1 Donnerstag, 6. September 2001 12:56 12 Sikkerhetsinformasjoner Les absolutt bruksanvisningen før bruk og følg denne! Les bruksanvisningen for maskinen før igangsetting og følg særskilt sikkerhetsinformasjonene. Advarslene og henvisningsskiltene på maskinen gir viktige informasjonene for en farefri drift.
PAGE 63
EURO • Printed in England • BA F016 L69 835 • AQUATAK 100 • N • OSW 09/01 F016 L69 835.book Seite 2 Donnerstag, 6. September 2001 12:56 12 Tekniske data Høytrykkspyler Bestillingsnummer Opptatt effekt Temperatur innløp maks. Vannmengde innløp min. (minst) Vanntrykk innløp maks. Nominelt trykk Maksimalt trykk Gjennomstrømning Rengjøringsmiddel Vekt Beskyttelsesklasse Serienummer Dette inngår i leveransen [W] [°C] AQUATAK 100 0 600 872 ...
PAGE 64
EURO • Printed in England • BA F016 L69 835 • AQUATAK 100 • N • OSW 09/01 F016 L69 835.book Seite 3 Donnerstag, 6. September 2001 12:56 12 For din sikkerhet Montering OBS! Før vedlikeholds- eller rengjøringsarbeider utføres må maskinen slås av og strømstøpselet trekkes ut. Det samme gjelder hvis strømledningen er skadet, kuttet eller oppviklet. Elektrisk sikkerhet Maskinen er dobbeltisolert for din sikkerhet og trenger ingen jording. Driftsspenningen er 230 V AC, 50 Hz. Bruk kun godkjent skjøteledning.
PAGE 65
EURO • Printed in England • BA F016 L69 835 • AQUATAK 100 • N • OSW 09/01 F016 L69 835.book Seite 4 Donnerstag, 6. September 2001 12:56 12 Utkobling Slipp avtrekket 2. Trykk innkoblingssperren. Sprøytepistolen er nå låst og kan ikke betjenes ved en feiltagelse. (se bilde K ) Trykk tasten ( ) til strømbryteren 3. Steng vannkranen. Trekk støpselet ut av stikkontakten. Utløs innkoblingssperren 1, for å frigi avtrekket 2. Trykk avtrekket 2 helt inn til det ikke er mer vann i maskinen. Slipp avtrekket 2.
PAGE 66
EURO • Printed in England • BA F016 L69 835 • AQUATAK 100 • N • OSW 09/01 F016 L69 835.book Seite 5 Donnerstag, 6. September 2001 12:56 12 Feilsøking Nedenstående tabell viser feilsymptomer og mulig utbedring av feil, hvis maskinen en gang skulle svikte. Hvis du ikke kan lokalisere og utbedre problemet, må du henvende deg til service-verkstedet. OBS! Før feilsøkingen utføres må maskinen slås av og støpselet trekkes ut.
PAGE 67
EURO • Printed in England • BA F016 L69 835 • AQUATAK 100 • N • OSW 09/01 F016 L69 835.book Seite 6 Donnerstag, 6. September 2001 12:56 12 Garanti Kundeservice For Bosch-maskiner ytes det garanti i henhold til de lovbestemte/nasjonale bestemmelser (vedlegg regning eller følgeseddel). Skader som kan tilbakeføres til naturlig slitasje, overbelastning eller usakkyndig behandling er utelukket fra garantien.
PAGE 68
EURO • Printed in England • BA F016 L69 835 • AQUATAK 100 • FIN • OSW 09/01 F016 L69 835.book Seite 1 Donnerstag, 6. September 2001 12:56 12 Turvaohjeet Lue ehdottomasti ennen laitteen käyttöä, ja noudata! Lue laitteesi käyttöohje ennen käyttöönottoa ja noudata erityisesti näitä turvaohjeita. Laitteeseen kiinnitetyt varoitus- ja ohjekilvet antavat tärkeää tietoa turvallisesta käytöstä. Käyttöohjeessa olevien ohjeiden lisäksi tulee ottaa huomioon yleiset turvallisuus- ja tapaturmantorjuntaohjeet.
PAGE 69
EURO • Printed in England • BA F016 L69 835 • AQUATAK 100 • FIN • OSW 09/01 F016 L69 835.book Seite 2 Donnerstag, 6. September 2001 12:56 12 Tekniset tiedot Painepesuri Tilausnumero Nimellisottoteho Lämpötila, tulo maks. Vesimäärä, tulo min. (mindestens) Veden paine, tulo maks. Nimellispaine Suurin sallittu paine Virtausmäärä Puhdistusaine Paino Suojausluokka Tilausnumero Toimitukseen kuuluu [W] [°C] [l/h] AQUATAK 100 0 600 872 ...
PAGE 70
EURO • Printed in England • BA F016 L69 835 • AQUATAK 100 • FIN • OSW 09/01 F016 L69 835.book Seite 3 Donnerstag, 6. September 2001 12:56 12 Työturvallisuus Kokoonpano Huomio! Ennen huolto- ja puhdistustöitä on pistotulppa irrotettava pistorasiasta. Sama sääntö pätee, jos verkkojohto on vaurioitunut, leikattu tai sotkeutunut. Sähköturvallisuus Koneesi on turvallisuuden takia suojaeristetty, eikä se tarvitse maadoitusta. Käyttöjännite on 230 V, 50 Hz. Käytä yksinomaan hyväksyttyjä jatkojohtoja.
PAGE 71
EURO • Printed in England • BA F016 L69 835 • AQUATAK 100 • FIN • OSW 09/01 F016 L69 835.book Seite 4 Donnerstag, 6. September 2001 12:56 12 Pysäytys Irrota ote liipaisimesta 2. Paina käynnistysvarmistinta. Suihkupistooli on nyt lukittu, eikä sitä voi painaa tahattomasti. (katso kuvaa K ) Paina käynnistyskytkimen 3 painiketta ( ). Sulje vesihana. Irrota pistotulppa pistorasiasta. Paina käynnistysvarmistinta 1, jotta liipaisin 2 vapautuu. Paina liipaisinta 2 pohjaan, kunnes laitteessa ei enää ole vettä.
PAGE 72
EURO • Printed in England • BA F016 L69 835 • AQUATAK 100 • FIN • OSW 09/01 F016 L69 835.book Seite 5 Donnerstag, 6. September 2001 12:56 12 Vianetsintä Seuraava taulukko osoittaa vikaoireita ja kertoo mitä on tehtävissä, jos kone joskus reistailee. Ellet taulukon avulla pysty paikallistamaan ja korjaamaan vikaa, tulee sinun ottaa yhteyttä huoltopisteeseen. Huomio: Katkaise laitteelta virta ja irrota pistotulppa pistorasiasta ennen vianetsintää.
PAGE 73
EURO • Printed in England • BA F016 L69 835 • AQUATAK 100 • FIN • OSW 09/01 F016 L69 835.book Seite 6 Donnerstag, 6. September 2001 12:56 12 Takuu Asiakaspalvelu Myönnämme Bosch-laitteille laki-/maakohtaisten määräysten mukaisen takuun. Takuu koskee raaka aine- ja valmistusvirheitä. Takuuaika alkaa koneen ostopäivästä. Mahdollisen takuukorjauksen yhteydessä pyydämme esittämään ostokuitin tai vastaavan todisteen ostopäivästä.
PAGE 74
EURO • Printed in England • BA F016 L69 835 • AQUATAK 100 • GR • OSW 09/01 F016 L69 835.book Seite 1 Donnerstag, 6. September 2001 12:56 12 Υποδείξεισ ασφάλειασ ∆ιαβάστε και προσέξτε πριν χρησιµοποιήσετε το µηχάνηµα! Πριν χρησιµοποιήσετε το µηχάνηµα διαβάστε τισ οδηγίεσ χειρισµού και τηρείτε ιδιαίτερα τισ υποδείξεισ ασφαλείασ. Οι προειδοποιητικέσ πινακίδεσ και οι πινακίδεσ υποδείξεων που υπάρχουν επάνω στο µηχάνηµα παρέχουν σηµαντικέσ οδηγίεσ για την ακίνδυνη λειτουργία του.
PAGE 75
EURO • Printed in England • BA F016 L69 835 • AQUATAK 100 • GR • OSW 09/01 F016 L69 835.book Seite 2 Donnerstag, 6. September 2001 12:56 12 Χαρακτηριστικά µηχανήµατοσ ΠλυντικÞ υψηλήσ πίεσησ ΚωδικÞσ αριθµÞσ Ονοµαστική ισχύσ [W] Θερµοκρασία στην είσοδο [°C] µέγ. ΠοσÞτητα νερού στην είσοδο min. (τουλάχιστον) [l/h] Πίεση νερού στην είσοδο µέγ. Ονοµαστική πίεση Μέγιστη πίεση Ροή ΑπορρυπαντικÞ Βάροσ ΜÞνωση ΑριθµÞσ σειράσ [bar] [bar] [bar] [l/h] [l] [kg] Συσκευασία AQUATAK 100 0 600 872 ...
PAGE 76
EURO • Printed in England • BA F016 L69 835 • AQUATAK 100 • GR • OSW 09/01 F016 L69 835.book Seite 3 Donnerstag, 6. September 2001 12:56 12 Για την ασφάλειά σασ ΣυναρµολÞγηση Προσοχή! Πριν διεξάγετε οποιαδήποτε εργασία συντήρησησ ή καθαρισµού στο ίδιο το µηχάνηµα, θέστε το εκτÞσ λειτουργίασ και βγάλτε το φισ απÞ την πρίζα. Το ίδιο ισχύει, αν το ηλεκτρικÞ καλώδιο είναι φθαρµένο, κοµµένο ή µπερδεµένο. Ηλεκτρική ασφάλεια Το µηχανηµά σασ διαθέτει µια προστατευτική µÞνωση και δε χρειάζεται γείωση.
PAGE 77
EURO • Printed in England • BA F016 L69 835 • AQUATAK 100 • GR • OSW 09/01 F016 L69 835.book Seite 4 Donnerstag, 6. September 2001 12:56 12 Πατήστε τον αποκλεισµÞ ενεργοποίησησ σκανδάλησ 1, για να απελευθερώσετε τη σκανδάλη 2. Πατήστε τέρµα τη σκανδάλη 2, µέχρι να τρέξει οµοιÞµορφα το νερÞ. Αφήστε τη σκανδάλη 2 ελεύθερη. Πατήστε τον αποκλεισµÞ ενεργοποίησησ 1. (βλέπε εικÞνα K ) Πατήστε το πλήκτρο ( ) του διακÞπτη δικτύου 3. Κατευθύντε το πιστÞλι εκτÞξευσησ 4 προσ τα κάτω.
PAGE 78
EURO • Printed in England • BA F016 L69 835 • AQUATAK 100 • GR • OSW 09/01 F016 L69 835.book Seite 5 Donnerstag, 6. September 2001 12:56 12 Αναζήτηση σφαλµάτων Στον παρακάτω πίνακα αναφέρονται τα συµπτώµατα των σφαλµάτων καθώσ και πωσ µπορείτε να τα εξουδετερώσετε, αν κάποια φορά το µηχάνηµα δε θα εργάζεται άψογα. Απευθυνθείτε στο συνεργείο σασ τησ εξυπηρέτησησ πελατών (Service) αν µ' αυτÞν τρÞπο δεν θα µπορέσετε να εντοπίσετε και να εξουδετερώστε το πρÞβληµα.
PAGE 79
EURO • Printed in England • BA F016 L69 835 • AQUATAK 100 • GR • OSW 09/01 F016 L69 835.book Seite 6 Donnerstag, 6. September 2001 12:56 12 Εγγύηση Υπηρεσία εξυπηρέτησησ πελατών (Service) Για τα εργαλεία Bosch παρέχουµε εγγύηση σύµφωνα µε την (στο κάθε κράτοσ) ισχύουσα νοµοθεσία (επιβεβαίωση αγοράσ µε το τιµολÞγιο ή µε το δελτίο αποστολήσ). Η κάλυψη βλαβών που προέρχονται απo φυσιολογική φθορά, υπερφÞρτιση ή κακή µεταχείριση, δεν περιλαµβάνεται στην εγγύηση.
PAGE 80
EURO • Printed in England • BA F016 L69 835 • AQUATAK 100 • TR • OSW 09/01 F016 L69 835.book Seite 1 Donnerstag, 6. September 2001 12:56 12 Güvenlik talimat∂ Aleti kullanmaya baµlamadan önce mutlaka okuyun ve içindeki talimata uyun! Aleti çal∂µt∂rmadan önce kullan∂m k∂lavuzunu okuyun ve özellikle bu güvenlik talimat∂ hükümlerine uyun. Alet üzerine tak∂l∂ uyar∂ ve aç∂klama etiket ve plakalar∂ tehlikesiz çal∂µmaya iliµkin önemli aç∂klamalar içerirler.
PAGE 81
EURO • Printed in England • BA F016 L69 835 • AQUATAK 100 • TR • OSW 09/01 F016 L69 835.book Seite 2 Donnerstag, 6. September 2001 12:56 12 Teknik veriler Yüksek bas∂nçl∂ temizleyici Sipariµ no. Giriµ gücü Giriµ s∂cakl∂π∂ maks. Su giriµ debisi min. (asgari) Giriµ suyu bas∂nc∂ maks. Anma bas∂nc∂ Maksimum bas∂nç Debi Temizlik maddesi Aπ∂rl∂π∂ Koruma s∂n∂f∂ Seri numaras∂ Teslimat kapsam∂ AQUATAK 100 [W] [°C] 0 600 872 ...
PAGE 82
EURO • Printed in England • BA F016 L69 835 • AQUATAK 100 • TR • OSW 09/01 F016 L69 835.book Seite 3 Donnerstag, 6. September 2001 12:56 12 Güvenliπiniz ∑çin Montaj Dikkat! Bak∂m ve temizlik iµlerinden önce aleti kapat∂n ve fiµi prizden çekin. Ayn∂ güvenli önlemleri, ak∂m kablosu hasar görür, kesilir veya dolaµ∂rsa da geçerlidir. Elektrik emniyeti Aletiniz emniyet aç∂s∂ndan koruyucu izolasyonlu olup, topraklama gerektirmez. ∑µletme gerilimi 230 V AC, 50 Hz'dir.
PAGE 83
EURO • Printed in England • BA F016 L69 835 • AQUATAK 100 • TR • OSW 09/01 F016 L69 835.book Seite 4 Donnerstag, 6. September 2001 12:56 12 Püskürtme tabancas∂n∂ 4 aµaπ∂ doπrultun. Tetiπi 2 boµa almak için tetik emniyetine bas∂n. Tetiπe 2 sonuna kadar bast∂r∂n. (Ωekil K ’ye bak∂n∂z) Kapama Tetiπi 2 b∂rak∂n. Tetik emniyetine bas∂n. Bu durumda püskürtme tabancas∂ kililenir ve yanl∂µl∂kla da olsa çal∂µmaz. (Ωekil K ’ye bak∂n∂z) Ωebeke µalteri 3 düπmesine ( ) bas∂n. Su musluπunu kapat∂n. Fiµi prizden çekin.
PAGE 84
EURO • Printed in England • BA F016 L69 835 • AQUATAK 100 • TR • OSW 09/01 F016 L69 835.book Seite 5 Donnerstag, 6. September 2001 12:56 12 Hata arama Aµaπ∂daki tablo hata olas∂l∂klar∂n∂ ve bu hatalar∂n nas∂l giderileceπini göstermektedir. Eπer bu hatalar∂ kendiniz gideremiyorsan∂z bir servise baµvurun. Dikkat: Hata arama iµleminden önce aleti kapat∂n ve fiµi prizden çekin.
PAGE 85
EURO • Printed in England • BA F016 L69 835 • AQUATAK 100 • TR • OSW 09/01 F016 L69 835.book Seite 6 Donnerstag, 6. September 2001 12:56 12 Garanti Müµteri servisi Bosch elektrikli el aletleri için, yasal hükümler çerçevesinde, malzeme ve üretim hatalar∂ndan kaynaklanan hasarlar için garanti veriyoruz. Normal y∂pranma, aµ∂r∂ zorlanma veya usulüne ayk∂r∂ kullanmadan kaynaklanan hasarlar garanti kapsam∂nda deπildir.
PAGE 86
EURO • Printed in England • BA F016 l69 835 • AQUATAK 100 • Titel (Rückseite) • OSW 09/01 F016 L69 835.book Seite 84 Donnerstag, 6. September 2001 12:56 12 Chlor Robert Bosch GmbH Geschäftsbereich Elektrowerkzeuge D-70745 Leinfelden-Echterdingen www.bosch-pt.com F016 L69 835 (01.