Installation guide

ManualsBrandsAEG ManualsphonesVoxtel D235

CORDLESS

TELEPHONE

Voxtel D235

QUICK START GUIDE

DE FR NL IT SW PL GR DK BUL CZ

Summary of content (282 pages)

PAGE 1
UK QUICK START GUIDE UK DE FR NL IT SW PL GR CORDLESS TELEPHONE Voxtel D235 V3 DK BUL CZ
PAGE 2
P1 P2 1 2 3 8 7 6 5 4 P3 14 15 16 9 P4 19 17 18 12 10 13 11 P5 P6 P7
PAGE 3
BECAUSE WE CARE Thank you for purchasing this product. This product has been designed and assembled with utmost care for you and the environment. This is why we supply this product with a quick installation guide to reduce the number of paper (pages) and therefor save trees to be cut for making this paper. A full and detailed user guide with all the features descripted can be found on our website www.aegtelephones.eu .
PAGE 4
10. The use of other battery types or non-rechargeable batteries/primary cells can be dangerous. These may cause interference and/or damage to the unit or surroundings. The manufacturer will not be held liable for damage arising from such non-compliance. 11. Do not use third party charging bays. Damage may be caused to the batteries. 12. Please ensure the batteries are inserted in the correct polarity. 13. Dispose of batteries safely.
PAGE 5
GETTING TO KNOW YOUR PHONE 5.
PAGE 6
5 Speakerphone key t During a call: press to turn on / off the speakerphone.
PAGE 7
Indicates that your answering machine (TAM) is on and ﬂashes when there is a new message. Indicates that the handset ringer is switched off. Steady when an alarm is set. Flashes when the alarm is sounding. Indicates that the keypad is locked. Indicates when you have a new Voice Mail message. (This is a service from the network operator.) Indicates when the battery is fully charged. Whole icon ﬂashes when the battery is charging. Internal block icon ﬂashes when the battery is in ﬁnal charging stage.
PAGE 8
Right soft key function. Press to go back to the previous menu level or cancel the current action. Right soft key function. Press the alarm or mute / unmute the microphone during a call. 5.3 Base station with telephone answering machine (TAM) control (see P3) # Meaning 9 Find t Press to ﬁnd / page all registered handsets or the wireless headset. t Press and hold to put the base unit into registration mode, when registering a new handset or headset.
PAGE 9
15 Play / stop In message playback mode: press to playback or stop playing messages. 16 Skip In message playback mode: press to play the next message. 5.4 Base two digit-LED display information -- Steadily on: answering machine is off. 00 Steadily on: there are no voice messages in the answering machine. 09 Flash in idle mode: indicates the number of new answering machine messages. (e.g. there are 9 answering machine messages in total, with a capacity for 59).
PAGE 10
5.5 Overview of the wireless headset (see P4) 17 Power / talk on/off t In idle mode: press and hold to power the wireless headset on or off. t During ringing: press to answer the call. t During a call: press to end the call. t During registration: press to exit the registration mode. 18 Volume up / ﬂash t During a call: press to increase the earpiece volume. Press and hold to answer a second incoming call. t During ringing: press to increase the ringer volume.
PAGE 11
Red t Steadily on: when the wireless headset is charging on the base. t Single ﬂashing: indicates that the battery is low, the unit is not on the base, and the headset will emit short double beeps. t Double ﬂashing: indicates that the battery is low while the headset is in use and short double beeps will be emitted. t Triple ﬂashing: indicates powering on/off the headset and three short beeps will be emitted through the earpiece. Red/blue t Toggling display: the wireless headset is in registration mode.
PAGE 12
6.3 Installing and charging the wireless headset (see P7) t Attach the ear hook to the headset body as indicated, for either left or right ear operation, according to your preference. t Put the wireless headset on the base cradle for charging before using. The LED on the headset will light red when it is ﬁrst placed on the charger, and will light blue when it is fully charged. Note: The headset battery is not a user-accessible or replaceable part. 7 USING YOUR PHONE 7.1 Make a call 7.1.
PAGE 13
7.1.5 Call from the redial list to access the redial list and press / t Press redial number. t Press to dial out the selected redial number. to select the desired 7.1.6 Call timer Your handset automatically times the duration of every call. The call timer is displayed as soon as you answer a call or 15 seconds after dialling and remains on the screen for 5 seconds after the end of the call. It is shown in hours, minutes and seconds format (HH:MM:SS). 7.
PAGE 14
7.6 Turn off the handset ringer In idle, press and hold # to turn off the handset ringer. The displayed on the LCD. icon is Note: and show “CALL” or the caller The display will still ﬂash the call icon display number, when there is an incoming call, even if the ringer is turned off. t To turn the ringer back on, press and hold # again. 7.7 Turn on the keypad lock You can lock the keypad so that it cannot be used accidentally while carrying it around.
PAGE 15
Make an internal call 7.9.1 Intercom another handset or headset t In idle mode, press and all the other registered handset / headset numbers will display, along with a “9“. t Enter the number of the handset / headset that you want to call, or enter 9 to call all handsets and headsets. t The called handset / headset rings and must be pressed on that handset / headset to establish the intercom call.
PAGE 16
8 PRIVATE PHONEBOOK Each handset can store up to 50 private phonebook entries with names and numbers. Each phonebook entry can have a maximum of 20 digits for the phone number and 12 characters for the name. You can also select different ringtones for your phonebook entries. (Note: the different ringtones only play when you receive a call if you subscribe to caller display and the incoming number matches the stored number.) Phonebook entries are stored alphabetically by name. 8.
PAGE 17
If the call is from someone who withheld their number, “WITHHELD” will display. If the call is from someone whose number is unavailable, e.g. an international call or from a private exchange, “OUT OF AREA” will display. If you‘ve got new caller display records, the handset will display “X NEW CALLS“ in standby mode. The new calls indication will remain until all the new call records have been viewed on that handset. 9.
PAGE 18
10 PHONE SETTINGS Your phone comes with a selection of settings that you can change to personalise your phone the way you like it to work. 10.1 Set the handset language t Press and / to select “HS SETTINGS”. t Press OK and / to select “LANGUAGE”. t Press OK and / to select the desired language. t Press OK to conﬁrm. 10.2 Set the auto answer If you turn on the auto answer, you can answer a call automatically by just lifting the handset off the base or charger, without having to press any key.
PAGE 19
If the handset registration is successful, you will hear a conﬁrmation tone will stop ﬂashing. and the The handset will automatically be allocated the next available handset number. This handset number is shown in the handset display in standby will still ﬂash. mode. If the handset registration is unsuccessful, the 10.5 To register an additional wireless headset Important: The wireless headset is pre-registered when supplied and should not need to be registered.
PAGE 20
11 ANSWERING MACHINE Your phone includes a telephone answering machine that records unanswered calls when it is on.The answering machine can store up to 59 messages within the maximum recording time of approximately 15 minutes. As well as recording incoming messages, you can record memos for other users of your phone. If the answering machine memory is full, the handset will display “TAM FULL” alternately with the handsets name or time, depending on the handset standby display mode set.
PAGE 21
t Press OK to start message playback through the loudspeaker and the screen displays the date and time information of the message received. Note: is placed at the centre of the bottom of the handset display to A indicate that it is a new message. will disappear and will not be When a message has been played, the shown when you listen to this message again. Note: If there are no messages, the handset display will brieﬂy show “00-00 0000“ then return to “MSG PLAYBACK”.
PAGE 22
11.2.1 Record your own outgoing message (OGM) You can record your own OGM for “ANS & REC“ mode or “ANSWER ONLY“ mode. When you record your own OGM, it will be used when the answering machine answers the call. If your personalised OGM is deleted, the pre-set OGM will be restored automatically. t Press and / to select “ANS. MACHINE”. t Press OK and / to select “TAM SETTINGS”. t Press OK and / to select “OGM SETTINGS”. t Press OK and / to select “ANS & RECORD” or “ANSWER ONLY”.
PAGE 23
This product works with rechargeable batteries only. If you put nonrechargeable batteries in the handset and place it on the base, the handset will be damaged and this in NOT covered under the warranty conditions. 13 TECHNICAL DETAILS Standard Digital Enhanced Cordless Telecommunication (DECT) Frequency range 1.88 to 1.9 GHz (bandwidth = 20 MHz) Channel bandwidth 1.
PAGE 24
14 CE DECLARATION This product is in compliance with the essential requirements and other relevant provisions of the R&TTE directive 1999/5/EC. The Declaration of conformity can be found on: www.aegtelephones.eu 15 DISPOSAL OF THE DEVICE (ENVIRONMENT) At the end of the product lifecycle, you should not throw this product into the normal household garbage but bring the product to a collection point for the recycling of electrical and electronic equipment.
PAGE 25
UNSER EINSATZ FÜR DIE UMWELT Vielen Dank, dass Sie sich für dieses Produkt entschieden haben. Dieses Gerät wurde mit größter Sorgfalt entwickelt und zusammengebaut, um Ihnen ein exzellentes Produkt zu bieten und gleichzeitig die Umwelt zu schonen. Deshalb liegt diesem Produkt eine Kurzanleitung bei, um die Papiermenge zu reduzieren. So müssen weniger Bäume für die Herstellung von Papier abgeholzt werden. Eine vollständige und ausführliche Bedienungsanleitung ﬁnden Sie auf unserer Website www.
PAGE 26
t Wenn das Produkt herunter gefallen ist und das Gehäuse beschädigt wurde. t Wenn bei dem Produkt eindeutige Leistungsänderungen auftreten. 7. Benutzen Sie das Telefon NIEMALS während eines Gewitters. Trennen Sie die Basisstation vom Telefonnetz und ziehen Sie den Netzstecker aus der Steckdose, wenn in Ihrer Umgebung Gewitter auftreten. Durch Blitzschlag verursachte Schäden werden nicht von der Garantie abgedeckt. 8.
PAGE 27
5 EINFÜHRUNG 5.
PAGE 28
3 Auﬂege-/Ausschalttaste t Während eines Anrufs: Drücken, um eine Anruf zu beenden und zurück in den Ruhezustand zu gelangen t Im Menü- / Bearbeitungsmodus: Drücken, um zum vorigen Menü zu gelangen t Im Ruhezustand: Gedrückt halten, um das Mobilteil auszuschalten t Im Ruhezustand (Mobilteil ist ausgeschaltet): Gedrückt halten, um das Mobilteil anzuschalten 4 Flash-/Rückruf-Taste t Im Ruhezustand-/Wählvorbereitungsmodus: Drücken, um einen Rückruf/Flash zu starten t Während eines Anrufs: Drücken, um ei
PAGE 29
7 Sprechtaste t Im Ruhezustand-/Wählvorbereitungsmodus: Drücken, um einen Anruf zu tätigen t In der Wahlwiederholungsliste / Anruﬂiste / Telefonbuchliste: Drücken, um den angezeigten Eintrag anzurufen t Während dem Klingeln: Drücken, um einen Anruf entgegen zu nehmen 8 Linke Softtaste (Menü / OK) t Im Ruhezustand: Drücken, um ins Hauptmenü zu gelangen t Im Untermenü-Modus: Drücken, um die Auswahl zu bestätigen t Während eines Anrufs: Drücken, um zur Interner-AnrufFunktion/zum Telefonbuch/zur Wahlwiederho
PAGE 30
Konstant, wenn eine Weckzeit eingestellt ist. Blinkt, wenn der Wecker klingelt. Zeigt an, dass das Tastenfeld gesperrt ist. Zeigt an, dass Sie eine neue Nachricht in der Mailbox haben. (Dies ist ein Rufnummern-Anzeige-Service Ihres Telefonanbieters.) Zeigt an, dass der Akku vollständig geladen ist. Das Symbol blinkt, während der Akku lädt. Blinkender Innenbereich des Symbols zeigt an, dass der Akku fast fertig geladen hat. Zeigt an, dass der Akku geladen werden muss.
PAGE 31
Basisstation mit Steuerung des Anrufbeantworters (siehe P3) # Symbol- und Zeichenerklärung 9 Suchen t Drücken, um alle registrierten Mobilteile/Headsets zu ﬁnden (Paging-Funktion). t Gedrückt halten, um die Basisstation in den Registrierungsmodus zu bringen, wenn ein neues Mobilteil/Headset registriert werden soll. 10 Anrufbeantworter (AB) ein/aus Drücken, um den AB ein-/auszuschalten.
PAGE 32
5.4 Zweistellige LED Displayinformationen der Basisstation -- Konstant sichtbar: Anrufbeantworter ist aus. 00 Konstant sichtbar: Anrufbeantworter. 09 Blinkt im Ruhezustand: Gibt die Anzahl neuer Nachrichten auf dem Anrufbeantworter an (z. B. von maximal 59 möglichen gibt es 9 neue AB-Nachrichten). Blinkend während Nachrichten-Wiedergabe: Die ausgewählte neue AB-Nachricht wird abgespielt. Konstant sichtbar: Alle neuen Nachrichten wurden angehört; es beﬁnden sich insgesamt 9 Nachrichten auf dem AB.
PAGE 33
18 Lautstärke erhöhen bzw. Flash-/Rückruftaste t Während eines Anrufs: Drücken, um die Lautstärke der Höreinheit zu erhöhen. Gedrückt halten, um einen zweiten eingehenden Anruf entgegen zu nehmen. t Während dem Klingeln: Drücken, um die Lautstärke des Ruftons zu erhöhen. 19 Lautstärke reduzieren t Während eines Anrufs: Drücken, um die Lautstärke der Höreinheit zu reduzieren. t Während dem Klingeln: Drücken, um die Lautstärke des Ruftons zu reduzieren.
PAGE 34
6 Rot t Konstant sichtbar: Wenn das Headset in der Basisstation auﬂädt. t Einfaches Blinken: Zeigt an, dass der Ladezustand des Akkus schwach ist, das Gerät sich nicht in der Basisstation beﬁndet und kurze Doppel-Pieptöne erzeugt. t Doppeltes Blinken: Zeigt an, dass der Akku-Ladezustand während der Headset-Benutzung schwach ist und es kurze Doppel-Pieptöne erzeugt. t Dreifaches Blinken: Zeigt an, dass das Headset ein- bzw. ausgeschaltet wird und drei kurze Pieptöne über die Höreinheit erzeugt werden.
PAGE 35
6.3 Installieren und Laden des drahtlosen Headsets (siehe P7) t Bringen Sie den Ohrbügel wie angegeben am Headset an. Sie können, je nach Wunsch, den Bügel für das rechte oder das linke Ohr anbringen. t Legen Sie das Headset vor dem ersten Benutzen zum Laden in die Basisstation. Die LED-Anzeige des Headsets leuchtet beim ersten Laden in der Basisstation rot. Ist es vollständig geladen, leuchtet die LED-Anzeige blau. Hinweis: Der Akku des Headsets ist nicht zugänglich, d. h.
PAGE 36
7.1.4 Anruf von der Anruﬂiste (nur verfügbar, wenn mindestens eine Anrufernummer in der Anruferliste enthalten ist) t Drücken Sie , um zur Anruﬂiste zu gelangen und drücken Sie / , um den gewünschten Eintrag der Anruﬂiste auszuwählen. t Drücken Sie , um die Nummer des ausgewählten Eintrags der Anruﬂiste anzurufen. Hinweis: Sie können auch zur Anruﬂiste gelangen, indem Sie zweimal drücken. 7.1.
PAGE 37
7.5 Lautstärke-Regelung Es gibt 5 wählbare Lautstärke-Einstellungen [“LAUTST. 1” bis “LAUTST. 5” (VOLUME 1” bis “VOLUME 5”)] für jeweils Hör- und Sprecheinheit des Mobilteils. Während eines Anrufs: / um eine Lautstärke-Einstellung zwischen 1 und 5 t Drücken Sie auszuwählen. Die aktuelle Einstellung wird angezeigt. >Wenn Sie den Anruf beenden, bleibt die Lautstärke bei der zuletzt gewählten Einstellung. 7.
PAGE 38
Die zuletzt gewählte Nummer wird in der Wahlwiederholungsliste an erster Stelle angezeigt. 7.8.1 Eine Nummer aus der Wahlwiederholungsliste erneut anrufen , um zur Wahlwiederholungsliste zu t Im Ruhezustand: Drücken Sie gelangen. Hinweis: Wenn die Wahlwiederholungsliste einen Namen anzeigt, drücken Sie die Rautetaste #, um die Nummer des Eintrages zu sehen. t Drücken Sie / , um die Wahlwiederholungsliste zu durchsuchen. , um die ausgewählte Rufnummer in der t Drücken Sie Wahlwiederholungsliste anzurufen.
PAGE 39
7.9.2 Alle Mobilteile/Headsets anrufen und die registrierten Mobilteile/ t Im Ruhezustand: Drücken Sie Headsets-Nummern werden angezeigt. t Drücken Sie die Taste 9, um alle registrierten Mobilteile/Headsets anzurufen. Einen externen Anruf zu einem anderen Mobilteil/Headset weiterleiten Während eines externen Anrufes: t Drücken Sie und / , um “INTERN (INTERCOM)“ auszuwählen. t Drücken Sie OK, um alle registrierten Mobilteile/Headsets plus eine 9 anzuzeigen.
PAGE 40
8.1 Einen neuen Telefonbucheintrag hinzu fügen Im Ruhezustand: t Drücken Sie und / , um “TELEFONBUCH (PHONEBOOK)” auszuwählen und dann drücken Sie OK, um zum Telefonbuch zu gelangen. t Drücken Sie OK, um “EINTRAG NEU (ADD)” anzuzeigen. t Drücken Sie OK und geben Sie dann den Namen ein. t Drücken Sie OK und geben Sie dann die Nummer ein. / , um den gewünschten Rufton für Ihren t Drücken Sie OK und Telefonbucheintrag auszuwählen. t Drücken Sie OK, um den neuen Telefonbucheintrag zu speichern. 8.
PAGE 41
9.1 Anruﬂiste einsehen Alle eingegangenen Anrufe sind in der Anruﬂiste gespeichert, wobei der letzte Anruf an oberster Stelle der Liste steht. Ist die Anruﬂiste voll, wird der älteste Anruf durch einen neuen ersetzt .Alle unbeantworteten -Symbol in Anrufe, die noch nicht angesehen wurden, sind mit einem der unteren Mitte des Displays markiert. t Drücken Sie , um zur Anruﬂiste zu gelangen. und / um “ANRUFLISTE (CALL LIST)” ODER drücken Sie anzuzeigen, dann drücken Sie OK.
PAGE 42
10 TELEFONEINSTELLUNGEN Ihr Telefon verfügt über einige Voreinstellungen, die Sie Ihren persönlichen Erfordernissen anpassen können. 10.1 Die Sprache des Mobilteils einstellen und / , um “MT-EINSTEL. (HS SETTINGS)” t Drücken Sie auszuwählen. t Drücken Sie OK und / , um “SPRACHE (LANGUAGE)” auszuwählen. t Drücken Sie OK und / , um die gewünschte Sprache auszuwählen. t Drücken Sie OK zur Bestätigung. 10.
PAGE 43
10.4 Um ein neues Mobilteil bei Ihrer Basisstation zu registrieren: t Halten Sie an der Basisstation für mindestens 5 Sekunden gedrückt. Die Basisstation ist jetzt im Registriermodus. Sie bleibt für etwa 1 Minute im Registriermodus, so dass die folgenden Schritte innerhalb dieser Zeit am Mobilteil ausgeführt werden müssen. und / , um “ANMELDEN (REGISTRATION)” t Drücken Sie auszuwählen. t Drücken Sie OK, um “PIN?------“ anzuzeigen. t Geben Sie die vierstellige PIN ein (Voreinstellung “0000”).
PAGE 44
t Die LED-Anzeige des Headsets blinkt für circa drei Sekunden blau und es wird ein lauter Piepton hörbar, wenn die Registrierung erfolgreich war. Hinweis: Wenn die LED-Anzeige violettfarben blinkt, dann ist das Headset registriert, aber die Basisstation ist nicht verfügbar. 10.6 Das Telefon auf Voreinstellungen zurücksetzen Sie können ihr Telefon auf die Voreinstellungen zurücksetzen.
PAGE 45
11.1 Ein- / Ausschalten des Anrufbeantworters Sie können den Anrufbeantworter mit dem Mobilteil ein- bzw. ausschalten. Ist der Anrufbeantworter auf “EIN (ON)” gestellt, werden Anrufe nach der eingestellten Wartezeit entgegen genommen und der Anrufer kann Ihnen eine Nachricht hinterlassen. Ist der Anrufbeantworter auf “AUS (OFF)” gestellt, werden Anrufe nach einer Wartezeit von 14 Klingelzeichen mit der von Ihnen aufgezeichneten Sprachnachricht entgegen genommen.
PAGE 46
und wird bei Nach dem Abspielen einer Nachricht verschwindet erneutem Abspielen der Nachricht nicht mehr angezeigt. Hinweis: Sind keine Nachrichten vorhanden, zeigt das Mobilteil kurz “00-00 00-00” an und wechselt dann wieder zu “NACHR.HOEREN (MSG PLAYBACK)”. oder t Während dem Abspielen einer Nachricht können Sie bei Bedarf drücken, um die Abspiellautstärke zu erhöhen bzw. zu reduzieren oder drücken Sie , um zwischen Höreinheit und Lautsprecher zu wechseln.
PAGE 47
und / , um “ANRUFBEANTW. (ANS MACHINE)” t Drücken Sie auszuwählen. / , um “AB EINST. (TAM SETTINGS)” t Drücken Sie OK und auszuwählen. / , um “ANSAGEN (OGM SETTINGS)” t Drücken Sie OK und auszuwählen. / , um “MIT AUFZ. (ANS & RECORD)” oder t Drücken Sie OK und “OHNE AUFZ. (ANSWER ONLY)” auszuwählen. / , um “NACHR.AUFZ. (RECORD MESS)” t Drücken Sie OK und auszuwählen. t Drücken Sie OK, um Ihre eigene Ansage aufzunehmen. Während der Aufnahme wird “AUFNEHMEN (RECORDING)” angezeigt.
PAGE 48
12.1 Während der Garantielaufzeit t Trennen Sie die Basisstation von der Telefonleitung und dem Stromnetz. t Verpacken Sie alle Teile des Telefons in der Originalverpackung. t Bringen Sie das Gerät zu dem Händler, bei dem Sie es gekauft haben. Vergessen Sie nicht, Ihren Kaufbeleg mitzunehmen. t Denken Sie daran, das Netzteil ebenfalls einzupacken. 12.2 Nach Ablauf der Garantielaufzeit Wenn für das Gerät keine Garantie mehr besteht, kontaktieren Sie uns bitte über www.aegtelephones.
PAGE 49
14 Ladeeinheit: Ten Pao: S004LB0600030 / S004LV0600030 Netzspannung 100-240 V AC 50/60 Hz 150 mA; Ausgangsspannung 6 V DC 300 mA CE-KONFORMITÄTSERKLÄRUNG Dieses Produkt entspricht den maßgeblichen Anforderungen und anderen relevanten Bestimmungen der FuTKEE-Richtlinie 1999/5/EG. Die Konformitätserklärung liegt vor unter: www.aegtelephones.
PAGE 50
1 NOTRE ENGAGEMENT Merci d‘avoir fait l‘acquisition de ce produit. Lors de la conception et de l‘assemblage de ce produit, nous avons tout mis en œuvre aﬁn de vous protéger vous, ainsi que l‘environnement. C‘est la raison pour laquelle nous accompagnons ce produit d‘un guide d‘installation rapide visant à réduire le nombre de pages et ainsi à faire en sorte que moins d‘arbres soient abattus pour fabriquer ce papier.
PAGE 51
7. N‘utilisez JAMAIS votre téléphone à l‘extérieur pendant un orage. Débranchez la base de la ligne téléphonique et de la prise secteur en cas d‘orage à proximité. Les dommages causés par la foudre ne sont pas couverts par la garantie. 8. N‘utilisez pas le téléphone pour signaler une fuite de gaz lorsque vous vous trouvez vous-même à proximité de la fuite. 9. Utilisez uniquement les piles NiMH (Nickel-métal hydrure) fournies ! 10.
PAGE 52
5 DESCRIPTION DE VOTRE TÉLÉPHONE 5.1 Présentation du combiné (voir P1) # Légende 1 Touche Haut t En mode inactif : appuyez pour accéder au journal. t En mode menu : Appuyez pour faire déﬁler les éléments du menu vers le haut. t Dans le répertoire/la liste bis/le journal : appuyez pour faire déﬁler la liste vers le haut. t Pendant un appel : appuyez pour augmenter le volume de l‘écouteur. t Pendant que la sonnerie retentit : appuyez pour augmenter le volume de la sonnerie.
PAGE 53
3 Touche Off/raccrochage t Pendant un appel : appuyez pour mettre ﬁn à un appel et revenir à l‘écran inactif t En mode menu/modiﬁcation : appuyez pour revenir au menu précédent t En mode inactif : appuyez et maintenez enfoncé pour arrêter le combiné t En mode inactif (lorsque le combiné est arrêté) : appuyez et maintenez enfoncé pour activer le combiné. 4 Touche de clignotement t En mode inactif/numérotation préalable : appuyez pour insérer un clignotement.
PAGE 54
7 Touche de conversation t En mode inactif/numérotation préalable : appuyez pour passer un appel. t Dans la liste bis/le journal/le répertoire : appuyez pour appeler l‘entrée afﬁchée. t Pendant que la sonnerie retentit : appuyez pour répondre à un appel. 8 Touche de fonction gauche (menu/ok) t En mode inactif : Appuyez pour accéder au menu principal. t En mode sous-menu : appuyez pour conﬁrmer la sélection.
PAGE 55
Vous signale lorsque vous avez reçu un nouveau message vocal. Remarque : Il s‘agit d‘un service de l‘opérateur réseau. Indique lorsque le chargement de la pile est terminé. L‘icône toute entière clignote lorsque la pile est en cours de chargement. L‘icône de bloc interne clignote lorsque la pile en est à la phase ﬁnale de chargement. Indique lorsqu‘il y a d‘autres caractères ou chiffres devant ceux qui sont afﬁchés. Indique lorsqu‘il y a d‘autres caractères ou chiffres après ceux qui sont afﬁchés.
PAGE 56
5.3 Station de base avec commande de répondeur (voir P3) # Légende 9 Recherche t Appuyez pour trouver/procéder à une recherche de tous les combinés enregistrés ou de l‘oreillette sans ﬁl. t Appuyez sur la touche et maintenez-la enfoncée aﬁn de lancer le mode enregistrement sur l‘unité en vue d‘enregistrer un nouveau combiné ou une nouvelle oreillette. 10 Répondeur activé/désactivé Appuyez pour activer/désactiver le répondeur.
PAGE 57
16 Afﬁchage d‘informations de base par LED à deux chiffres -- Fixe : le répondeur est désactivé. 00 Fixe : il n‘y a aucun message vocal sur le répondeur. 09 Clignotement en mode inactif : indique le nombre de nouveaux messages sur le répondeur. Par ex. : il y a 9 messages au total sur le répondeur, pour une capacité totale de 59. Clignotement durant la lecture des messages : le nouveau message sélectionné du répondeur est en cours de lecture.
PAGE 58
5.5 Présentation de l‘oreillette sans ﬁl (voir P4) 17 Allumer/éteindre et répondre/terminer un appel t En mode inactif : appuyez et maintenez la touche enfoncée pour allumer ou éteindre l‘oreillette sans ﬁl. t Pendant que la sonnerie retentit : appuyez pour répondre à un appel. t Pendant un appel : appuyez pour terminer l‘appel. t Pendant l‘enregistrement : appuyez pour quitter le mode enregistrement.
PAGE 59
6 Bleu t Clignotement simple : l‘oreillette sans ﬁl est en mode inactif et n‘est pas présente sur la base. t Clignotement double : un appel est en cours sur l‘oreillette sans ﬁl et si le signal s‘affaiblit, un double bip sonore est émis. t Clignotement continu : l‘oreillette sans ﬁl sonne. Une sonnerie est également audible dans l‘écouteur. Rouge t Fixe : l‘oreillette sans ﬁl est en charge sur la base. t Clignotement simple : indique que la batterie est faible et que l‘unité n‘est pas sur la base.
PAGE 60
6.2 Mise en place et chargement des piles (voir P6) t Placez les 2 piles fournies dans le logement en respectant les repères de polarité. Utilisez uniquement des piles rechargeables NiMH du type fourni. t Positionnez le couvercle du logement sur les piles et faites-le glisser jusqu‘à ce qu‘il s‘enclenche. t Placez le combiné sur la base et laissez-le charger pendant 15 heures avant de l‘utiliser pour la première fois. >Le combiné émet un bip lorsqu‘il est placé correctement sur la base ou le chargeur. 6.
PAGE 61
7.1.3 Appel depuis le répertoire t Appuyez sur , , OK pour accéder au répertoire, puis appuyez sur / pour sélectionner l‘entrée de répertoire souhaitée. t Appuyez sur pour composer l‘entrée de répertoire sélectionnée. Remarque : Les touches alphanumériques servent de raccourci pour rechercher les entrées commençant par les lettres correspondantes.
PAGE 62
7.3 Fin d‘un appel t Pendant un appel, appuyez sur pour mettre ﬁn à l‘appel. OU t Placez le combiné sur la station de base ou sur le chargeur pour mettre ﬁn à l‘appel. 7.4 Combiné et haut-parleur pour passer du mode Pendant un appel, vous pouvez appuyer sur mains libres à une utilisation normale du combiné et inversement. 7.5 Réglage du volume Vous pouvez faire votre choix parmi 5 niveaux, VOLUME 1 (VOLUME 1) à VOLUME 5 (VOLUME 5), tant pour le volume des écouteurs que des haut-parleurs.
PAGE 63
Pour désactiver le verrouillage du clavier, appuyez à nouveau sur la touche * et maintenez-la enfoncée. 7.8 Rappel du dernier numéro Vous pouvez rappeler n‘importe lequel des 10 derniers numéros appelés. Si vous avez enregistré ce numéro sous un nom dans le répertoire, le nom en question apparaît à la place de celui-ci. Le dernier numéro apparaît en premier dans la liste bis. Remarque : Si l‘entrée de liste bis indique un nom, appuyez sur la touche # pour afﬁcher le numéro correspondant.
PAGE 64
7.9.2 Appel de tous les combinés et oreillettes t En mode inactif, appuyez sur pour afﬁcher les numéros des combinés/ oreillettes enregistré(e)s. t Appuyez sur la touche 9 pour appeler tous les combinés/toutes les oreillettes enregistré(e)s. 7.9.3 Transfert d‘un appel externe à un(e) autre combiné/oreillette Pendant un appel externe : t Appuyez sur et / pour sélectionner INTERCOM (INTERCOM).
PAGE 65
8.2 Recherche d‘une entrée de répertoire En mode inactif : et sur / pour sélectionner REPERTOIRE t Appuyez sur (PHONEBOOK), puis appuyez sur OK pour accéder au répertoire. t Saisissez la première lettre du nom à l‘aide des touches alphanumériques (par exemple, s‘il débute par C, appuyez trois fois sur la touche 2), puis appuyez sur / pour faire déﬁler la liste jusqu‘à l‘entrée souhaitée.
PAGE 66
9.1 Afﬁchage du journal Tous les appels reçus sont enregistrés dans le journal. Le dernier en date apparaît en haut de la liste. Lorsque le nombre maximal d‘appels du journal est atteint, l‘appel le plus ancien est remplacé par le nouveau. au Tout appel manqué n‘ayant pas été visualisé est marqué de l‘icône centre en bas de l‘écran. pour accéder au journal. t Appuyez sur et sur / pour afﬁcher la Vous pouvez également appuyer sur fonction JOURNAL (CALL LIST), puis appuyez sur OK.
PAGE 67
10.3 Enregistrement Important : Lorsque vous achetez votre téléphone, tous les combinés sont déjà enregistrés sur votre base. Par conséquent, vous n‘avez pas besoin de les enregistrer. L‘enregistrement du combiné n‘est nécessaire que si vous achetez des combinés supplémentaires ou si un combiné tombe en panne. Vous pouvez enregistrer des combinés supplémentaires jusqu‘à un maximum de 5 combinés par unité de base. Le numéro de chaque combiné (1 à 5) apparaît sur son écran.
PAGE 68
Le combiné est automatiquement associé au numéro de combiné disponible suivant. Ce numéro de combiné apparaît sur l‘écran du combiné en mode de veille. Si l‘enregistrement du combiné échoue, la continue de clignoter. mention 10.5 Enregistrement d‘une oreillette sans ﬁl supplémentaire Important : L‘oreillette sans ﬁl est préenregistrée lorsqu‘elle est fournie et ne doit donc pas être enregistrée.
PAGE 69
11 RÉPONDEUR Votre téléphone comprend un répondeur qui enregistre les appels manqués lorsqu‘il est en marche. Le répondeur peut enregistrer jusqu‘à 59 messages dans le délai d‘enregistrement maximal d‘environ 15 minutes. Outre l‘enregistrement des messages entrants, vous pouvez enregistrer des mémos pour les autres utilisateurs de votre téléphone.
PAGE 70
et sur / pour sélectionner REPONDEUR (ANS t Appuyez sur MACHINE). / pour sélectionner REP. ON/OFF (TAM t Appuyez sur OK et sur ON/OFF). t Appuyez sur OK et sur / pour sélectionner ON (ON) ou OFF (OFF). t Appuyez sur OK pour conﬁrmer. apparaît sur l‘écran >Si le répondeur est conﬁguré sur ON (ON), LCD du combiné. n‘apparaît pas sur >Si le répondeur est conﬁguré sur OFF (OFF), l‘écran LCD du combiné. 11.
PAGE 71
STOP (STOP) Arrête la lecture et revient au menu REPONDEUR (ANS. MACHINE). TRANSFÉRER (FORWARD) Passe à la lecture du message suivant. PRÉCÉDENT (PREVIOUS) Répète la lecture du message actuel depuis le début. SUPPRIMER (DELETE) Supprime le message actuel et le message suivant est lu. Remarque : Sinon, vous pouvez utiliser les touches de raccourci suivantes pour commander les différentes opérations pendant la lecture des messages. t Appuyez sur la touche 5 pour arrêter la lecture du message.
PAGE 72
t Appuyez sur OK et sur / pour sélectionner ENR MSG (RECORD MESS). t Appuyez sur OK pour lancer l‘enregistrement de votre annonce personnalisée. La mention ENREG (RECORDING) apparaît à l‘écran. t Appuyez sur OK pour arrêter et enregistrer votre annonce personnalisée. >L‘annonce que vous venez d‘enregistrer est lue automatiquement. pour revenir à l‘écran t Vous pouvez également appuyer sur précédent sans enregistrer l‘annonce personnalisée.
PAGE 73
CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES Standard Digital Enhanced Cordless Telecommunication (DECT) Gamme de fréquences 1,88 à 1,9 GHz (largeur de bande = 20 MHz) Largeur de bande du canal 1,728 MHz Plage de fonctionnement Jusqu‘à 300 m en extérieur ; jusqu‘à 50 m en intérieur Pour l‘oreillette : jusqu‘à 150 m en extérieur ; jusqu‘à 25 m en intérieur Temps de fonctionnement En veille : 100 heures ; en conversation : 10 heures Délai de chargement des piles : 15 heures Pour l‘oreillette : en veille : 50 heu
PAGE 74
15 MISE AU REBUT DE L‘APPAREIL (RESPECT DE L‘ENVIRONNEMENT) Lorsque le produit est usagé, ne le jetez pas dans les ordures ménagères : apportez-le à un point de collecte où ses composants électriques et électroniques pourront être recyclés. Le symbole ﬁgurant sur le produit, dans le guide de l‘utilisateur et/ou sur l‘emballage l‘indique. Certains matériaux du produit sont réutilisables si vous l‘apportez à un point de recyclage.
PAGE 75
1 ONZE ZORG Wij willen u bedanken voor de aankoop van dit product. Bij de ontwikkeling en montage van dit product stonden u en het milieu centraal. Daarom krijgt u bij dit product een verkorte installatiehandleiding, zodat er minder papier wordt gebruikt en er dus minder bomen moeten worden gekapt. Een volledige, gedetailleerde gebruikershandleiding met beschrijvingen van alle functies vindt u op onze website, www.aegtelephones.eu.
PAGE 76
onweert in uw omgeving. Schade door blikseminslag wordt niet gedekt door de garantie. 8. Gebruik de telefoon niet om een gaslek te melden wanneer u zich in de buurt van het lek bevindt. 9. Gebruik alleen de meegeleverde NiMH-batterijen (nikkelmetaalhydride)! 10. Het gebruik van andere batterijtypes of niet-oplaadbare batterijen/ primaire cellen kan gevaarlijk zijn. Dat kan leiden tot interferentie en/of schade aan het toestel of de omgeving.
PAGE 77
5 UW TELEFOON 5.
PAGE 78
t In de standby-modus: ingedrukt houden om de handset uit te schakelen t In de standby-modus (wanneer de handset is uitgeschakeld): ingedrukt houden om de handset in te schakelen 4 R Flash-toets t In de standby-/voorkiesmodus: indrukken om een ﬂash in te voegen t Tijdens een oproep: indrukken om een ﬂash te kiezen 5 Handenvrij-toets t Tijdens een oproep: indrukken om de luidspreker in/ uit te schakelen t In de herhaallijst / de oproeplijst / het telefoonboek: indrukken om te bellen met de luidspreker
PAGE 79
8 OK Softtoets links (menu/ok) t In de standby-modus: indrukken om het hoofdmenu te openen t In submenumodus: indrukken om de selectie te bevestigen t Tijdens een oproep: indrukken om de intercom / het telefoonboek / de herhaallijst / de oproeplijst te gebruiken 5.2 Displaypictogrammen en symbolen (zie P2) Het lcd-scherm geeft informatie over de huidige status van de telefoon. Brandt wanneer de handset binnen bereik van het basisstation is.
PAGE 80
Geeft aan dat de batterij volledig is opgeladen. Het hele pictogram knippert wanneer de batterij wordt opgeladen. Het binnenste deel van het pictogram knippert wanneer de batterij zich in de laatste laadfase bevindt. Geeft aan dat de batterij moet worden opgeladen. Knippert bij een laag batterijniveau. Geeft aan dat er meer tekens of cijfers staan vóór de tekens/cijfers die worden weergegeven. Geeft aan dat er meer tekens of cijfers staan na de tekens/cijfers die worden weergegeven.
PAGE 81
Basisstation met antwoordapparaat (TAM) (zie P3) # Betekenis 9 Zoeken t Indrukken om alle geregistreerde handsets of de draadloze headset te zoeken/pagen. t Ingedrukt houden om de basiseenheid in de registratiemodus te brengen, bij het registreren van een nieuwe handset of headset. 10 Beantwoorden aan/uit Indrukken om het antwoordapparaat in/uit te schakelen. 11 Wissen In de standby-modus: ingedrukt houden om alle berichten te wissen, als alle berichten op het antwoordapparaat zijn bekeken.
PAGE 82
5.4 Basisdisplay -- Brandt continu: antwoordapparaat is uit. 00 Brandt continu: er zijn geen voicemailberichten op het antwoordapparaat. 09 Knipperen in de standby-modus: geeft het aantal nieuwe berichten op het antwoordapparaat aan (bijvoorbeeld in totaal 9 berichten op het antwoordapparaat, met een capaciteit voor 59). Knipperen tijdens het beluisteren van berichten: Het geselecteerde nieuwe bericht op het antwoordapparaat wordt beluisterd.
PAGE 83
18 Volume omhoog / ﬂash t Tijdens een oproep: indrukken om het volume van de handset te verhogen. Ingedrukt houden om een tweede inkomende oproep te beantwoorden. t Tijdens het rinkelen: indrukken om het belvolume te verhogen. 19 Volume omlaag t Tijdens een oproep: indrukken om het volume van de handset te verhogen. t Tijdens het rinkelen: indrukken om het belvolume te verlagen.
PAGE 84
6 Rood t Brandt continu: als de draadloze headset op het basisstation staat en wordt opgeladen. t Een keer knipperen: geeft aan dat de batterij bijna leeg is en dat de eenheid niet op het basisstation staat; de headset laat korte, dubbele pieptonen horen. t Dubbel knipperen: geeft aan dat de batterij leeg is terwijl de headset in gebruik is en u hoort korte, dubbele pieptonen. t Drievoudig knipperen: geeft aan dat de headset wordt in-/uitgeschakeld en u hoort drie korte pieptonen via de handset.
PAGE 85
6.3 De draadloze headset plaatsen en opladen (zie P7) t Bevestig de oorbevestiging zoals aangegeven op de behuizing van de headset, naar voorkeur links of rechts. t Zet de draadloze headset in de houder van het basisstation zodat de headset voor gebruik kan worden opgeladen. Het lampje op de headset gaat rood branden als de headset in de oplader wordt geplaatst en blauw branden als de headset is opgeladen. 7 UW TELEFOON GEBRUIKEN 7.1 Telefoneren 7.1.
PAGE 86
Opmerking: U kunt de oproeplijst ook openen door twee keer op te drukken. 7.1.5 Nummerherhaling om de lijst met laatst gekozen nummers te openen en druk t Druk op op / om het gewenste nummer in de lijst te selecteren. t Druk op om het geselecteerde nummer te bellen. 7.1.6 Gesprekstimer Uw handset registreert automatisch de duurtijd van elk gesprek. De timer wordt weergegeven zodra u een oproep beantwoordt of 15 seconden na het bellen en blijft op het display tot 5 seconden na het einde van het gesprek.
PAGE 87
t Druk op / om volume 1-5 te kiezen. De huidige instelling wordt weergegeven. >Wanneer u de oproep beëindigt, blijft het laatst ingestelde niveau behouden. 7.6 De beltoon van de handset uitschakelen Houd in de standby-modus de uss d e toets # ingedrukt om de beltoon uit te wordt weergegeven op het lcd-scherm. schakelen. Het pictogram 7.7 Toetsvergrendeling U kunt de toetsen vergrendelen, zodat ze niet per ongeluk kunnen worden ingedrukt terwijl u de handset in uw zak hebt.
PAGE 88
Opmerking: Als er geen nummers in de herhaallijst staan, verschijnt er op het display “LEEG” (EMPTY). 7.9 Een interne oproep maken 7.9.1 Een intern gesprek met een andere handset of headset voeren t Druk in de standby-modus op en alle andere geregistreerde handset-/ headsetnummers worden weergegeven, samen met een „9“. t Geef het nummer in van de handset/headset die u wilt bellen of geef een 9 in om alle handsets en headsets te bellen.
PAGE 89
t Druk op op de bellende handset of plaats de bellende handset in de houder van de oplader om de huidige oproep met de externe beller te beëindigen. >De externe oproep wordt doorverbonden naar de gebelde handset/ headset. Opmerking: Als de andere handset/headset de interne oproep niet beantwoordt, kunt u de interne oproep stoppen en teruggaan naar de externe oproep door te drukken. op TELEFOONBOEK Elke handset bevat een telefoonboek waarin men tot 50 contactpersonen kan opslaan met naam en nummer.
PAGE 90
en druk vervolgens op bladeren. 9 / om naar de gewenste contactpersoon te NUMMERWEERGAVE (NETWERKAFHANKELIJK) Deze functie is beschikbaar als u bij uw telefoonprovider een abonnement op de dienst nummerweergave hebt. Uw telefoon kan tot 20 ontvangen oproepen met datum/uur opslaan in de oproeplijst. Wanneer de telefoon rinkelt, wordt het nummer getoond op het display van de handset.
PAGE 91
9.2 Een oproep uit de oproeplijst wissen t Volg stappen 1 en 2 van sectie “9.1 De oproeplijst bekijken”. t Druk op en / om “WISSEN” (DELETE) te kiezen. t Druk op OK om te bevestigen. 9.3 Alle invoeren van de oproeplijst wissen Volg stappen 1 en 2 van sectie “9.1 De oproeplijst bekijken”. t Druk op en / om “ALLES WISEN” (DELETE ALL) te selecteren. t Druk op OK om “BEVES.?” (CONFIRM?) weer te geven. t Druk op OK om te bevestigen. >Alle nummers worden gewist en op het display verschijnt “LEEG” (EMPTY).
PAGE 92
Een handset registreren is alleen nodig wanneer u extra handsets bijkoopt of wanneer een handset defect raakt. U kunt bijkomende handsets registreren tot een maximum van vijf handsets per basisstation. Het nummer van de handset (1 tot 5) wordt weergegeven op het display. (Opmerking: elke handset kan slechts op een basisstation geregistreerd worden.) 10.
PAGE 93
t Houd de toets voor volume omhoog 18 samen met de toets voor volume omlaag 19 ingedrukt om de headset in de registratiemodus te brengen. Het lampje op de draadloze headset wisselt tussen rood en blauw. op het basisstation gedurende vijf seconden ingedrukt t Houd toets om het basisstation in registratiemodus te brengen. t Plaats de niet-geregistreerde draadloze headset in de laadhouder van het basisstation.
PAGE 94
Bepaalde functies van het antwoordapparaat kunnen vanaf het basistoestel worden bediend, zoals berichten afspelen en het antwoordapparaat inen uitschakelen. Het antwoordapparaat kan ook worden ingesteld met de functies van het handsetmenu, zoals hieronder beschreven. 11.1 Het antwoordapparaat in- en uitschakelen U kunt het antwoordapparaat in- en uitschakelen met de handset.
PAGE 95
Opmerking: weergegeven Centraal onderaan het display van de handset wordt een om aan te geven dat dit een nieuw bericht is. . Ze wordt ook niet Wanneer een bericht werd beluisterd, verdwijnt de opnieuw weergegeven wanneer men het bericht opnieuw beluistert. Opmerking: Als er geen berichten zijn, toont de handset kort “00-00 00-00” alvorens terug te keren naar “WEERG.BDSCHP” (MSG PLAYBACK). STOP (STOP) Het afspelen stoppen en terugkeren naar het menu „ANT.APPAR.“ (ANS. MACHINE).
PAGE 96
11.2.1 Uw eigen uitgaande bericht (OGM) opnemen U kunt uw eigen uitgaande bericht opnemen voor de modi „ANTW & REC“ (ANS & REC) en „ALEN ANTW.“ (ANSWER ONLY). Wanneer u uw eigen uitgaande bericht opneemt, wordt dit gebruikt wanneer het antwoordapparaat een oproep beantwoordt. Wanneer uw eigen bericht wordt gewist, wordt het vooraf opgenomen bericht automatisch hersteld. t Druk op en / om “ANT.APPAR” (ANS. MACHINE) te selecteren. / om “ANTW. INSTEL” (TAM SETTINGS) te t Druk op OK en selecteren.
PAGE 97
t Breng het toestel terug naar de winkel waar u het hebt gekocht en neem uw aankoopbon mee. t Vergeet ook de netvoedingsadapter niet. 12.2 Na de garantieperiode Als het toestel niet meer onder garantie valt, kunt u contact met ons opnemen via www.aegtelephones.eu Dit product werkt enkel met oplaadbare batterijen. Als u niet-oplaadbare batterijen in de handset steekt en de handset op het basisstation plaatst, wordt de handset beschadigd en deze schade is NIET gedekt door de garantie.
PAGE 98
Laadtoestel: Ten Pao: S004LB0600030 / S004LV0600030 ingang 100-240 V AC 50/60 Hz 150 mA; uitgang 6 V DC 300 mA 14 CE-VERKLARING Dit product voldoet aan de essentiële vereisten en andere relevante voorschriften van de R&TTE-richtlijn 1999/5/EC. U vindt de conformiteitsverklaring op: www.aegtelephones.
PAGE 99
1 PERCHÉ CI TENIAMO Grazie per aver acquistato questo prodotto. Il presente prodotto è stato progettato e assemblato con la massima cura per l‘utente e l‘ambiente. Per questo motivo, forniamo in dotazione una guida rapida di installazione allo scopo di ridurre il numero di pagine e di conseguenza l‘abbattimento di alberi per la produzione di questa carta. Il manuale d‘uso completo e dettagliato con la descrizione di tutte le caratteristiche è disponibile sul sito Web www.aegtelephones. eu.
PAGE 100
caso di temporali nella propria zona. I danni provocati da fulmini non sono coperti da garanzia. 8. Non utilizzare il telefono per segnalare una perdita di gas nelle vicinanze della perdita. 9. Utilizzare unicamente le batterie all’idruro di nichel (NiMH, Nickel Metal Hydride) fornite in dotazione. 10. L‘uso di altri tipi di batterie o di battere non ricaricabili/primarie può essere pericoloso in quanto può causare interferenza e/o danneggiare l‘unità e i relativi componenti.
PAGE 101
5 IMPARARE A CONOSCERE IL TELEFONO 5.
PAGE 102
3 Tasto di spegnimento/chiusura comunicazione t Durante una chiamata: premere per terminare una chiamata e tornare alla schermata in attesa t Nella modalità di menu/modiﬁca: premere per tornare al menu precedente t Nella modalità in attesa: tenere premuto per spegnere il portatile t Nella modalità in attesa (con il portatile spento): tenere premuto per accendere il portatile 4 Tasto ﬂash t Nella modalità in attesa /di precomposizione: premere per inserire un ﬂash t Durante una chiamata: premere per
PAGE 103
7 Tasto di conversazione t Nella modalità in attesa / di precomposizione: premere per effettuare una chiamata t Nell‘elenco di ripetizione / elenco delle chiamate / della rubrica: premere per chiamare il numero corrispondente alla voce visualizzata t Durante la riproduzione della suoneria: premere per rispondere a una chiamata 8 Tasto programmabile sinistro (menu/ok) t Nella modalità in attesa: premere per accedere al menu principale t Nella modalità di sottomenu: premere per confermare la selezione
PAGE 104
Indica che il tastierino è bloccato. Indica la presenza di un nuovo messaggio Voice Mail. (Si tratta di un servizio offerto dall‘operatore di rete.) Indica la carica completa della batteria. L‘icona lampeggia quando la batteria è sotto carica. Il blocco interno dell‘icona lampeggia quando la batteria è nella fase ﬁnale di caricamento. Indica che la batteria deve essere ricaricata. Lampeggia quando viene rilevato un livello di carica della batteria basso.
PAGE 105
Stazione base con comando segreteria telefonica (TAM) (vedi P3) # Signiﬁcato 9 Ricerca t Premere per trovare / cercare tutti i portatili registrati o l‘auricolare senza ﬁli. t Tenere premuto per mettere l‘unità base in modalità di registrazione, al momento della registrazione di un nuovo portatile o di un nuovo auricolare. 10 Attivazione / Disattivazione segreteria telefonica Premere per attivare / disattivare la segreteria telefonica.
PAGE 106
15 Riproduzione/stop In modalità di riproduzione messaggio: premere per avviare la riproduzione dei messaggi o arrestarla. 16 Ignora messaggio In modalità di riproduzione messaggio: premere per riprodurre il messaggio successivo. 5.4 Informazioni sul display LED a due cifre della base -- Illuminazione costante: la segreteria telefonica è spenta. 00 Illuminazione costante: non ci sono messaggi vocali nella segreteria telefonica.
PAGE 107
Panoramica dell‘auricolare senza ﬁli (see P4) 17 Accensione / attivazione / disattivazione chiamate t Nella modalità in attesa: tenere premuto per accendere o spegnere l‘auricolare senza ﬁli. t Durante la riproduzione della suoneria: premere per rispondere a una chiamata. t Durante una chiamata: premere per terminare una chiamata. t Durante la registrazione: premere per uscire dalla modalità di registrazione.
PAGE 108
t Lampeggiamento singolo: l‘auricolare senza ﬁli è in modalità in attesa e staccato dalla base. t Lampeggiamento doppio: l‘auricolare senza ﬁli è impegnato in una chiamata e se il segnale diventa debole, verranno emessi doppi segnali acustici. t Lampeggiamento continuo: l‘auricolare senza ﬁli sta suonando. Il suono si sentirà anche nell‘auricolare. Rosso t Illuminazione costante: quando l‘auricolare senza ﬁli è in carica sulla base.
PAGE 109
6.2 Installazione e caricamento delle batterie (vedi P6) t Inserire le 2 batterie fornite in dotazione nel vano batterie rispettando le indicazioni della polarità, come mostrato. Utilizzare unicamente le batterie di tipo ricaricabile NiMH fornite in dotazione. t Posizionare il coperchio del vano batterie sopra le batterie e farlo scorrere per bloccarlo in posizione. t Collocare il portatile sulla base e lasciarlo sotto carica per 15 ore prima del primo utilizzo.
PAGE 110
7.1.3 Chiamata dalla rubrica , OK per accedere alla rubrica, quindi premere / t Premere , per selezionare la voce desiderata. t Premere per comporre il numero della voce selezionata della rubrica. Nota: I tasti alfanumerici consentono di trovare le voci inserendo le relative iniziali. 7.1.
PAGE 111
7.3 Conclusione di una chiamata t Durante una chiamata, premere per terminare la conversazione. O t Per terminare la chiamata, collocare il portatile sulla stazione base o sul caricatore. 7.4 Modalità vivavoce del portatile sia per selezionare la Durante una chiamata, è possibile premere modalità vivavoce che per tornare alla modalità normale. 7.
PAGE 112
7.8 Ripetizione dell‘ultimo numero chiamato È possibile ripetere uno degli ultimi 10 numeri chiamati. Se nella rubrica il numero è associato a un nome, sul display viene visualizzato unicamente il nome. Il numero più recente viene visualizzato in cima all‘elenco di ripetizione. 7.8.1 Ripetizione di un numero chiamato dall‘elenco di ripetizione per accedere all‘elenco di t Nella modalità in attesa, premere ripetizione.
PAGE 113
Nota: Se arriva una chiamata esterna durante l‘intercomunicazione, verranno emessi segnali acustici di avvertimento e sarà necessario terminare l‘intercomunicazione prima di poter rispondere alla chiamata esterna. 7.9.2 Eseguire una chiamata verso tutti i portatili e tutti gli auricolari t In modalità in attesa, premere per visualizzare i numeri dei portatili / degli auricolari registrati. t Premere il tasto 9 per telefonare a tutti i portatili / gli auricolari registrati.
PAGE 114
8.1 Aggiunta di una nuova voce nella rubrica Nella modalità in attesa: t Premere e / per selezionare “RUBRICA” (PHONEBOOK), quindi premere OK per accedere alla rubrica. t Premere OK per visualizzare “AGGIUNGI” (ADD). t Premere OK e inserire il nome. t Premere OK e inserire il numero. t Premere OK e / per selezionare la suoneria da associare alla voce della rubrica. t Premere OK per memorizzare la voce in rubrica. 8.
PAGE 115
Se sono presenti nuovi numeri di chiamanti, sul display del portatile in modalità stand-by compare “X CHIAMATE” (X NEW CALLS). L‘indicazione delle nuove chiamate resta visibile ﬁnché tutti i nuovi numeri registrati non vengono visualizzati sul portatile. 9.2 Eliminazione di una voce dall‘elenco delle chiamate t Effettuare i passaggi 1 e 2 descritti nella sezione “9.1 Visualizzazione dell‘elenco delle chiamate”. t Premere e / selezionare “ELIMINA” (DELETE). t Premere OK per confermare. 9.
PAGE 116
10 IMPOSTAZIONI DEL TELEFONO Il telefono presenta una serie di impostazioni che è possibile modiﬁcare per personalizzare l‘apparecchio in base alle proprie esigenze. 10.1 Impostazione della lingua del portatile t Premere e / per selezionare “IMPOSTA PORT” (HS SETTINGS). t Premere OK e / per selezionare “LINGUA” (LANGUAGE). t Premere OK e / per selezionare la lingua desiderata. t Premere OK per confermare. 10.
PAGE 117
t Inserire il PIN di sistema di 4 cifre (predeﬁnito “0000”). t Premere OK per confermare e sul display viene visualizzato “ATTENDERE” (PLEASE WAIT). Se la registrazione del portatile è stata effettuata correttamente, viene smette di lampeggiare. emesso un tono di conferma e Il portatile viene automaticamente assegnato al numero di portatile successivo. Questo numero viene visualizzato sul display del portatile in modalità stand-by.
PAGE 118
10.6 Reimpostazione del telefono È possibile reimpostare il telefono sulle impostazioni predeﬁnite. Dopo aver effettuato la reimpostazione, tutte le impostazioni personali, le voci dell‘elenco delle chiamate e di ripetizione, così come i messaggi della segreteria telefonica verranno cancellati, ma la rubrica non subirà alcun cambiamento. t Premere e / per selezionare “RESET” (DEFAULT). t Premere OK per visualizzare “PIN?-----” (PIN?-----). t Inserire il PIN di sistema di 4 cifre (predeﬁnito “0000”).
PAGE 119
11.2 Ascolto dei messaggi nella segreteria telefonica Quando nella segreteria telefonica vengono registrati nuovi messaggi, lampeggia sul display del portatile ﬁnché non vengono riprodotti tutti i nuovi messaggi. Al termine della riproduzione di un nuovo messaggio, questo viene automaticamente salvato come vecchio messaggio, tranne nel caso in cui venga eliminato. I vecchi messaggi vengono riprodotti al termine della riproduzione di tutti i nuovi messaggi.
PAGE 120
e / per selezionare le seguenti funzioni durante la t Premere riproduzione dei messaggi: STOP (STOP) Arresta la riproduzione e ritorna “SEGRETERIA” (ANS. MACHINE). al menu INOLTRA (FORWARD) Consente di passare alla riproduzione del messaggio successivo. PRECEDENTE (PREVIOUS) Consente di ripetere dall‘inizio la riproduzione del messaggio selezionato. ELIMINA (DELETE) Consente di eliminare il messaggio selezionato e di visualizzare il messaggio successivo.
PAGE 121
t Premere OK e / per selezionare “REGISTRA MES” (RECORD MESS). t Premere OK per iniziare a registrare l‘OGM personalizzato; sullo schermo viene visualizzato “REGISTRAZ.” (RECORDING). t Premere OK per terminare e salvare l‘OGM personalizzato. >L‘OGM appena salvato viene riprodotto automaticamente. per tornare alla schermata precedente t In alternativa, premere senza salvare l‘OGM personalizzato. 12 GARANZIA E ASSISTENZA 12.
PAGE 122
13 DATI TECNICI Standard Digital Enhanced Cordless Telecommunication (DECT) Intervallo di frequenza da 1,88 a 1,9 GHz (larghezza di banda = 20 MHz) Larghezza di banda canali 1,728 MHz Raggio di azione Fino a 300 m all‘esterno; ﬁno a 50 m all‘interno Per l‘auricolare: ﬁno a 150 m all‘esterno; ﬁno a 25 m all‘interno Autonomia Stand-by: 100 ore; conversazione: 10 ore Tempo di ricarica della batteria: 15 ore Per l‘auricolare: stand-by: 50 ore; conversazione: 6 ore; tempo di ricarica della batter
PAGE 123
14 DICHIARAZIONE CE Questo prodotto è conforme ai requisiti essenziali e alle altre disposizioni pertinenti stabilite dalla Direttiva R&TTE 1999/5/CE. La Dichiarazione di conformità è riportata nel sito Web: www. aegtelephones.
PAGE 124
1 VI BRYR OSS Tack för att du valt att köpa den här produkten. Produkten har utformats och monterats utifrån största möjliga omsorg om dig och miljön. Därför levereras produkten med en snabbinstallationsguide för att minimera antalet sidor och därmed minska den totala pappersförbrukningen och förhindra att träd skövlas i onödan. En fullständig och detaljerad instruktionsbok där alla funktioner beskrivs ﬁnns på vår webbplats www.aegtelephones.eu.
PAGE 125
9. Använd endast de medföljande NiMH-batterierna (nickelmetallhydrid)! 10. Användande av andra batterityper eller batterier som inte är laddningsbara/engångsbatterier kan innebära fara. De kan orsaka störningar och/eller skador i enheten eller omgivningen. Tillverkaren tar inget ansvar för skador som uppstår till följd av att denna anvisning inte efterlevs. 11. Använd inte laddare från andra tillverkare. Detta kan skada batterierna. 12. Kontrollera att batterierna har satts i med polerna åt rätt håll.
PAGE 126
5 BEKANTA DIG MED DIN TELEFON 5.
PAGE 127
R 5 Knappen Högtalartelefon t Under ett samtal: tryck för att aktivera/inaktivera högtalartelefon t I listor (uppringda nummer, inkomna nummer, telefonbok): tryck för att ringa upp via högtalartelefon t Vid ringsignal: tryck för att besvara ett samtal via högtalartelefon 6 Knappen Ned (återuppringning/ned) t I inaktivt läge: tryck för att öppna listan över uppringda nummer t I menyläge: tryck för att gå nedåt bland menyalternativen t I listor (telefonbok/uppringda nummer/inkomna nummer): tryck för
PAGE 128
5.2 Ikoner och symboler på displayen (se P2) På LCD-displayen visas information om aktuell status för telefonen. Förklaring Lyser konstant när handenheten är inom räckhåll för basstationen. Blinkar när handenheten är utom räckhåll för basstationen eller inte har registrerats i basstationen. Lyser konstant när ett internsamtal pågår. Blinkar vid ett inkommande internsamtal. Indikerar att ett samtal pågår på den aktuella handenheten. Indikerar att högtalartelefon används.
PAGE 129
Funktion för vänster programknapp. Tryck för att öppna huvudmenyn. Funktion för vänster programknapp. Tryck för att bekräfta det aktuella valet. Indikerar nytt telefonsvararmeddelande/nytt samtal i telefonsvararlistan/nytt samtal i listan över inkomna nummer. Indikerar ﬂer tillgängliga alternativ i listor, ovanför eller nedanför. Funktion för höger programknapp. Tryck för att inleda ett internsamtal. Funktion för höger programknapp.
PAGE 130
12 Sänk volym Under uppspelning av meddelanden eller medhörning i vänteläge: sänk högtalarvolymen ett steg (0 till 8). 13 Höj volym Under uppspelning av meddelanden eller medhörning i vänteläge: höj högtalarvolymen ett steg (0 till 8). 14 Upprepa Under uppspelning av meddelanden: tryck en gång för att upprepa det aktuella meddelandet. Tryck två gånger för att spela upp föregående meddelande.
PAGE 131
Sv/09 (An/09) rA Blinkar: indikerar att fjärråtkomst via linjen pågår. L3 Lyser stadigt: indikerar att basstationens volym är på nivå 3. Det ﬁnns nio volymnivåer, L0 till L8 (L0 innebär att ringsignalen är avstängd). Översikt över det trådlösa headsetet (se P4) 17 Ström/tal på/av t I inaktivt läge: tryck och håll ned för att slå på och av strömmen till det trådlösa headsetet. t Vid ringsignal: tryck för att besvara samtalet. t Under ett samtal: tryck för att lägga på.
PAGE 132
6 Blått t Lyser stadigt: när headsetet sitter i basstationen och det är fulladdat. t När headsetet har registrerats blinkar dioden blått med mellanrum i ungefär tre sekunder åt gången, och en lång tonsignal ljuder. t Enkelblink: det trådlösa headsetet är i vänteläge och sitter inte i basstationen. t Dubbelblink: det trådlösa headsetet används under ett samtal och om signalstyrkan blir för låg ljuder dubbla pipsignaler. t Kontinuerligt blinkande: det trådlösa headsetet ringer.
PAGE 133
6.2 Installera och ladda batterierna (se P6) t Sätt i de två medföljande batterierna i batterifacket i enlighet med polaritetsmarkeringarna. Använd endast den medföljande typen av laddningsbara NiMH-batterier. t Placera batteriluckan över batterierna och skjut uppåt för att låsa den. t Placera handenheten i basstationen och ladda i 15 timmar innan du använder handenheten för första gången. >Handenheten avger en pipsignal när den är korrekt placerad i basstationen eller laddaren. 6.
PAGE 134
7.1.4 Uppringning från listan över inkomna nummer (endast tillgängligt med nummerpresentation) för att öppna listan över inkomna nummer och tryck på / t Tryck på för att välja önskad post i listan. t Tryck på för att ringa upp den valda posten i listan. Obs! Du kan även öppna samtalslistan genom att trycka två gånger på . 7.1.5 Uppringning från listan över uppringda nummer för att öppna listan över uppringda nummer och tryck på t Tryck på / för att välja önskat nummer.
PAGE 135
7.5 Justera volymen Det ﬁnns 5 nivåer (VOLYM 1 (VOLUME 1) till VOLYM 5 (VOLUME 5)) att välja mellan för såväl luren som högtalaren. Under ett samtal: t Tryck på / för att välja volym 1–5. Den aktuella inställningen visas. >När du avslutar samtalet sparas inställningen av den senast valda nivån. 7.6 Inaktivera handenhetens ringsignal Inaktivera handenhetens ringsignal genom att hålla # intryckt i inaktivt nde en visas på displayen. läge.
PAGE 136
t Tryck på / för att navigera i listan. t Tryck på för att ringa upp det valda numret. Obs! Om det inte ﬁnns några nummer i listan över uppringda nummer visas TOM (EMPTY) på displayen. 7.9 Ringa ett samtal 7.9.1 Internsamtal med en annan handenhet eller ett annat headset i vänteläge för att visa numren för alla andra registrerade t Tryck på handenheter och headset tillsammans med en 9:a. t Mata in numret önskad handenhet eller headset eller tryck på 9 för att ringa alla handenheter och headsets.
PAGE 137
t Tryck på på den uppringda handenheten/headsetet för att inleda internsamtalet. på den uppringande handenheten eller sätt den i laddaren t Tryck på för att avsluta samtalet med den externa parten. >Det externa samtalet kopplas till den uppringda handenheten/ headsetet. Obs! Om internsamtalet inte besvaras på den andra handenheten/headsetet kan du avsluta internsamtalet och gå tillbaka till det externa samtalet genom att trycka på . 8 PRIVAT TELEFONBOK 8.
PAGE 138
t Mata in den första bokstaven i namnet med de alfanumeriska knapparna (om det exempelvis börjar på C, trycker du på knappen 2 tre gånger) och tryck sedan på / för att gå till den önskade posten. 9 NUMMERPRESENTATION (OPERATÖRSBEROENDE) Den här funktionen är tillgänglig om du abonnerar på tjänsten för nummerpresentation hos din teleoperatör. Telefonen kan lagra upp till 20 mottagna samtal med information om datum/tid i listan över inkomna nummer.
PAGE 139
9.2 Radera en post i listan över inkomna nummer t Följ steg 1 och 2 i avsnittet ”9.1 Visa listan över inkomna nummer”. t Tryck på och / för att välja RADERA (DELETE). t Tryck på OK för att bekräfta. 9.3 Radera alla poster i listan över inkomna nummer Följ steg 1 och 2 i avsnittet ”9.1 Visa listan över inkomna nummer”. t Tryck på och / för att välja RADERA ALLA (DELETE ALL). t Tryck på OK för att visa KONFIRM. (CONFIRM?). t Tryck på OK för att bekräfta.
PAGE 140
Du kan registrera ytterligare handenheter och använda upp till fem handenheter per basstation. Numret för varje handenhet (1 till 5) visas då på displayen. (Obs: Varje handenhet kan endast registreras i en basstation.) 10.4 Så här registrerar du en ny handenhet i basstationen: på basstationen intryckt i minst fem sekunder för att försätta t Håll basstationen i registreringsläge. Basstationen förblir i registreringsläge i cirka 1 minut, så följande handenhetsprocedur måste slutföras inom denna tid.
PAGE 141
t Håll på basstationen intryckt i minst fem sekunder för att försätta basstationen i registreringsläge. t Sätt det oregistrerade trådlösa headsetet i basstationens laddningshållare. t Headsetets lysdiod blinkar blått i ca tre sekunder och en lång tonsignal ljuder om registreringen slutförs. Obs! Om headsetets lysdiod blinkar långsamt med mörklila färg innebär det att headsetet är registrerat men att basstationen inte är tillgänglig. 10.
PAGE 142
11.1 Sätta på/stänga av telefonsvararen Du kan sätta på eller stänga av telefonsvararen med hjälp av handenheten. När telefonsvararen har ställts in på PA (ON) besvaras samtal efter den inställda svarsfördröjningen och den som ringer kan sedan lämna ett meddelande. När telefonsvararen har ställts in på AV (OFF) besvaras samtal efter 14 ringsignaler och meddelandet för ENDAST SVAR (ANSWER ONLY) spelas upp för dem som ringer. De kommer inte att kunna lämna något meddelande.
PAGE 143
Obs! Om det inte ﬁnns några meddelanden visas 00-00 00-00 hastigt på handenhetens display, som sedan återgår till SPELA UPP (MSG PLAYBACK). eller för att höja t När du lyssnar av meddelanden kan du trycka på eller sänka uppspelningsvolymen. Du kan även trycka på för att växla mellan hörlur och högtalare och / för att välja följande funktioner under t Tryck på uppspelningen: STOPP (STOP) Stoppa uppspelningen och återgå till menyn TFNSVARARE (ANS. MACHINE).
PAGE 144
t Tryck på och / för att välja SVARARE (ANS. MACHINE). t Tryck på OK och / för att välja FUNKTIONER (TAM SETTINGS). t Tryck på OK och / för att välja UTG MEDD (OGM SETTINGS). t Tryck på OK och / för att välja SV & INSP (ANS & RECORD) eller ENDAST SVAR (ANSWER ONLY). t Tryck på OK och / för att välja SPELA IN (RECORD MESS). t Tryck på OK för att börja spela in ditt personliga utgående meddelande. INSPELNING (RECORDING) visas på displayen.
PAGE 145
TEKNISK INFORMATION Standard DECT (Digital Telecommunication) Enhanced Cordless Frekvensområde 1,88 till 1,9 GHz (bandbredd=20 MHz) Kanalbandbredd 1,728 MHz Räckvidd Upp till 300 m utomhus - Upp till 50 m inomhus För headset: upp till 150 m utomhus - upp till 25 m inomhus Användningstid Standbytid: 100 timmar - taltid: 10 timmar Batteriladdningstid: 15 timmar För headset: standby: 50 timmar - taltid: 6 timmar batteriladdningstid: 15 timmar Temperaturintervall Arbetstemperatur 0 °C till 40
PAGE 146
14 CE-DEKLARATION Denna produkt uppfyller grundläggande krav och tillämpliga regler i direktivet 1999/5/EG om radioutrustning och teleterminalutrustning. En försäkran om överensstämmelse ﬁnns på: www.aegtelephones.eu 15 KASSERING AV ENHETEN (MILJÖ) Vid slutet av produktens livscykel ska du inte kasta den i de vanliga hushållssoporna utan lämna in den på en insamlingsplats för återvinning av elektrisk och elektronisk utrustning.
PAGE 147
1 BO NIE JEST NAM WSZYSTKO JEDNO ']LčNXMHP\ ]D ]DNXS QDV]HJR SURGXNWX =DSURMHNWRZDQR JR L ]PRQWRZDQR ] WURVNĈ R NOLHQWD L ĤURGRZLVNR QDWXUDOQH : ]ZLĈ]NX ] W\P GR SURGXNWX GRãĈF]DP\ LQVWUXNFMč V]\ENLHM LQVWDODFML DE\ ]PQLHMV]\þ OLF]Eč VWURQ ³ D W\P VDP\P LORĤþ Xİ\WHJR SDSLHUX ³ L ]DSRELHF Z\FLčFLX GU]HZ SRWU]HEQ\FK GR Z\SURGXNRZDQLD GRNXPHQWDFML 3HãQ\ SRGUčF]QLN Xİ\WNRZQLND ]DZLHUDMĈF\ V]F]HJyãRZ\ RSLV ZV]\VWNLFK IXQNFML PRİQD ]QDOHĮþ Z VHUZL
PAGE 148
-HĤOL QDVWĈSL XV]NRG]HQLH SU]HZRGX ]DVLODMĈFHJR OXE ZW\F]NL -HĤOL SURGXNW QLH G]LDãD QRUPDOQLH PLPR SRVWčSRZDQLD ]JRGQLH ] LQVWUXNFMDPL -HĤOL SURGXNW ]RVWDã XSXV]F]RQ\ L QDVWĈSLãR XV]NRG]HQLH REXGRZ\ -HĤOL QDVWĈSLãD Z\UDĮQD ]PLDQD Z Z\GDMQRĤFL G]LDãDQLD SURGXNWX 1,*'< QLH ZROQR NRU]\VWDþ ] WHOHIRQX SRGF]DV EXU]\ SR]D EXG\QNLHP -HĤOL Z RNROLF\ Z\VWčSXMĈ Z\ãDGRZDQLD DWPRVIHU\F]QH QDOHİ\ RGãĈF]\þ ED]č RG OLQLL WHOHIRQLF]QHM L JQLD]GND HOHNWU\F]Q
PAGE 149
4 52=3$.2:<:$1,( 7(/()218 =DZDUWRĤþ RSDNRZDQLD VãXFKDZND ED]D ]DVLODF] SU]HZyG WHOHIRQLF]Q\ GR ED]\ DNXPXODWRU\ ] PRİOLZRĤFLĈ SRQRZQHJR ãDGRZDQLD SRGUčF]QLN Xİ\WNRZQLND 1D Z\SDGHN NRQLHF]QRĤFL WUDQVSRUWX XU]ĈG]HQLD QDOHİ\ ]DFKRZDþ RSDNRZDQLH 5 32=1$- 6:Ð- 7(/()21 5.
PAGE 150
: WU\ELH HG\FML Z\ELHUDQLD ZVWčSQHJR QDFLĤQLčFLH SRZRGXMH VNDVRZDQLH ]QDNX OXE F\IU\ : WU\ELH HG\FML Z\ELHUDQLD ZVWčSQHJR QDFLĤQLčFLH L SU]\WU]\PDQLH SRZRGXMH XVXQLčFLH ZV]\VWNLFK ]QDNyZ OXE F\IU 3RGF]DV UR]PRZ\ QDFLĤQLčFLH SRZRGXMH Z\FLV]HQLH OXE DQXORZDQLH Z\FLV]HQLD PLNURIRQX : WU\ELH EH]F]\QQRĤFL QDFLĤQLčFLH SRZRGXMH QDZLĈ]DQLH SRãĈF]HQLD LQWHUNRPX ] LQQĈ VãXFKDZNĈ 3 3U]\FLVN ZãĈF]QLND UR]ãĈF]HQLD 3RGF]DV UR]PRZ\ QDFLĤQLčFLH SRZRGXMH ]DNRęF]HQL
PAGE 151
6 3U]\FLVN SU]HMĤFLD Z Gyã Z\ELHU] SRQRZQLH SU]HMGĮ Z Gyã : WU\ELH EH]F]\QQRĤFL QDFLĤQLčFLH SRZRGXMH RWZRU]HQLH OLVW\ SRQRZQHJR Z\ELHUDQLD : WU\ELH PHQX QDFLĤQLčFLH SRZRGXMH SU]HZLQLčFLH SR]\FML PHQX Z Gyã 1D OLĤFLH SRQRZQHJR Z\ELHUDQLD SRãĈF]Hę L NVLĈİNL WHOHIRQLF]QHM QDFLĤQLčFLH SRZRGXMH SU]HZLQLčFLH OLVW\ Z Gyã 3RGF]DV UR]PRZ\ QDFLĤQLčFLH SRZRGXMH ]PQLHMV]HQLH JãRĤQRĤFL 3RGF]DV G]ZRQLHQLD QDFLĤQLčFLH SRZRGXMH ]PQLHMV]HQLH JãRĤQRĤFL G]ZRQND 7 3U]\FLVN UR]
PAGE 152
5.
PAGE 153
:VND]XMH İH ZLčFHM ]QDNyZ OXE F\IU ]QDMGXMH VLč SR W\FK NWyUH VĈ Z\ĤZLHWODQH )XQNFMD OHZHJR SU]\FLVNX SURJUDPRZHJR QDFLĤQLčFLH SRZRGXMH RWZRU]HQLH PHQX JãyZQHJR )XQNFMD OHZHJR SU]\FLVNX SURJUDPRZHJR 1DFLĤQLčFLH SRZRGXMH SRWZLHUG]HQLH ELHİĈFHJR Z\ERUX :VND]XMH QRZĈ ZLDGRPRĤþ DXWRPDW\F]QHM VHNUHWDUNL DOER QRZH SRãĈF]HQLH QD OLĤFLH SRãĈF]Hę OXE OLĤFLH ZLDGRPRĤFL DXWRPDW\F]QHM VHNUHWDUNL :VND]XMH İH QD OLĤFLH GRVWčSQH VĈ GDOV]H RSFMH RGSRZLHGQLR SRZ\İHM L SRQLİHM
PAGE 154
10 :ãĈF]HQLH Z\ãĈF]HQLH DXWRPDW\F]QHM VHNUHWDUNL 1DFLĤQLčFLH SRZRGXMH ZãĈF]HQLH OXE Z\ãĈF]HQLH DXWRPDW\F]QHM VHNUHWDUNL 11 8VXę : WU\ELH EH]F]\QQRĤFL QDFLĤQLčFLH L SU]\WU]\PDQLH SRZRGXMH XVXQLčFLH ZV]\VWNLFK ZLDGRPRĤFL MHĤOL ZV]\VWNLH ZLDGRPRĤFL QD DXWRPDW\F]QHM VHNUHWDUFH ]RVWDã\ RGVãXFKDQH 3RGF]DV RGWZDU]DQLD ZLDGRPRĤFL QDFLĤQLčFLH SRZRGXMH XVXQLčFLH ELHİĈFHM ZLDGRPRĤFL 12 =PQLHMV]HQLH JãRĤQRĤFL : WU\ELH JRWRZRĤFL SRGF]DV RGWZDU]DQLD ZLDGRPRĤFL OXE SU]HJOĈGDQLD
PAGE 155
F\IURZH LQIRUPDFMH Z\ĤZLHWODQH QD Z\ĤZLHWODF]X /(' ED]\ -- ģZLHFL Z VSRVyE FLĈJã\ DXWRPDW\F]QD VHNUHWDUND MHVW Z\ãĈF]RQD 00 ģZLHFL Z VSRVyE FLĈJã\ QD DXWRPDW\F]QHM VHNUHWDUFH QLH PD ZLDGRPRĤFL JãRVRZ\FK 09 0LJD Z WU\ELH EH]F]\QQRĤFL ZVND]XMH OLF]Eč QRZ\FK ZLDGRPRĤFL QD DXWRPDW\F]QHM VHNUHWDUFH QS ãĈF]QLH ZLDGRPRĤFL SU]\ SRMHPQRĤFL ZLDGRPRĤFL 0LJD SRGF]DV RGWZDU]DQLD ZLDGRPRĤFL Z\EUDQD QRZD ZLDGRPRĤþ QD DXWRPDW\F]QHM VHNUHWDUFH MHVW RGWZDU]DQD
PAGE 156
5.
PAGE 157
:VNDĮQLNL /(' EH]SU]HZRGRZHJR ]HVWDZX VãXFKDZNRZHJR )LROHWRZ\ ģZLHFL Z VSRVyE FLĈJã\ EH]SU]HZRGRZ\ ]HVWDZ VãXFKDZNRZ\ MHVW QLH]DUHMHVWURZDQ\ 0LJDMĈFD EH]SU]HZRGRZ\ ]HVWDZ VãXFKDZNRZ\ MHVW ]DUHMHVWURZDQ\ OHF] ED]D MHVW QLHGRVWčSQD WUZD Z\V]XNLZDQLH OXE MHVW SR]D ]DVLčJLHP 1LHELHVNL ģZLHFL Z VSRVyE FLĈJã\ ]HVWDZ VãXFKDZNRZ\ ]QDMGXMH VLč QD ED]LH L MHVW Z SHãQL QDãDGRZDQ\ 3R SRP\ĤOQ\P ]DUHMHVWURZDQLX ]HVWDZX VãXFKDZNRZHJR ZVNDĮQLN ]DĤZLHFL VLč QD QLHELHVNR SU]
PAGE 158
6 ,167$/2:$1,( 7(/()218 6.1 3RGãĈF]DQLH ED]\ ]RE 3 3RGãĈF] GR ED]\ SU]HZyG ]DVLODMĈF\ L SU]HZyG WHOHIRQLF]Q\ 3RGãĈF] ]DVLODF] GR JQLD]GND SUĈGX SU]HPLHQQHJR 9 D SU]HZyG WHOHIRQLF]Q\ GR JQLD]GND WHOHIRQLF]QHJR 2VWU]HİHQLH 1DOHİ\ Xİ\ZDþ Z\ãĈF]QLH GRVWDUF]RQHJR ]DVLODF]D L SU]HZRGX WHOHIRQLF]QHJR 6.
PAGE 159
7 .25=<67$1,( = 7(/()218 7.1 1DZLĈ]\ZDQLH SRãĈF]HQLD 7.1.1 :VWčSQH Z\ELHUDQLH QXPHUX :SURZDGĮ QXPHU WHOHIRQX L QDFLĤQLM SU]\FLVN DE\ QDZLĈ]Dþ SRãĈF]HQLH ] OLQLĈ WHOHIRQLF]QĈ D QDVWčSQLH Z\EUDþ QXPHU > -HĤOL SRGF]DV ZSURZDG]DQLD QXPHUX SRSHãQLV] EãĈG QDFLĤQLM SU]\FLVN DE\ XVXQĈþ F\IU\ 7.1.2 %H]SRĤUHGQLH Z\ELHUDQLH QXPHUX 1DFLĤQLM SU]\FLVN DE\ QDZLĈ]Dþ SRãĈF]HQLH ] OLQLĈ WHOHIRQLF]QĈ D QDVWčSQLH ZSURZDGĮ QXPHU WHOHIRQX 7.1.
PAGE 160
7.1.5 1DZLĈ]\ZDQLH SRãĈF]HQLD ] OLVW\ SRQRZQHJR Z\ELHUDQLD 1DFLĤQLM SU]\FLVN DE\ X]\VNDþ GRVWčS GR OLVW\ SRQRZQHJR Z\ELHUDQLD D QDVWčSQLH QDFLVNDM SU]\FLVNL DE\ Z\EUDþ İĈGDQ\ QXPHU SRQRZQHJR Z\ELHUDQLD 1DFLĤQLM SU]\FLVN DE\ QDZLĈ]Dþ SRãĈF]HQLH ] Z\EUDQ\P QXPHUHP SRQRZQHJR Z\ELHUDQLD 7.1.
PAGE 161
3RGF]DV UR]PRZ\ 1DFLVNDM SU]\FLVNL DE\ Z\EUDþ JãRĤQRĤþ %LHİĈFH XVWDZLHQLH MHVW Z\ĤZLHWODQH > 3R ]DNRęF]HQLX SRãĈF]HQLD XVWDZLHQLH WR SR]RVWDQLH QD RVWDWQLR Z\EUDQ\P SR]LRPLH 7.
PAGE 162
7.8.
PAGE 163
Uwaga: -HĤOL SRGF]DV WUZDQLD SRãĈF]HQLD ZHZQčWU]QHJR SRMDZL VLč SRãĈF]HQLH ]HZQčWU]QH RGWZRU]RQH ]RVWDQĈ V\JQDã\ RVWU]HJDZF]H 3U]HG RGHEUDQLHP SRãĈF]HQLD ]HZQčWU]QHJR NRQLHF]QH MHVW ]DNRęF]HQLH SRãĈF]HQLD ZHZQčWU]QHJR 7.9.
PAGE 164
8 35<:$71$ .6,ćį.$ 7(/()21,&=1$ : NDİGHM VãXFKDZFH PRİQD ]DSLVDþ GR ZSLVyZ SU\ZDWQHM NVLĈİNL WHOHIRQLF]QHM ] QD]ZDPL L QXPHUDPL .
PAGE 165
9 :<ģ:,(7/$1,( 180(58 '=:21,ć&(*2 =$/(į1,( 2' 6,(&, 7D IXQNFMD MHVW GRVWčSQD SRG ZDUXQNLHP ]DVXEVNU\ERZDQLD XVãXJL SUH]HQWDFML QXPHUX X GRVWDZF\ XVãXJ VLHFLRZ\FK 1D OLĤFLH SRãĈF]Hę Z WHOHIRQLH PRİH ]RVWDþ ]DSLVDQ\FK GR RGHEUDQ\FK SRãĈF]Hę UD]HP ] LQIRUPDFMĈ R GDFLH L JRG]LQLH SRãĈF]HQLD *G\ WHOHIRQ G]ZRQL QXPHU MHVW Z\ĤZLHWODQ\ QD Z\ĤZLHWODF]X VãXFKDZNL -HĤOL QXPHU MHVW ]JRGQ\ ] MHGQ\P ] ZSLVyZ Z SU\ZDWQHM NVLĈİFH WHOHIRQLF]QHM QD]ZD ]DSLVDQD Z WHM NVLĈİFH WHOHIRQ
PAGE 166
DE\ Z\EUDþ RSFMč 6=&=(*2/< 1DFLĤQLM SU]\FLVNL '(7$,/6 D QDVWčSQLH QDFLĤQLM SU]\FLVN OK DE\ Z\ĤZLHWOLþ GDWč L JRG]LQč SRãĈF]HQLD 1DFLĤQLM SU]\FLVN OK DE\ SRZUyFLþ GR SRSU]HGQLHJR HNUDQX 9.2 8VXZDQLH SR]\FML ] OLVW\ SRãĈF]Hę :\NRQDM NURNL L ] VHNFML Å :\ĤZLHWODQLH OLVW\ SRãĈF]Hęµ 1DFLĤQLM SU]\FLVN D QDVWčSQLH SU]\FLVNL DE\ Z\EUDþ RSFMč 8681 '(/(7( 1DFLĤQLM SU]\FLVN OK DE\ SRWZLHUG]Lþ 9.
PAGE 167
10.
PAGE 168
6ãXFKDZFH ]RVWDQLH DXWRPDW\F]QLH SU]\SLVDQ\ NROHMQ\ GRVWčSQ\ QXPHU 7HQ QXPHU EčG]LH Z\ĤZLHWODQ\ QD HNUDQLH VãXFKDZNL Z WU\ELH JRWRZRĤFL -HĤOL ]DUHMHVWURZDQLH VãXFKDZNL QLH SRZLHG]LH VLč LNRQD EčG]LH QDGDO PLJDþ 10.
PAGE 169
10.
PAGE 170
11.
PAGE 171
Uwaga: 8 GRãX HNUDQX VãXFKDZNL Z\ĤZLHWODQD MHVW LNRQD NWyUD ZVND]XMH İH ZLDGRPRĤþ MHVW QRZD ]QLNQLH L QLH EčG]LH 3R RGWZRU]HQLX ZLDGRPRĤFL LNRQD Z\ĤZLHWODQD SRGF]DV RGWZDU]DQLD ZLDGRPRĤFL SR UD] NROHMQ\ Uwaga: : SU]\SDGNX EUDNX ZLDGRPRĤFL QD HNUDQLH VãXFKDZNL ]RVWDQLH QD FKZLOč Z\ĤZLHWORQ\ NRPXQLNDW D QDVWčSQLH ]RVWDQLH Z\ĤZLHWORQD RSFMD 2'7: :,$' 06* 3/$<%$&. 6723 6723 3RZRGXMH ]DWU]\PDQLH RGWZDU]DQLD L SRZUyW GR PHQX 6(.
PAGE 172
11.2.1 1DJU\ZDQLH ZãDVQHM ZLDGRPRĤFL GOD G]ZRQLĈF\FK ,VWQLHMH PRİOLZRĤþ QDJUDQLD ZãDVQHM ZLDGRPRĤFL GOD G]ZRQLĈF\FK RGWZDU]DQHM Z WU\ELH 2'3 , =$3 $16 5(& OXE 7
PAGE 173
12.1 .LHG\ DSDUDW MHVW QD JZDUDQFML 2GãĈF] RG ED]\ SU]HZyG WHOHIRQLF]Q\ L RGãĈF] ED]č RG VLHFL HOHNWU\F]QHM 6SDNXM ZV]\VWNLH HOHPHQW\ XU]ĈG]HQLD GR RU\JLQDOQHJR RSDNRZDQLD =ZUyþ DSDUDW GR VNOHSX Z NWyU\P ]RVWDã ]DNXSLRQ\ 3DPLčWDM R GRVWDUF]HQLX GRNXPHQWX ]DNXSX 3DPLčWDM DE\ ]DSDNRZDþ ]DVLODF] 12.2 3R Z\JDĤQLčFLX JZDUDQFML -HĤOL DSDUDW QLH MHVW MXİ REMčW\ JZDUDQFMĈ VNRQWDNWXM VLč ] ÀUPĈ $(* ]D SRĤUHGQLFWZHP VWURQ\ www.aegtelephones.eu.
PAGE 174
=DVLODQLH HOHNWU\F]QH 14 %D]D 6XQVWURQJ 66$ : (8 + ZHMĤFLH 9a +] $ Z\MĤFLH 9 '& P$ Z\MĤFLH 9 '& P$ âDGRZDUND 7HQ 3DR 6 /% 6 /9 ZHMĤFLH ² 9 $& +] P$ Z\MĤFLH 9 '& P$ '(./$5$&-$ :( 7HQ SURGXNW MHVW ]JRGQ\ ] SRGVWDZRZ\PL Z\PRJDPL L LQQ\PL LVWRWQ\PL SU]HSLVDPL G\UHNW\Z\ 5 77( :( 'HNODUDFMč ]JRGQRĤFL PRİQD ]QDOHĮþ QD VWURQLH www.aegtelephones.
PAGE 175
16 &=<6=&=(1,( , .
PAGE 176
1 ƧƲƧƫƦƩ ƯƱƫƣƨƱƮƣƴƵƧ ƥƫƣ ƴƣƴ ƴǂǓ ǆǖǘǂǒǊǔǕǐǞǍǆ ǄǊǂ Ǖǈǎ ǂǄǐǒƽ ǂǖǕǐǞ Ǖǐǖ ǑǒǐǛǝǎǕǐǓ Ƶǐ ǑǒǐǛǝǎ ǂǖǕǝ ƾǘǆǊ ǔǘǆǅǊǂǔǕǆǀ ǋǂǊ ǋǂǕǂǔǋǆǖǂǔǕǆǀ Ǎǆ Ǖǈ ǍƾǄǊǔǕǈ ǅǖǎǂǕƿ ǗǒǐǎǕǀǅǂ ǄǊǂ ǆǔƽǓ ǋǂǊ Ǖǐ ǑǆǒǊǃƽǌǌǐǎ ƣǖǕǝǓ ǆǀǎǂǊ ǐ ǌǝǄǐǓ Ǒǐǖ ǑǂǒƾǘǐǖǍǆ Ǖǐ ǑǒǐǛǝǎ ǂǖǕǝ ǍǂǇǀ Ǎǆ ƾǎǂǎ ǐǅǈǄǝ ǄǒƿǄǐǒǈǓ ǆǄǋǂǕƽǔǕǂǔǈǓ ǑǒǐǋǆǊǍƾǎǐǖ ǎǂ ǍǆǊǟǔǐǖǍǆ Ǖǈǎ ǑǐǔǝǕǈǕǂ Ǖǐǖ ǂǑǂǊǕǐǞǍǆǎǐǖ ǘǂǒǕǊǐǞ ǕǖǑǚǍƾǎǚǎ ǔǆǌǀǅǚǎ ǋǂǊ ǔǖǎǆǑǟǓ ǎǂ ǅǊǂǔǟǔǐǖǍǆ Ǖǂ ǅƾǎǅǒǂ Ǒǐǖ ǉǂ ǋǝǃǐǎǕǂǎ ǄǊǂ Ǖǈǎ ǋǂǕǂǔǋǆǖƿ Ǖǐǖ ǆǎ ǌǝǄǚ ǘǂǒǕǊǐǞ ƮǑǐǒǆǀǕǆ ǎǂ ǃǒǆǀǕǆ ƾǎǂ Ǒǌ
PAGE 177
ƤǄƽǌǕǆ Ǖǐ ǑǒǐǛǝǎ ǂǖǕǝ ǂǑǝ Ǖǈǎ ǑǒǀǇǂ ǔǕǊǓ ǑǂǒǂǋƽǕǚ ǔǖǎǉƿǋǆǓ ƟǕǂǎ Ǖǐ ǋǂǌǟǅǊǐ ǒǆǞǍǂǕǐǓ ƿ Ǖǐ ǗǊǓ Ǖǐǖ ƾǘǆǊ ǖǑǐǔǕǆǀ ǇǈǍǊƽ Ƨƽǎ Ǖǐ ǑǒǐǛǝǎ ǅǆǎ ǌǆǊǕǐǖǒǄǆǀ ǋǂǎǐǎǊǋƽ ǆǗ¶ ǝǔǐǎ ǂǋǐǌǐǖǉǆǀǕǆ ǕǊǓ ǐǅǈǄǀǆǓ ǘǆǊǒǊǔǍǐǞ Ƨƽǎ Ǖǐ ǑǒǐǛǝǎ ǑƾǔǆǊ ǂǑǝ ǋƽǑǐǊǐ ǞǙǐǓ ǋǂǊ Ǖǐ ǑǆǒǀǃǌǈǍƽ Ǖǐǖ ǖǑǐǔǕǆǀ ǇǈǍǊƽ Ƨƽǎ Ǖǐ ǑǒǐǛǝǎ ǑǂǒǐǖǔǊƽǔǆǊ ǂǏǊǐǔǈǍǆǀǚǕǈ ǍǆǕǂǃǐǌƿ ǕǈǓ ǂǑǝǅǐǔƿǓ Ǖǐǖ ƲƱƵƧ Ǎǈǎ ǘǒǈǔǊǍǐǑǐǊǆǀǕǆ Ǖǐ ǕǈǌƾǗǚǎǐ ǔǆ ǆǏǚǕǆǒǊǋǐǞǓ ǘǟǒǐǖǓ ǋǂǕƽ Ǖǈ ǅǊƽǒǋǆǊǂ ǋǂǕǂǊǄǀǅǂǓ ƴǆ ǑǆǒǀǑǕǚǔǈ ǑǕǟǔǈǓ ǋǆǒǂǖǎǟǎ ǔǕǈǎ
PAGE 178
4 ƣƲƱƴƶƴƬƧƶƣƴƫƣ ƵƱƶ ƵƩƭƧƷƺƯƱƶ Ʈƾǔǂ ǔǕǈ ǔǖǔǋǆǖǂǔǀǂ ǉǂ ǃǒǆǀǕǆ Ǖǂ ǆǏƿǓ ƣǔǞǒǍǂǕǐ ǂǋǐǖǔǕǊǋǝ ǘǆǊǒǝǓ ƴǕǂǉǍǝǓ ǃƽǔǈǓ ƵǒǐǗǐǅǐǕǊǋǝ ƬǂǌǟǅǊǐ ǕǈǌǆǗǚǎǊǋƿǓ ǄǒǂǍǍƿǓ ƧǑǂǎǂǗǐǒǕǊǇǝǍǆǎǆǓ ǍǑǂǕǂǒǀǆǓ ƧǄǘǆǊǒǀǅǊǐ ǘǒƿǔǈǓ ƷǖǌƽǏǕǆ Ǖǂ ǖǌǊǋƽ ǔǖǔǋǆǖǂǔǀǂǓ ǔǆ ǂǔǗǂǌƾǓ ǔǈǍǆǀǐ ǄǊǂ Ǖǈǎ ǑǆǒǀǑǕǚǔǈ Ǒǐǖ ǉǂ ǘǒǆǊǂǔǕǆǀǕǆ ǎǂ ǍǆǕǂǗƾǒǆǕǆ Ǖǈ ǔǖǔǋǆǖƿ ǔǕǐ Ǎƾǌǌǐǎ 5 ƥƯƺƳƫƮƫƣ ƮƧ ƵƱ ƵƩƭƧƷƺƯƱ 5.
PAGE 179
2 ƦǆǏǀ ǑǌƿǋǕǒǐ ǌǆǊǕǐǖǒǄǊǟǎ ǅǊǂǄǒǂǗƿ Ǒǀǔǚ ǔǀǄǂǔǈ ǆǎǅǐǆǑǊǋǐǊǎǚǎǀǂ ƴǆ ǕǒǝǑǐ ǌǆǊǕǐǖǒǄǀǂǓ ǋǖǒǀǚǓ ǍǆǎǐǞ ƲǂǕƿǔǕǆ Ǖǐ ǄǊǂ ǎǂ ǆǑǊǔǕǒƾǙǆǕǆ ǔǕǈǎ ǐǉǝǎǈ ǂǎǂǍǐǎƿǓ ƴǆ ǕǒǝǑǐ ǌǆǊǕǐǖǒǄǀǂǓ ǖǑǐǍǆǎǐǞ ƲǂǕƿǔǕǆ Ǖǐ ǄǊǂ ǎǂ ǆǑǊǔǕǒƾǙǆǕǆ ǔǕǐ ǑǒǐǈǄǐǞǍǆǎǐ ǆǑǀǑǆǅǐ ǍǆǎǐǞ ƴǆ ǕǒǝǑǐ ǌǆǊǕǐǖǒǄǀǂǓ ǖǑǐǍǆǎǐǞ ƲǂǕƿǔǕǆ Ǖǐ ǋǂǊ ǋǒǂǕƿǔǕǆ Ǖǐ ǑǂǕǈǍƾǎǐ ǄǊǂ ǎǂ ǆǑǊǔǕǒƾǙǆǕǆ ǔǕǈǎ ǐǉǝǎǈ ǂǎǂǍǐǎƿǓ ƴǆ ǕǒǝǑǐ ǌǆǊǕǐǖǒǄǀǂǓ ǆǑǆǏǆǒǄǂǔǀǂǓ ǋǌƿǔǈǓ Ǎǆ ǑǌǈǋǕǒǐǌǝǄǈǔǈ ǐǌǝǋǌǈǒǐǖ Ǖǐǖ ǂǒǊǉǍǐǞ ǑǒǟǕǂ ƲǂǕƿǔǕǆ Ǖǐ ǄǊǂ ǎǂ ǅǊǂǄǒƽǙǆǕǆ
PAGE 180
4 R ƬǐǖǍǑǀ ǔǕǊǄǍǊǂǀǐǖ ǂǎǐǀǄǍǂǕǐǓ ǕǈǓ ǄǒǂǍǍƿǓ )ODVK Ʈǆ Ǖǐ ǕǈǌƾǗǚǎǐ ǔǆ ǋǂǕƽǔǕǂǔǈ ǂǎǂǍǐǎƿǓ ǋǌƿǔǈ Ǎǆ ǑǌǈǋǕǒǐǌǝǄǈǔǈ ǐǌǝǋǌǈǒǐǖ Ǖǐǖ ǂǒǊǉǍǐǞ ǑǒǟǕǂ ƲǂǕƿǔǕǆ Ǖǐ ǄǊǂ ǎǂ ǑǂǒǆǍǃƽǌǆǕǆ ƾǎǂ ǔƿǍǂ )ODVK ǔǕǐǎ ǂǒǊǉǍǝ Ǒǐǖ ǔǘǈǍǂǕǀǇǆǕǆ ƬǂǕƽ Ǖǈ ǅǊƽǒǋǆǊǂ ǍǊǂǓ ǋǌƿǔǈǓ ƲǂǕƿǔǕǆ Ǖǐ ǄǊǂ ǎǂ ǍǆǕǂǅǟǔǆǕǆ ƾǎǂ ǔƿǍǂ )ODVK 5 ƲǌƿǋǕǒǐ ǂǎǐǊǋǕƿǓ ǔǖǎǐǍǊǌǀǂǓ ƬǂǕƽ Ǖǈ ǅǊƽǒǋǆǊǂ ǍǊǂǓ ǋǌƿǔǈǓ ƲǂǕƿǔǕǆ Ǖǐ ǄǊǂ ǎǂ ǆǎǆǒǄǐǑǐǊƿǔǆǕǆ ƿ ǎǂ ǂǑǆǎǆǒǄǐǑǐǊƿǔǆǕǆ Ǖǈǎ ǂǎǐǊǋǕƿ ǔǖǎǐǍǊǌǀǂ Ʈƾǔǂ ǔǕǈ ǌǀǔǕǂ ǆǑǂǎƽǋǌǈǔǈǓ ǌǀǔǕǂ
PAGE 181
7 ƲǌƿǋǕǒǐ ǐǍǊǌǀǂǓ Ʈǆ Ǖǐ ǕǈǌƾǗǚǎǐ ǔǆ ǋǂǕƽǔǕǂǔǈ ǂǎǂǍǐǎƿǓ ǋǌƿǔǈ Ǎǆ ǑǌǈǋǕǒǐǌǝǄǈǔǈ ǐǌǝǋǌǈǒǐǖ Ǖǐǖ ǂǒǊǉǍǐǞ ǑǒǟǕǂ ƲǂǕƿǔǕǆ Ǖǐ ǄǊǂ ǎǂ ǑǒǂǄǍǂǕǐǑǐǊƿǔǆǕǆ ǆǏǆǒǘǝǍǆǎǈ ǋǌƿǔǈ Ʈƾǔǂ ǔǕǈ ǌǀǔǕǂ ǆǑǂǎƽǋǌǈǔǈǓ ǌǀǔǕǂ ǋǌƿǔǆǚǎ ǌǀǔǕǂ ǋǂǕǂǘǚǒƿǔǆǚǎ ǕǈǌǆǗǚǎǊǋǐǞ ǋǂǕǂǌǝǄǐǖ ƲǂǕƿǔǕǆ Ǖǐ ǄǊǂ ǎǂ ǋǂǌƾǔǆǕǆ Ǖǈǎ ǋǂǕǂǘǟǒǈǔǈ Ǒǐǖ ǆǍǗǂǎǀǇǆǕǂǊ ǆǋǆǀǎǈ Ǖǈ ǔǕǊǄǍƿ ǔǕǈǎ ǐǉǝǎǈ ƬǂǕƽ Ǖǈ ǅǊƽǒǋǆǊǂ ǋǚǅǚǎǊǔǍǐǞ ƲǂǕƿǔǕǆ Ǖǐ ǄǊǂ ǎǂ ǂǑǂǎǕƿǔǆǕǆ ǍǊǂ ǆǊǔǆǒǘǝǍǆǎǈ ǋǌƿǔǈ 8 ƣǒǊǔǕǆǒǝ ǑǌƿǋǕǒǐ ǌǆǊǕǐǖǒǄǊǟǎ ǍǆǎǐǞ 2.
PAGE 182
ƶǑǐǅǈǌǟǎǆǊ ǝǕǊ ǍǊǂ ǋǌƿǔǈ ǃǒǀǔǋǆǕǂǊ ǔǆ ǆǏƾǌǊǏǈ ǔǕǐ ǔǖǄǋǆǋǒǊǍƾǎǐ ǂǔǞǒǍǂǕǐ ǂǋǐǖǔǕǊǋǝ ǘǆǊǒǝǓ ƶǑǐǅǈǌǟǎǆǊ ǝǕǊ ǘǒǈǔǊǍǐǑǐǊǆǀǕǆ Ǖǈ ǌǆǊǕǐǖǒǄǀǂ ǂǎǐǊǋǕƿǓ ǂǋǒǝǂǔǈǓ ƴǕǂǉǆǒƽ ǂǎǂǍǍƾǎǐ ǝǕǂǎ ǐ ǂǖǕǝǍǂǕǐǓ ǕǈǌǆǗǚǎǈǕƿǓ ǆǀǎǂǊ ǆǎǆǒǄǐǑǐǊǈǍƾǎǐǓ ƲǂǌǌǝǍǆǎǐ ǝǕǂǎ ǖǑƽǒǘǆǊ ǎƾǐ ǗǚǎǈǕǊǋǝ ǍƿǎǖǍǂ ƶǑǐǅǈǌǟǎǆǊ ǝǕǊ ǈ ǌǆǊǕǐǖǒǄǀǂ ǋǚǅǚǎǊǔǍǐǞ Ǖǐǖ ǂǔǞǒǍǂǕǐǖ ǂǋǐǖǔǕǊǋǐǞ ǘǆǊǒǝǓ ǆǀǎǂǊ ǂǑǆǎǆǒǄǐǑǐǊǈǍƾǎǈ ƴǕǂǉǆǒƽ ǂǎǂǍǍƾǎǐ ǝǕǂǎ ƾǘǆǊ ǒǖǉǍǊǔǕǆǀ ǈ ǌǆǊǕǐǖǒǄǀǂ ǂǗǞǑǎǊǔǈǓ ƲǂǌǌǝǍǆǎǐ ǝǕǂǎ ǈǘǆǀ ǈ ǂǗǞǑǎǊǔǈ ƶǑǐǅǈǌǟǎǆǊ
PAGE 183
ƭǆǊǕǐǖǒǄǀǂ Ǖǐǖ ǂǒǊǔǕǆǒǐǞ ǑǌƿǋǕǒǐǖ ǌǆǊǕǐǖǒǄǊǟǎ ƲǂǕƿǔǕǆ Ǖǐ ǄǊǂ ǎǂ ǆǑǊǃǆǃǂǊǟǔǆǕǆ Ǖǈǎ Ǖǒƾǘǐǖǔǂ ǆǑǊǌǐǄƿ ǔǂǓ ƶǑǐǅǈǌǟǎǆǊ Ǖǈǎ ǞǑǂǒǏǈ ǎƾǐǖ ǗǚǎǈǕǊǋǐǞ ǍǈǎǞǍǂǕǐǓ ǔǕǐǎ ǂǖǕǝǍǂǕǐ ǕǈǌǆǗǚǎǈǕƿ ǎƾǂǓ ǋǌƿǔǈǓ ǔǕǈ ǌǀǔǕǂ ǍǈǎǖǍƽǕǚǎ Ǖǐǖ ǂǖǕǝǍǂǕǐǖ ǕǈǌǆǗǚǎǈǕƿ ǎƾǂǓ ǋǂǕǂǘǟǒǈǔǈǓ ǔǕǈ ǌǀǔǕǂ ǋǌƿǔǆǚǎ ƶǑǐǅǈǌǟǎǆǊ ǝǕǊ ǖǑƽǒǘǐǖǎ ǋǊ ƽǌǌǆǓ ǅǊǂǉƾǔǊǍǆǓ ǆǑǊǌǐǄƾǓ ǔǕǈ ǌǀǔǕǂ ǑǒǐǓ Ǖǂ ǆǑƽǎǚ ƿ ǑǒǐǓ Ǖǂ ǋƽǕǚ ƭǆǊǕǐǖǒǄǀǂ Ǖǐǖ ǅǆǏǊǐǞ ǑǌƿǋǕǒǐǖ ǌǆǊǕǐǖǒǄǊǟǎ ƲǂǕƿǔǕǆ Ǖǐ ǄǊǂ ǎǂ ǆǋǋǊǎƿǔǆǕǆ ǍǊǂ ǋǌƿǔǈ ǆǎǅǐǆǑǊǋǐǊǎǚǎǀǂǓ ƭǆǊǕǐǖǒǄǀǂ Ǖǐ
PAGE 184
11 ƦǊǂǄǒǂǗƿ Ʈǆ Ǖǐ ǕǈǌƾǗǚǎǐ ǔǆ ǋǂǕƽǔǕǂǔǈ ǂǎǂǍǐǎƿǓ ƲǂǕƿǔǕǆ Ǖǐ ǋǂǊ ǋǒǂǕƿǔǕǆ Ǖǐ ǑǂǕǈǍƾǎǐ ǄǊǂ ǎǂ ǅǊǂǄǒƽǙǆǕǆ ǝǌǂ Ǖǂ ǑǂǌǊƽ ǍǈǎǞǍǂǕǂ ǆǗ¶ ǝǔǐǎ ǝǌǂ Ǖǂ ǍǈǎǞǍǂǕǂ ǔǕǐǎ ǂǖǕǝǍǂǕǐ ǕǈǌǆǗǚǎǈǕƿ ƾǘǐǖǎ ǂǎǂǑǂǒǂǘǉǆǀ ƬǂǕƽ Ǖǈ ǅǊƽǒǋǆǊǂ ǕǈǓ ǂǎǂǑǂǒǂǄǚǄƿǓ ǍǈǎǖǍƽǕǚǎ ƲǂǕƿǔǕǆ Ǖǐ ǄǊǂ ǎǂ ǅǊǂǄǒƽǙǆǕǆ Ǖǐ ǍƿǎǖǍǂ Ǒǐǖ ǂǎǂǑǂǒƽǄǆǕǂǊ ǆǋǆǀǎǈ Ǖǈ ǔǕǊǄǍƿ 12 Ʈǆǀǚǔǈ ǕǈǓ ƾǎǕǂǔǈǓ Ǖǐǖ ƿǘǐǖ Ʈǆ Ǖǐ ǕǈǌƾǗǚǎǐ ǔǆ ǋǂǕƽǔǕǂǔǈ ǂǎǂǍǐǎƿǓ ǋǂǕƽ Ǖǈ ǅǊƽǒǋǆǊǂ ǕǈǓ ǂǎǂǑǂǒǂǄǚǄƿǓ ǍǈǎǖǍƽǕǚǎ ƿ ǋǂǕƽ Ǖǈ ǅǊƽǒǋǆǊǂ ǔǖǎǂǋǒǝǂǔǈǓ ǋǌƿǔǈǓ ƲǂǕƿǔǕǆ Ǖǐ
PAGE 185
ƧǎǅǆǀǏǆǊǓ ǗǚǕǆǊǎƿǓ ǐǉǝǎǈǓ ǙǈǗǀǚǎ /(' -- ƴǕǂǉǆǒƽ ǂǎǂǍǍƾǎǐ Ʊ ǂǖǕǝǍǂǕǐǓ ǕǈǌǆǗǚǎǈǕƿǓ ǆǀǎǂǊ ǆǋǕǝǓ ǌǆǊǕǐǖǒǄǀǂǓ 00 ƴǕǂǉǆǒƽ ǂǎǂǍǍƾǎǐ Ʀǆǎ ǖǑƽǒǘǐǖǎ ǗǚǎǈǕǊǋƽ ǍǈǎǞǍǂǕǂ ǔǕǐǎ ǂǖǕǝǍǂǕǐ ǕǈǌǆǗǚǎǈǕƿ 09 ƲǂǌǌǝǍǆǎǐ Ǎǆ Ǖǐ ǕǈǌƾǗǚǎǐ ǔǆ ǋǂǕƽǔǕǂǔǈ ǂǎǂǍǐǎƿǓ ƶǑǐǅǈǌǟǎǆǊ Ǖǐǎ ǂǒǊǉǍǝ Ǖǚǎ ǎƾǚǎ ǗǚǎǈǕǊǋǟǎ ǍǈǎǖǍƽǕǚǎ ǔǕǐǎ ǂǖǕǝǍǂǕǐ ǕǈǌǆǗǚǎǈǕƿ Ǒ ǘ ǖǑƽǒǘǐǖǎ ǗǚǎǈǕǊǋƽ ǍǈǎǞǍǂǕǂ ǔǖǎǐǌǊǋƽ Ǎǆ ǍƾǄǊǔǕǐ Ǖǂ ƲǂǌǌǝǍǆǎǐ ǋǂǕƽ Ǖǈǎ ǂǎǂǑǂǒǂǄǚǄƿ ǍǈǎǖǍƽǕǚǎ Ƶǐ ǆǑǊǌǆǄǍƾǎǐ ǎƾǐ ǗǚǎǈǕǊǋǝ ǍƿǎǖǍǂ ǂǎǂǑǂǒƽǄǆǕǂǊ ǆǋǆǀǎǈ
PAGE 186
5.
PAGE 187
ƮǑǌǆ ƴǕǂǉǆǒƽ ǂǎǂǍǍƾǎǈ ƟǕǂǎ Ǖǐ ǂǔǞǒǍǂǕǐ ǂǋǐǖǔǕǊǋǝ ǂǖǕǊǐǞ ǆǀǎǂǊ ǔǕǈǎ ǖǑǐǅǐǘƿ Ǖǐǖ ǔǕǐ ǔǕǂǉǍǝ ǃƽǔǈǓ ǋǂǊ ǑǌƿǒǚǓ ǗǐǒǕǊǔǍƾǎǐ ƮǝǌǊǓ ǈ ǋǂǕǂǘǟǒǈǔǈ Ǖǐǖ ǂǔǞǒǍǂǕǐǖ ǂǋǐǖǔǕǊǋǐǞ ǂǖǕǊǐǞ ǐǌǐǋǌǈǒǚǉǆǀ Ǎǆ ǆǑǊǕǖǘǀǂ ǉǂ ǂǋǐǖǔǕǆǀ ƾǎǂ ǍǂǋǒǞ ÄǍǑǊǑ¶ ǋǂǊ ǈ ǆǎǅǆǊǋǕǊǋƿ ǌǖǘǎǀǂ /(' Ǖǐǖ ǉǂ ǂǒǘǀǔǆǊ ǎǂ ǂǎǂǃǐǔǃƿǎǆǊ ǍǑǌǆ ǆǑǀ ǅǆǖǕ ǑǆǒǀǑǐǖ ǋƽǉǆ Ǘǐǒƽ Ʈǀǂ ǂǎǂǌǂǍǑƿ Ƶǐ ǂǔǞǒǍǂǕǐ ǂǋǐǖǔǕǊǋǝ ǂǖǕǊǐǞ ǆǀǎǂǊ ǔǆ ǋǂǕƽǔǕǂǔǈ ǂǎǂǍǐǎƿǓ ǋǂǊ ǅǆǎ ǃǒǀǔǋǆǕǂǊ ǔǕǈǎ ǖǑǐǅǐǘƿ Ǖǐǖ ǔǕǐ ǔǕǂǉǍǝ ǃƽǔǈǓ ƦǊǑǌƿ ǂǎ
PAGE 188
ƬǝǋǋǊǎǈ ǍǑǌǆ 6 ƲǂǌǌǝǍǆǎǐ ǆǎǂǌǌƽǏ Ƶǐ ǂǔǞǒǍǂǕǐ ǂǋǐǖǔǕǊǋǝ ǂǖǕǊǐǞ ǃǒǀǔǋǆǕǂǊ ǔǆ ǕǒǝǑǐ ǌǆǊǕǐǖǒǄǀǂǓ ǋǂǕǂǘǟǒǈǔǈǓ ƮǝǌǊǓ ǈ ǋǂǕǂǘǟǒǈǔǈ Ǖǐǖ ǂǔǞǒǍǂǕǐǖ ǂǋǐǖǔǕǊǋǐǞ ǂǖǕǊǐǞ ǐǌǐǋǌǈǒǚǉǆǀ Ǎǆ ǆǑǊǕǖǘǀǂ ǉǂ ǂǋǐǖǔǕǆǀ ƾǎǂ ǍǂǋǒǞ ÄǍǑǊǑ¶ ǆǑǀ ǅǆǖǕ ǑǆǒǀǑǐǖ ƧƥƬƣƵƣƴƵƣƴƩ ƵƱƶ ƵƩƭƧƷƺƯƱƶ 6.
PAGE 189
ƧǄǋǂǕƽǔǕǂǔǈ ǋǂǊ ǗǝǒǕǊǔǈ Ǖǐǖ ǂǔǞǒǍǂǕǐǖ ǂǋǐǖǔǕǊǋǐǞ ǂǖǕǊǐǞ ǃǌ 3 ƲǒǐǔǂǒǕƿǔǕǆ Ǖǐ ƽǄǋǊǔǕǒǐ ǔǕǐǎ ǋǐǒǍǝ Ǖǐǖ ǂǔǞǒǍǂǕǐǖ ǂǋǐǖǔǕǊǋǐǞ ǂǖǕǊǐǞ ǔǞǍǗǚǎǂ Ǎǆ Ǖǈǎ ǆǊǋǝǎǂ ǂǎƽǌǐǄǂ Ǎǆ Ǖǐ ǂǎ ǑǒǐǕǊǍƽǕǆ ǎǂ Ǖǐ ǗǐǒƽǕǆ ǔǕǐ ǂǒǊǔǕǆǒǝ ƿ Ǖǐ ǅǆǏǀ ǂǖǕǀ ƲǒǊǎ ǂǑǝ Ǖǈ ǘǒƿǔǈ ǕǐǑǐǉǆǕƿǔǕǆ Ǖǐ ǂǔǞǒǍǂǕǐ ǂǋǐǖǔǕǊǋǝ ǂǖǕǊǐǞ ǔǕǈǎ ǖǑǐǅǐǘƿ Ǖǐǖ ǔǕǈ Ǎǐǎƽǅǂ ǃƽǔǈǓ ǄǊǂ ǎǂ ǗǐǒǕǊǔǕǆǀ Ʃ ǆǎǅǆǊǋǕǊǋƿ ǌǖǘǎǀǂ /(' ǔǕǐ ǂǔǞǒǍǂǕǐ ǂǋǐǖǔǕǊǋǝ ǂǖǕǊǐǞ ǉǂ ǂǎƽǙǆǊ ǋǝǋǋǊǎǈ ǝǕǂǎ Ǖǐ ǑǒǚǕǐǕǐǑǐǉǆǕƿǔǆǕǆ ǔǕǐ ǗǐǒǕǊǔǕƿ ǋǂǊ ǉǂ ǂǌǌƽǏǆǊ ǔǆ ǍǑǌǆ ǍǝǌǊǓ Ǖǐ ǂǋǐ
PAGE 190
7.1.4 ǌƿǔǈ ǂǒǊǉǍǐǞ ǂǑǝ Ǖǈ ǌǀǔǕǂ ǋǌƿǔǆǚǎ ǅǊǂǕǀǉǆǕǂǊ Ƭ Ǎǝǎǐǎ ǆǗ¶ ǝǔǐǎ ǈ ǖǑǈǒǆǔǀǂ ǂǎǂǄǎǟǒǊǔǈǓ ǋǌƿǔǈǓ ǆǀǎǂǊ ǆǎǆǒǄǐǑǐǊǈǍƾǎǈ ƲǂǕƿǔǕǆ ǄǊǂ ǎǂ ǑǒǐǔǑǆǌƽǔǆǕǆ Ǖǈ ǌǀǔǕǂ ǋǌƿǔǆǚǎ ǋǂǊ ǋǂǕǝǑǊǎ ǑǂǕƿǔǕǆ ǄǊǂ ǎǂ ǆǑǊǌƾǏǆǕǆ Ǖǈǎ ǆǑǊǉǖǍǈǕƿ ǋǂǕǂǘǟǒǈǔǈ ƴǕǈ ǔǖǎƾǘǆǊǂ ǑǂǕƿǔǕǆ ǄǊǂ ǎǂ ǋǂǌƾǔǆǕǆ Ǖǈǎ ǆǑǊǌǆǄǍƾǎǈ ǋǂǕǂǘǟǒǈǔǈ ƴǈǍǆǀǚǔǈ ƮǑǐǒǆǀǕǆ ǆǑǀǔǈǓ ǎǂ ǑǒǐǔǑǆǌƽǔǆǕǆ Ǖǈ ǌǀǔǕǂ ǋǌƿǔǆǚǎ ǑǂǕǟǎǕǂǓ Ǖǐ ǅǞǐ ǗǐǒƾǓ 7.1.
PAGE 191
7.3 ƵǆǒǍǂǕǊǔǍǝǓ ǋǌƿǔǈǓ ƬǂǕƽ Ǖǈ ǅǊƽǒǋǆǊǂ ǍǊǂǓ ǋǌƿǔǈǓ ǑǂǕƿǔǕǆ ǄǊǂ ǎǂ ǕǆǒǍǂǕǀǔǆǕǆ Ǖǈǎ ǋǌƿǔǈ Ɲ ƣǗƿǔǕǆ Ǖǐ ǂǔǞǒǍǂǕǐ ǂǋǐǖǔǕǊǋǝ ǘǆǊǒǝǓ ǔǕǈǎ ǖǑǐǅǐǘƿ Ǖǐǖ ǔǕǂǉǍǐǞ ǃƽǔǈǓ ƿ Ǖǐǖ ǗǐǒǕǊǔǕƿ ǄǊǂ ǎǂ ǕǆǒǍǂǕǀǔǆǕǆ Ǖǈǎ ǋǌƿǔǈ 7.4 ƭǆǊǕǐǖǒǄǀǂ ǂǎǐǊǋǕƿǓ ǔǖǎǐǍǊǌǀǂǓ ǔǕǐ ǂǔǞǒǍǂǕǐ ǂǋǐǖǔǕǊǋǝ ǘǆǊǒǝǓ ƬǂǕƽ Ǖǈ ǅǊƽǒǋǆǊǂ ǍǊǂǓ ǋǌƿǔǈǓ ǑǂǕƿǔǕǆ ǄǊǂ ǆǎǂǌǌǂǄƿ ǍǆǕǂǏǞ ǂǎǐǊǋǕƿǓ ǔǖǎǐǍǊǌǀǂǓ ǋǂǊ ǋǂǎǐǎǊǋƿǓ ǘǒƿǔǈǓ Ǖǐǖ ǂǔǞǒǍǂǕǐǖ ǂǋǐǖǔǕǊǋǐǞ ǘǆǊǒǝǓ 7.
PAGE 192
7.
PAGE 193
ƲǒǂǄǍǂǕǐǑǐǀǈǔǈ ǆǔǚǕǆǒǊǋƿǓ ǋǌƿǔǈǓ 7.9.
PAGE 194
ǂǋǐǖǔǕǊǋǟǎ ǘǆǊǒǝǓ ǂǖǕǊǐǞ ǋǂǉǟǓ ǋǂǊ ƾǎǂ 9 ƲǌǈǋǕǒǐǌǐǄƿǔǕǆ Ǖǐǎ ǂǒǊǉǍǝ Ǖǐǖ ǂǔǞǒǍǂǕǐǖ ǂǋǐǖǔǕǊǋǐǞ ǘǆǊǒǝǓ ǂǖǕǊǐǞ ǔǕǐ ǐǑǐǀǐ ǉƾǌǆǕǆ ǎǂ ǍǆǕǂǃǊǃƽǔǆǕǆ Ǖǈǎ ǋǌƿǔǈ ƵǝǕǆ ǈ ǆǏǚǕǆǒǊǋƿ ǋǌƿǔǈ ǉǂ Ǖǆǉǆǀ ǂǖǕǝǍǂǕǂ ǔǆ ǋǒƽǕǈǔǈ ǋǂǊ Ǖǐ ǋǂǌǐǞǍǆǎǐ ǂǔǞǒǍǂǕǐ ǂǋǐǖǔǕǊǋǝ ǘǆǊǒǝǓ ǂǖǕǊǐǞ ǉǂ ǂǒǘǀǔǆǊ ǎǂ ǋǚǅǚǎǀǇǆǊ ƪǂ ǑǒƾǑǆǊ ǎǂ ǑǂǕǈǉǆǀ Ǖǐ ǔǕǐ ǋǂǌǐǞǍǆǎǐ ǂǔǞǒǍǂǕǐ ǂǋǐǖǔǕǊǋǝ ǘǆǊǒǝǓ ǂǖǕǊǐǞ ǄǊǂ ǎǂ ǂǑǐǋǂǕǂǔǕǂǉǆǀ ǈ ǋǌƿǔǈ ǆǎǅǐǆǑǊǋǐǊǎǚǎǀǂǓ ǔǕǐ ǅǊǋǝ ǔǂǓ ǂǔǞǒǍǂǕǐ ǂǋǐǖǔǕǊǋǝ ǘǆǊǒǝǓ ƿ ƲǂǕƿǔǕǆ ǕǐǑǐǉǆǕƿǔǕǆ Ǖǐ ǔ
PAGE 195
8.1 Ʋǒǐǔǉƿǋǈ ǎƾǂǓ ǋǂǕǂǘǟǒǈǔǈǓ ǔǕǐǎ ǕǈǌǆǗǚǎǊǋǝ ǋǂǕƽǌǐǄǐ Ʈǆ Ǖǐ ǕǈǌƾǗǚǎǐ ǔǆ ǋǂǕƽǔǕǂǔǈ ǂǎǂǍǐǎƿǓ ƲǂǕƿǔǕǆ ǋǂǊ ǄǊǂ ǎǂ ǆǑǊǌƾǏǆǕǆ ´ƵƩƭ ƬƣƵƣƭµ 3+21(%22.
PAGE 196
Ƨƽǎ ǐ ǋǂǌǟǎ ƾǘǆǊ ǆǎǆǒǄǐǑǐǊƿǔǆǊ Ǖǈ ǌǆǊǕǐǖǒǄǀǂ ǂǑǝǋǒǖǙǈǓ Ǖǐǖ ǂǒǊǉǍǐǞ Ǖǐǖ ǕǝǕǆ ǔǕǈǎ ǐǉǝǎǈ ǉǂ ǆǍǗǂǎǀǇǆǕǂǊ ǈ ƾǎǅǆǊǏǈ ´ƣƲƱƬƳƶƹƩµ :,7++(/' Ƨƽǎ ǐ ǂǒǊǉǍǝǓ Ǖǐǖ ǋǂǌǐǞǎǕǐǓ ǅǆǎ ǆǀǎǂǊ ǅǊǂǉƾǔǊǍǐǓ Ǒ ǘ ǌǝǄǚ ǅǊǆǉǎǐǞǓ ǋǌƿǔǈǓ ƿ ǋǌƿǔǈǓ ǂǑǝ ǕǈǌǆǗǚǎǊǋǝ ǋƾǎǕǒǐ ǔǕǈǎ ǐǉǝǎǈ ǉǂ ǆǍǗǂǎǀǇǆǕǂǊ ǈ ƾǎǅǆǊǏǈ ´ƧƬƵƱƴ Ƭƣƭƶƹ µ 287 2) $5($ Ƨƽǎ ƾǘǐǖǎ ǋǂǕǂǘǚǒǈǉǆǀ ǎƾǆǓ ǋǌƿǔǆǊǓ ǔǕǐ ǕǈǌƾǗǚǎǐ ǕǝǕǆ ǔǕǈǎ ǐǉǝǎǈ Ǖǐǖ ǂǔǞǒǍǂǕǐǖ ǂǋǐǖǔǕǊǋǐǞ ǘǆǊǒǝǓ ǉǂ ǆǍǗǂǎǀǇǆǕǂǊ ǈ ƾǎǅǆǊǏǈ ´; ƯƧƧƴ ƬƭƩƴ´ ; 1(: &$//6 Ǎǆ Ǖǐ ǕǈǌƾǗǚǎǐ ǔǆ
PAGE 197
9.
PAGE 198
10.
PAGE 199
ǂǋǐǖǔǕǊǋǐǞ ǘǆǊǒǝǓ ǝǕǂǎ Ǖǐ ǕǈǌƾǗǚǎǐ ǃǒǀǔǋǆǕǂǊ ǔǆ ǋǂǕƽǔǕǂǔǈ ǂǎǂǍǐǎƿǓ Ƨƽǎ ǈ ǅǊǂǅǊǋǂǔǀǂ ǋǂǕǂǘǟǒǈǔǈǓ ǂǔǞǒǍǂǕǐǖ ǂǋǐǖǔǕǊǋǐǞ ǉǂ ǆǏǂǋǐǌǐǖǉǆǀ ǎǂ ǘǆǊǒǝǓ ǅǆǎ ǆǀǎǂǊ ǆǑǊǕǖǘƿǓ ǈ ƾǎǅǆǊǏǈ ǂǎǂǃǐǔǃƿǎǆǊ 10.
PAGE 200
10.
PAGE 201
ƧǎǆǒǄǐǑǐǀǈǔǈ ǂǑǆǎǆǒǄǐǑǐǀǈǔǈ Ǖǐǖ ǂǖǕǝǍǂǕǐǖ ǕǈǌǆǗǚǎǈǕƿ ƮǑǐǒǆǀǕǆ ǎǂ ǆǎǆǒǄǐǑǐǊƿǔǆǕǆ ǋǂǊ ǎǂ ǂǑǆǎǆǒǄǐǑǐǊƿǔǆǕǆ Ǖǐǎ ǂǖǕǝǍǂǕǐ ǕǈǌǆǗǚǎǈǕƿ ǂǑǝ Ǖǐ ǂǔǞǒǍǂǕǐ ǂǋǐǖǔǕǊǋǝ ǘǆǊǒǝǓ ƟǕǂǎ ǐ ǂǖǕǝǍǂǕǐǓ ǕǈǌǆǗǚǎǈǕƿǓ ǆǀǎǂǊ ǆǎǆǒǄǐǑǐǊǈǍƾǎǐǓ ´21µ Ǖǖǘǝǎ ǆǊǔǆǒǘǝǍǆǎǈ ǋǌƿǔǈ ǉǂ ǂǑǂǎǕǈǉǆǀ ǂǖǕǝǍǂǕǂ ǍǆǕƽ Ǖǈǎ Ǒǂǒƾǌǆǖǔǈ ǕǈǓ ǑǒǐǆǑǊǌǆǄǍƾǎǈǓ ǋǂǉǖǔǕƾǒǈǔǈǓ ǂǑƽǎǕǈǔǈǓ ǋǂǊ ǔǕǈ ǔǖǎƾǘǆǊǂ ǐ ǋǂǌǟǎ ǍǑǐǒǆǀ ǎǂ ǔǂǓ ǂǗƿǔǆǊ ƾǎǂ ǗǚǎǈǕǊǋǝ ǍƿǎǖǍǂ ƟǕǂǎ ǐ ǂǖǕǝǍǂǕǐǓ ǕǈǌǆǗǚǎǈǕƿǓ ǆǀǎǂǊ ǂǑǆǎǆǒǄǐǑǐǊǈǍƾǎǐǓ ´2))µ Ǖǖǘǝǎ ǆǊǔǆǒǘǝǍǆǎǈ ǋǌƿǔǈ ǉ
PAGE 202
ǄǊǂ ǎǂ ǆǑǊǌƾǏǆǕǆ ´ƣƶƵ ƵƩƭƧƷƺƯµ $16 ƲǂǕƿǔǕǆ ǋǂǊ 0$&+,1( ƲǂǕƿǔǕǆ OK ǋǂǊ ǄǊǂ ǎǂ ǆǑǊǌƾǏǆǕǆ ´ƣƯƣƲƣƳ ƮƯƮµ 06* 3/$<%$&.
PAGE 203
ƴǈǍǆǀǚǔǈ ƧǎǂǌǌǂǋǕǊǋƽ ǍǑǐǒǆǀǕǆ ǎǂ ǘǒǈǔǊǍǐǑǐǊƿǔǆǕǆ ǕǊǓ ǂǋǝǌǐǖǉǆǓ ǔǖǎǕǐǍǆǞǔǆǊǓ ǄǊǂ ǎǂ ǆǋǕǆǌƾǔǆǕǆ ǅǊƽǗǐǒǆǓ ǌǆǊǕǐǖǒǄǀǆǓ ǋǂǕƽ Ǖǈ ǅǊƽǒǋǆǊǂ ǕǈǓ ǂǎǂǑǂǒǂǄǚǄƿǓ ǍǈǎǖǍƽǕǚǎ ƲǂǕƿǔǕǆ Ǖǐ ǑǌƿǋǕǒǐ ǄǊǂ ǎǂ ǅǊǂǋǝǙǆǕǆ Ǖǈǎ ǂǎǂǑǂǒǂǄǚǄƿ ǍǈǎǖǍƽǕǚǎ ƲǂǕƿǔǕǆ Ǖǐ ǑǌƿǋǕǒǐ Ǎǀǂ Ǘǐǒƽ ǄǊǂ ǎǂ ǅǊǂǋǝǙǆǕǆ Ǖǈǎ ǂǎǂǑǂǒǂǄǚǄƿ Ǖǐǖ ǕǒƾǘǐǎǕǐǓ ǍǈǎǞǍǂǕǐǓ ǋǂǊ ǎǂ ǆǑǂǎǂǌƽǃǆǕǆ Ǖǈǎ ǂǎǂǑǂǒǂǄǚǄƿ Ǖǐǖ ǀǅǊǐǖ ǍǈǎǞǍǂǕǐǓ ǂǑǝ Ǖǈǎ ǂǒǘƿ ƲǂǕƿǔǕǆ Ǖǐ ǅǞǐ ǗǐǒƾǓ ǄǊǂ ǎǂ ǅǊǂǋǝǙǆǕǆ Ǖǈǎ ǂǎǂǑǂǒǂǄǚǄƿ Ǖǐǖ ǕǒƾǘǐǎǕǐǓ ǍǈǎǞǍǂǕǐǓ ǋǂǊ ǎǂ ǂǎǂǑǂ
PAGE 204
ƲǂǕƿǔǕǆ OK ǄǊǂ ǎǂ ǅǊǂǋǝǙǆǕǆ Ǖǈǎ ǆǄǄǒǂǗƿ ǋǂǊ ǎǂ ǂǑǐǉǈǋǆǞǔǆǕǆ Ǖǐ ǅǊǋǝ ǔǂǓ ǍƿǎǖǍǂ ǖǑǐǅǐǘƿǓ > Ƶǐ ǎǆǐǂǑǐǉǈǋǆǖǍƾǎǐ ǍƿǎǖǍǂ ǖǑǐǅǐǘƿǓ ǉǂ ǂǎǂǑǂǒǂǘǉǆǀ ǂǖǕǝǍǂǕǂ ǄǊǂ ǎǂ ǆǑǊǔǕǒƾǙǆǕǆ ǔǕǈǎ ǑǒǐǈǄǐǞǍǆǎǈ ƧǎǂǌǌǂǋǕǊǋƽ ǑǂǕƿǔǕǆ ǐǉǝǎǈ ǘǚǒǀǓ ǎǂ ǂǑǐǉǈǋǆǞǔǆǕǆ Ǖǐ ǍƿǎǖǍǂ ǖǑǐǅǐǘƿǓ Ǒǐǖ ǍǝǌǊǓ ǆǄǄǒƽǙǂǕǆ 12 ƧƥƥƶƩƴƩ Ƭƣƫ ƴƧƳƤƫƴ Ƶǐ ǕǈǌƾǗǚǎǐ ǂǖǕǝ ǑǂǒƾǘǆǕǂǊ Ǎǆ ǆǄǄǞǈǔǈ ǅǊƽǒǋǆǊǂǓ ǊǔǘǞǐǓ Ǎǈǎǟǎ ǂǑǝ Ǖǈǎ ǈǍǆǒǐǍǈǎǀǂ ǂǄǐǒƽǓ ǈ ǐǑǐǀǂ ǂǎǂǄǒƽǗǆǕǂǊ ǔǕǈǎ ǂǑǝǅǆǊǏǈ ǂǄǐǒƽǓ Ʃ ǆǄǄǞǈǔǈ ǂǖǕƿ ǅǆǎ ǋǂǌǞǑǕǆǊ ǃǌƽǃǆǓ ƿ ǆǌǂǕ
PAGE 205
ƵƧƸƯƫƬƣ ƴƵƱƫƸƧƫƣ ƲǒǝǕǖǑǐ 'LJLWDO (QKDQFHG 7HOHFRPPXQLFDWLRQ '(&7 &RUGOHVV ƧǞǒǐǓ ǔǖǘǎǐǕƿǕǚǎ ƾǚǓ *+] ǆǞǒǐǓ ǇǟǎǈǓ 0+] ƧǞǒǐǓ ǇǟǎǈǓ ǋǂǎǂǌǊǟǎ 0+] ƧǍǃƾǌǆǊǂ ǌǆǊǕǐǖǒǄǀǂǓ ƣǔǞǒǍǂǕǐ ǂǋǐǖǔǕǊǋǝ ǘǆǊǒǝǓ ƮƾǘǒǊ Ǎ ǔǆ ǆǏǚǕǆǒǊǋǐǞǓ ǘǟǒǐǖǓ ƮƾǘǒǊ Ǎ ǔǆ ǆǔǚǕǆǒǊǋǐǞǓ ǘǟǒǐǖǓ ƣǔǞǒǍǂǕǐ ǂǋǐǖǔǕǊǋǝ ǂǖǕǊǐǞ ƮƾǘǒǊ Ǎ ǔǆ ǆǏǚǕǆǒǊǋǐǞǓ ǘǟǒǐǖǓ ƮƾǘǒǊ Ǎ ǔǆ ǆǔǚǕǆǒǊǋǐǞǓ ǘǟǒǐǖǓ ƸǒǝǎǐǓ ǌǆǊǕǐǖǒǄǀǂǓ Ǎǆ ǕǊǓ ǍǑǂǕǂǒǀǆǓ ƣǔǞǒǍǂǕǐ ǂǋǐǖǔǕǊǋǝ ǘǆǊǒǝǓ ƴǆ ǋǂǕƽǔǕǂǔǈ ǂǎǂǍǐǎƿǓ ǟǒǆǓ ƱǍǊǌǀǂ
PAGE 206
14 ƦƩƭƺƴƩ &( Ƶǐ ǑǒǐǛǝǎ ǂǖǕǝ ǔǖǍǍǐǒǗǐǞǕǂǊ Ǎǆ ǕǊǓ ǐǖǔǊǟǅǆǊǓ ǂǑǂǊǕƿǔǆǊǓ ǋǂǊ ǕǊǓ ǌǐǊǑƾǓ ǔǘǆǕǊǋƾǓ ǅǊǂǕƽǏǆǊǓ ǕǈǓ ƧǖǒǚǑǂǛǋƿǓ ƱǅǈǄǀǂǓ ƧƬ Ǒǆǒǀ ǕǆǒǍǂǕǊǋǐǞ ǒǂǅǊǐǗǚǎǊǋǐǞ ǋǂǊ ǕǈǌǆǑǊǋǐǊǎǚǎǊǂǋǐǞ ǆǏǐǑǌǊǔǍǐǞ 5 77( ƮǑǐǒǆǀǕǆ ǎǂ ǃǒǆǀǕǆ Ǖǈ ǅƿǌǚǔǈ ǔǖǍǍǝǒǗǚǔǈǓ ǔǕǈ ǅǊǆǞǉǖǎǔǈ www.aegtelephones.
PAGE 207
OMTANKE FOR MILJØET Tak, fordi du købte dette produkt. Dette produkt er udviklet og samlet med den størst mulige omtanke for dig og miljøet. Det er årsagen til, at vi leverer dette produkt med en vejledning til hurtig installation, hvorved vi reducerer mængden af papir (sider) og minimerer fældningen af træer til fremstilling af vejledningen. En fyldestgørende og detaljeret brugervejledning med beskrivelse af alle funktioner ﬁnder du på vores websted www.aegtelephones.eu.
PAGE 208
forekommer stormvejr i området. Beskadigelse som følge af lynnedslag dækkes ikke af garantien. 8. Telefonen må ikke anvendes til at rapportere gasudslip i nærheden af det formodede udslip. 9. Brug kun de medfølgende NiMH-batterier (nikkelmetalhybrid)! 10. Brug af andre batterityper eller ikke-genopladelige/primære batterier kan være farligt. Dette kan forårsage interferens på og/eller beskadigelse af enheden og omgivelserne.
PAGE 209
5 LÆR TELEFONEN AT KENDE 5.
PAGE 210
3 Tasten Off/Læg på t Under et opkald: Tryk på tasten Off for at afslutte et opkald og vende tilbage til pauseskærmen t I tilstanden menu/redigering: Tryk på tasten Off for at gå tilbage til forrige menu t I inaktiv tilstand: Tryk på tasten Off og hold den nede for at slukke for telefonrøret t I inaktiv tilstand (når telefonrøret er slukket): Tryk på tasten Off og hold den nede for at tænde for telefonrøret 4 Tasten Flash t I tilstanden inaktiv/forudindtastning: Tryk på tasten for at indsætte et ﬂas
PAGE 211
7 Tasten Tal t I tilstanden inaktiv/forudindtastning: Tryk på tasten Tal for at foretage et opkald t På genopkaldsliste/opkaldsliste/optegnelse i telefonbogen: Tryk på tasten Tal for at foretage et opkald til den viste person t Under ringning: Tryk på tasten Tal for at besvare et opkald 8 Venstre brugerdeﬁnerede tast (menu/OK) t I inaktiv tilstand: Tryk på denne tast for at få adgang til hovedmenuen t I undermenutilstand: Tryk på denne tast for at bekræfte indstillingen t Under et opkald: Tryk på denne t
PAGE 212
Konstant, når en alarm er indstillet. Blinker, når alarmen lyder. Angiver, at tastaturet er låst. Angiver, at der er lagt en ny besked på telefonsvareren. (Dette er en tjeneste, der tilbydes af netværksudbyderen). Angiver, at batteriet er fuldt opladet. Hele ikonet blinker under opladning af batteriet. Internt blokikon blinker, når batteriet er næsten fuldt opladet. Angiver, at batteriet skal oplades. Blinker, når batteriniveauet er lavt. Angiver, at der er ﬂere tegn eller cifre foran de viste.
PAGE 213
Basisenhed med telefonsvarer (TAM) og betjening (se P3) # Forklaring 9 Find t Tryk for at ﬁnde/søge efter alle registrerede telefonrør eller trådløse headsets. t Hold knappen nede for at aktivere basisenhedens registreringstilstand, når et nyt telefonrør eller headset skal registreres. 10 Telefonsvarer til/fra Tryk for at slå telefonsvareren til eller fra. 11 Slet I inaktiv tilstand: Hold knappen nede for at slette alle beskeder, hvis du har gennemgået alle beskeder på telefonsvareren.
PAGE 214
5.4 Basisenhed LED-displayoplysninger med to cifre -- Lyser konstant: Telefonsvareren er slukket. 00 Lyser konstant: Der er ingen beskeder på telefonsvareren. 09 Flash i inaktiv tilstand: Angiver antallet af nye beskeder på telefonsvareren (i dette eksempel er der 9 nye beskeder ud af en kapacitet på 59 beskeder). Blinker under afspilning af besked: Den valgte nye besked afspilles. Lyser konstant: Alle de nye beskeder er blevet aﬂyttet, og der er 9 telefonsvarerbeskeder i alt.
PAGE 215
Bemærk: Hvis det trådløse headset ikke er registreret, skal du trykke på knappen Lydstyrke op/ﬂash samtidig med knappen Lydstyrke ned for at aktivere registreringstilstanden. 5.6 LED-indikatorlamper på det trådløse headset Lilla t Lyser konstant: Det trådløse headset er ikke registreret. t Blinker: Det trådløse headset er registreret, men kan ikke få forbindelse til basisenheden (søger eller uden for rækkevidde). Blå t Lyser konstant: Når headsettet er placeret i basisenheden og er fuldt opladet.
PAGE 216
6 INSTALLERING AF TELEFONEN 6.1 Tilslutning af basisenheden (se P5) t Sæt strømforsyningsledningen og telefonledningen i basisenheden. t Sæt den anden ende af netadapteren i et vægstik (230 V AC) og telefonledningen i telefonstikket i væggen. Advarsel: Brug kun den medfølgende adapter og telefonledning. 6.2 Isætning og opladning af batterierne (se P6) t Sæt de to medfølgende batterier i batterirummet i henhold til polaritetsmarkeringerne.
PAGE 217
7 SÅDAN BRUGES TELEFONEN 7.1 Sådan foretages et opkald 7.1.1 Sådan forudindtastes et nummer t Indtast telefonnummeret, og tryk på for at etablere forbindelse til linjen og kalde nummeret. >Hvis du indtaster nummeret og taster forkert, kan du trykke på for at slette cifrene. 7.1.2 Sådan foretages et direkte opkald for at etablere forbindelse til linjen, og indtast derefter t Tryk på telefonnummeret. 7.1.
PAGE 218
Timeren viser varigheden i formatet timer, minutter og sekunder (TT:MM:SS). 7.2 Sådan besvares et opkald Hvis telefonrøret ikke sidder i holderen på basisenheden: t Når telefonen ringer, skal du trykke på for at besvare et opkald. Bemærk: Hvis “AUTO ANSWER” er indstillet til “ON”, betyder det, at du kan løfte telefonrøret på basisenheden eller opladeren for at besvare opkaldet automatisk. Du behøver ikke at trykke på nogen tast. 7.3 Sådan afsluttes et opkald under et opkald for at afslutte opkaldet.
PAGE 219
Bemærk: Du kan stadig bruge til at besvare et opkald, når telefonrøret ringer. Tryk på * og hold knappen nede for at aktivere tastaturet igen. 7.8 Sådan foretager du genopkald til det seneste nummer Du kan foretage genopkald til de ti senest kaldte numre. Hvis du har gemt et navn i telefonbogen, der hører til nummeret, vises navnet i stedet. Det senest kaldte nummer vises øverst på genopkaldslisten. 7.8.
PAGE 220
Bemærk: Kommer der et eksternt opkald, mens du benytter telefonsystemet som internt samtaleanlæg, hører du en biplyd, og du skal afslutte den igangværende samtale, før du kan besvare det eksterne opkald. 7.9.2 Opkald til alle telefonrør og headsets t Med telefonen i inaktiv tilstand trykker du på for at få vist numrene på alle registrerede telefonrør/headsets. t Tryk på tasten 9 for at ringe til alle registrerede telefonrør/headsets. 7.9.
PAGE 221
8.1 Sådan tilføjer du en ny person til telefonbogen Når telefonrøret ikke er i brug: t Tryk på og / for at vælge “PHONEBOOK”, og tryk derefter på OK for at få adgang til telefonbogen. t Tryk på OK for at vise “ADD”. t Tryk på OK, og indtast derefter navnet. t Tryk på OK, og indtast derefter nummeret. t Tryk på OK og / for at vælge den ønskede ringetone til personen i telefonbogen. t Tryk på OK for at lagre optegnelsen i telefonbogen. 8.
PAGE 222
9.1 Sådan vises opkaldslisten Alle modtagne opkald lagres på opkaldslisten. Det seneste opkald vises øverst på listen. Hvis opkaldslisten er fuld, erstatter det nyeste opkald det ældste nummer på listen. Ubesvarede opkald, som ikke er blevet i midten af displayets bundlinje. gennemset, markeres med ikonet for at få adgang til opkaldslisten. t Tryk på og / for at vise “CALL LIST”, og tryk derefter på ELLER tryk på OK. t Tryk på / for at vælge den ønskede optegnelse. t Tryk på # for evt.
PAGE 223
10.2 Sådan indstilles autosvar Hvis du aktiverer autosvar, kan du besvare et opkald automatisk blot ved at løfte telefonrøret fra basisenheden eller opladeren, uden at trykke på nogen knapper. t Tryk på og / for at vælge “HS SETTINGS”. t Tryk på OK og / for at vælge “AUTO ANSWER”. t Tryk på OK og / for at slå autosvar til og fra. t Tryk på OK for at bekræfte. 10.3 Registrering Vigtigt: Når du køber telefonen, er alle telefonrør allerede registreret på basisenheden.
PAGE 224
10.5 Sådan registreres endnu et trådløst headset Vigtigt: Det trådløse headset er for-registreret ved levering, så det skal sandsynligvis ikke registreres. Registrering af et headset er kun nødvendigt, hvis du køber et nyt headset, eller hvis registreringen er gået tabt og LED-lampen på headsettet lyser lilla. Bemærk: Før du forsøger at registrere et headset på basisenheden, skal du sikre dig, at basisenhedens pin-kode er indstillet til “0000”. Ellers vil det ikke være muligt at registrere headsettet.
PAGE 225
TELEFONSVARER Telefonen omfatter en telefonsvarer, der optager ubesvarede opkald, når telefonsvareren er slået til. Telefonsvareren kan lagre op til 59 beskeder inden for en maksimal optagelsesperiode på ca. 15 minutter. Ud over at optage indgående beskeder kan telefonsvareren anvendes til at optage memoer til andre brugere af telefonen.
PAGE 226
Gamle beskeder afspilles, efter at alle nye beskeder er afspillet. t Tryk på og / for at vælge “ANS. MACHINE”. t Tryk på OK og / for at vælge “MSG PLAYBACK”. t Tryk på OK for at begynde at afspille beskeder igennem højttaleren. Skærmen viser dato og tidspunkt for den modtagne besked. Bemærk: vises på midten af bundlinjen på telefonrørets display for at angive, En at dette er en ny besked. og vises ikke, når du lytter til Når en besked er afspillet, forsvinder beskeden igen.
PAGE 227
t Tryk på og / for at vælge “ANS. MACHINE”. t Tryk på OK og / for at vælge “TAM SETTINGS”. t Tryk på OK og / for at vælge “OGM SETTINGS”. t Tryk på OK og / for at vælge “ANS & RECORD” eller “ANSWER ONLY”. t Tryk på OK og / for at vælge “RECORD MESS”. t Tryk på OK for at starte indspilningen af din individuelt tilpassede udgående besked. “RECORDING” vises på skærmen. t Tryk på OK for at stoppe og gemme din individuelt tilpassede udgående besked. >Din nyligt gemte udgående besked afspilles automatisk.
PAGE 228
12.2 Hvis garantien er udløbet Hvis enheden ikke længere er dækket af garantien, skal du kontakte os via www.aegtelephones.eu. Dette produkt fungerer kun med genopladelige batterier. Hvis du isætter ikke-genopladelige batterier i telefonrøret og placerer telefonrøret på basisenheden, beskadiges telefonrøret. Dette dækkes IKKE af garantien.
PAGE 229
14 CE-ERKLÆRING 15 BORTSKAFFELSE AF APPARATET (MILJØ) Efter endt levetid for produktet må det ikke bortskaffes sammen med almindeligt husholdningsaffald, men skal indleveres hos et indsamlingssted til genbrug af elektrisk og elektronisk udstyr. Symbolet på produktet, brugervejledningen og/eller kassen angiver dette. Visse produktmaterialer kan genbruges, hvis du indleverer dem på en genbrugsstation.
PAGE 230
1 ǵǮȇǼȀǼ ǻǶ ǳ ǱǾǶǴǮ ǯșȎȑȜȒȎȞȖȚ ȐȖ ȥȓ ȕȎȘȡȝȖȣȠȓ ȠȜȕȖ ȝȞȜȒȡȘȠ ȀȜȗ ȓ ȝȞȜȓȘȠȖȞȎț Ȗ ȟȨȕȒȎȒȓț ȟ ȚȎȘȟȖȚȎșțȎ ȑȞȖȔȎ ȕȎ ȐȎȟ Ȗ ȜȘȜșțȎȠȎ ȟȞȓȒȎ ǽȜȞȎȒȖ ȠȜȐȎ ȒȜȟȠȎȐȭȚȓ ȠȜȕȖ ȝȞȜȒȡȘȠ ȟ ȘȞȎȠȘȜ ȞȨȘȜȐȜȒȟȠȐȜ ȕȎ ȖțȟȠȎșȖȞȎțȓ ȕȎ ȒȎ țȎȚȎșȖȚ ȘȜșȖȥȓȟȠȐȜȠȜ ȖȕȝȜșȕȐȎțȎ ȣȎȞȠȖȭ ȏȞȜȭ ȟȠȞȎțȖȤȖ Ȗ ȒȎ ȟȝȎȟȖȚ ȒȨȞȐȓȠȎ ȘȜȖȠȜ ȏȖȣȎ ȏȖșȖ ȜȠȞȭȕȎțȖ ȕȎ ȖȕȞȎȏȜȠȐȎțȓȠȜ țȎ ȣȎȞȠȖȭȠȎ ǽȨșțȜ Ȗ ȝȜȒȞȜȏțȜ ȞȨȘȜȐȜȒȟȠȐȜ ȕȎ ȝȜȠȞȓȏȖȠȓșȭ ȟ ȐȟȖȥȘȖ ȜȝȖȟȎțȖ ȢȡțȘȤȖȖ ȚȜȔȓ ȒȎ ȏȨȒȓ țȎȚȓȞȓțȜ țȎ ȡȓȏ ȟȎȗȠ www.
PAGE 231
ȎȘȜ ȝȞȜȒȡȘȠȨȠ țȓ ȞȎȏȜȠȖ țȜȞȚȎșțȜ ȝȞȖ ȟȝȎȕȐȎțȓ țȎ ȖțȟȠȞȡȘȤȖȖȠȓ ȕȎ ȞȎȏȜȠȎ ȎȘȜ ȝȞȜȒȡȘȠȨȠ ȓ ȏȖș ȖȕȝȡȟțȎȠ Ȗ ȘȜȞȝȡȟȨȠ ȓ ȝȜȐȞȓȒȓț ȎȘȜ ȝȞȜȒȡȘȠȨȠ ȝȞȜȭȐȭȐȎ ȜȟȜȏȓțȎ ȝȞȜȚȭțȎ ȐȨȐ ȢȡțȘȤȖȜțȖȞȎțȓȠȜ ȟȖ ǻǶǸǼǱǮ țȓ ȖȕȝȜșȕȐȎȗȠȓ ȠȓșȓȢȜțȎ țȎ ȜȠȘȞȖȠȜ ȝȜ ȐȞȓȚȓ țȎ ȑȞȨȚȜȠȓȐȖȥțȎ ȏȡȞȭ ² ȖȕȘșȬȥȓȠȓ ȏȎȕȜȐȎȠȎ ȟȠȎțȤȖȭ ȜȠ ȠȓșȓȢȜțțȎȠȎ șȖțȖȭ Ȗ ȓșȓȘȠȞȖȥȓȟȘȎȠȎ ȚȞȓȔȎ ȘȜȑȎȠȜ Ȑ ȞȓȑȖȜțȎ ȖȚȎ ȑȞȨȚȜȠȓȐȖȥțȖ ȏȡȞȖ ǽȜȐȞȓȒȎ ȝȞȖȥȖțȓțȎ ȜȠ ȟȐȓȠȘȎȐȖȤȎ țȓ ȟȓ ȝȜȘȞȖȐȎ ȜȠ ȑȎȞȎțȤȖȭȠȎ ǻȓ ȖȕȝȜșȕȐȎȗȠȓ
PAGE 232
ǵȎȣȞȎțȐȎȧ ȎȒȎȝȠȓȞ ȕȎ ȓșȓȘȠȞȖȥȓȟȘȎ ȚȞȓȔȎ ǸȎȏȓș țȎ ȠȓșȓȢȜțțȎ șȖțȖȭ ǮȘȡȚȡșȎȠȜȞțȖ ȏȎȠȓȞȖȖ ǾȨȘȜȐȜȒȟȠȐȜ ȕȎ ȝȜȠȞȓȏȖȠȓșȭ ǵȎȝȎȕȓȠȓ ȜȝȎȘȜȐȨȥțȖȠȓ ȚȎȠȓȞȖȎșȖ țȎ ȟȖȑȡȞțȜ ȚȭȟȠȜ Ȑ ȟșȡȥȎȗ ȥȓ Ȑ ȏȨȒȓȧȓ ȟȓ țȎșȜȔȖ ȒȎ ȝȞȓȚȓȟȠȖȠȓ ȡȟȠȞȜȗȟȠȐȜȠȜ 5 ǵǮǽǼǵǻǮǰǮǻǳ ǿ ȀǳǹǳȂǼǻǮ 5.
PAGE 233
3 ǯȡȠȜț ȕȎ ȖȕȘșȬȥȐȎțȓ ȕȎȠȐȎȞȭțȓ ǽȜ ȐȞȓȚȓ țȎ ȝȜȐȖȘȐȎțȓ țȎȠȖȟțȓȠȓ ȕȎ ȒȎ ȝȞȓȘȞȎȠȖȠȓ ȞȎȕȑȜȐȜȞ Ȗ ȒȎ ȟȓ ȐȨȞțȓȠȓ ȘȨȚ ȓȘȞȎțȎ țȎ ȞȓȔȖȚȎ țȎ ȑȜȠȜȐțȜȟȠ ǰ ȞȓȔȖȚ țȎ ȚȓțȬ ȞȓȒȎȘȠȖȞȎțȓ țȎȠȖȟțȓȠȓ ȕȎ ȒȎ ȟȓ ȐȨȞțȓȠȓ ȘȨȚ ȝȞȓȒȣȜȒțȜȠȜ ȚȓțȬ ǰ ȞȓȔȖȚ țȎ ȑȜȠȜȐțȜȟȠ țȎȠȖȟțȓȠȓ Ȗ ȕȎȒȞȨȔȠȓ ȕȎ ȒȎ ȖȕȘșȬȥȖȠȓ ȟșȡȦȎșȘȎȠȎ ǰ ȞȓȔȖȚ țȎ ȑȜȠȜȐțȜȟȠ ȘȜȑȎȠȜ ȟșȡȦȎșȘȎȠȎ ȓ ȖȕȘșȬȥȓțȎ țȎȠȖȟțȓȠȓ Ȗ ȕȎȒȞȨȔȠȓ ȕȎ ȒȎ ȐȘșȬȥȖȠȓ ȟșȡȦȎșȘȎȠȎ 4 ǯȡȠȜț ȕȎ ȐȞȓȚȓ ȕȎ ȝȞȓȘȨȟȐȎțȓ ǰ ȞȓȔȖȚ țȎ ȑȜȠȜȐțȜȟȠ ȝȞȓȒȐȎȞȖȠȓșțȜ țȎȏ
PAGE 234
6 ǯȡȠȜț ȕȎ ȝȜȟȜȘȎ țȎȒȜșȡ ȝȜȐȠȜȞțȜ țȎȏȖȞȎțȓ țȎȒȜșȡ ǰ ȞȓȔȖȚ țȎ ȑȜȠȜȐțȜȟȠ țȎȠȖȟțȓȠȓ ȕȎ ȒȎ ȐșȓȕȓȠȓ Ȑ ȟȝȖȟȨȘȎ ȕȎ ȝȜȐȠȜȞțȜ țȎȏȖȞȎțȓ ǰ ȞȓȔȖȚ țȎ ȚȓțȬ țȎȠȖȟțȓȠȓ ȕȎ ȒȎ ȝȞȓȐȨȞȠȖȠȓ țȎȒȜșȡ ȓșȓȚȓțȠȖȠȓ țȎ ȚȓțȬȠȜ ǰ ȟȝȖȟȨȘȎ țȎ ȠȓșȓȢȜțțȖȭ ȡȘȎȕȎȠȓș ȟȝȖȟȨȘȎ ȕȎ ȝȜȐȠȜȞțȜ țȎȏȖȞȎțȓ ȟȝȖȟȨȘȎ ȟ ȝȜȐȖȘȐȎțȖȭ țȎȠȖȟțȓȠȓ ȕȎ ȝȞȓȐȨȞȠȖȠȓ țȎȒȜșȡ ȟȝȖȟȨȘȎ ǽȜ ȐȞȓȚȓ țȎ ȝȜȐȖȘȐȎțȓ țȎȠȖȟțȓȠȓ ȕȎ ȒȎ țȎȚȎșȖȠȓ țȖȐȜȠȜ țȎ ȕȐȡȘȎ țȎ ȟșȡȦȎșȘȎȠȎ ǽȜ ȐȞȓȚȓ țȎ ȕȐȨțȓțȓ țȎȠȖȟțȓȠȓ ȕȎ ȒȎ țȎȚȎșȖȠȓ țȖȐȜȠȜ țȎ
PAGE 235
5.
PAGE 236
ȂȡțȘȤȖȭ țȎ șȓȐȖȭ ȢȡțȘȤȖȜțȎșȓț ȏȡȠȜț ǻȎȠȖȟțȓȠȓ ȕȎ ȒȎ ȜȠȐȜȞȖȠȓ ȑșȎȐțȜȠȜ ȚȓțȬ ȂȡțȘȤȖȭ țȎ șȓȐȖȭ ȢȡțȘȤȖȜțȎșȓț ȏȡȠȜț ǻȎȠȖȟțȓȠȓ ȕȎ ȒȎ ȝȜȠȐȨȞȒȖȠȓ ȠȓȘȡȧȖȭ ȖȕȏȜȞ ȁȘȎȕȐȎ ȥȓ ȖȚȎ țȜȐȖ ȟȨȜȏȧȓțȖȭ Ȑ ȠȓșȓȢȜțțȖȭ ȟȓȘȞȓȠȎȞ țȜȐȖ ȝȜȐȖȘȐȎțȖȭ Ȑ ȟȝȖȟȨȘȎ ȟ ȝȜȐȖȘȐȎțȖȭ ȟȝȖȟȨȘȎ ȟȨȟ ȟȨȜȏȧȓțȖȭ țȎ ȠȓșȓȢȜțțȖȭ ȟȓȘȞȓȠȎȞ ȁȘȎȕȐȎ ȥȓ Ȑ ȟȝȖȟȨȤȖȠȓ ȟȎ țȎșȖȥțȖ Ȝȧȓ ȜȝȤȖȖ ȜȠȑȜȞȓ ȖșȖ ȜȠȒȜșȡ ȂȡțȘȤȖȭ țȎ ȒȓȟțȖȭ ȢȡțȘȤȖȜțȎșȓț ȏȡȠȜț ǻȎȠȖȟțȓȠȓ ȕȎ ȒȎ ȟȠȎȞȠȖȞȎȠȓ ȝȜȐȖȘȐȎțȓ ȝȜ ȖțȠȓȞȘȜȚȎ ȂȡțȘȤȖȭ țȎ ȒȓȟțȖȭ ȢȡțȘȤȖȜțȎșȓț ȏȡȠ
PAGE 237
11 ǶȕȠȞȖȐȎțȓ ǰ ȞȓȔȖȚ țȎ ȑȜȠȜȐțȜȟȠ țȎȠȖȟțȓȠȓ Ȗ ȕȎȒȞȨȔȠȓ ȕȎ ȒȎ ȖȕȠȞȖȓȠȓ ȐȟȖȥȘȖ ȟȠȎȞȖ ȟȨȜȏȧȓțȖȭ ȎȘȜ ȐȟȖȥȘȖ ȟȨȜȏȧȓțȖȭ Ȑ ȠȓșȓȢȜțțȖȭ ȟȓȘȞȓȠȎȞ ȟȎ ȏȖșȖ ȝȞȓȟșȡȦȎțȖ ǽȜ ȐȞȓȚȓ țȎ ȐȨȕȝȞȜȖȕȐȓȔȒȎțȓ țȎ ȟȨȜȏȧȓțȖȓ țȎȠȖȟțȓȠȓ ȕȎ ȒȎ ȖȕȠȞȖȓȠȓ ȠȓȘȡȧȜȠȜ ȟȨȜȏȧȓțȖȓ 12 ǻȎȚȎșȭȐȎțȓ țȎ țȖȐȜȠȜ țȎ ȕȐȡȘȎ ǰ ȞȓȔȖȚ țȎ ȑȜȠȜȐțȜȟȠ ȝȜ ȐȞȓȚȓ țȎ ȐȨȕȝȞȜȖȕȐȓȔȒȎțȓ țȎ ȟȨȜȏȧȓțȖȓ ȖșȖ ȝȜ ȐȞȓȚȓ țȎ ȢȖșȠȞȖȞȎțȓ țȎ ȝȜȐȖȘȐȎțȓ țȎȚȎșȭȐȎțȓ țȎ țȖȐȜȠȜ țȎ ȕȐȡȘȎ țȎ ȐȖȟȜȘȜȑȜȐȜȞȖȠȓșȭ ȟ ȓȒțȜ țȖȐȜ ȒȜ 13 ȁȐȓșȖȥȎȐȎțȓ țȎ
PAGE 238
5.
PAGE 239
Ǽȏȧ ȝȞȓȑșȓȒ țȎ ȏȓȕȔȖȥțȖȭ ȘȜȚȝșȓȘȠ ȐȔ 3 17 ǰȘșȬȥȐȎțȓ ȖȕȘșȬȥȐȎțȓ țȎ ȕȎȣȞȎțȐȎțȓ ȞȎȕȑȜȐȜȞ ǰ ȞȓȔȖȚ țȎ ȑȜȠȜȐțȜȟȠ țȎȠȖȟțȓȠȓ Ȗ ȕȎȒȞȨȔȠȓ ȕȎ ȒȎ ȐȘșȬȥȖȠȓ ȖșȖ ȖȕȘșȬȥȖȠȓ ȏȓȕȔȖȥțȖȭ ȘȜȚȝșȓȘȠ ǽȜ ȐȞȓȚȓ țȎ ȕȐȨțȓțȓ țȎȠȖȟțȓȠȓ ȕȎ ȒȎ ȜȠȑȜȐȜȞȖȠȓ țȎ ȝȜȐȖȘȐȎțȓ ǽȜ ȐȞȓȚȓ țȎ ȝȜȐȖȘȐȎțȓ țȎȠȖȟțȓȠȓ ȕȎ ȒȎ ȝȞȓȘȞȎȠȖȠȓ ȝȜȐȖȘȐȎțȓ ǽȜ ȐȞȓȚȓ țȎ ȞȓȑȖȟȠȞȖȞȎțȓ țȎȠȖȟțȓȠȓ ȕȎ ȒȎ ȖȕșȓȕȓȠȓ ȜȠ ȞȓȔȖȚȎ țȎ ȞȓȑȖȟȠȞȖȞȎțȓ 18 ȁȐȓșȖȥȎȐȎțȓ țȎ țȖȐȜȠȜ țȎ ȕȐȡȘȎ ȐȞȓȚȓ ȕȎ ȝȞȓȘȨȟȐȎțȓ ǽȜ ȐȞȓȚȓ țȎ ȝȜȐȖȘȐȎțȓ țȎȠȖȟțȓȠȓ ȕȎ
PAGE 240
ǿȖțȪȜ ǽȜȟȠȜȭțțȜ ȟȐȓȠȖ ȘȜȑȎȠȜ ȘȜȚȝșȓȘȠȨȠ ȓ ȝȜȟȠȎȐȓț Ȑ ȏȎȕȜȐȎȠȎ ȟȠȎțȤȖȭ Ȗ ȓ țȎȝȨșțȜ ȕȎȞȓȒȓț ǿșȓȒ ȡȟȝȓȦțȜȠȜ ȞȓȑȖȟȠȞȖȞȎțȓ țȎ ȘȜȚȝșȓȘȠȎ ȟȖțȭȠȎ ȟȐȓȠșȖțȎ ȧȓ ȟȓ ȐȘșȬȥȐȎ Ȗ ȖȕȘșȬȥȐȎ țȎ ȖțȠȓȞȐȎșȖ ȜȠ ȜȘȜșȜ ȠȞȖ ȟȓȘȡțȒȖ Ȗ ȧȓ ȟȓ ȐȨȕȝȞȜȖȕȐȓȒȓ ȝȞȜȒȨșȔȖȠȓșȓț ȕȐȡȘȜȐ ȟȖȑțȎș ǳȒțȜȘȞȎȠțȜ ȚȖȑȎțȓ ȏȓȕȔȖȥțȖȭȠ ȘȜȚȝșȓȘȠ ȓ Ȑ ȞȓȔȖȚ țȎ ȑȜȠȜȐțȜȟȠ Ȗ țȓ ȓ ȐȨȞȣȡ ȏȎȕȜȐȎȠȎ ȟȠȎțȤȖȭ ǲȐȡȘȞȎȠțȜ ȚȖȑȎțȓ ȏȓȕȔȖȥțȖȭȠ ȘȜȚȝșȓȘȠ ȓ Ȑ ȝȞȜȤȓȟ țȎ ȞȎȕȑȜȐȜȞ Ȗ ȎȘȜ ȟȖșȎȠȎ țȎ ȟȖȑțȎșȎ ȟȓ ȝȜțȖȔȖ ȧȓ ȟȓ
PAGE 241
6 ǶǻǿȀǮǹǶǾǮǻǳ ǻǮ ȀǳǹǳȂǼǻǮ 6.1 ǿȐȨȞȕȐȎțȓ țȎ ȏȎȕȜȐȎȠȎ ȟȠȎțȤȖȭ ȐȔ 3 ǰȘșȬȥȓȠȓ ȕȎȣȞȎțȐȎțȓȠȜ Ȗ ȟȐȨȞȔȓȠȓ ȘȎȏȓșȎ țȎ ȠȓșȓȢȜțțȎȠȎ șȖțȖȭ ȘȨȚ ȏȎȕȜȐȎȠȎ ȟȠȎțȤȖȭ ǿȐȨȞȔȓȠȓ ȕȎȣȞȎțȐȎȧȖȭ ȎȒȎȝȠȓȞ ȘȨȚ ȝȜȒȣȜȒȭȧ 9 $& ȓșȓȘȠȞȖȥȓȟȘȖ ȘȜțȠȎȘȠ Ȗ ȘȎȏȓșȎ țȎ șȖțȖȭȠȎ ȘȨȚ ȑțȓȕȒȜȠȜ ȕȎ ȠȓșȓȢȜțțȎ șȖțȖȭ țȎ ȠȓșȓȢȜțȎ ǶȕȝȜșȕȐȎȗȠȓ ȟȎȚȜ ȝȞȓȒȜȟȠȎȐȓțȖȭ ȎȒȎȝȠȓȞ Ȗ ȘȎȏȓș țȎ ȠȓșȓȢȜțțȎȠȎ șȖțȖȭ 6.
PAGE 242
7 ǶǵǽǼǹǵǰǮǻǳ ǻǮ ȀǳǹǳȂǼǻǮ 7.1 ǼȟȨȧȓȟȠȐȭȐȎțȓ țȎ ȝȜȐȖȘȐȎțȓ 7.1.1 ǽȞȓȒȐȎȞȖȠȓșțȜ țȎȏȖȞȎțȓ ǰȨȐȓȒȓȠȓ ȠȓșȓȢȜțțȖȭ țȜȚȓȞ Ȗ țȎȠȖȟțȓȠȓ ȕȎ ȒȎ ȟȓ ȟȐȨȞȔȓȠȓ ȟ șȖțȖȭȠȎ Ȗ țȎȏȓȞȓȠȓ țȜȚȓȞȎ > ǮȘȜ ȒȜȝȡȟțȓȠȓ ȑȞȓȦȘȎ ȝȞȖ ȐȨȐȓȔȒȎțȓȠȜ țȎ țȜȚȓȞȎ țȎȠȖȟțȓȠȓ ȕȎ ȒȎ ȖȕȠȞȖȓȠȓ ȤȖȢȞȖȠȓ 7.1.2 ǲȖȞȓȘȠțȜ țȎȏȖȞȎțȓ ǻȎȠȖȟțȓȠȓ ȕȎ ȒȎ ȟȓ ȟȐȨȞȔȓȠȓ ȟ șȖțȖȭȠȎ Ȗ ȐȨȐȓȒȓȠȓ ȠȓșȓȢȜțțȖȭ țȜȚȓȞ 7.1.
PAGE 243
ǻȎȠȖȟțȓȠȓ ȕȎ ȒȎ țȎȏȓȞȓȠȓ ȖȕȏȞȎțȖȭ ȕȎȝȖȟ ȜȠ ȟȝȖȟȨȘȎ ȟ ȝȜȐȖȘȐȎțȖȭ 7.2 ǽȞȖȓȚȎțȓ țȎ ȝȜȐȖȘȐȎțȓ ǮȘȜ ȟșȡȦȎșȘȎȠȎ țȓ ȓ ȝȜȟȠȎȐȓțȎ ȐȨȞȣȡ ȐȖșȘȎȠȎ ȕȎ ȕȎȞȓȔȒȎțȓ ǸȜȑȎȠȜ ȠȓșȓȢȜțȨȠ ȕȐȨțțȓ țȎȠȖȟțȓȠȓ ȕȎ ȒȎ ȝȞȖȓȚȓȠȓ ȝȜȐȖȘȐȎțȓȠȜ ǵȎȏȓșȓȔȘȎ ǮȘȜ ´$872 $16:(5µ ȓ ȟ țȎȟȠȞȜȗȘȎ ´21µ ȘȜȑȎȠȜ ȐȒȖȑțȓȠȓ ȟșȡȦȎșȘȎȠȎ ȜȠ ȏȎȕȜȐȎȠȎ ȟȠȎțȤȖȭ ȖșȖ ȕȎȞȭȒțȜȠȜ ȡȟȠȞȜȗȟȠȐȜ ȝȜȐȖȘȐȎțȓȠȜ ȟȓ ȝȞȖȓȚȎ ȎȐȠȜȚȎȠȖȥțȜ Ȗ țȓ ȟȓ țȎșȎȑȎ ȒȎ țȎȠȖȟȘȎȠȓ ȏȡȠȜțȖ 7.
PAGE 244
ǻȎȠȖȟțȓȠȓ ȕȎ ȒȎ ȖȕȏȓȞȓȠȓ țȖȐȜ țȎ ȕȐȡȘȎ ȜȠ ȒȜ ǽȜȘȎȕȎțȎ ȓ ȠȓȘȡȧȎȠȎ țȎȟȠȞȜȗȘȎ > ǸȜȑȎȠȜ ȝȞȓȘȞȎȠȖȠȓ ȞȎȕȑȜȐȜȞ ȧȓ ȟȓ ȕȎȝȎȕȖ ȝȜȟșȓȒțȜ ȖȕȏȞȎțȎȠȎ țȎȟȠȞȜȗȘȎ ȕȎ țȖȐȜ 7.
PAGE 245
ǵȎȏȓșȓȔȘȎ ǮȘȜ ȕȎȝȖȟȨȠ Ȑ ȟȝȖȟȨȘȎ ȕȎ ȝȜȐȠȜȞțȜ țȎȏȖȞȎțȓ ȝȜȘȎȕȐȎ ȖȚȓ țȎȠȖȟțȓȠȓ # ȕȎ ȒȎ ȐȖȒȖȠȓ țȜȚȓȞȎ ȕȎ ȠȜȕȖ ȕȎȝȖȟ ȕȎ ȒȎ ȝȞȓȑșȓȒȎȠȓ ȟȝȖȟȨȘȎ ȕȎ ȝȜȐȠȜȞțȜ ǻȎȠȖȟțȓȠȓ țȎȏȖȞȎțȓ ǻȎȠȖȟțȓȠȓ ȕȎ ȒȎ țȎȏȓȞȓȠȓ ȖȕȏȞȎțȖȭ țȜȚȓȞ 7.9 7.9.
PAGE 246
7.9.
PAGE 247
8.2 ȀȨȞȟȓțȓ țȎ ȕȎȝȖȟ Ȑ ȠȓșȓȢȜțțȖȭ ȡȘȎȕȎȠȓș ǰ ȞȓȔȖȚ țȎ ȑȜȠȜȐțȜȟȠ ǻȎȠȖȟțȓȠȓ Ȗ ȕȎ ȒȎ ȖȕȏȓȞȓȠȓ Å3+21(%22.
PAGE 248
ǮȘȜ ȖȚȎȠȓ țȜȐȖ ȕȎȝȖȟȖ Ȑ ȟȝȖȟȨȘȎ ȕȎ ȝȜȘȎȕȐȎțȓ țȎ ȝȜȐȖȘȐȎȧȖȭ țȎ ȒȖȟȝșȓȭ țȎ ȟșȡȦȎșȘȎȠȎ ȧȓ ȟȓ ȝȜȘȎȕȐȎ Å; 1(: &$//6´ Ȑ ȞȓȔȖȚ țȎ ȑȜȠȜȐțȜȟȠ ǶțȒȖȘȎȤȖȭȠȎ ȕȎ țȜȐȖ ȝȜȐȖȘȐȎțȖȭ ȧȓ ȜȟȠȎțȓ ȒȜȘȎȠȜ ȐȟȖȥȘȖ țȜȐȖ ȕȎȝȖȟȖ țȓ ȏȨȒȎȠ ȝȞȓȑșȓȒȎțȖ țȎ ȠȎȕȖ ȟșȡȦȎșȘȎ 9.
PAGE 249
10 ǻǮǿȀǾǼǷǸǶ ǻǮ ȀǳǹǳȂǼǻǮ ȀȓșȓȢȜțȨȠ ȓ ȟțȎȏȒȓț ȟ ȞȓȒȖȤȎ țȎȟȠȞȜȗȘȖ ȘȜȖȠȜ ȚȜȔȓȠȓ ȒȎ ȝȞȜȚȓțȭȠȓ ȕȎ ȒȎ ȑȜ ȝȓȞȟȜțȎșȖȕȖȞȎȠȓ ȟȝȜȞȓȒ ȟȐȜȖȠȓ ȔȓșȎțȖȭ 10.
PAGE 250
10.
PAGE 251
ǵȎȏȓșȓȔȘȎ ǮȘȜ ȟȐȓȠȜȒȖȜȒȨȠ țȎ ȟșȡȦȎșȘȎȠȎ ȚȖȑȎ ȏȎȐțȜ Ȑ ȝȡȞȝȡȞțȜ ȠȜȐȎ ȜȕțȎȥȎȐȎ ȥȓ ȟșȡȦȎșȘȎȠȎ ȓ ȞȓȑȖȟȠȞȖȞȎțȎ țȜ ȏȎȕȜȐȎȠȎ ȟȠȎțȤȖȭ țȓ ȓ ȒȜȟȠȨȝțȎ 10.
PAGE 252
ǮȘȜ ȝȎȚȓȠȠȎ țȎ ȠȓșȓȢȜțțȖȭ ȟȓȘȞȓȠȎȞ ȓ ȝȨșțȎ țȎ ȟșȡȦȎșȘȎȠȎ ȧȓ ȟȓ ȝȜȘȎȕȐȎ Å7$0 )8//´ Ȗ ȧȓ ȟȓ ȞȓȒȡȐȎ ȟ ȖȚȓȠȜ țȎ ȟșȡȦȎșȘȎȠȎ ȖșȖ ȥȎȟȎ Ȑ ȕȎȐȖȟȖȚȜȟȠ ȜȠ ȕȎȒȎȒȓțȖȭ ȞȓȔȖȚ țȎ ȑȜȠȜȐțȜȟȠ ȕȎ ȒȖȟȝșȓȭ țȎ ȟșȡȦȎșȘȎȠȎ ȇȓ ȠȞȭȏȐȎ ȒȎ ȖȕȠȞȖȓȠȓ țȭȘȜȖ ȟȨȜȏȧȓțȖȭ ȝȞȓȒȖ ȏȨȒȎȠ ȕȎȝȖȟȎțȖ țȜȐȖ ǻȭȘȜȖ ȜȠ ȢȡțȘȤȖȖȠȓ țȎ ȠȓșȓȢȜțțȖȭ ȟȓȘȞȓȠȎȞ ȚȜȑȎȠ ȒȎ ȏȨȒȎȠ ȡȝȞȎȐșȭȐȎțȖ ȜȠ ȏȎȕȜȐȎȠȎ ȟȠȎțȤȖȭ ȐȘșȬȥȖȠȓșțȜ ȐȨȕȝȞȜȖȕȐȓȔȒȎțȓ țȎ ȟȨȜȏȧȓțȖȭ Ȗ ȐȘșȬȥȐȎțȓ ȖșȖ ȖȕȘșȬȥȐȎțȓ țȎ ȠȓșȓȢȜțțȖȭ ȟȓȘȞȓȠȎȞ ȀȓșȓȢȜțțȖȭȠ ȟȓȘȞȓȠȎ
PAGE 253
ǵȎȏȓșȓȔȘȎ ȟȓ ȝȜȘȎȕȐȎ Ȑ ȟȞȓȒȎȠȎ țȎ ȒȜșțȎȠȎ ȥȎȟȠ țȎ ȒȖȟȝșȓȭ țȎ ȟșȡȦȎșȘȎȠȎ ȕȎ ȒȎ ȡȘȎȔȓ ȥȓ ȠȜȐȎ ȓ țȜȐȜ ȟȨȜȏȧȓțȖȓ ǸȜȑȎȠȜ ȏȨȒȓ ȐȨȕȝȞȜȖȕȐȓȒȓțȜ ȒȎȒȓțȜ ȟȨȜȏȧȓțȖȓ ȧȓ Ȗȕȥȓȕțȓ Ȗ țȭȚȎ ȒȎ ȟȓ ȝȜȘȎȕȐȎ ȎȘȜ ȝȞȜȟșȡȦȎȠȓ ȠȜȐȎ ȟȨȜȏȧȓțȖȓ ȜȠțȜȐȜ ǵȎȏȓșȓȔȘȎ ǮȘȜ țȭȚȎ ȟȨȜȏȧȓțȖȭ ȒȖȟȝșȓȭȠ țȎ ȟșȡȦȎșȘȎȠȎ ȧȓ ȝȜȘȎȔȓ ȕȎ ȘȞȎȠȘȜ Å ´ Ȗ ȟșȓȒ ȠȜȐȎ ȧȓ ȟȓ ȐȨȞțȓ ȘȨȚ Å06* 3/$<%$&.
PAGE 254
ǵȎȏȓșȓȔȘȎ ǲȞȡȑȎ ȐȨȕȚȜȔțȜȟȠ ȓ ȒȎ ȖȕȝȜșȕȐȎȠȓ ȟșȓȒțȖȠȓ ȏȡȠȜțȖ ȕȎ ȏȨȞȕ ȒȜȟȠȨȝ ȕȎ ȒȎ ȡȝȞȎȐșȭȐȎȠȓ ȞȎȕșȖȥțȖȠȓ ȜȝȓȞȎȤȖȖ ȝȜ ȐȞȓȚȓ țȎ ȐȨȕȝȞȜȖȕȐȓȔȒȎțȓ țȎ ȟȨȜȏȧȓțȖȓ ǻȎȠȖȟțȓȠȓ ȏȡȠȜț ȕȎ ȒȎ ȟȝȞȓȠȓ ȐȨȕȝȞȜȖȕȐȓȔȒȎțȓȠȜ țȎ ȟȨȜȏȧȓțȖȓȠȜ ǻȎȠȖȟțȓȠȓ ȏȡȠȜț ȐȓȒțȨȔ ȕȎ ȒȎ ȝȞȓȚȖțȓȠȓ ȘȨȚ ȝȜȐȠȜȞȓțȖȓ țȎ ȐȨȕȝȞȜȖȕȐȓȔȒȎțȓȠȜ țȎ ȠȓȘȡȧȜȠȜ ȟȨȜȏȧȓțȖȓ ȜȠ țȎȥȎșȜȠȜ ǻȎȠȖȟțȓȠȓ ȒȐȎ ȝȨȠȖ ȕȎ ȒȎ ȝȞȓȚȖțȓȠȓ ȘȨȚ ȐȨȕȝȞȜȖȕȐȓȔȒȎțȓ țȎ ȝȞȓȒȣȜȒțȜȠȜ ȟȨȜȏȧȓțȖȓ ǻȎȠȖȟțȓȠȓ ȏȡȠȜț ȕȎ ȒȎ ȝȞȓȚȖțȓȠȓ ȘȨȚ ȐȨȕȝȞȜȖȕȐȓȔȒȎțȓ
PAGE 255
12 ǱǮǾǮǻȄǶȍ Ƕ ǼǯǿǹȁǴǰǮǻǳ 12.1 ǲȜȘȎȠȜ ȡȟȠȞȜȗȟȠȐȜȠȜ ȓ Ȑ ȑȎȞȎțȤȖȭ ǶȕȘșȬȥȓȠȓ ȏȎȕȜȐȎȠȎ ȟȠȎțȤȖȭ ȜȠ ȠȓșȓȢȜțțȎȠȎ șȖțȖȭ Ȗ ȜȠ ȓșȓȘȠȞȖȥȓȟȘȎȠȎ ȚȞȓȔȎ ǽȞȖȏȓȞȓȠȓ ȐȟȖȥȘȖ ȘȜȚȝȜțȓțȠȖ țȎ ȠȓșȓȢȜțțȎȠȎ ȟȖȟȠȓȚȎ Ȑ ȜȞȖȑȖțȎșțȎȠȎ ȜȝȎȘȜȐȘȎ ǰȨȞțȓȠȓ ȡȟȠȞȜȗȟȠȐȜȠȜ Ȑ ȚȎȑȎȕȖțȎ ȜȠ ȘȜȗȠȜ ȟȠȓ ȑȜ ȘȡȝȖșȖ ȘȎȠȜ țȓ ȕȎȏȞȎȐȭȠȓ ȒȎ ȐȕȓȚȓȠȓ ȟȐȜȭȠȎ ȞȎȕȝȖȟȘȎ ȕȎ ȝȜȘȡȝȘȎ ǻȓ ȕȎȏȞȎȐȭȗȠȓ ȒȎ ȒȜȏȎȐȖȠȓ Ȗ ȎȒȎȝȠȓȞȎ ȕȎ ȓșȓȘȠȞȖȥȓȟȘȎȠȎ ȚȞȓȔȎ 12.
PAGE 256
13 ȀǳȃǻǶȅǳǿǸǶ ǲǮǻǻǶ ǿȠȎțȒȎȞȠ 'LJLWDO (QKDQFHG &RUGOHVV 7HOHFRPPXQLFDWLRQ '(&7 ȅȓȟȠȜȠȓț ȜȏȣȐȎȠ ȒȜ *+] ȥȓȟȠȜȠȓț ȜȏȣȐȎȠ 0+] ȅȓȟȠȜȠȓț ȜȏȣȐȎȠ țȎ ȘȎțȎșȎ 0+] ǾȎȏȜȠȓț ȜȏȣȐȎȠ ǲȜ P țȎ ȜȠȘȞȖȠȜ ȒȜ P țȎ ȕȎȘȞȖȠȜ ǵȎ ȘȜȚȝșȓȘȠȎ ȒȜ P țȎ ȜȠȘȞȖȠȜ ȒȜ P țȎ ȕȎȘȞȖȠȜ ǰȞȓȚȓ țȎ ȞȎȏȜȠȎ ǾȓȔȖȚ țȎ ȑȜȠȜȐțȜȟȠ ȥȎȟȎ ȞȎȕȑȜȐȜȞ ȥȎȟȎ ǰȞȓȚȓ țȎ ȕȎȞȓȔȒȎțȓ țȎ ȏȎȠȓȞȖȭȠȎ ȥȎȟȎ ǵȎ ȘȜȚȝșȓȘȠȎ ȞȓȔȖȚ țȎ ȑȜȠȜȐțȜȟȠ ȥȎȟȎ ȞȎȕȑȜȐȜȞ ȥȎȟȎ ȐȞȓȚȓ țȎ ȕȎȞȓȔȒȎțȓ țȎ ȏȎȠȓ
PAGE 257
14 &( ǲǳǸǹǮǾǮȄǶȍ 15 ǶǵȃǰȈǾǹȍǻǳ ǻǮ ȁǿȀǾǼǷǿȀǰǼȀǼ ǼǸǼǹǻǮ ǿǾǳǲǮ ǰ ȘȞȎȭ țȎ ȓȘȟȝșȜȎȠȎȤȖȜțțȖȭ ȤȖȘȨș țȎ ȝȞȜȒȡȘȠȎ țȓ ȠȞȭȏȐȎ ȒȎ ȑȜ ȖȕȣȐȨȞșȭȠȓ ȕȎȓȒțȜ ȟ ȏȖȠȜȐȖȠȓ ȜȠȝȎȒȨȤȖ Ȏ ȠȞȭȏȐȎ ȒȎ ȑȜ ȝȞȓȒȎȒȓȠȓ Ȑ ȟȨȏȖȞȎȠȓșȓț ȝȡțȘȠ ȕȎ ȞȓȤȖȘșȖȞȎțȓ țȎ ȓșȓȘȠȞȖȥȓȟȘȜ Ȗ ȓșȓȘȠȞȜțțȜ ȜȏȜȞȡȒȐȎțȓ ȀȜȐȎ ȓ ȡȘȎȕȎțȜ ȥȞȓȕ ȟȖȚȐȜșȎ ȐȨȞȣȡ ȝȞȜȒȡȘȠȎ Ȑ ȞȨȘȜȐȜȒȟȠȐȜȠȜ ȕȎ ȝȜȠȞȓȏȖȠȓșȭ Ȗ țȎ ȘȡȠȖȭȠȎ ǻȭȘȜȖ ȜȠ ȚȎȠȓȞȖȎșȖȠȓ Ȑ ȝȞȜȒȡȘȠȎ ȚȜȑȎȠ ȒȎ ȏȨȒȎȠ ȖȕȝȜșȕȐȎțȖ ȝȜȐȠȜȞțȜ ȎȘȜ ȑȖ ȝȞȓȒȎȒȓȠȓ Ȑ ȝȡțȘȠ ȕȎ ȞȓȤȖȘșȖȞȎțȓ ȅȞȓȕ ȝȜȐȠȜȞ
PAGE 258
1 1$ ÿ(0 1É0 =É/(æÌ 'ďNXMHPH YiP ]D ]DNRXSHQt WRKRWR YìURENX 7RWR ]DĢt]HQt E\OR QDYUçHQR D Y\UREHQR V PD[LPiOQt SpĀt R YiV L çLYRWQt SURVWĢHGt 9ìUREHN GRGiYiPH VH VWUXĀQìP QiYRGHP N SRXçLWt QHERĨ VH VQDçtPH VQtçLW VSRWĢHEX SDStUX SRĀHW VWUDQ D XFKUiQLW WDN VWURP\ NWHUp E\ SUR YìUREX YďWåtKR PQRçVWYt SDStUX E\OR QXWQp SRUD]LW ÔSOQì QiYRG N SRXçLWt V GHWDLOQtPL SRSLV\ YHåNHUìFK IXQNFt MH N GLVSR]LFL QD QDåLFK LQWHUQHWRYìFK VWUiQNiFK www.aegtelephones.
PAGE 259
=D ERXĢN\ 1,.
PAGE 260
5 6(=1É0(1Ì 6 7(/()21(0 5.
PAGE 261
3 7ODĀtWNR Y\SQXWt ]DYďåHQt %ďKHP KRYRUX VWLVNQďWH SUR XNRQĀHQt KRYRUX D QiYUDW GR VWDYX QHĀLQQRVWL 9 UHçLPX QDEtGN\ ~SUDY VWLVNQďWH SUR QiYUDW N SĢHGFKR]t QDEtGFH 3RNXG WHOHIRQ QHSRXçtYiWH VWLVNQďWH D SĢLGUçWH SUR Y\SQXWt VOXFKiWND 3RNXG WHOHIRQ QHSRXçtYiWH SĢL Y\SQXWpP VOXFKiWNX VWLVNQďWH D SĢLGUçWH SUR ]DSQXWt VOXFKiWND 4 7ODĀtWNR )ODVK 3RNXG WHOHIRQ QHSRXçtYiWH Y UHçLPX SĢHGEďçQpKR Y\WRĀHQt ĀtVOD VWLVNQďWH SUR YORçHQt VLJQiOX ÁDVK %ďKHP KRYRUX VWLVNQďWH
PAGE 262
7 7ODĀtWNR KRYRUX 3RNXG WHOHIRQ QHSRXçtYiWH Y UHçLPX SĢHGEďçQpKR Y\WRĀHQt ĀtVOD VWLVNQďWH SUR SURYHGHQt KRYRUX 9 VH]QDPX SUR RSDNRYDQp YROiQt VH]QDPX KRYRUĪ WHOHIRQQtP VH]QDPX VWLVNQďWH SUR YROiQt ĀtVOD ]REUD]HQpKR ]i]QDPX %ďKHP Y\]YiQďQt VWLVNQďWH SUR SĢLMHWt KRYRUX 8 /HYp VRIWZDURYp WODĀtWNR PHQX RN 3RNXG WHOHIRQ QHSRXçtYiWH VWLVNQďWH SUR SĢtVWXS GR KODYQt QDEtGN\ 9 UHçLPX SRGQDEtGN\ VWLVNQďWH SUR SRWYU]HQt YROE\ %ďKHP KRYRUX VWLVNQďWH SUR SĢtVWXS N LQWHUNRP
PAGE 263
,QGLNXMH X]DPĀHQt NOiYHVQLFH ,QGLNXMH QRYRX KODVRYRX ]SUiYX 7RWR MH IXQNFH SRVN\WRYDQi SURYR]RYDWHOHP VtWď ,QGLNXMH SOQp QDELWt EDWHULH &HOi LNRQD EOLNi SRNXG VH EDWHULH QDEtMt 9QLWĢHN LNRQ\ EOLNi SRNXG MH QDEtMHQt EDWHULH Y ]iYďUHĀQp Ii]L ,QGLNXMH çH EDWHULL MH QXWQp QDEtW %OLNi SĢL ]MLåWďQt Qt]NpKR VWDYX EDWHULH ,QGLNXMH çH VH SĢHG ]REUD]HQìPL StVPHQ\ QHER ĀtVO\ QDFKi]HMt GDOåt NWHUi GLVSOHM QH]REUD]XMH )XQNFH OHYpKR VRIWZDURYpKR WODĀtWND 6WLVNQďWH SUR SĢtVWXS GR KODYQt
PAGE 264
5.
PAGE 265
3ĢHVNRĀLW 9 UHçLPX SĢHKUiYiQt ]SUiY\ VWLVNQďWH SUR SĢHKUiQt GDOåt ]SUiY\ 16 ,QIRUPDFH ]REUD]RYDQp GYRXFLIHUQìP /(' GLVSOHMHP QD ]iNODGQď -- 1HSĢHWUçLWď VYtWt WHOHIRQQt ]i]QDPQtN MH Y\SQXWì 00 1HSĢHWUçLWď VYtWt Y WHOHIRQQtP ]i]QDPQtNX QHMVRX çiGQp KODVRYp ]SUiY\ 09 %OLNi SRNXG WHOHIRQ QHSRXçtYiWH ]QDĀt SRĀHW QRYìFK ]SUiY Y WHOHIRQQtP ]i]QDPQtNX QDSĢ WHOHIRQQt ]i]QDPQtN REVDKXMH FHONHP ]SUiY V NDSDFLWRX QD ]SUiY %OLNi SĢL SĢHKUiYiQt ]SUiY\ -H SĢHKUiYiQD Y\E
PAGE 266
5.
PAGE 267
6 ÿHUYHQi 1HSĢHWUçLWď VYtWt NG\ç VH EH]GUiWRYp VOXFKiWNR QDEtMt Y ]iNODGQď -HGQR ]DEOLNiQt ]QDĀt Y\ELWRX EDWHULL MHGQRWND QHQt Y ]iNODGQď D VOXFKiWNR GYDNUiW NUiWFH StSQH 'YRMLWp EOLNQXWt ]QDĀt Y\ELWRX EDWHULL NG\ç MH VOXFKiWNR SRXçtYiQR D ]D]Qt GYRMLWp NUiWNp StSQXWt 7URMLWp EOLNQXWt ]QDĀt Y\SQXWt QHER ]DSQXWt VOXFKiWND D Y UHSURGXNWRUX VOXFKiWND ]D]Qt WĢL NUiWNi StSQXWt ÿHUYHQi PRGUi 3ĢHSQXWt GLVSOHMH EH]GUiWRYp VOXFKiWNR MH Y UHçLPX UHJLVWU
PAGE 268
3RORçWH VOXFKiWNR QD ]iNODGQX D SĢHG MHKR SUYQtP SRXçLWtP QDEtMHMWH EDWHULH SR GREX DVL KRGLQ > 3RNXG MH VOXFKiWNR QD ]iNODGQď QHER QDEtMHFtP ]DĢt]HQt XPtVWďQR VSUiYQď Y\Gi ]YXNRYì VLJQiO 6.
PAGE 269
3R]QiPND $OIDQXPHULFNi WODĀtWND XPRçěXMt U\FKOp KOHGiQt NRQNUpWQtFK SRORçHN ]H VH]QDPX XORçHQìFK WHOHIRQQtFK ĀtVHO SRGOH SRĀiWHĀQtFK StVPHQ 7.1.4 ROiQt QD ĀtVOR ]H VH]QDPX KRYRUĪ IXQNFH MH GRVWXSQi 9 SRX]H SĢL ]REUD]HQt LQIRUPDFt R YRODMtFtP 3UR SĢtVWXS GR VH]QDPX KRYRUĪ VWLVNQďWH D SRWp VWLVNQďWH SUR YROEX SRçDGRYDQp SRORçN\ VH]QDPX 3UR Y\WRĀHQt ]YROHQp SRORçN\ VH]QDPX KRYRUĪ VWLVNQďWH 3R]QiPND 'R VH]QDPX VH WDNp GRVWDQHWH NG\ç GYDNUiW VWLVNQHWH 7.1.
PAGE 270
7.3 8NRQĀHQt KRYRUX 3UR XNRQĀHQt KRYRUX VWLVNQďWH WODĀtWNR 1(%2 =DYďVWH VOXFKiWNR QD ]iNODGQX QHER GREtMHFt VWDQLFL D KRYRU EXGH DXWRPDWLFN\ XNRQĀHQ 7.4 6OXFKiWNR UHSURGXNWRU %ďKHP KRYRUX O]H VWLVNQXWtP WODĀtWND SĢHFKi]HW PH]L SRXçtYiQtP UHSURGXNWRUX SUR WHOHIRQRYiQt Y UHçLPX KDQGV IUHH D EďçQìP WHOHIRQRYiQtP SRPRFt VOXFKiWND 7.
PAGE 271
7.8 2SDNRYDQp YROiQt SRVOHGQtKR YRODQpKR ĀtVOD 3ĢtVWURM XPRçěXMH RSDNRYDQp YROiQt OLERYROQpKR ] SRVOHGQtFK YRODQìFK ĀtVHO 9 SĢtSDGď çH MVWH GR WHOHIRQQtKR VH]QDPX XORçLOL MPpQR ]REUD]t VH PtVWR ĀtVOD WRWR MPpQR 1D SUYQtP PtVWď VH]QDPX SUR RSDNRYDQp YROiQt VH ]REUD]t SRVOHGQt YRODQp ĀtVOR 7.8.
PAGE 272
7.9.2 9ROiQt YåHFK WHOHIRQĪ D VOXFKiWHN .G\ç QHQt WHOHIRQ SRXçtYiQ VWLVNQďWH D ]REUD]t VH ĀtVOD UHJLVWURYDQìFK EH]GUiWRYìFK WHOHIRQĪ QHER VOXFKiWHN 6WLVNQďWH 9 SUR Y\]YiQďQt YåHFK UHJLVWURYDQìFK EH]GUiWRYìFK WHOHIRQĪ QHER VOXFKiWHN 7.9.
PAGE 273
8.2 9\KOHGiYiQt Y WHOHIRQQtP VH]QDPX 3RNXG WHOHIRQ QHSRXçtYiWH 6WLVNQďWH D SUR YROEX Å7(/ 6(=1$0´ 3+21(%22.
PAGE 274
9.
PAGE 275
10.2 1DVWDYHQt DXWRPDWLFNpKR SĢtMPX 3RNXG ]DSQHWH IXQNFL $XWRPDWLFNì SĢtMHP PĪçHWH KRYRU\ SĢLMtPDW DXWRPDWLFN\ SRXKìP ]YHGQXWtP VOXFKiWND ]H ]iNODGQ\ QHER QDEtMHĀN\ EH] QXWQRVWL VWLVNQRXW QďMDNp WODĀtWNR 6WLVNQďWH D SUR YROEX Å1$67 7(/ ´ +6 6(77,1*6 6WLVNQďWH OK D SUR YROEX Å$87 35,-(0´ $872 $16:(5 SUR Y\SQXWt QHER ]DSQXWt IXQNFH 6WLVNQďWH OK D DXWRPDWLFNpKR SĢtMPX 3UR SRWYU]HQt VWLVNQďWH OK 10.3 5HJLVWUDFH .
PAGE 276
10.
PAGE 277
11 7(/()211Ì =É=1$01Ì. 11.
PAGE 278
6WLVNQďWH OK D SUR YROEX Å35(+5$7 =35 ´ 06* 3/$<%$&.
PAGE 279
6WLVNQďWH D SUR YROEX Å=$=1$01,.
PAGE 280
12.2 3R XSO\QXWt ]iUXĀQt OKĪW\ 3RNXG VH QD SĢtVWURM MLç QHY]WDKXMH ]iUXND NRQWDNWXMWH QiV SURVWĢHGQLFWYtP LQWHUQHWRYìFK VWUiQHN www.aegtelephones.eu 7HQWR YìUREHN SUDFXMH SRX]H V GREtMHFtPL EDWHULHPL 9 SĢtSDGď çH GR VOXFKiWND YORçtWH EDWHULH NWHUp QHMVRX GREtMHFt D XPtVWtWH VOXFKiWNR QD ]iNODGQX SĢtVWURMH GRMGH N SRåNR]HQt VOXFKiWND NWHUp 1(1Ì NU\WR ]iUXNRX SRVN\WRYDQRX QD SĢtVWURM 13 7(&+1,&.
PAGE 281
14 352+/Éä(1Ì 2 6+2'Ď 7HQWR YìUREHN Y\KRYXMH ]iNODGQtP SRçDGDYNĪP D GDOåtP SĢtVOXåQìP XVWDQRYHQtP VPďUQLFH 5 77( (6 3URKOiåHQt R VKRGď QDOH]QHWH QD VWUiQNiFK www.aegtelephones.eu /,.9,'$&( =$ġÌ=(1Ì ä(751É .
PAGE 282
© 2012 Binatone Electronics International Limited All rights reserved Subject to avaibility. Rights of modification reserved. AEG is a registered trademark used under license from AB Electrolux (publ) www.aegtelephones.