Operation Manual

Manuals Brands JVC Manuals Audio KD-DB42

ENGLISH

FRANÇAIS

DEUTSCH

INSTRUCTIONS

LVT2221-001A

[E]

CD RECEIVER / RÉCEPTEUR CD / CD-RECEIVER

Only for KD-DB52 /

Uniquement pour le KD-DB52 /

Nur bei KD-DB52:

For canceling the display demonstration, see page 4. /

Pour annuler la démonstration des achages, référez-vous à la page 4. /

Zum Abbrechen der Displaydemonstration siehe Seite 4.

KD-DB52/KD-DB42

For installation and connections, refer to the separate manual.

Pour l’installation et les raccordements, se référer au manuel séparé.

Für den Einbau und die Anschlüsse siehe das eigenständige Handbuch.

MANUEL D’INSTRUCTIONS

BEDIENUNGSANLEITUNG

Summary of content (74 pages)

PAGE 1

ENGLISH FRANÇAIS DEUTSCH KD-DB52/KD-DB42 CD RECEIVER / RÉCEPTEUR CD / CD-RECEIVER Only for KD-DB52 / Uniquement pour le KD-DB52 / Nur bei KD-DB52: For canceling the display demonstration, see page 4. / Pour annuler la démonstration des affichages, référez-vous à la page 4. / Zum Abbrechen der Displaydemonstration siehe Seite 4. For installation and connections, refer to the separate manual. Pour l’installation et les raccordements, se référer au manuel séparé.
PAGE 2

Thank you for purchasing a JVC product. Please read all instructions carefully before operation, to ensure your complete understanding and to obtain the best possible performance from the unit. IMPORTANT FOR LASER PRODUCTS . 1. CLASS 1 LASER PRODUCT 2. CAUTION: Do not open the top cover. There are no user serviceable parts inside the unit; leave all servicing to qualified service personnel. 3. CAUTION: Visible and/or invisible class 1M laser radiation when open.
PAGE 3

. How to attach/detach the control panel How to reset your unit Your preset adjustments will also be erased. How to forcibly eject a disc . (Hold) 0 0 Be careful not to drop the disc when it ejects. If this does not work, reset your unit. Maintenance Cleaning the unit Wipe off the dirt on the panel with a dry silicon or soft cloth. Failure to observe this precaution may result in damage to the unit. Contents Preparation ...........................................................
PAGE 4

Preparation Preparation Canceling the display demonstration The display demonstration is always turned on unless you cancel it. 4 Select . . Turn on the power. 5 (Hold) (Initial setting) 6 Complete the procedure. 5 Adjust the minute. 6 Select <24H/12H>. 7 Select <24 HOUR> or <12 HOUR>. 8 Complete the procedure. . . 3 . 2 . . . 1 (Initial setting) (Hold) (Initial setting) 4 | ENGLISH . . Adjust the hour. . . 4 Select . . 3 Select . .
PAGE 5

Basic operations Basic operations Control panel Remote controller Control dial Display window Loading slot Ejects the disc Front auxiliary input jack USB input terminal . Detaches the panel Remote sensor DO NOT expose to bright sunlight. (KD-DB52 only) When you press or hold the following button(s)...
PAGE 6

Listening toradio the radio Listening to the . Searching for a station A A Select or . B Auto search. (Press) Manual search. (Hold) “M” flashes, then press the button repeatedly. B “ST” lights up when receiving an FM stereo broadcast with sufficient signal strength. Storing stations in memory Selecting a preset station . Manual presetting (FM/AM) You can preset up to 18 stations for FM and 6 stations for AM. While listening to a station... 1 or 2 1 .
PAGE 7

Listening to the radio Searching for your favorite Programmes—Programme Type (PTY) Search (Hold) B B B The unit will temporarily switch to News Programme if available. 0 The volume adjustment for Traffic Announcement or News is automatically memorized. It will be applied the next time the unit switches to Traffic Announcement or News. 2 . 1 NEWS Standby Reception 1 . The following features are available only for FM Radio Data System stations. . (Hold) . .
PAGE 8

Listening to the Digital Audio Broadcasting (DAB) . Searching for a service A or A * A Select . BC * Usable only when switching from other sources. B Start searching for an ensemble. 0 Auto search. (Press) When an ensemble is received, searching stops. To stop searching, press the same button again. 0 Manual search. (Hold) “M” flashes, then press the button repeatedly. C Select a service (either primary or secondary) to listen to.
PAGE 9

Listening to the Digital Audio Broadcasting (DAB) Tracking the same programme —DAB Alternative Frequency (AF) Reception . 1 B B . 2 DAB AF ON Traces the programme among DAB services and FM Radio Data System stations. DAB AF OFF Cancels. Alternative Frequency Reception is activated in the default factory setting.
PAGE 10

Listening Listening to a to disca disc . Playing a disc The source changes to “CD” and playback starts. All tracks will be played repeatedly until you change the source or eject the disc. Label side Selecting the playback modes To eject a disc . You can select one of the following playback modes at a time. 0 Selecting a folder/track Selects folder. (For MP3/WMA/AAC) 1 (Hold) . If the ejected disc is not removed within 15 seconds, it will automatically reload into the loading slot.
PAGE 11

Listening to an iPod/iPhone (KD-DB52 only) Listening to a USB device Playing an iPod/iPhone Playing a USB device USB input terminal USB input terminal Apple iPod/iPhone USB 2.0 cable (not supplied) . . USB 2.0 cable (accessory of the iPod/iPhone) The source changes to “USB” B “USB-IPOD” and playback starts. . The source changes to “USB” and playback starts. . 0 This unit can play MP3/WMA/AAC files stored in a USB mass storage device (such as a USB memory, Digital Audio Player, etc.).
PAGE 12

Listening to an iPod/iPhone (KD-DB52 only) . (Hold) h HEAD MODE Controls iPod playback through this unit. Controls iPod playback from the iPod/iPhone. EXT MODE Allows any audio signals from iPod/iPhone. The display always shows “EXT MODE”. 1 (Hold) 2 . IPOD MODE Selecting the playback modes You can select one of the following playback modes at a time. Applicable under only. .
PAGE 13

Listening to other external components Listening to other external components For details, refer also to the instructions supplied with the external components. Playing an external component from Front AUX 1 Connect to R-AUX on the rear panel. . . 1 Connect to F-AUX on the front panel. Playing an external component from Rear AUX 3.5 mm stereo mini plug (with “L” shaped connector) (not supplied) 3.5 mm stereo mini plug (not supplied) Portable audio player, etc. Portable audio player, etc.
PAGE 14

Changing the buttons illumination and display color (KD-DB52 only) Button zone Display zone All zone: Includes both Button zone and Display zone. . All zone Storing your own color adjustments Selecting the preset color You can select a preset color for
PAGE 15

Adjusting the sound Adjusting the sound Pro Equalizer Selecting a preset sound mode 1 (Hold) . You can select a preset sound mode suitable for the music genre. B B 3 . FLATBNATURALBDYNAMICBVOCAL BOOSTBBASS BOOSTBUSERB (back to the beginning) Flat for all range. (a) FLAT . . 2 (b) NATURAL High frequency is boosted. (c) DYNAMIC High and low frequency are boosted. (d) VOCAL BOOST Mid frequency is boosted. Low frequency is boosted. Level LVL -06 to +06 [00] Q [Q1.
PAGE 16

Using BluetoothT Using BluetoothT devicesdevices For Bluetooth operations, it is required to connect the Bluetooth adapter, KS-BTA100 (separately purchased) to the auxiliary input jack (R-AUX/BT ADAPTER) on the rear of the unit. (A Installation/ Connection Manual) 0 KS-BTA100 is not available in some countries. Please contact your dealer where you purchased this unit. 0 For details, refer also to the instructions supplied with the Bluetooth adapter and the Bluetooth device.
PAGE 17

Menu operations Menu operations 1 . (Hold) If no operation is done for about 60 seconds, the operation will be canceled. . 2 3 0 0 Repeat step 2 if necessary. To return to the previous menu, press T/P BACK. To exit from the menu, press DISP or MENU. CLOCK Menu item DEMO CLOCK SET 24H/12H CLOCK ADJ *1 (Clock adjustment) DIMMER COLOR COLOR SETUP DIMMER SET DISPLAY BRIGHTNESS SCROLL *3 TAG DISPLAY PRO EQ *1 *2 *3 Selectable setting (Initial: [XX]) For settings, A page 4. For settings, A page 4.
PAGE 18

Menu operations Menu item FADER *4*5 BALANCE *5 LOUD (Loudness) VOL ADJUST (Volume adjust) AUDIO L/O MODE (Line output mode) SUB.W LPF *6 (Subwoofer lowpass filter) SUB.W LEVEL *6 (Subwoofer level) HPF (High-pass filter) BEEP (Keytouch tone) TEL MUTING *7 (Telephone muting) AMP GAIN *8 (Amplifier gain) *4 *5 *6 *7 *8 Selectable setting (Initial: [XX]) R06-F06 [00]: Adjusts the front and rear speaker output balance. L06-R06 [00]: Adjusts the left and right speaker output balance.
PAGE 19

Menu operations TUNER Menu item SSM AF-REG *9 NEWS-STBY *9 (News standby) P-SEARCH *9 (Programme search) MONO (Monaural mode) IF BAND (Intermediate frequency band) DAB AF DAB L-BAND *10 DAB ANT PWR (Antenna power) PTY-STBY (Programme type standby) DAB Vxxx *11 SRC SELECT IPOD SWITCH (iPod/iPhone control) AM *12 F-AUX *12 (Front auxiliary input) R-AUX *12 (Rear auxiliary input) Selectable setting (Initial: [XX]) For settings, A page 6. (Displayed only when the source is “FM”.
PAGE 20

Using remote controller only) Using thethe remote controller (KD-DB52 (KD-DB52 only) Warning: Preparing When you use the remote controller for the first time, pull out the insulation sheet. 0 0 0 . Insulation sheet Replacing the lithium coin battery 0 If the effectiveness of the remote controller decreases, replace the battery. CR2025 0 0 0 . 0 Caution: 0 0 Danger of explosion if battery is incorrectly replaced. Replace only with the same or equivalent type.
PAGE 21

Additional information Audio files Playable files 0 0 0 0 File extensions: MP3(.mp3), WMA(.wma), AAC-LC(.m4a) (regardless of the letter case—upper/lower) Bit rate: MP3: 32 kbps - 320 kbps WMA: 32 kbps - 192 kbps AAC: 8 kbps - 320 kbps Sampling frequency: MP3/AAC: 48 kHz, 44.1 kHz, 32 kHz, 24 kHz, 22.05 kHz, 16 kHz, 12 kHz, 11.025 kHz, 8 kHz WMA: 48 kHz, 44.1 kHz, 32 kHz, 22.05 kHz Variable bit rate (VBR) files. (The elapsed time for VBR files will not be displayed correctly.
PAGE 22

Troubleshooting Troubleshooting General Symptom Sound cannot be heard from the speakers. “MISWIRING CHK WIRING THEN RESET UNIT” appears on the display and no operations can be done. The unit does not work at all. “F-AUX” or “R-AUX” cannot be selected. Sound is sometimes interrupted while listening to an external component connected to the auxiliary input jack. The correct characters are not displayed (e.g. album name). Remedy/Cause Adjust the volume to the optimum level. Check the cords and connections.
PAGE 23

Troubleshooting MP3/WMA/AAC playback Symptom Disc cannot be played back. “READING” keeps flashing on the display. Tracks do not play back in the order you have intended them to play. The elapsed playing time is not correct. Remedy/Cause Record the tracks using a compliant application on the appropriate discs. (A page 20) 0 Add appropriate file extensions to the file names. A longer readout time is required. Do not use too many hierarchical levels and folders.
PAGE 24

Specifications Specifications AUDIO AMPLIFIER SECTION Maximum Power Output Continuous Power Output (RMS) Load Impedance Frequency Response Signal-to-Noise Ratio Line-Out, Subwoofer-Out Level/Impedance Output Impedance 50 W per channel 20 W per channel into 4Ω, 40 Hz to 20,000 Hz at less than 1% total harmonic distortion. 4Ω (4Ω to 8Ω allowance) 40 Hz to 20,000 Hz 70 dB 2.
PAGE 25

Specifications USB SECTION USB Standard Data Transfer Rate (Full Speed) Compatible Device Compatible File System Playable Audio Format Output Power USB 1.1, USB 2.0 Max. 12 Mbps Mass storage class FAT 32/16/12 MP3/WMA/AAC DC 5 V d 500 mA GENERAL Power Requirement (Operating Voltage) Grounding System Allowable Operating Temperature Dimensions Installation Size (W × H × D) Panel Size Mass Subject to changes without notice. DC 14.4 V (11 V to 16 V allowance) Negative ground 0°C to +40°C approx.
PAGE 26

Merci pour avoir acheté un produit JVC. Veuillez lire attentivement toutes les instructions avant d’utiliser l’appareil afin de bien comprendre son fonctionnement et d’obtenir les meilleures performances possibles. IMPORTANT POUR PRODUITS LASER . 1. PRODUIT LASER CLASSE 1 2. ATTENTION: N’ouvrez pas le couvercle supérieur. Il n’y a aucune pièce réparable par l’utilisateur à l’intérieur de l’appareil; confiez toute réparation à un personnel qualifié. 3.
PAGE 27

. Comment attacher/détacher le panneau de commande Comment réinitialiser votre appareil Vos ajustements préréglés sont aussi effacés. Comment forcer l’éjection d’un disque . (Maintenez pressée) 0 0 Faites attention de ne pas faire tomber le disque quand il est éjecté. Si cela ne fonctionne pas, essayez de réinitialiser l’appareil. Entretien Nettoyage de l’appareil Essuyez la saleté sur le panneau avec un chiffon sec au silicone ou un chiffon doux.
PAGE 28

Préparation Préparation Annulation des démonstrations des affichages Les démonstrations d’affichage sont toujours activées sauf si vous les annulez. 4 Choisissez . . Mise sous tension de l’appareil. 5 6 Terminez la procédure. 5 Ajustez les minutes. 6 Choisissez <24H/12H>. 7 Choisissez <24 HOUR> ou <12 HOUR>. 8 Terminez la procédure. . 3 (Réglage initial) . (Maintenez pressée) . 2 . . . 1 (Réglage initial) . (Maintenez pressée) Ajustez les heures.
PAGE 29

Opérations de base Opérations de base Panneau de commande Télécommande (KD-DB52 uniquement) Fenêtre d’ affichage Molette de commande Fente d’ insertion Éjection d’ un disque . Retrait du panneau Prise d’ entrée Capteur de télécommande auxiliaire avant N’ EXPOSEZ PAS à la Prise d’ entrée USB lumière directe du soleil. Quand vous appuyez ou maintenez pressées les touches suivantes...
PAGE 30

Écoute deradio la radio Écoute de la . Recherche d’une station A A Choisissez ou . B Recherche automatique. (Appuyez sur la touche) Recherche manuelle. (Maintenez pressée) “M” clignote, puis appuyez sur la touche répétitivement. B “ST” s’allume lors de la réception d’une émission FM stéréo avec un signal suffisamment fort. Mémorisation de stations Sélection d’une station préréglée Préréglage manuel (FM/AM) . Vous pouvez prérégler un maximum de 18 stations pour FM et de 6 stations pour AM.
PAGE 31

Écoute de la radio Attente de réception d’informations 1 (Maintenez pressée) . Les fonctionnalités suivantes sont accessibles uniquement pour les stations FM Radio Data System. B B B L’appareil sera temporairement commuté sur le programme d’informations, si disponible. 0 L’ajustement du volume des informations routières ou informations est automatiquement mémorisé. Il sera appliqué à la prochaine commutation de l’appareil aux informations routières ou informations. 2 .
PAGE 32

Écoute de la radiodiffusion numérique - Digital Audio Broadcasting (DAB) . Recherche d’un service A ou A * A Choisissez . * Utile uniquement pour la commutation à partir d’autres sources. B Démarrez la recherche d’un ensemble. 0 Recherche automatique. (Appuyez sur la touche) Lorsqu’un ensemble est reçu, la recherche s’arrête. Pour arrêter la recherche, appuyez à nouveau sur la même touche. 0 Recherche manuelle. (Maintenez pressée) “M” clignote, puis appuyez sur la touche répétitivement.
PAGE 33

Écoute de la radiodiffusion numérique - Digital Audio Broadcasting (DAB) Poursuite du même programme—Réception de fréquence alternative (AF) DAB Changement des informations sur l’affichage . 1 B B . 2 DAB AF ON DAB AF OFF 0 Poursuit le programme parmi les services DAB et les stations FM Radio Data System. Annulation. La réception de fréquence alternative est en service selon les réglages d’usine par défaut.
PAGE 34

Écoute d’un disque Écoute d’un disque . Lecture d’un disque La source change en “CD” et la lecture démarre. Toutes les plages sont reproduites répétitivement jusqu’à ce que vous changiez la source ou éjectiez le disque. Face de l’étiquette 0 0 Si le disque éjecté n’est pas retiré avant 15 secondes, il est réinséré automatiquement dans la fente d’insertion. Si le disque ne peut pas être éjecté, A page 3. Sélection des modes de lecture Vous pouvez sélectionner un des modes de lecture suivants à la fois.
PAGE 35

Lecture d’un iPod/iPhone (KD-DB52 uniquement) Écoute d’un périphérique USB Lecture d’un iPod/iPhone Lecture d’un périphérique USB Prise d’ entrée USB Prise d’ entrée USB iPod/iPhone Apple Câble USB 2.0 (non fourni) . . Câble USB 2.0 (accessoire du iPod/iPhone) La source change en “USB” B “USB-IPOD” et la lecture démarre. . La source change en “USB” et la lecture démarre. .
PAGE 36

Lecture d’un iPod/iPhone (KD-DB52 uniquement) . (Maintenez pressée) h HEAD MODE Commande la lecture du iPod à travers cet appareil. Commande la lecture du iPod provenant du iPod/iPhone. EXT MODE Permet les signaux audio des iPod/iPhone. L’affichage indique toujours “EXT MODE”. 1 (Maintenez pressée) 2 . IPOD MODE Sélection des modes de lecture Vous pouvez sélectionner un des modes de lecture suivants à la fois. Applicable sous uniquement. .
PAGE 37

Écoute d’un autre appareil extérieur Écoute d’un autre appareil extérieur Pour plus d’informations, référez-vous aussi aux instructions fournies avec les appareils extérieurs. Lecture d’un appareil extérieur à partir de l’entrée auxiliaire avant (Front AUX) 1 Connectez R-AUX au panneau arrière. . . 1 Connectez F-AUX au panneau avant.
PAGE 38

Changement de l’éclairage des touches et de la couleur de l’affichage (KD-DB52 uniquement) Zone des touches Zone d’ affichage Toutes les zones : inclut la zone Touches et la zone Affichage. . Toutes les zones Sélection de la couleur préréglée Mémorisation de vos propres réglages de la couleur Vous pouvez choisir une couleur prédéfinie pour
PAGE 39

Ajustement du son Ajustement du son Sélection d’un mode sonore préréglé Égaliseur pro 1 Vous pouvez sélectionner un mode sonore préréglé adapté à votre genre de musique. . (Maintenez pressée) B B . [dB] +15 +10 +5 0 -5 20 50 100 200 500 1k 2k 5k 10k 20k [Hz] Les caractéristiques de fréquence des sons Mémorisation de votre ajustement Égaliseur simple 3 . FLATBNATURALBDYNAMICBVOCAL BOOSTBBASS BOOSTBUSERB (retour au début) Plat pour toutes les bandes.
PAGE 40

Utilisation de périphériques Utilisation de périphériques BluetoothTBluetoothT Pour les opérations Bluetooth, il faut connecter l’adaptateur Bluetooth, KS-BTA100 (vendu séparément) à la prise d’entrée auxiliaire (R-AUX/BT ADAPTER) à l’arrière de cet appareil. (A Manuel d’installation/ raccordement) 0 KS-BTA100 n’est pas disponible dans certains pays. Veuillez contacter le revendeur à qui vous avez acheté cet appareil.
PAGE 41

Utilisation des menus Utilisation des menus 1 . (Maintenez pressée) Si aucune opération n’est effectuée pendant environ 60 secondes, l’opération est annulée. . 2 3 0 0 Répéter l’étape 2 si nécessaire. Pour revenir au menu précédent, appuyez sur T/P BACK. Pour quitter le menu, appuyez sur DISP ou MENU.
PAGE 42

Utilisation des menus AUDIO Article de menu FADER *4*5 BALANCE *5 LOUD (Volume) *4 *5 *6 *7 *8 Réglages pouvant être choisis (Réglage initial : [XX]) R06-F06 [00] : Ajustez la balance de sortie avant-arrière des enceintes. L06-R06 [00] : Ajustez la balance de sortie gauche-droite des enceintes. ON : Accentue les basses et hautes fréquences pour produire un son plus équilibré aux faibles niveaux de volume. [OFF] : Annulation.
PAGE 43

Utilisation des menus TUNER Article de menu SSM AF-REG *9 NEWS-STBY *9 (Attente d’informations) P-SEARCH *9 (Recherche de programme) MONO (Mode monaural) IF BAND (Bande de fréquence intermédiaire) DAB AF DAB L-BAND *10 DAB ANT PWR (Alimentation d’antenne) PTY-STBY (Attente de type programme) DAB Vxxx *11 SRC SELECT IPOD SWITCH (Commande d’un iPod/iPhone) AM *12 F-AUX *12 (Entrée auxiliaire avant) R-AUX *12 (Entrée auxiliaire arrière) Réglages pouvant être choisis (Réglage initial : [XX]) Pour les rég
PAGE 44

Utilisation la télécommande (KD-DB52 uniquement) Utilisation de lade télécommande (KD-DB52 uniquement) Avertissement : Préparation Lorsque vous utilisez la télécommande pour la première fois, retirez la feuille d’isolation. 0 0 0 . Feuille d’isolation Remplacement de la pilebouton au lithium 0 Si la télécommande perd de son efficacité, remplacez la pile. CR2025 0 0 0 . 0 Attention : 0 0 Danger d’explosion si la pile est remplacée de façon incorrecte.
PAGE 45

Informations complémentaires Fichiers audio Fichiers compatibles 0 0 0 0 Extensions de fichiers : MP3(.mp3), WMA(.wma), AAC-LC(.m4a) (quel que soit la casse des lettres—majuscules/ minuscules) Débit binaire : MP3 : 32 kbps à 320 kbps WMA : 32 kbps à 192 kbps AAC : 8 kbps à 320 kbps Fréquence d’échantillonnage : MP3/AAC : 48 kHz, 44,1 kHz, 32 kHz, 24 kHz, 22,05 kHz, 16 kHz, 12 kHz, 11,025 kHz, 8 kHz WMA : 48 kHz, 44,1 kHz, 32 kHz, 22,05 kHz Fichiers à débit binaire variable (VBR).
PAGE 46

Guide dépannage Guide de de dépannage Généralités Symptôme Aucun son n’est entendu des enceintes. Remède/Cause Ajustez le volume sur le niveau optimum. Vérifiez les cordons et les connexions. “MISWIRING CHK WIRING THEN Assurez-vous que les prises des fils d’enceintes sont recouvertes RESET UNIT” apparaît sur correctement de ruban isolant, puis réinitialisez l’appareil. l’affichage et aucune opération ne (A page 3) peut être réalisée.
PAGE 47

Guide de dépannage Lecture MP3/WMA/AAC Symptôme Le disque ne peut pas être reproduit. Remède/Cause Enregistrez les plages à l’aide d’une application compatible sur les disques appropriés. (A page 20) 0 Ajoutez les extensions de fichiers appropriées aux noms de fichiers. “READING” continue de clignoter Un temps d’initialisation plus long est requis. N’utilisez pas trop sur l’affichage. de niveaux de hiérarchie et de dossiers.
PAGE 48

Spécifications Spécifications SECTION DE L’AMPLIFICATEUR AUDIO Puissance de sortie maximum Puissance de sortie en mode continu (RMS) Impédance de charge Réponse en fréquence Rapport signal sur bruit Niveau de sortie de ligne, niveau de sortie du caisson de grave/Impédance Impédance de sortie 50 W par canal 20 W par canal pour 4Ω, 40 Hz à 20.000 Hz avec moins de 1% de distorsion harmonique totale. 4Ω (4Ω à 8Ω admissible) 40 Hz à 20.
PAGE 49

Spécifications SECTION USB Standard USB Vitesse de transfert de données (Full Speed) Périphériques compatibles Système de fichiers compatible Format audio compatible Puissance de sortie USB 1.1, USB 2.0 Max.
PAGE 50

Wir danken Ihnen für den Kauf eines JVC Produkts. Bitte lesen Sie die Anleitung vollständig durch, bevor Sie das Gerät in Betrieb nehmen, um sicherzustellen, daß Sie alles vollständig verstehen und die bestmögliche Leistung des Geräts erhalten. WICHTIG FÜR LASER-PRODUKTE . 1. LASER-PRODUKT DER KLASSE 1 2. ACHTUNG: Die obere Abdeckung nicht öffnen. Das Gerät enthält keine Teile, die vom Benutzer gewartet werden können. Wartungen nur von qualifziertem Fachpersonal durchführen lassen. 3.
PAGE 51

. Anbringen/Abnehmen des Bedienfelds Zurücksetzen des Geräts Ihre vorgegebenen Einstellungen werden ebenfalls gelöscht. Zwangsweises Ausschieben einer Disc . (Gedrückt halten) 0 0 Achten Sie darauf, die ausgeschobene Disc nicht fallen zu lassen. Wenn das nicht funktioniert, führen Sie einen Reset am Gerät aus. Wartung Reinigen des Geräts Wischen Sie Schmutz vom Panel sanft mit einem trockenen Silikontuch oder weichen Lappen ab.
PAGE 52

Vorbereitung Vorbereitung Abbrechen der Display-Demonstrationen Die Displaydemonstration ist immer aktiviert, bis Sie sie beenden. 4 Wählen Sie . . Einschalten. 5 6 Schließen Sie den Vorgang ab. 5 Stellen Sie die Minute ein. 6 Wählen Sie <24H/12H>. 7 Wählen Sie <24 HOUR> oder <12 HOUR>. 8 Schließen Sie den Vorgang ab. . 3 (Anfangseinstellung) . (Gedrückt halten) . 2 . . . 1 (Anfangseinstellung) (Gedrückt halten) 4 Stellen Sie die Uhrzeit ein.
PAGE 53

Grundlegende Bedienung Grundlegende Bedienung Bedienfeld Fernbedienung Steuerregler Displayfenster Ladeschlitz Disc auswerfen (nur KD-DB52) . Nehmen Sie das Vordere Bedienfeld ab Fernbedienungssensor AUX-Eingangsbuchse NICHT dem direkten USB-Eingangsterminal Sonnenlicht aussetzen. Wenn Sie die folgende(n) Taste(n) drücken oder gedrückt halten...
PAGE 54

Rundfunkempfang Rundfunkempfang . Sendersuche A A Wählen Sie oder . B Automatische Suche. (Drücken Sie) Manuelle Suche. (Gedrückt halten) „M“ blinkt, und dann drücken Sie die Taste wiederholt. B „ST“ leuchtet auf, wenn eine UKW-Stereosendung mit ausreichender Signalstärke empfangen wird. Speichern von Sendern Auswahl eines gespeicherten Senders Manuelle Voreinstellung (UKW/AM) . Sie können für jedes Frequenzband bis zu 18 Sender für UKW (FM) und 6 Sender für AM voreinstellen.
PAGE 55

Rundfunkempfang NEWS-Standbyempfang 1 (Gedrückt halten) . Die folgenden Merkmale stehen nur für UKW-Radio Data System-Sender zur Verfügung. Lieblingsprogramm suchen— Programmtypensuche (PTY) . 1 B B B Falls verfügbar, wird das Gerät kurzzeitig auf die Nachrichtenprogramme umschalten. 0 Die Lautstärkeeinstellung für Verkehrsdurchsagen bzw. Nachrichten wird automatisch gespeichert. Beim nächsten Umschalten auf Verkehrsdurchsagen bzw.
PAGE 56

Hören von Digital Audio Broadcasting (DAB) . Servicesuche A oder A * A Wählen Sie . * Nur nutzbar, wenn von anderen Quellen umgeschaltet wird. B Suchen Sie nach einem Ensemble. 0 Automatische Suche. (Drücken Sie) Wird ein Ensemble empfangen, stoppt die Suche. Drücken Sie die gleiche Taste noch einmal, um die Suche zu stoppen. 0 Manuelle Suche. (Gedrückt halten) „M“ blinkt, und dann drücken Sie die Taste wiederholt. C Wählen Sie einen Service (primär oder sekundär) aus, den Sie anhören möchten.
PAGE 57

Hören von Digital Audio Broadcasting (DAB) Programmverfolgung—DAB-AF (Alternativfrequenzen eines Senders) Ändern der Displayinformationen . 1 . (Gedrückt halten) B B . 2 DAB AF ON Zum Verfolgen des Programms innerhalb der DAB-Services und UKW-Radio Data System-Sender. DAB AF OFF Hebt auf. 0 In den Grundeinstellungen ab Werk ist AF (Alternativfrequenzen eines Senders) aktiviert.
PAGE 58

Hören einer Hören einer Disc Disc . Wiedergabe einer Disc Die Quelle wechselt zu „CD“ und die Wiedergabe beginnt. Alle Titel werden wiederholt abgespielt, bis Sie die Quelle umschalten oder die Disc ausschieben. Etikettseite Auswahl von Wiedergabemodi Auswurf der Disc 0 0 Wenn die ausgeworfene Disc nicht innerhalb von 15 Sekunden entfernt wird, wird sie automatisch erneut im Ladeschlitz geladen. Kann die Disc nicht ausgeworfen werden, A Seite 3. 1 (Gedrückt halten) . .
PAGE 59

Von einem iPod/iPhone hören (nur KD-DB52) Von einem USB-Gerät hören Wiedergabe von iPod/iPhone Wiedergabe von einem USB-Gerät USB-Eingangsterminal USB-Eingangsterminal Apple iPod/iPhone USB-2.0-Kabel (nicht mitgeliefert) . . USB-2.0-Kabel (Zubehör beim iPod/iPhone) Die Quelle wechselt zu „USB“ B „USB-IPOD“ und die Wiedergabe beginnt. . Die Quelle wechselt zu „USB“ und die Wiedergabe beginnt. . 0 Mit diesem Gerät können auf einem USBMassenspeichergerät (wie USB-Speicher, digitaler Audioplayer usw.
PAGE 60

Von einem iPod/iPhone hören (nur KD-DB52) IPOD MODE Steuert die iPod-Wiedergabe über den iPod/das iPhone. EXT MODE Lässt beliebige Audiosignale vom iPod/iPhone zu. Das Display zeigt immer „EXT MODE“. 0 Sie können die Einstellung auch über im Menü ändern. Auswahl eines Tracks Gilt nur für . 0 Wählt Sie einen Track/ Kapitel. (Drücken Sie) 0 Den Track vorspulen oder zurückspulen. (Gedrückt halten) Auswahl eines Tracks im Menü Gilt nur für . . 1 .
PAGE 61

Hören von den anderen externen Komponenten Hören von den anderen externen Komponenten Einzelheiten siehe mit den externen Komponenten mitgelieferte Bedienungsanleitung. anschließen. Wiedergabe von externer Komponente über den hinteren AUX-Anschluss 1 Am hinteren R-AUX-Anschluss . 1 Am vorderen F-AUX-Anschluss . Wiedergabe von externer Komponente über den vorderen AUX-Anschluss anschließen.
PAGE 62

Ändern der Tastenbeleuchtung und der Anzeigefarbe (nur KD-DB52) Tastenbereich Displaybereich Alle Bereiche: Umfasst Tasten- und Displaybereich. . Alle Bereiche Speichern Ihrer eigenen Farbanpassungen Auswahl der Vorgabe-Farbe Sie können für
PAGE 63

Anpassen des Klangs Anpassen des Klangs Pro Equalizer Auswahl eines Vorgabe-Klangmodus 1 (Gedrückt halten) . Sie können einen Vorwahl-Klangmodus wählen, der dem Musikgenre entspricht. B B . [dB] +15 +10 +5 0 -5 20 50 100 200 500 1k 2k 5k 10k 20k [Hz] Frequenzmerkmale der Töne Speichern Ihrer eigenen Anpassungen Easy Equalizer . . 2 3 . FLATBNATURALBDYNAMICBVOCAL BOOSTBBASS BOOSTBUSERB (zurück zum Anfang) Alle Frequenzen eben.
PAGE 64

Verwendung von BluetoothT-Geräten Verwendung von BluetoothT-Geräten Für Bluetooth-Bedienvorgänge ist es erforderlich, den Bluetooth-Adapter KS-BTA100 (separat zu erwerben) an die AUX-Eingangsbuchse (R-AUX/BT ADAPTER) auf der Rückseite dieses Geräts anzuschließen. (A Einbau/Anschlussanleitung) 0 KS-BTA100 ist nicht in allen Ländern erhältlich. Bitte erkundigen Sie sich bei Ihrem Händler, wo Sie dieses Gerät erwerben können.
PAGE 65

Menü-Bedienungen Menü-Bedienungen 1 . (Gedrückt halten) Wenn ca. 60 Sekunden lang keine Bedienung erfolgt, wird der Betrieb aufgehoben. . 2 3 0 0 Wiederholen Sie Schritt 2 wenn erforderlich. Zum Zurückschalten zum vorherigen Menü drücken Sie T/P BACK. Zum Verlassen des Menüs drücken Sie DISP oder MENU.
PAGE 66

Menü-Bedienungen AUDIO Menügegenstand FADER *4*5 *4 *5 *6 *7 *8 Wählbare Einstellung (Anfänglich: [XX]) R06-F06 [00]: Stellen Sie die Ausgangsbalance zwischen vorderen und hinteren Lautsprechern ein. BALANCE *5 L06-R06 [00]: Stellen Sie die Ausgangsbalance zwischen linken und rechten Lautsprechern ein. LOUD ON: Verstärkt niedrige und hohe Frequenzen um eine gute Klangwirkung bei (Tonstärke) niedriger Lautstärke zu erhalten. [OFF]: Hebt auf.
PAGE 67

Menü-Bedienungen Wählbare Einstellung (Anfänglich: [XX]) Für Einstellungen, A Seite 6. (Wird nur angezeigt, wenn „FM“ als Quelle gewählt wurde.) AF-REG *9 [AF ON]: Aktiviert AF (Alternativfrequenzen eines Senders). AF-REG ON: Aktiviert den Empfang der regionalen Alternativfrequenzen eines Senders. OFF: Hebt auf. (Nur wählbar, wenn für die Option gewählt wurde) (A Seite 9) NEWS-STBY *9 ON/[OFF]: Aktiviert oder deaktiviert den NEWS-Standbyempfang.
PAGE 68

Benutzung der Fernbedienung (nur KD-DB52) Benutzung der Fernbedienung (nur KD-DB52) Warnung: Vorbereitungen Ziehen Sie das Isolierblättchen aus der Fernbedienung, bevor Sie sie zum ersten Mal benutzen. . Isolierblättchen Austausch der Lithiumknopfbatterie 0 Wenn die Wirkung der Fernbedienung abnimmt, muss die Batterie ausgewechselt werden. . CR2025 Vorsicht: 0 0 Keine anderen Batterien als CR2025 oder entsprechende einsetzen.
PAGE 69

Zusätzliche Information Informationen über USB-Geräte Audiodateien Abspielbare Dateien 0 0 0 0 Dateierweiterungen: MP3(.mp3), WMA(.wma), AAC-LC(.m4a) (ungeachtet der Schreibung mit Groß- und Kleinbuchstaben) Bit-Rate: MP3: 32 kbps - 320 kbps WMA: 32 kbps - 192 kbps AAC: 8 kbps - 320 kbps Samplingfrequenz: MP3/AAC: 48 kHz, 44,1 kHz, 32 kHz, 24 kHz, 22,05 kHz, 16 kHz, 12 kHz, 11,025 kHz, 8 kHz WMA: 48 kHz, 44,1 kHz, 32 kHz, 22,05 kHz Dateien mit Variabler Bitrate (VBR).
PAGE 70

Störungssuche Störungssuche Allgemeines Symptom Es kommt kein Ton von den Lautsprechern. „MISWIRING CHK WIRING THEN RESET UNIT“ erscheint im Display, und es können keine Bedienungen vorgenommen werden. Das Gerät funktioniert überhaupt nicht. „F-AUX“ oder „R-AUX“ kann nicht gewählt werden. Ton wird manchmal unterbrochen, während eine externe Komponente gehört wird, die an die AUX-Eingangsbuchse angeschlossen ist. Richtige Zeichen werden nicht angezeigt (z.B. Albumname).
PAGE 71

Störungssuche MP3/WMA/AAC-Wiedergabe Symptom Die Disc kann nicht wiedergegeben werden. „READING“ blinkt weiter im Display. Tracks, die nicht in der gewünschten Reihenfolge abgespielt werden. Verflossene Spielzeit ist nicht richtig. Abhilfe/Ursache Nehmen Sie die Tracks mithilfe einer kompatiblen Anwendung auf eine geeignete Disc auf. (A Seite 20) 0 Speichern Sie die Dateien mit einer geeigneten Dateierweiterung. Eine längere Auslesezeit ist erforderlich.
PAGE 72

Technische Daten Technische Daten AUDIO-VERSTÄRKERSEKTION Max. Ausgangsleistung Sinus-Ausgangsleistung (eff.) Lastimpedanz Frequenzgang Signal-Rauschabstand Line-Out, Subwoofer-Out Pegel/Impedanz Ausgangsimpedanz 50 W pro Kanal 20 W pro Kanal an 4Ω, 40 Hz bis 20.000 Hz bei weniger als 1 % Klirrfaktor. 4Ω (4Ω bis 8Ω Toleranz) 40 Hz bis 20.
PAGE 73

Technische Daten USB-SEKTION USB-Standard Datentransfer-Rate (Full Speed) Kompatibles Gerät Kompatibles Dateisystem Abspielbares Audio-Format Ausgangsleistung USB 1.1, USB 2.0 Max. 12 Mbps Massenspeichergerät FAT 32/16/12 MP3/WMA/AAC DC 5 V d 500 mA ALLGEMEINES Betriebsstromanforderungen (Betriebsspannung) Erdungssystem Zulässige Betriebstemperatur Abmessungen Einbaugröße (B × H × T) Tafelgröße Gewicht Änderungen bleiben vorbehalten. DC 14,4 V (11 V bis 16 V Toleranz) Negative Masse 0°C bis +40°C ca.
PAGE 74

. Having TROUBLE with operation? Please reset your unit Refer to page of How to reset your unit Vous avez des PROBLÈMES de fonctionnement? Réinitialisez votre appareil Référez-vous à la page intitulée Comment réinitialiser votre appareil Haben Sie PROBLEME mit dem Betrieb? Bitte setzen Sie Ihr Gerät zurück Siehe Seite Zurücksetzen des Geräts Dear Customer, This apparatus is in conformance with the valid European directives and standards regarding electromagnetic compatibility and electrical safety.