SQ BG MK PL RO SR UK Udhëzimet për përdorim Ръководство за употреба Упатство за ракување Instrukcja obsługi Informaţii pentru utilizator Упутство за употребу Інструкція 2 13 24 35 46 57 68 Pajisje Ngrirëse Horizontale Фризер-ракла Сандак за замрзнување Zamrażarka skrzyniowa Ladă frigorifică Сандук за замрзавање Морозильна скриня ZFC321WAA
Përmbajtja Të dhëna për sigurinë _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ Funksionimi _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ Paneli I kontrollit _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ Përdorimi i parë _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ Përdorimi I përditshëm _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 2 4 5 5 5 Udhëzime dhe këshilla të nevojshme _ _ _ 6 Kujdesi dhe pastrimi _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 7 Si të veprojmë nëse… _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 8 Të dhëna teknike _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 11 Instalimi _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 11 Rezervohet mundësia e ndryshimeve.
– shmangni flakët e hapura dhe burimet ndezëse – ajrosni tërësisht dhomën në të cilën ndodhet pajisja • Është e rrezikshme të ndryshoni specifikimet apo të përpiqeni ta modifikoni këtë produkt në çdo mënyrë të mundshme. Çdo dëmtim i shkaktuar në kabllo mund të shkaktojë qark të shkurtër, zjarr dhe/ose goditje elektrike.
• Shpaketoni pajisjen dhe kontrolloni nëse ka dëmtime. Mos e lidhni pajisjen nëse ajo është e dëmtuar. Raportoni menjëherë dëmtimet e mundshme në vendin ku keni blerë pajisjen. Në këtë rast, ruajeni paketimin. • Është e këshillueshme të prisni të paktën katër orë përpara se të lidhni pajisjen, për t'i lejuar vajit të rrjedhë në kompresor. • Rrotull pajisja duhet të ketë një qarkullim të mjaftueshëm të ajrit, pasi mungesa e tij do të shkaktonte mbinxehje.
Paneli I kontrollit 1 2 3 Drita treguese e Fast Freezing (ngrirje e shpejtë) do të ndizet. Ky funksion mund të çaktivizohet në çdo moment duke shtypur butonin Fast Freezing (ngrirje e shpejtë). Drita e Fast Freezing (shkrirje e shpejtë) do të fiket.
për të paktën 2 orë në përzgjedhjen më të lartë. E rëndësishme Në rast të një shkrirjeje aksidentale, për shembull si pasojë e ikjes së korrentit dhe nëse kjo ka zgjatur në kohë më shumë se vlera e shfaqur në tabelën e të dhënave teknike në pikën "koha në rritje", ushqimi i shkrirë duhet të konsumohet shpejt ose të gatuhet menjëherë e më pas të mund të rivendoset në ngrirje (jo të nxehtë, por pasi të jetë ftohur). Paralajmërim Mos e tërhiqni asnjëherë dorezën me shumë forcë.
• • • • • rrjedhojë shkrirjen e tij në sasinë e dëshiruar; mbështilleni ushqimin me letër alumini ose polietileni dhe sigurohuni që paketimi të jetë hermetik; mos lejoni ushqimet e freskëta, të pangrira, të prekin ushqimet që janë tashmë të ngrira, në mënyrë që të shmangni një rritje temperature të këtyre të fundit; ushqimet pa dhjamë ruhen më mirë dhe më gjatë se ushqimet e yndyrshme; kripa redukton jetëgjatësinë e ruajtjes së ushqimit; akujt e ujit, nëse konsumohen menjëherë pas nxjerrjes nga dhomëza
4. 5. 6. 7. Përdorni një kruese për të hequr shpejt akullin. Kur procesi i shkrirjes ka përfunduar, thani pjesët e brendshme të pajisjes tërësisht dhe rivendoseni tapën. Ndizni pajisjen. Vendoseni çelësin e temperaturës në pozicion të tillë që të përftoni ftohtësinë maksimale dhe lëreni pajisjen të punojë për dy ose tre orë me këtë përzgjedhje. Rivendosni në pajisje ushqimet që hoqët më parë. E rëndësishme Mos përdorni kurrë mjete të mprehta metalike për të kruar akullin pasi mund të dëmtoni pajisjen.
Problemi Drita e alarmit të temperaturës së lartë ndizet.
Problemi Shkaku i mundshëm Zgjidhja Përpara ngrirjes, pajisja nuk ishte ftohur paraprakisht sa duhet Ftoheni pajisjen paraprakisht për një kohë të mjaftueshme Sasi të mëdha ushqimi janë futur brenda njëkohësisht për t'u ftohur Prisni disa orë dhe më pas kontrollojeni temperaturën sërish Herën tjetër futni sasi më të vogla ushqimi për t'u ngrirë në çdo kohë Ushqimi i vendosur në pajisje ka qenë shumë i ngrohtë Lëreni ushqimin të ftohet deri në temperaturën e dhomës përpara se ta fusni në pajisje.
Të dhëna teknike Vëllimi (bruto) Litra 213 Lartësi a m m 868 Koha e rritjes orë 28 Vëllimi (neto) Litra 210 Gjerësi a m m 806 Konsumi i Energjisë kah/24h 0,814 Fuqia elektrike VAT 100 Thellës m ia m 665 Kapaciteti ngrirës kg/24 orë 14 Tensioni Volt 230 Pesha 39 Kategoria klimatike kg SNN-STT Të dhënat e tjera teknike i gjeni në etiketën e parametrave që gjendet në anë të majtë brenda pajisjes dhe në etiketën e energjisë.
Qarkullimi i ajrit mbrapa pajisjes duhet të jetë i mjaftueshëm.
Съдържание Информация за безопасност _ _ _ _ _ _ Действие _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ Командно табло _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ Първа употреба _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ Всекидневна употреба _ _ _ _ _ _ _ _ _ Полезни препоръки и съвети _ _ _ _ _ _ 13 15 16 16 17 18 Грижи и почистване _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ Как да постъпите, ако _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ Технически данни _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ Инсталиране _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ Опазване на околната среда _ _ _ _ _ _ 19 20 22 23 23 Запазваме си правото
• Не повреждайте хладилната верига. • В хладилната верига на уреда се съдържа изобутан (R600a) - природен газ, който има високо ниво на съвместимост с околната среда, но въпреки това е запалим. По време на транспортиране и инсталиране на уреда внимавайте да не повредите някой от компонентите на хладилната верига.
• Яденето на сладоледени изделия направо от уреда може да доведе до "студено изгаряне". Грижи и почистване • Преди обслужване изключете уреда и извадете щепсела от захранващия контакт. • Не почиствайте уреда с метални предмети. • Не използвайте остри предмети за отстраняване на скреж от уреда. Използвайте пластмасова стъргалка. Инсталиране ВАЖНО! За свързването към електроснабдяването внимателно следвайте инструкциите, дадени в съответните раздели.
• завъртете регулатора на температурата , за да получите максив посока към мална студенина. Обикновено средната настройка е най-подходяща. Точната настройка обаче трябва да се избере, като се има предвид, че температурата във вътрешността на уреда зависи от: • стайната температура • колко често се отваря капакът • количеството на съхраняваните храни • местоположението на уреда. Командно табло 1 2 3 Лампичката за бързо замразяване светва.
ВАЖНО! Не използвайте миялни препарати или абразивни прахове, тъй като това ще повреди покритието. Всекидневна употреба Замразяване на пресни хранителни продукти Фризерното отделение е подходящо за замразяване на пресни хранителни продукти и за дълготрайно съхранение на готови дълбоко замразени продукти. За да замразите пресни хранителни продукти, активирайте функцията "Бързо замразяване" поне 24 часа преди да поставите хранителните продукти във фризерното отделение.
X Y Следните илюстрации показват колко кошници могат да бъдат поставени в различните модели на фризера. 606 806 946 1061 230 Окачете кошниците Завъртете и фиксина горния ръб на райте ръкохватките фризера. за тези две позиции (X) и (Y), както е показано на илюстрацията. 1201 1336 1611 Можете да закупите допълнителни кошници от вашия местен Сервизен център.
Грижи и почистване ВНИМАНИЕ! Изключете уреда от контакта преди извършването на каквито и да било операция по поддръжката. Този уред съдържа въглеводороди в охлаждащия си блок; следователно поддръжката и презареждането трябва да се извършва от упълномощени техници. Периодично почистване 1. Изключете уреда. 2. Извадете щепсела от контакта на захранващата мрежа. 3. Редовно почиствайте уреда и принадлежностите с топла вода и неутрален сапун. Почиствайте уплътнението на капака внимателно. 4.
3. Извадете всичката храна. 4. Размразете и изчистете уреда и всички принадлежности. 5. Оставете капака отворен, за да предотвратите появата на неприятна миризма. ВАЖНО! Ако уредът ще остане включен, помолете някого да го проверява от време на време, за да се предотврати развалянето на храната в случай на спиране на тока. Как да постъпите, ако ВНИМАНИЕ! Преди отстраняване на неизправностите изключете щепсела от електрическия контакт.
Проблем Има твърде много скреж и лед Капакът не се затваря напълно Капакът се отваря трудно Във фризера е твърде топло Възможна причина Решение Продуктите не са увити правилно Увийте продуктите по-добре Капакът не е затворен правилно или не се затваря плътно Проверете дали капакът е затворен добре и дали уплътненията са здрави и чисти Температурата не е зададена правилно Задайте по-висока температура Тапата на отвора за отцеждане на водата не е поставена правилно Поставете тапата на отвора за от
Проблем Възможна причина Решение Капакът е отварян често Опитайте се да не отваряте капака често Капакът е оставен отворен за дълго време. Не оставяйте капака отворен по-дълго от необходимото Във фризера е твърде студено Температурата не е зададена правилно. Задайте по-висока температура Уредът изобщо не работи. Не работи нито охлаждането, нито осветлението.
Инсталиране Разполагане ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ! При изхвърляне на стар уред, който има ключалка на капака, трябва да сте сигурни, че е неизползваема, за да предотвратите затварянето на деца вътре. ВАЖНО! След инсталиране щепселът на уреда трябва да е достъпен.
Содржина Безбедносни информации _ _ _ _ _ _ _ Ракување _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ Контролна табла _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ Прва употреба _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ Секојдневна употреба _ _ _ _ _ _ _ _ _ Помошни напомени и совети _ _ _ _ _ _ 24 26 27 27 28 29 Нега и чистење _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ Што да сторите ако...
• Не оштетувајте ја инсталацијата за средството за ладење. • Средството за ладење изобутан (R600a), што кружи низ инсталацијата за ладење на апаратот, е природен гас со високо ниво на еколошка подобност, но сепак е запалив. За време на превозот и местењето на апаратот, внимавајте да не се оштети ниеден дел од инсталацијата за ладење.
• Смрзнатите лижавчиња може да предизвикаат смрзнатици ако се конзумираат веднаш. Одржување и чистење • Пред одржување, исклучете го апаратот и извадете го штекерот за струја од приклучницата. • Не чистете го апаратот со метални предмети. • Не користете остри предмети за вадење на мразот од апаратот. Користете пластична гребалка. Местење ВАЖНО За електричното поврзување, внимателно постапете според упатствата дадени во одделните пасуси. • Распакувајте го апаратот и проверете да не е оштетен.
• свртете го регулаторот на за да постигнете температурата кон максимално ладење. Средната поставка, општо земено, е најпогодна. Меѓутоа, точната поставка треба да се одбере имајќи предвид дека температурата во внатрешноста на апаратот зависи од: • собната температура • колку често се отвора капакот • количеството храна што се чува • местоположбата на апаратот. Контролна табла 1 2 3 Светлото за брзо смрзнување ќе се запали.
ВАЖНО Не користете детергенти или груби прашоци, тие може да ја оштетат политурата. Секојдневна употреба Смрзнување свежа храна Комората на замрзнувачот е погодна за замрзнување свежа храна и чување смрзната и длабоко смрзната храна подолго време. За да смрзнете свежа храна, вклучете ја функцијата за брзо смрзнување барем 24 часа пред да ја ставите храната да се мрзне во комората.
Следниве слики покажуваат колку корпи може да се стават во внатрешноста на разни модели на замрзнувачот. 606 806 946 Може да купите дополнителни корпи од локалниот сервисен центар. 1061 230 1201 1336 1611 Помошни напомени и совети Совети за смрзнување За најдобро користење на смрзнувањето, еве неколку важни совети: • максималното количество храна што може да се смрзне за 24 часови е покажано на плочката со спецификации; • смрзнувањето трае 24 часа.
Периодично чистење 1. Исклучете го апаратот. 2. Извадете го приклучникот за струја од штекерот. 3. Редовно чистете ги апаратот и додатоците со топла вода и неутрален сапун. Чистете ја гумата на капакот внимателно. 4. Целосно исушете го апаратот. 5. Ставете го приклучникот за струја во штекерот. 6. Вклучете го апаратот. ВНИМАНИЕ Не користете детергенти, груби производи, многу парфимирани средства за чистење или восок за полирање за чистење на внатрешноста на апаратот.
Што да сторите ако... ВНИМАНИЕ Пред решавање на проблемите, извадете го приклучникот за струја од штекерот. Само квалификуван електричар или компетентно лице смее да ги решава проблемите што не се опишани во упатството. Проблем ВАЖНО За време на нормалната употреба се слушаат звуци (од компресорот и од кружењето на средството за ладење).
Проблем Капакот не се затвора целосно Капакот се отвора тешко Во замрзнувачот е премногу топло Можна причина Решение Капакот не се затвора правилно или не се затвора цврсто Проверете дали капакот се затвора добро и дали заптивките се неоштетени и чисти Температурата не е правилно поставена.
Проблем Можна причина Решение Капакот се отворал често Обидете се да не го отворате капакот често Капакот бил отворен долго време. Не оставајте го капакот отворен подолго отколку што е потребно Во замрзнувачот е премногу студено Температурата не е правилно поставена. Поставете повисока температура Апаратот воопшто не работи.
Монтажа Поставување ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ Ако расходувате стар апарат што има брава на вратата, мора да ја онеспособите за да спречите мали деца да се заробат внатре. ВАЖНО Приклучокот на апаратот ќе биде достапен по местењето.
Spis treści Informacje dotyczące bezpieczeństwa _ _ Eksploatacja _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ Panel sterowania _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ Pierwsze użycie _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ Codzienna eksploatacja _ _ _ _ _ _ _ _ _ Przydatne rady i wskazówki _ _ _ _ _ _ _ 35 37 38 38 39 40 Konserwacja i czyszczenie _ _ _ _ _ _ _ _ Co zrobić, gdy… _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ Dane techniczne _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ Instalacja _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ Ochrona środowiska _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 40 41 44 45 45 P
tały one dopuszczone do tego celu przez producenta. • Należy zachować ostrożność, aby nie uszkodzić układu chłodniczego. • W układzie chłodniczym urządzenia znajduje się czynnik chłodniczy izobutan (R600a), który jest ekologicznym gazem naturalnym (jednak jest łatwopalny). Należy upewnić się, że podczas transportu i instalacji urządzenia nie zostały uszkodzone żadne elementy układu chłodniczego.
• Lody na patyku mogą być przyczyną odmrożeń w przypadku konsumpcji bezpośrednio po ich wyjęciu z zamrażarki. Konserwacja i czyszczenie • Przed przeprowadzeniem konserwacji należy wyłączyć urządzenie i wyjąć wtyczkę przewodu zasilającego z gniazdka. • Nie wolno czyścić urządzenia metalowymi przedmiotami. • Nie wolno używać ostrych przedmiotów do usuwania szronu z urządzenia. Użyć plastikowego skrobaka.
• obrócić pokrętło regulacji temperatury w , aby uzyskać maksymalstronę znaku ne chłodzenie. Ustawienie średnie jest zazwyczaj najbardziej odpowiednie. Dokładne ustawienie temperatury należy wybrać, biorąc pod uwagę fakt, że temperatura wewnątrz urządzenia zależy od: • temperatury w pomieszczeniu • częstości otwierania pokrywy • ilości przechowywanej żywności • lokalizacji urządzenia.
Codzienna eksploatacja Mrożenie świeżej żywności Komora zamrażarki jest przeznaczona do długotrwałego przechowywania mrożonek, żywności głęboko zamrożonej oraz do mrożenia świeżej żywności. Aby zamrozić świeżą żywność, należy włączyć funkcję szybkiego zamrażania przynajmniej na 24 godziny przed włożeniem żywności do zamrażarki. Maksymalna ilość żywności, którą można zamrozić w ciągu 24 godzin, jest podana na tabliczce znamionowej 16) Proces zamrażania trwa 24 godziny.
606 806 946 1061 230 1201 1336 Dodatkowe koszyki można zakupić w lokalnym autoryzowanym serwisie. 1611 Przydatne rady i wskazówki Wskazówki dotyczące zamrażania Aby uzyskać najlepsze wyniki zamrażania, należy skorzystać z poniższych ważnych wskazówek: • Maksymalną ilość żywności, którą można zamrozić w ciągu 24 godzin, podano na tabliczce znamionowej. • Proces zamrażania trwa 24 godziny. W tym czasie nie należy wkładać do zamrażarki więcej żywności przeznaczonej do zamrożenia.
3. Regularnie czyścić urządzenie i elementy dodatkowe ciepłą wodą i łagodnym mydłem. Uszczelkę pokrywy należy czyścić ostrożnie. 4. Dokładnie wysuszyć urządzenie. 5. Umieścić wtyczkę w gniazdku. 6. Włączyć urządzenie. Uwaga! Nie wolno używać detergentów, środków ściernych, zapachowych środków czyszczących lub past woskowych do czyszczenia wnętrza urządzenia. Należy chronić system chłodzący przed uszkodzeniem. Ważne! Nie ma potrzeby czyszczenie obszaru sprężarki.
Usterka Możliwa przyczyna Rozwiązanie Urządzenie głośno pracuje. Urządzenie nie jest prawidłowo ustawione Sprężarka pracuje bezustannie Temperatura nie jest prawidło- Ustawić wyższą temperaturę. wo ustawiona. Włączyła się lampka alarmowa wysokiej temperatury. Należy sprawdzić, czy urządzenie stoi stabilnie (wszystkie cztery nóżki powinny stać na podłodze). Pokrywa jest otwierana zbyt często. Nie należy pozostawiać pokrywy otwartej dłużej niż to konieczne. Pokrywa nie została prawidłowo zamknięta.
Usterka Pokrywa nie zamyka się do końca. Trudno jest otworzyć pokrywę. Temperatura wewnątrz zamrażarki jest zbyt wysoka. Możliwa przyczyna Rozwiązanie Za dużo szronu. Usunąć nadmiar szronu. Uszczelki pokrywy są brudne lub lepkie. Wyczyścić uszczelki pokrywy. Żywność blokuje pokrywę. Ułożyć żywność w prawidłowy sposób, patrz - nalepka w urządzeniu. Uszczelki pokrywy są brudne lub lepkie. Wyczyścić uszczelki pokrywy. Zawór jest zablokowany. Sprawdzić zawór.
Usterka Możliwa przyczyna Rozwiązanie Temperatura wewnątrz zamrażarki jest zbyt niska. Temperatura nie jest prawidło- Ustawić wyższą temperaturę. wo ustawiona. Urządzenie nie działa. Nie chłodzi i nie włącza się oświetlenie. Wtyczka przewodu zasilającego nie została właściwie włożona do gniazdka. Włożyć prawidłowo wtyczkę przewodu zasilającego do gniazdka. Prąd nie dociera do urządzenia. Należy spróbować podłączyć inne urządzenie do danego gniazdka. Urządzenie nie zostało włączone.
Instalacja Instalacja urządzenia Ostrzeżenie! W przypadku utylizacji starego urządzenia posiadającego zamek lub rygiel na pokrywie, należy najpierw go uszkodzić, aby dzieci nie mogły zatrzasnąć się wewnątrz. Ważne! Należy pozostawić dostęp do wtyczki przewodu zasilającego po zainstalowaniu urządzenia.
Cuprins Informaţii privind siguranţa _ _ _ _ _ _ _ _ Funcţionarea _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ Panoul de comandă _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ Prima utilizare _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ Utilizarea zilnică _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ Sfaturi utile _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 46 48 49 49 49 50 Îngrijirea şi curăţarea _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ Ce trebuie făcut dacă...
În timpul transportului şi instalării aparatului, procedaţi cu atenţie pentru a nu deteriora niciuna dintre componentele circuitului de răcire. Dacă circuitul de răcire este deteriorat: – evitaţi flăcările deschise şi sursele de foc – aerisiţi foarte bine camera în care este amplasat aparatul • Este periculos să modificaţi specificaţiile sau să modificaţi acest produs, în orice fel. Deteriorarea cablului de alimentare poate produce un scurt-circuit, un incendiu şi/sau electrocutarea.
• Despachetaţi aparatul şi verificaţi să nu fie deteriorat. Nu conectaţi aparatul dacă este deteriorat. Comunicaţi imediat eventualele defecte magazinului de unde l-aţi cumpărat. În acest caz, păstraţi ambalajul. • Se recomandă să aşteptaţi cel puţin patru ore înainte de a conecta aparatul, pentru a permite uleiului să curgă înapoi în compresor. • Trebuie să se asigure o circulaţie adecvată a aerului în jurul aparatului, în lipsa acesteia se poate supraîncălzi.
Panoul de comandă 1 2 3 5 Regulator de temperatură Funcţia "Congelare rapidă" Puteţi activa funcţia "Congelare rapidă" apăsând pe butonul "Congelare rapidă". Beculeţul-pilot se va aprinde Este posibil să dezactivaţi funcţia oricând, apăsând pe butonul "Congelare rapidă". Beculeţul "Congelare rapidă" se va stinge.
Calendarul alimentelor congelate X Simbolurile indică diferite tipuri de alimente congelate. Numerele indică intervalul de timp de conservare, în luni, pentru tipul respectiv de alimente congelate. Valabilitatea valorii superioare sau inferioare a intervalului de conservare indicat depinde de calitatea alimentelor şi de tratamentul aplicat acestora înainte de congelare.
congelate, evitând astfel creşterea temperaturii celor din urmă; • alimentele fără grăsime se păstrează mai bine şi pe o perioadă mai îndelungată decât cele grase; sarea reduce perioada de păstrare a alimentelor; • îngheţatele pe bază de sucuri, dacă sunt consumate imediat după scoaterea din congelator, pot produce degerături ale pielii; • se recomandă să notaţi data congelării pe fiecare pachet, pentru a putea ţine evidenţa perioadei de conservare.
6. Setaţi butonul de reglare a temperaturii pentru a obţine o răcire maximă şi lăsaţi aparatul să funcţioneze două sau trei ore la această setare. 7. Puneţi alimentele din nou în compartiment. Important Nu folosiţi niciodată instrumente de metal ascuţite pentru a îndepărta gheaţa, deoarece puteţi deteriora aparatul. Nu utilizaţi dispozitive mecanice sau alte mijloace artificiale diferite de cele recomandate de producător, pentru a accelera procesul de dezgheţare.
Problemă Beculeţul de alarmă pentru temperatură ridicată este aprins Este prea multă gheaţă Capacul nu se închide complet Capacul se deschide greu Temperatura din interiorul congelatorului este prea ridicată Cauză posibilă Soluţie Temperatura camerei în care este instalat aparatul este prea mare pentru o funcţionare corectă Încercaţi să reduceţi temperatura camerei în care este instalat aparatul În congelator este prea cald Consultaţi secţiunea "Alarmă pentru temperatură ridicată" Aparatul a fost
Problemă Cauză posibilă Soluţie S-au introdus simultan canAşteptaţi câteva ore şi apoi vetităţi mari de alimente care tre- rificaţi din nou temperatura. Dabuie congelate ta viitoare introduceţi, pe rând, cantităţi mai mici de alimente care trebuie congelate Alimentele introduse în aparat au fost prea calde Lăsaţi alimentele să se răcească la temperatura camerei înainte de a le pune în congelator.
Date tehnice Volum (brut) Litri 213 Înălţime m m 868 Perioadă de stabilizare ore Volum (net) Litri 210 Lungime m m 806 Consum de energie kWh/24 h 0,814 Putere nominală Waţi 100 Lăţime m m 665 Capacitate de congelare 14 Tensiune electrică Volţi 230 Greutate Kg 39 Clasa climatică kg/24 h 28 SNN-STT Mai multe informaţii tehnice sunt specificate pe plăcuţa cu date tehnice de pe partea exterioară din dreapta a aparatului.
Informaţii privind mediul Simbolul e pe produs sau de pe ambalaj indică faptul că produsul nu trebuie aruncat împreună cu gunoiul menajer. Trebuie predat la punctul de colectare corespunzător pentru reciclarea echipamentelor electrice şi electronice. Asigurându-vă că aţi eliminat în mod corect produsul, ajutaţi la evitarea potenţialelor consecinţe negative pentru 56 mediul înconjurător şi pentru sănătatea persoanelor, consecinţe care ar putea deriva din aruncarea necorespunzătoare a acestui produs.
Садржај Упутства о безбедности _ _ _ _ _ _ _ _ Руковање _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ Контролна табла _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ Прва употреба _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ Свакодневна употреба _ _ _ _ _ _ _ _ _ Помоћне напомене и савети _ _ _ _ _ _ 57 59 60 60 60 61 Нега и чишћење _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ Шта учинити ако...
Уколико дође до оштећења кружног тока средства за хлађење: – избегавајте отворени пламен и изворе паљења – темељно проветрите просторију у којој се уређај налази • Мењање спецификација или модификовање овог производа на било који начин је опасно. Свако оштећење кабла може да изазове кратак спој, пожар и/или електрични удар.
Инсталирање ВАЖНО За електрично прикључивање следите пажљиво упутства која су дата у одговарајућем одељку. • Распакујте уређај и проверите да ли на њему има оштећења. Не прикључујте уређај ако је оштећен. Одмах пријавите евентуална оштећења тамо где сте га купили. У том случају сачувајте амбалажу. • Препоручљиво је да сачекате најмање четири сата пре него што прикључите уређај, да би уље могло да се слије назад у компресор.
Ипак, тачно подешена вредност треба да се изабере имајући у виду да температура унутар уређаја зависи од: • собне температуре • колико често се отвара поклопац • количине хране у њему • места где је постављен уређај. Контролна табла 1 2 5 3 4 1 Пробна лампица 2 Лампица упозорења за високу температуру 3 Лампица брзог замрзавања 4 Прекидач брзог замрзавања 5 Регулатор температуре Функција брзог замрзавања Можете да активирате функцију брзог замрзавања притиском на прекидач брзог замрзавања.
ког времена неупотребљавања, оставите уређај да ради најмање 2 часа на већем подешењу. ВАЖНО У случају случајног одмрзавања, на пример, због престанка напајања струјом, које је трајало дуже од вредности наведне под "време пораста" у табели са техничким карактеристикама, одмрзнута храна мора одмах да се поједе или да се скува па да се поново замрзне (након хлађења). УПОЗОРЕЊЕ Не повлачите никада ручицу прекомерном силом. Корпе за одлагање Ставите корпе унутар замрзивача. Корпе ће се уложити једна у другу.
• • • • • зне и да би омогућили да након тога одмрзавате само количину, која вам је потребна; умотајте храну у алуминијумску или пластичну фолију и осигурајте се да паковања не пропустају ваздух; не дозвољавајте да свежа, незамрзнута храна долази у додир са већ замрзлом, да би спречили повећање температуре замрзле хране; посна храна се чува боље и дуже од масне; со смањује век чувања хране; ако се замрзли водени производи уносе одмах након вађења из замрзивача, могуће је да изазову опеклине од ниских те
3. Оставите поклопац отворен, извадите чеп из отвора за испуштање воде од одлеђивања и сакупите сву отопљену воду у неку посуду. За брзо уклањање леда употребите гребач. 4. По завршетку одлеђивања, добро обришите унутрашњост и ставите поново чеп. 5. Укључите уређај. 6. Подесите регулатор температуре тако да се постигне највиши степен хладноће и укључите уређај у току два или три сата са овом подешеном вредношћу. 7. Поново вратите претходно извађене намирнице у одељак.
Проблем Светли лампица аларма за високу температуру.
Проблем Могући разлог Решење Пре замрзавања уређај није Охладите претходно уређај у довољно претходно охлађен дужем временском интервалу Температура у замрзивачу је сувише ниска Унели сте велику количину хране за замрзавање одједном Сачекајте неколико сати и затим поново проверите температуру Следећи пут уносите мање количине хране за замрзавање у једном наврату Храна коју сте ставили у уређај је превише топла Оставите храну да се охлади на собну температуру, пре него што је ставите у уређај Произв
Технички подаци Запремина (бруто) литара 213 Висина m m 868 Време пораста температуре сати 28 Запремина (нето) литара 210 Ширина m m 806 Потрошња електричне енергије kWh/ 24h 0,814 Номинална снага вати 100 Дубина m m 665 Капацитет замрза- kg/24h вања 14 Напон волти 230 Тежина Kg 39 Климатска класа SNN-STT Ближе техничке информације су дате на плочици са подацима која се налази споља на десној страни уређаја Инсталација Постављање Електрично прикључивање УПОЗОРЕЊЕ Ако бац
Иза уређаја мора да има довољно струјања ваздуха. Еколошка питања Симбол на производу или на његовој амбалажи означава да се с тим производом несме поступити као са отпадом из домаћинства. Уместо тога треба бити изручен прикладним поступцима за рециклирање електронских и електричних апарата. Исправним одлагањем овог производа спречиће потенцијалне негативне последице на околину и здравље људи, које би иначе могли угрозити неодговарајућим руковањем отпада овог производа.
Зміст Інформація з техніки безпеки _ _ _ _ _ _ Опис роботи _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ Панель керування _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ Перше користування _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ Щоденне користування _ _ _ _ _ _ _ _ _ Корисні поради _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 68 70 71 71 71 73 Догляд та чистка _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ Що робити, коли ...
• Не пошкодьте холодильний контур приладу. • У холодильному контурі міститься холодоагент ізобутан (R600a) — природний газ, що майже не шкідливий для довкілля, проте займистий. Подбайте, щоб під час транспортування і встановлення приладу жоден з компонентів холодильного контуру не був пошкоджений. У разі пошкодження холодильного контуру: – уникайте контакту з відкритим вогнем або джерелами займання; – ретельно провітріть приміщення, де знаходиться прилад.
• Не використовуйте гострі предметидля чищення приладу від льоду. Користуйтеся пластиковим шкребком. • Подбайте про те, щоб до розетки був доступ після встановлення приладу. Установка • Електричні роботи, необхідні для обслуговування приладу, мають виконуватися кваліфікованим електриком або компетентною особою. • Технічне обслуговування цього приладу має здійснюватися лише кваліфікованим персоналом. Для ремонту необхідно використовувати лише оригінальні запасні частини.
Однак, встановлюючи певну температуру, необхідно пам'ятати, що температура всередині приладу залежить від: • кімнатної температури • частоти відкривання дверцят • кількості продуктів усередині відділення • місцезнаходження приладу. Панель керування 1 2 3 Загориться індикатор швидкого заморожування. Роботу функції швидкого заморожування можна припинити в будь-який момент, натиснувши перемикач швидкого заморожування. Індикатор швидкого заморожування згасне.
Процес заморожування триває 24 години: упродовж цього періоду не додавайте нові продукти для заморожування. Зберігання заморожених продуктів При вмиканні після тривалого періоду простою (коли прилад не використовувався), перш ніж ставити продукти у відділення, дайте йому попрацювати щонайменше впродовж 2 годин при налаштуванні на більш високу температуру.
Корисні поради Поради щодо заморожування Ось кілька важливих підказок, які допоможуть вам одержати найкращі результати заморожування: • максимальна кількість продуктів, яку можна заморозити за 24 год. вказана на табличці з технічними даними; • процес заморожування триває 24 години.
Багато комерційних засобів для чищення поверхонь містять хімікати, які можуть пошкодити пластик у цьому приладі. Тому рекомендується мити корпус ззовні виключно теплою водою з додаванням невеликої кількості рідкого миючого засобу. Розморожування морозильника Коли шар інею досягає, приблизно, 10-15 мм в товщину, розморожуйте морозильник. Найкращий час для розморожування морозильника - тоді, коли в ньому дуже мало продуктів або їх немає взагалі. Щоб прибрати іній, дотримуйтеся наведених нижче вказівок: 1.
Проблема Можлива причина Спосіб усунення Кришку відкривали надто ча- Не залишайте кришку відкристо тою довше, ніж це потрібно Світиться сигнальна лампочка високої температури.
Проблема Всередині морозильника занадто висока температура Можлива причина Спосіб усунення Заблокований клапан Перевірте клапан Неправильно встановлено температурний режим.
ру, назвати модель приладу і його серійний номер. Ці дані можна знайти або в гарантійному сертифікаті, або на табличці з технічними даними, розміщеній зовні з правого боку приладу. Технічне обслуговування Якщо прилад не працює належним чином навіть після виконання усіх перевірочних процедур, зверніться до найближчого сервісного центру. Щоб отримати швидке обслуговування, важливо, звертаючись до сервісного цент- Технічні дані Об'єм (брутто) л 213 Висота мм 868 Тривалість виходу в робочий режим год.
має, заземліть прилад окремо у відповідності до чинних нормативних вимог, проконсультувавшись із кваліфікованим електриком. Виробник не несе відповідальності у разі недотримання цих правил техніки безпеки. Цей прилад відповідає Директивам ЄС . Вимоги щодо вентиляції 2. Подбайте про те, щоб відстань між приладом і стіною позаду становила 5 см. 3. Подбайте про те, щоб відстань між приладом і бічними стінами становила 5 см. Позаду приладу має бути достатньо місця для циркуляції повітря. 1.
4180026-A-082011 www.zanussi.
