Operation Manual

58
œ‰Á„¸Ú ˜ÒfiÛÁÚ Ù˘Ì Ô‰Á„È˛Ì
‘· ð·Ò·Í‹Ù˘ Û˝Ï‚Ôη ıð‹Ò˜ÔıÌ ÛÙÔ ÍÂflÏÂÌÔ „È· Ì· Û·Ú
Ô‰Á„Ô˝Ì ÛÙÈÚ Ô‰Á„flÂÚ:
œ‰Á„flÂÚ ·Ûˆ‹ÎÂÈ·Ú
œ‰Á„flÂÚ ‚fiÏ· ðÒÔÚ ‚fiÏ·
„È· ÏÈ· ÎÂÈÙÔıÒ„fl·
”ıÏ‚ÔıΛÚ
—ÂÒÈ‚·ÎÎÔÌÙÈÍ›Ú ðÎÁÒÔˆÔÒflÂÚ

œÈ Ô‰Á„flÂÚ ·ıÙ›Ú ÈÛ˜˝ÔıÌ Ï¸ÌÔ „È· ÙÈÚ ˜˛ÒÂÚ ÂÍÂflÌÂÚ Ù˘Ì ÔðÔfl˘Ì Á ÛıÌÙÔÏÔ„Ò·ˆfl· ðÒÔÔÒÈÛÏÔ˝
·Ì·ˆ›ÒÂÙ·È ÛÙÔ ÂÓ˛ˆıÎÎÔ ÙÔı ˆıÎη‰flÔı Ô‰Á„È˛Ì.
·Ù‹ ÙÁ ÎÂÈÙÔıÒ„fl·
ï« ÛıÛÍÂıfi · ıÙfi ›˜ÂÈ Û˜Â‰È·ÛÙÂfl „È· ˜ÒfiÛÁ ·ð¸ ÂÌfiÎÈÍÂÚ
Í·È ð·È‰È‹ ıð¸ ÂðÈÙfiÒÁÛÁ. ” ÏÈÍÒ‹ ð·È‰È‹ ‰ÂÌ ðÒ›ðÂÈ Ì·
ÂðÈÙÒ›ðÂÙ·È Ì· ðÂÈÒ‹ÊÔıÌ Ù· ˜ÂÈÒÈÛÙfiÒÈ· fi Ì· ð·flÊÔıÌ
ÍÔÌÙ‹ fi ÏÂ ÙÔ ˆÔ˝ÒÌÔ.
ï« ÛıÛÍÂıfi ›˜ÂÈ Û˜Â‰È·ÛÙÂfl ϸÌÔ „È· ÙÔ Ï·„ÂflÒÂÏ·
ÙÒÔˆflÏ˘Ì Í·È ÙÁ ˜ÒfiÛÁ „È· ÔÈÍÈ·ÍÔ˝Ú ÏÁ Âð·„„ÂÎÏ·ÙÈÍÔ˝Ú
ÛÍÔðÔ˝Ú. ƒÂÌ ðÒ›ðÂÈ Ì· ˜ÒÁÛÈÏÔðÔÈÁËÂfl „È· ÔðÔÈÔ‰fiðÔÙÂ
‹ÎÎÔ ÛÍÔð¸.
ï ≈flÌ·È ÂðÈÍfl̉ıÌÔ Ì· ·Îη˜ËÔ˝Ì Ù· Ù˜ÌÈÍ‹ ÛÙÔȘÂfl· ÏÂ
ÔðÔÈÔ‰fiðÔÙ ÙÒ¸ðÔ.
ï √È· θ„ÔıÚ ı„ÈÂÈÌfiÚ Í·È ·Ûˆ·ÎÂfl·Ú, Á ÛıÛÍÂıfi ·ıÙfi Ë·
ðÒ›ðÂÈ ð‹ÌÙÔÙ ̷ ‰È·ÙÁÒÂflÙ·È Í·Ë·Òfi. ÃÈ· ÛıÛÛ˛ÒÂıÛÁ
ÎflðÔıÚ fi ıðÔÎÂÈÏÏ‹Ù˘Ì ÙÒÔˆflÏ˘Ì ÏðÔÒÂfl Ì· ðÒÔͷΛÛÂÈ
ðıÒÍ·„È‹.
ï ‘· ðÒÔÛ‚‹ÛÈÏ· Ï›ÒÁ ÙÁÚ ÛıÛÍÂıfiÚ ÏðÔÒÂfl Ì· ÊÂÛÙ·flÌÔÌÙ·È
Í·Ù‹ ÙÁ ˜ÒfiÛÁ. ‘· ð·È‰È‹ Ë· ðÒ›ðÂÈ Ì· ÍÒ·ÙÈÔ˝ÌÙ·È
Ï·ÍÒÈ‹ Ï›˜ÒÈ Ì· ÍÒı˛ÛÂÈ.
ï ”Â Í·Ïfl· ðÂÒflðÙ˘ÛÁ ‰ÂÌ ðÒ›ðÂÈ Ì· ðÒÔÛð·ËfiÛÂÙ ̷
ÂðÈÛÍÂı‹ÛÂÙ ϸÌÔÈ Û·Ú ÙÁ ÛıÛÍÂıfi. œÈ ÂðÈÛÍÂı›Ú ðÔı
ðÒ·„Ï·ÙÔðÔÈÔ˝ÌÙ·È ·ð¸ ·ÌÂȉflÍÂıÙÔ ðÒÔÛ˘ðÈ͸ ÏðÔÒÂfl
Ì· ðÒÔͷΛÛÔıÌ ÙÒ·ıÏ·ÙÈÛϸ fi ÛÔ‚·Òfi ‰ ıÛÎÂÈÙÔıÒ„fl·.
≈ðÈÍÔÈÌ˘ÌfiÛÙ Ï ÙÔ ÙÔðÈ͸ Û·Ú Í›ÌÙÒÔ Û›Ò‚ÈÚ ÙÁÚ
Zanussi. Õ· ÂðÈÏ›ÌÂÙ ð‹ÌÙÔÙ „È· „ÌfiÛÈ· ·ÌÙ·ÎηÍÙÈÍ‹
Zanussi.
ï ≈Ó·Ûˆ·ÎflÛÙ ¸ÙÈ ¸ÎÔÈ ÔÈ ‰È·Í¸ðÙÂÚ ÎÂÈÙÔıÒ„fl·Ú ‚ÒflÛÍÔ-
ÌÙ·È ÛÙÁ Ë›ÛÁ ìOFFî ¸Ù·Ì ‰ÂÌ ÂflÌ·È Û ˜ÒfiÛÁ.
ï ≈‹Ì Ûı̉›ÛÂÙ ÔðÔÈÔ‰fiðÔÙ ÁÎÂÍÙÒÈ͸ ÂÒ„·ÎÂflÔ Û ðÒflÊ·
ÍÔÌÙ‹ Û ·ıÙfi ÙÁ ÛıÛÍÂıfi Ï·„ÂÈқϷÙÔÚ, ÂÓ·Ûˆ·ÎflÛÙÂ
¸ÙÈ Ù· ÁÎÂÍÙÒÈÍ‹ ͷβ‰È· ‰ÂÌ ›Ò˜ÔÌÙ·È Û Âð·ˆfi Í·È
ÍÒ·ÙfiÛÙ ٷ ¸ÛÔ ðÈÔ Ï·ÍÒÈ‹ „flÌÂÙ·È ·ð¸ Ù· ËÂÒÏ·È̸ÏÂÌ·
ÙÏfiÏ·Ù· ÙÁÚ ÛıÛÍÂıfiÚ.
ï ≈‹Ì Á ÛıÛÍÂıfi ÂflÌ·È ÂÍÙ¸Ú ÎÂÈÙÔıÒ„fl·Ú, ·ðÔÛı̉›ÛÙÂ
ÙÁÌ ·ð¸ ÙÁÌ ÁÎÂÍÙÒÈÍfi ÙÒÔˆÔ‰ÔÛfl·.
”˜ÂÙÈÍ‹ Ï ÙÁÌ Â„Í·Ù‹ÛÙ·ÛÁ, ÙÔÌ
Í·Ë·ÒÈÛϸ Í·È ÙÁ ÛıÌÙfiÒÁÛÁ
ï ≈flÌ·È ıðÔ˜Ò¢ÙÈ͸ ¸ÎÂÚ ÔÈ ÂÒ„·ÛflÂÚ ðÔı ·ð·ÈÙÔ˝ÌÙ·È „È·
ÙÁÌ Â„Í·Ù‹ÛÙ·ÛÁ Ì· ðÒ·„Ï·ÙÔðÔÈÁËÔ˝Ì ·ð¸ ÂÍð·È‰ÂıÏ›ÌÔ
fi ›ÏðÂÈÒÔ ‹ÙÔÏÔ, Û ÛıÏϸ҈˘ÛÁ Ï ÙÔıÚ ıð‹Ò˜ÔÌÙÂÚ
Í·ÌÔÌÈÛÏÔ˝Ú.
ï ¡ðÔÛı̉›ÛÙ ÙÁ ÛıÛÍÂıfi ·ð¸ ÙÁÌ ÁÎÂÍÙÒÈÍfi ÙÒÔˆÔ‰ÔÛfl·,
ðÒÈÌ ðÒ·„Ï·ÙÔðÔÈÁËÂfl ÔðÔÈ·‰fiðÔÙ ÂÒ„·Ûfl· Í·Ë·ÒÈÛÏÔ˝
fi ÛıÌÙfiÒÁÛÁÚ.
≈ÀÀ«Õ…A
√È· ÙÁÌ ·Ûˆ‹ÎÂÈ‹ Û·Ú
œÈ ðÒÔÂȉÔðÔÈfiÛÂÈÚ ·ıÙ›Ú ð·Ò›˜ÔÌÙ·È ˜‹ÒÈÌ ÙÁÚ ·Ûˆ·ÎÂfl·Ú. —Ò›ðÂÈ Ì· ÙÈÚ ‰È·‚‹ÛÂÙ ðÒÔÛÂÍÙÈÍ‹ ðÒÈÌ ÙÁÌ
ÙÔðÔË›ÙÁÛÁ ÙÁÚ ÛıÛÍÂıfiÚ.
≈flÌ·È ðÔν ÛÁÏ·ÌÙÈ͸ ·ıÙ¸ ÙÔ ‚È‚ÎflÔ Ô‰Á„È˛Ì Ì· ‰È·ÙÁÒÁËÂfl Ï·Êfl Ï ÙÁ ÛıÛÍÂıfi „È· ÏÂÎÎÔÌÙÈÍfi ·Ì·ˆÔÒ‹.
≈‹Ì Á ÛıÛÍÂıfi ð˘ÎÁËÂfl fi ÏÂÙ·ˆÂÒËÂfl, ð‹ÌÙÔÙ ÂÓ·Ûˆ·ÎflÊÂÙ ¸ÙÈ ÙÔ ‚È‚ÎflÔ ð·Ò·Ï›ÌÂÈ Ï ÙÁ ÛıÛÍÂıfi ›ÙÛÈ
˛ÛÙÂ Í·È Ô Ì›ÔÚ È‰ÈÔÍÙfiÙÁÚ Ì· „Ì˘ÒflÛÂÈ ÙÈÚ ÎÂÈÙÔıÒ„flÂÚ ÙÁÚ ÛıÛÍÂıfiÚ Í·È ÙÈÚ Û˜ÂÙÈÍ›Ú ðÒÔÂȉÔðÔÈfiÛÂÈÚ
.
ï ¡ˆÔ˝ ·ˆ·ÈÒ›ÛÂÙ ¸Î· Ù· ıÎÈÍ‹ ÛıÛÍÂı·Ûfl·Ú ·ð¸ ÙÁ
ÛıÛÍÂıfi, ÂÓ·Ûˆ·ÎflÛÙ ¸ÙÈ ‰ÂÌ ›˜ÂÈ ıðÔÛÙÂfl ÊÁÏÈ‹ Í·È ¸ÙÈ
ÙÔ ÁÎÂÍÙÒÈ͸ ͷβ‰ÈÔ ÂflÌ·È Û ٛÎÂÈ· Í·Ù‹ÛÙ·ÛÁ.
ƒÈ·ˆÔÒÂÙÈÍ‹, ÂðÈÍÔÈÌ˘ÌfiÛÙ Ï ÙÔÌ ðÒÔÏÁËÂıÙfi Û·Ú ðÒÈÌ
ðÒÔ˜˘ÒfiÛÂÙ ÛÙÁÌ Â„Í·Ù‹ÛÙ·ÛÁ.
ï œ Í·Ù·ÛÍÂı·ÛÙfiÚ ·ðÔðÔÈÂflÙ·È ÔðÔÈ·Û‰fiðÔÙÂ
ÂıË˝ÌÁÚ Â‹Ì ‰ÂÌ ÙÁÒÔ˝ÌÙ·È Ù· Í·ÌÔÌÈÍ‹ Ï›ÙÒ·
·Ûˆ·ÎÂfl·Ú.
‘Ô Û˝Ï‚ÔÎÔ
ð‹Ì˘ ÛÙÔ ðÒÔ˙¸Ì, fi ÛÙÁ ÛıÛÍÂı·Ûfl· ÙÔı,
ıðÔ‰ÂÈÍÌ˝ÂÈ ¸ÙÈ ·ıÙ¸ ÙÔ ðÒÔ˙¸Ì ‰ÂÌ ÏðÔÒÂfl Ì· Ë¢ÒÁËÂfl
ÔÈÍȷ͸ ·ð¸ÒÒÈÏÏ·. ¡ÌÙfl „Èí ·ıÙ¸, ðÒ›ðÂÈ Ì· ð·Ò·‰ÔËÂfl ÛÙÔ
Í·Ù‹ÎÎÁÎÔ ÛÁÏÂflÔ ðÂÒÈÛıÎÎÔ„fiÚ „È· ÙÁÌ ·Ì·Í˝Í΢ÛÁ
ÁÎÂÍÙÒÈÍÔ˝ Í·È ÁÎÂÍÙÒÔÌÈÍÔ˝ ÂÓÔðÎÈÛÏÔ˝. ≈Ó·Ûˆ·ÎflÊÔÌÙ·Ú
¸ÙÈ Á ÛıÛÍÂıfi · ıÙfi ·ðÔÒÒflðÙÂÙ·È Í·Ù‹ÎÎÁη, Ë· ‚ÔÁËfiÛÂÙÂ
ÛÙÁÌ ðÒ¸ÎÁ¯Á ðÈË·Ì‹ ÂðȂη‚˛Ì ÛıÌÂðÂÈ˛Ì „È· ÙÔ ðÂÒÈ‚‹ÎÎÔÌ
Í·È ÙÁÌ ı„Âfl·, ÔÈ ÔðÔflÂÚ Ë· ÏðÔÒÔ˝Û·Ì ‰È·ˆÔÒÂÙÈÍ‹ Ì·
ðÒÔÍÎÁËÔ˝Ì ·ð¸ ·Í·Ù‹ÎÎÁÎÔ ˜ÂÈÒÈÛϸ ·ıÙÔ˝ ÙÔı ðÒÔ˙¸ÌÙÔÚ
Û·Ì ·ð¸ÒÒÈÏÏ·. √È· ðÈÔ ÎÂðÙÔÏÂÒÂfl
Ú ðÎÁÒÔˆÔÒflÂÚ Û˜ÂÙÈÍ‹ ÏÂ
ÙÁÌ ·Ì·Í˝Í΢ÛÁ ·ıÙÔ˝ ÙÔı ðÒÔ˙¸ÌÙÔÚ ð·Ò·Í·ÎÔ˝ÏÂ
ÂðÈÍÔÈÌ˘ÌfiÛÙ Ï ÙÁÌ ÙÔðÈÍfi ·Ò˜fi „È· ÙÁÌ ·ðÔÍÔÏȉfi
·ðÔÒÒÈÏÏ‹Ù˘Ì fi Ï ÙÔ Í·Ù‹ÛÙÁÏ· ·ð¸ ¸ðÔı ·„ÔÒ‹Û·Ù ÙÁ
ÛıÛÍÂıfi.