PL RO RU SR SK Instrukcja obsługi Informaţii pentru utilizator Инструкция по эксплуатации Упутство за употребу Návod na používanie 2 16 30 45 59 Chłodziarko-zamrażarka Frigider cu congelator Холодильник-морозильник Фрижидер-замрзивач Chladnička s mrazničkou ZBB3294
Spis treści Informacje dotyczące bezpieczeństwa _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ Eksploatacja _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ Pierwsze użycie _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ Codzienna eksploatacja _ _ _ _ _ _ _ _ _ Przydatne rady i wskazówki _ _ _ _ _ _ _ 2 4 5 5 6 Konserwacja i czyszczenie _ _ _ _ _ _ _ _ 8 Co zrobić, gdy… _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 9 Dane techniczne _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 11 Instalacja _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 11 Ochrona środowiska _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 15 Może ulec zmianie bez powi
• W układzie chłodniczym urządzenia znaj‐ duje się czynnik chłodniczy izobutan (R600a), ekologiczny gaz naturalny, lecz łatwopalny. Należy upewnić się, że podczas transportu i instalacji urządzenia nie zostały uszko‐ dzone żadne elementy układu chłodnicze‐ go. Jeśli układ chłodniczy został uszkodzony, należy: – unikać otwartego płomienia oraz innych źródeł zapłonu, – dokładnie przewietrzyć pomieszczenie, w którym znajduje się urządzenie.
• Nie wolno czyścić urządzenia metalowymi przedmiotami. • Nie wolno używać ostrych przedmiotów do usuwania szronu z urządzenia. Należy stosować plastikową skrobaczkę. • Należy regularnie sprawdzać otwór odpły‐ wowy skroplin w chłodziarce. W razie ko‐ nieczności należy go wyczyścić. Jeżeli ot‐ wór odpływowy jest zablokowany, woda zacznie się zbierać na dnie chłodziarki. ty (sprężarka, skraplacz) i zapobiec ewen‐ tualnym oparzeniom. • Urządzenia nie wolno umieszczać w po‐ bliżu kaloryferów lub kuchenek.
• obrócić pokrętło regulacji temperatury w stronę niższego ustawienia, aby uzyskać minimalne chłodzenie. • obrócić pokrętło regulacji temperatury w stronę wyższego ustawienia, aby uzyskać maksymalne chłodzenie. Ustawienie środkowe jest zazwyczaj najbardziej odpowiednie.
Kalendarz zamrażania Napełnić tacki wodą, a następnie umieścić w komorze zamrażarki. Ważne! Do wyjmowania tacek z zamrażarki nie należy używać metalowych narzędzi. Zmiana położenia półek Symbole przedstawiają różne rodzaje mro‐ żonej żywności. Liczby wskazują okres przechowywania w miesiącach odpowiedni dla danego rodzaju żywności. Obowiązywanie wyższej lub niż‐ szej wartości podanego okresu przechowy‐ wania zależy od jakości żywności i stopnia przetworzenia przed zamrożeniem.
• Zapewnić swobodny przepływ powietrza wokół artykułów spożywczych. Wskazówki dotyczące przechowywania żywności Przydatne wskazówki: Mięso (każdy rodzaj): zapakować do poliety‐ lenowych worków i umieścić na szklanej pół‐ ce nad szufladą na warzywa. Ze względów bezpieczeństwa można je przechowywać w ten sposób najwyżej przez jeden lub dwa dni. Żywność gotowana, potrawy na zimno itp.: należy je przykryć i umieścić na dowolnej półce.
Konserwacja i czyszczenie Uwaga! Przed przeprowadzeniem jakichkolwiek prac konserwacyjnych, należy odłączyć urządzenie od zasilania. Układ chłodniczy urządzenia zawiera węglowodory. Prace konserwacyjne i uzupełnianie mogą wykonywać wyłącznie technicy autoryzowanego serwisu. Okresowe czyszczenie Urządzenie należy czyścić regularnie: • Wnętrze i akcesoria należy czyścić za po‐ mocą ciepłej wody z dodatkiem łagodnego mydła. • Należy regularnie sprawdzać i czyścić uszczelki drzwi.
3. Pozostawić drzwi otwarte i wsunąć plasty‐ kową skro‐ baczkę w od‐ powiednie miejsce po‐ środku na dole, umieszczając poniżej naczynie do zbierania wody po‐ wstającej z rozpuszczającego się szronu. Aby przyspieszyć proces rozmrażania, należy umieścić miskę z ciepłą wodą w komorze zamrażarki. Ponadto usunąć ka‐ wałki lodu, które odrywają się przed ukoń‐ czeniem rozmrażania. 4. Po zakończeniu rozmrażania, dokładnie wysuszyć wnętrze i zachować skrobacz‐ kę do kolejnego rozmrażania. 5. Włączyć urządzenie. 6.
Problem Możliwa przyczyna Brak zasilania urządzenia. Brak napięcia w gniazdku. Nie działa oświetlenie. Sprężarka pracuje bez‐ ustannie. Rozwiązanie Podłączyć inne urządzenie elektryczne do tego gniazdka. Skontaktować się z wykwalifi‐ kowanym elektrykiem. Oświetlenie jest w trybie czu‐ Zamknąć i otworzyć drzwi. wania. Żarówka jest uszkodzona. Patrz "Wymiana żarówki". Temperatura nie jest prawid‐ łowo ustawiona. Ustawić wyższą temperaturę. Drzwi nie są prawidłowo za‐ mknięte.
Problem Możliwa przyczyna Rozwiązanie Temperatura produktów jest zbyt wysoka. Pozostawić produkty, aby os‐ tygły do temperatury pokojowej i dopiero wtedy włożyć je do urządzenia. Zbyt wiele produktów włożo‐ no na raz do przechowania. Ograniczyć ilość produktów wkładanych jednocześnie do przechowania. Brak cyrkulacji zimnego po‐ wietrza w urządzeniu. Zapewnić cyrkulację zimnego powietrza w urządzeniu. Wymiana żarówki Uwaga! Należy wyjąć wtyczkę z gniazdka. 1. Odkręcić śrub‐ kę klosza lam‐ py. 2.
"Informacje dotyczące bezpieczeństwa" w celu zapewnienia własnego bezpieczeństwa i prawidłowego działania urządzenia. Ustawienie Urządzenie należy instalować w miejscu, w którym temperatura otoczenia będzie odpo‐ wiadać klasie klimatycznej wskazanej na tabliczce znamionowej urządzenia.
Wymagania dotyczące wentylacji Przepływ powietrza za urządzeniem mu‐ si być wystarczają‐ cy. 50 mm Instalacja urządzenia Uwaga! Upewnić się, że przewód zasilający nie jest przyciśnięty. min. 200 cm2 Wykonać następujące czynności: min. 200 cm2 2 I 4mm 1 44mm I Umieścić urządzenie we wnęce. Przesunąć urządze‐ nie w kierunku strza‐ łek (1) aż do oparcia górnej osłony o szaf‐ kę. Upewnić się, czy odległość między urządzeniem a przednią krawędzią szafki wynosi 44 mm.
G D C Usunąć właściwą część osłony zawia‐ su (E). Należy zwró‐ cić uwagę, aby usu‐ nąć część DX gdy za‐ wiasy zamontowano po prawej stronie, a część SX gdy zawias jest po lewej stronie. Hc B Wcisnąć zaślepki (C, D) w otwory monta‐ żowe i otwory zawia‐ sów. Zamontować kratkę wentylacyjną (B). Założyć osłony za‐ wiasów (E) na zawia‐ sy. ca. 50 mm Ha 90° Hb H E E Ha Hd Przymocować urzą‐ Rozdzielić elementy dzenie do bocznych (Ha), (Hb), (Hc) i ścian szafki: (Hd). 1.
Hb Hd Hb Umieścić kątowniki na prowadnicach i przymocować załą‐ czonymi śrubami. Wyrównać drzwi szafki kuchennej i drzwi urządzenia, odpowiednio regulu‐ jąc elementy Hb. Wcisnąć osłony (Hd) w kątowniki (Hb). Sprawdzić jeszcze raz, czy: • Wszystkie śruby zostały dokręcone. • Uszczelki magnetyczne szczelnie przyle‐ gają do obudowy urządzenia. uszczelki zmniejsza się. Rozmiar uszczelki zwiększa się, gdy wzrasta temperatura otoczenia.
Cuprins Informaţii privind siguranţa _ _ _ _ _ _ _ Funcţionarea _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ Prima utilizare _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ Utilizarea zilnică _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ Recomandări ajutătoare _ _ _ _ _ _ _ _ _ 16 18 19 19 20 Îngrijirea şi curăţarea _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ Ce trebuie făcut dacă...
• Circuitul de răcire al aparatului conţine izo‐ butan ca agent de răcire (R600a), un gaz natural cu un nivel ridicat de compatibilita‐ te cu mediul înconjurător, dar care este in‐ flamabil. În timpul transportului şi al instalării apa‐ ratului, aveţi grijă să nu se deterioreze ni‐ ciunul dintre componentele circuitului de răcire.
• Examinaţi periodic orificiul de evacuare din frigider pentru apa rezultată din dezgheţa‐ re. Dacă e necesar, curăţaţi orificiul. Dacă evacuarea este blocată, apa se va acumu‐ la în partea de jos a aparatului. Instalarea Important Pentru racordarea la electricitate respectaţi cu atenţie instrucţiunile din paragrafele specifice. • Despachetaţi aparatul şi verificaţi să nu fie deteriorat. Nu conectaţi aparatul dacă este deteriorat. Comunicaţi imediat eventualele defecte magazinului de unde l-aţi cumpărat.
• cantitatea de alimente conservate • amplasarea aparatului. Important Dacă temperatura din încăpere este prea mare sau dacă aparatul este complet încărcat şi e setat pe temperaturile cele mai joase, poate funcţiona în mod continuu, iar pe peretele din spate se formează brumă. În acest caz, discul trebuie setat pe o temperatură mai ridicată, pentru a permite dezgheţarea automată, economisindu-se astfel energia.
Dezgheţarea Poziţionarea rafturilor de pe uşă Alimentele congelate, înainte de a fi utilizate, pot fi dezgheţate în compartimentul frigider sau la temperatura camerei, în funcţie de timpul de care dispuneţi pentru această ope‐ raţiune. Bucăţile mici pot fi gătite congelate, direct din congelator: în acest caz, durata de coacere va fi mai mare. Pentru a permite conservarea pache‐ telor cu alimente de diferite dimensiuni, rafturile de pe uşă pot fi poziţionate la înălţimi diferite.
Carnea poate fi conservată în siguranţă în acest mod pentru una sau două zile maxi‐ mum. Alimente gătite, gustări reci etc.: acestea tre‐ buie acoperite şi pot fi păstrate pe orice raft. Legume şi fructe: acestea trebuie să fie bine curăţate şi puse în sertarul special (sertarele speciale) din dotare. Unt şi brânză: acestea trebuie puse în reci‐ piente ermetice sau învelite în folie de alu‐ miniu sau în pungi de polietilenă pentru a ex‐ clude aerul cât mai bine posibil.
Important Nu trageţi, nu deplasaţi şi nu deterioraţi tuburile şi/sau cablurile din interiorul carcasei. Nu folosiţi niciodată detergenţi, prafuri abrazive, produse de curăţare foarte parfumate sau ceară de lustruit pentru a curăţa interiorul, deoarece acestea vor deteriora suprafaţa şi vor lăsa un miros puternic. Curăţaţi condensatorul (grila neagră) şi com‐ presorul din spatele frigiderului cu o perie sau cu un aspirator.
4. După terminarea dezgheţării, uscaţi bine interiorul şi păstraţi răzuitoarea pentru a o folosi şi pe viitor. 5. Porniţi aparatul. 6. După două sau trei ore, puneţi alimentele din nou în compartiment. Avertizare Nu folosiţi niciodată instrumente de metal ascuţite pentru a îndepărta gheaţa de pe evaporator, deoarece îl puteţi deteriora. Nu utilizaţi dispozitive mecanice sau alte mijloace artificiale, diferite de cele recomandate de producător, pentru a accelera procesul de dezgheţare.
Problemă Cauză posibilă Soluţie Uşa a fost deschisă prea des. Nu ţineţi uşa deschisă mai mult decât este necesar. Temperatura alimentelor este Lăsaţi temperatura alimentelor prea ridicată. să scadă până la temperatura camerei înainte de conservare. Pe peretele posterior al frigiderului curge apă. Temperatura camerei este prea mare. Reduceţi temperatura camerei. În timpul procesului de dez‐ gheţare automată, gheaţa de pe peretele posterior se to‐ peşte. Acest lucru este normal.
4. 5. 6. 7. nou, de aceeaşi putere (puterea maximă este indicată pe capacul becului). Puneţi la loc capacul becului. Strângeţi şurubul de la capacul becului. Introduceţi ştecherul în priză. Deschideţi uşa. Verificaţi ca becul să se aprindă. 2. Dacă este nevoie, reglaţi uşa. Consultaţi paragraful "Instalarea". 3. Dacă este nevoie, înlocuiţi garniturile de‐ fecte ale uşii. Contactaţi Centrul de Asis‐ tenţă. Închiderea uşii 1. Curăţaţi garniturile uşii.
efectuaţi aceste operaţiuni înainte de a in‐ stala aparatul: • Desfaceţi şurubul • Slăbiţi balamaua superior şi scoateţi din mijloc. distanţierul. • Scoateţi şurubul superior şi uşa de sus. Norme privind aerisirea Circulaţia aerului în spatele aparatului trebuie să fie sufi‐ cientă. 50 mm Instalarea aparatului Atenţie Asiguraţi-vă că se poate mişca liber cablul de alimentare. min. 200 cm2 Procedaţi astfel: min. 200 cm2 26 • Scoateţi uşa de jos. • Desfaceţi şurubul inferior.
2 I 4mm 1 44mm I Instalaţi aparatul în nişă. Împingeţi aparatul în direcţia săgeţilor (1) până când capacul deschiderii superioa‐ re se opreşte când atinge mobila. Aveţi grijă ca distanţa din‐ tre aparat şi partea din faţă a dulapului să fie de 44 mm. Împingeţi aparatul în direcţia săgeţilor (2) până când atinge du‐ lapul, pe partea opusă balamalei. Aveţi grijă ca distanţa dintre aparat şi dulap să fie de 4 mm. Reglaţi poziţia apara‐ Fixaţi aparatul de tul în nişă. nişă cu 4 şuruburi.
G D C Înlăturaţi partea co‐ rectă din capacul ba‐ lamalei (E). Scoateţi partea marcată cu DX, în cazul balama‐ lei din dreapta, sau pe cea marcată cu SX în caz contrar. Hc B Fixaţi capacele (C, D) de proeminenţele şi de orificiile bala‐ malelor. Montaţi grila de ven‐ tilare (B). Fixaţi capacele bala‐ malelor (E) pe bala‐ male. ca. 50 mm Ha 90° Hb H E E Ha Hd Fixaţi aparatul lateral Desprindeţi piesele de peretele lateral al (Ha), (Hb), (Hc) şi mobilei: (Hd). 1.
Hb Hb Hd Puneţi pătrăţelul din Apăsaţi piesa (Hd) nou pe ghidaj şi fixaţi- peste piesa (Hb). l cu şuruburile furni‐ zate. Aliniaţi uşa mobilei şi uşa aparatului re‐ glând piesa (Hb). Efectuaţi o verificare finală pentru a vă asi‐ gura că: • Toate şuruburile sunt bine strânse. • Fâşia magnetică de sigilare este bine fi‐ xată de dulap. Important Dacă temperatura ambiantă este scăzută (de ex. iarna), dimensiunile garniturii se reduc. Dimensiunile garniturii se măresc când temperatura ambiantă creşte.
Содержание Сведения по технике безопасности _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ Описание работы _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ Первое использование _ _ _ _ _ _ _ _ _ Ежедневное использование _ _ _ _ _ _ Полезные советы _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 30 33 33 33 35 Уход и чистка _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ Что делать, если ...
• Настоящий прибор предназначен для хранения продуктов питания и напитков в обычном домашнем хозяйстве, как описано в настоящем руководстве. • Не используйте механические приспо‐ собления или любые другие средства для ускорения процесса разморажива‐ ния. • Не используйте другие электроприборы (например, мороженицы) внутри холо‐ дильников, если производителем не до‐ пускается возможность такого исполь‐ зования. • Не допускайте повреждения контура хладагента.
• Не помещайте в холодильник газиро‐ ванные напитки, т.к. они создают внутри емкости давление, которое может при‐ вести к тому, что она лопнет и повредит холодильник. • Ледяные сосульки могут вызвать ожог обморожения, если брать их в рот пря‐ мо из морозильной камеры. • • Чистка и уход • Перед выполнением операций по чист‐ ке и уходу за прибором, выключите его и выньте вилку сетевого шнура из ро‐ зетки. Если невозможно достать розет‐ ку, отключите электропитание.
Описание работы Включение Вставьте вилку сетевого шнура в розетку. Поверните регулятор температуры по ча‐ совой стрелке до среднего значения. Выключение Чтобы выключить прибор, поверните ре‐ гулятор температуры в положение "O". Регулирование температуры Температура регулируется автоматиче‐ ски. Чтобы привести прибор в действие, вы‐ полните следующие операции: • поверните регулятор температуры по направлению к нижним положениям, чтобы установить минимальный холод.
Хранение замороженных продуктов При первом запуске или после длитель‐ ного простоя перед закладкой продуктов в отделение дайте прибору поработать не менее 2 часов в режиме ускоренной замо‐ розки. При необходимости хранения большого количества продуктов выньте из камеры все ящики и корзины и положите продукты непосредственно на охлаждаемые полки, это обеспечит оптимальный режим.
Размещение полок дверцы Чтобы обеспечить возможность хра‐ нить упаковки про‐ дуктов различных размеров, полки дверцы можно раз‐ мещать на разной высоте. Медленно потяни‐ те полку в направ‐ лении, указанном стрелками, пока она не высвобо‐ дится; затем уста‐ новите ее на нуж‐ ное место. Полезные советы Рекомендации по экономии электроэнергии • Не открывайте дверцу слишком часто и не держите ее открытой дольше, чем необходимо.
Бутылки с молоком: должны быть закрыты крышкой и размещены в полке для буты‐ лок на дверце. Бананы, картофель, лук и чеснок не сле‐ дует хранить в холодильнике в неупако‐ ванном виде. Рекомендации по замораживанию Ниже приведен ряд рекомендаций, на‐ правленных на то, чтобы помочь сделать процесс замораживания максимально эффективным: • максимальное количество продуктов, которое может быть заморожено в те‐ чение 24 часов. указано на табличке технических данных; • процесс замораживания занимает 24 часа.
ВАЖНО! Не тяните, не двигайте и старайтесь не повредить трубки и кабели внутри корпуса. Никогда не пользуйтесь для чистки внутренних поверхностей моющими средствами, абразивными порошками, чистящими средствами с сильным запахом или полировальными пастами, так как они могут повредить поверхность и оставить стойкий запах. Прочистите испаритель (черная решетка) и компрессор, расположенные с задней стороны прибора, щеткой или пылесосом.
Чтобы ускорить процесс разморозки, поставьте в морозильное отделение кастрюлю с горячей водой. Также удаляй‐ те падающие кусочки наледи, не дожида‐ ясь их полного таяния. 4. После завершения размораживания тщательно протрите внутренние по‐ верхности и уберите скребок в место его хранения. 5. Включите прибор. 6. Через два или три часа верните в ка‐ меру ранее удаленные из нее продук‐ ты.
Неполадка Лампочка не горит. Компрессор работает непрерывно. Возможная причина Способ устранения Лампочка находится в ре‐ жиме ожидания. Закройте и откройте дверцу. Лампочка перегорела. См. раздел "Замена лампоч‐ ки". Температура задана непра‐ Задайте более высокую тем‐ вильно. пературу. Неплотно закрыта дверца. См. раздел "Закрывание дверцы". Дверца открывалась слиш‐ ком часто. Не оставляйте дверцу откры‐ той дольше, чем это необхо‐ димо. Температура продуктов слишком высокая.
Неполадка Возможная причина Способ устранения Одновременно хранится слишком много продуктов. Одновременно храните меньше продуктов. Внутри прибора нет цирку‐ ляции холодного воздуха. Убедитесь, что внутри при‐ бора циркулирует холодный воздух. Замена лампочки ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ! Выньте вилку сетевого шнура из розетки. 1. Вывинтите винт из пла‐ фона. 2. Снимите пла‐ фон (см. ил‐ люстрацию). 3.
Размещение Устанавливайте холодильник в месте, где температура окружающей среды соответ‐ ствует климатическому классу, указанно‐ му на табличке с техническими данными: Клима‐ тиче‐ ский класс Температура окружающей среды SN от +10°C до +32°C N от +16°C до +32°C ST от +16°C до +38°C T от +16°C до +43°C Подключение к электросети Перед включением прибора в сеть удо‐ стоверьтесь, что напряжение и частота, указанные в табличке технических дан‐ ных, соответствуют параметрам вашей домашней электрической
Требования по вентиляции Необходимо обес‐ печить достаточ‐ ную циркуляцию воздуха с задней стороны прибора. 50 mm Установка прибора ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ! Убедитесь, что сетевой шнур можно свободно перемещать. min. 200 cm2 Выполните следующее: min. 200 cm2 2 I 4mm 1 44mm I Установите прибор в нишу. Толкайте прибор в направлении, ука‐ занном стрелками (1), пока крышка, за‐ крывающая верх‐ ний зазор, не упрет‐ ся в кухонный шкаф.
G D C Удалите соответ‐ ствующую деталь крышки петли (E). Следует удалить деталь DX, если дверная петля на‐ ходится справа, в противном случае SX. Hc B Установите крышки (C, D) в выемки и от‐ верстия под петли. Установите венти‐ ляционную решетку (B). Наденьте крышку петли (E) на петлю. ca. 50 mm Ha 90° Hb H E E Ha Hd Прикрепите холо‐ Отделите друг от дильник к боковой друга детали (Ha), стенке кухонного (Hb), (Hc) и (Hd). шкафа: 1.
Hb Hb Hd Снова установите Надавив, соедини‐ маленькую планку те деталь (Hd) с де‐ на направляющую и талью (Hb). прикрепите ее при‐ лагающимися вин‐ тами. Выровняйте дверцу кухонного шкафа и дверцу прибора, ре‐ гулируя положение детали Hb. В завершение удостоверьтесь, что: • Все винты затянуты. • Уплотняющая магнитная прокладка плотно прилегает к прибору. прокладки уменьшается. Когда температура окружающей среды повышается, размер прокладки увеличивается.
Садржај Упутства о безбедности _ _ _ _ _ _ _ _ Руковање _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ Прва употреба _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ Свакодневна употреба _ _ _ _ _ _ _ _ _ Помоћне напомене и савети _ _ _ _ _ 45 47 48 48 49 Нега и чишћење _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ Шта учинити ако...
• Кружни ток средства за хлађење овог уређаја садржи изобутан (R600a), при‐ родан гас са високом еколокшком под‐ ношљивошћу, али ипак веома запаљив. Обратите пажњу да у току транспорта и монтаже уређаја не дође до оштећења било које компоненте кружног тока средства за хлађење.
Инсталирање ВАЖНО За повезивање струје, пажљиво пратите упутства наведена у одговарајућим параграфима. • Распакујте уређај и проверите да ли на њему има оштећења. Не прикључујте уређај ако је оштећен. Одмах пријавите евентуална оштећења тамо где сте га купили. У том случају сачувајте амбала‐ жу. • Препоручљиво је да сачекате најмање два часа пре него што прикључите уре‐ ђај, да би уље могло да се слије назад у компресор.
• место стајања уређаја. ВАЖНО Ако је температура околине висока или ако је уређај пун, а подешен је на најниже температуре, може да ради непрекидно, изазивајући стварање мраза на задњем зиду. У том случају, бирач мора да се подеси на већу температуру, да би се омогућило аутоматско одлеђивање, а тиме и смањена потрошња струје. Прва употреба Чишћење унутрашњости Пре прве употребе уређаја.
Одмрзавање Пре употребе, дубоко замрзнута храна може према расположивом времену да се одмрзне у фрижидеру или на собној тем‐ ператури. Мали комади могу да се кувају и замрзну‐ ти, директно из замрзивача: у том случају, кување ће трајати дуже. Прављење коцкица леда Овај уређај је опремљен једним или више калупа за прављење коцкица леда. Напу‐ ните ове калупе водом, те их ставите у за‐ мрзивач. ВАЖНО Немојте употребљавати металне инструменте за вађење калупа из замрзивача.
Због безбедности, чувајте га овако најви‐ ше два дана. Кувана храна, хладна јела, итд..: ова тре‐ ба да се покрије и може да се стави на би‐ ло коју полицу. Воће и поврће: треба добро опрати и ста‐ вити у специјално предвиђену фијоку(е). Путер и сир: треба ставити у специјалне посуде, које не пропустају ваздух, или да се завију у алуминијумску фолију, или пла‐ стичне врећице, да би били што је могуће мање у додиру са ваздухом.
ВАЖНО Немојте да вичете, померате или оштећујете цеви и/или каблове унутар кабинета. Никада немојте за чишћење унутрашњости да употребљавате детерџенте, абразивне прашкове, јако парфимисане производе за чишћење или средства за полирање са воском, јер ће оштетити површину и оставити јак мирис. Чистите кондензатор (црну решетку) и компресор на позадини уређаја четком или усисивачем. Овај поступак ће побољ‐ шати рад уређаја и смањити потршњу струје. ВАЖНО Водите рачуна да не оштетите систем за хлађење.
4. По завршетку одмрзавања, добро об‐ ришите унутрашњост и чувајте стругач за будућу употребу. 5. Укључите уређај. 6. После два до три сата поново вратите претходно извађене намирнице у оде‐ љак. УПОЗОРЕЊЕ Никада немојте да користите оштре металне предмете за стругање иња са испаривача, јер бисте могли да га оштетите. Не употребљавајте никакве механичке уређаје или вештачка средства за убрзавање процеса одлеђивања, које није препоручио произвођач.
Проблем Могући узрок Решење Врата нису добро затворе‐ на. Видите одељак "Затварање врата". Врата се пречесто отварају. Немојте да остављате врата отворена дуже него што је потребно. Температура производа је сувише висока. Оставите производ да се охлади на собну температу‐ ру пре одлагања у уређај. Собна температура је суви‐ Снизите собну температуру. ше висока. Низ задњу плочу фри‐ жидера цури вода. За време аутоматског про‐ То је нормално. цеса одмрзавања на задњој плочи се одмрзава иње.
1. Скините за‐ вртањ са за‐ штитног по‐ клопца сија‐ лице. 2. Скините по‐ клопац са лампе (према илустрацији). 3. Замените сијалицу новом исте снаге (максимална снага је наведена на за‐ штитном поклопцу сијалице). 4. Поставите поклопац сијалице. 5. Притегните завртањ на поклопцу сија‐ лице. 6. Утакните утикач у мрежну утичницу. 7. Отворите врата. Проверите да ли се сијалица пали. Затварање врата 1. Очистите заптивке на вратима. 2. Ако је потребно, поравњајте врата. По‐ гледајте "Инсталација". 3.
струјом није уземљен, прикључите уређај на посебно уземљење, и то према важе‐ ћим прописима и уз консултацију квали‐ фикованог електричара. Произвођач одбија сваку одговорност код непоштовања горе наведених сигурнос‐ них мера. • Олабавите горњи • Олабавите сред‐ клин и уклоните њу шарку. држач размака. • Уклоните горњи клин и горња вра‐ та. Захтеви за проветравање иза уређаја мора да има довољно струјања ваздуха. 50 mm Овај апарат одговара следећим Директи‐ вама Е.Е.З.
2 I 4mm 1 44mm I Монтирајте уређај у нишу. Гурајте уређај у правцу стрелица (1) док се горњи покло‐ пац зазора не при‐ љуби уз кухињски елемент. Растојање између уређаја и предње ивице ку‐ хињског елемента мора да буде 44 mm. Гурајте уређај у правцу стрелица (2) уз кухињски еле‐ мент на супротној страни од шарке. Зазор између уре‐ ђаја и кухињског елемента мора да буде 4 mm. 56 Подесите уређај у Причврстите уређај ниши. за нишу са 4 заврт‐ Маска доње шарке ња.
G D C Уклоните одговара‐ јући део са маске шарке (Е). Уверите се да сте скинули ДЕСНИ део у случају десне шар‐ ке, ЛЕВИ део у су‐ протном случају. Hc B Ставите маске (С, D) на носаче и отво‐ ре шарки. Поставите решетку за вентилацију (В). Причврстите маске шарки (Е) на шарку. ca. 50 mm Ha 90° Hb H E E Ha Hd Причврстите уређај Скините делове бочно на зид кухињ‐ (Ha), (Hb), (Hc) и ског елемента: (Hd). 1. Ослободите за‐ вртње на делу (G) и померите део (G) до бочног зида на‐ мештаја. 2.
Hb Hb Hd Вратите малу ква‐ Притисните део дратну плочицу на (Hd) на део (Hb). вођицу и причвр‐ стите је испо‐ рученим завртњи‐ ма. Поравнајте врата кухињског наме‐ штаја и фрижидера подешавањем дела Hb. Обавите завршну проверу како бисте про‐ верили следеће: • Сви завртњи морају да буду притегнути. • Магнетна заптивна трака мора да буде добро причвршћена на елемент. ВАЖНО Ако је температура околине ниска (на пример, зими), величина заптивке се смањује.
Obsah Bezpečnostné pokyny _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ Prevádzka _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ Prvé použitie _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ Každodenné používanie _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ Užitočné rady a tipy _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 59 61 61 62 63 Ošetrovanie a čistenie _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ Čo robiť, keď...
• Je nebezpečné upravovať technické vlastnosti alebo akokoľvek meniť tento spotrebič. Akékoľvek poškodenie prípojného kábla môže spôsobiť krátke spojenie, oheň a úraz elektrickým prúdom. Varovanie Akýkoľvek elektrický komponent (sieťový kábel, zástrčka, kompresor) musí vymieňať autorizovaný servisný pracovník alebo kvalifikovaný servisný personál. 1. Napájací kábel sa nesmie predlžovať. 2. Dbajte na to, aby zástrčka a napájací kábel za spotrebičom neboli stlačené a aby sa nepoškodili.
• Spotrebič pripájajte výhradne k zdroju pitnej vody. 19) Servis • Všetky elektrické práce pri údržbe a opravách spotrebiča musí vykonať kvalifikovaný elektrikár alebo zaškolená osoba. • Servis tohto výrobku musí vykonávať autorizované servisné stredisko. Musia sa používať výhradne originálne náhradné dielce. novú vrstvu. Spotrebič sa nesmie likvidovať spoločne s komunálnym ani domovým odpadom.
Každodenné používanie Zmrazovanie čerstvých potravín Mraziaci priestor je vhodný na zmrazovanie čerstvých potravín a na uchovávanie mrazených a hlboko zmrazených potravín po dlhší čas. Pri zmrazovaní čerstvých potravín nie je nutné meniť nastavenie spotrebiča. Na dosiahnutie rýchlejšieho zmrazovania otočte regulátor teploty smerom na intenzívnejšie chladenie. Čísla označujú dobu skladovania príslušných druhov potravín v mesiacoch.
Umiestnenie poličiek na dvierkach Aby ste mohli uložiť balenia s potravinami rôznych veľkostí, poličky na dverách možno umiestniť do rôznej výšky. Postupne ťahajte poličku v smere šípok, aby sa uvoľnila a potom ju vsuňte do požadovanej polohy. Užitočné rady a tipy Upozornenie na šetrenie energiou • Neotvárajte dvere príliš často a nenechávajte ich otvorené dlhšie ako je absolútne nevyhnutné.
• chudé potraviny sa uchovávajú lepšie a dlhšie ako tučné; soľ skracuje dobu skladovateľnosti potravín; • zmrzliny konzumované bezprostredne po vybraní z mraziaceho priestoru môžu spôsobiť popálenie kože mrazom; • odporúča sa označiť každé balenie dátumom zmrazovania, aby ste mohli presne sledovať dobu uchovávania; Rady na uchovávanie mrazených potravín • dbajte, aby ste mrazené potraviny preniesli z predajne potravín do mrazničky podľa možnosti čo najrýchlejšie; • neotvárajte dvere príliš často a nenechá
Dôležité upozornenie Približne 12 hodín pred odmrazovaním nastavte regulátor teploty na najvyššie nastavenie, aby sa vytvorila rezerva chladu pred prerušením činnosti. Pri odstraňovaní námrazy vykonajte nasledujúce kroky: 1. Vypnite spotrebič. 2. Vyberte všetky skladované potraviny, zabaľte ich do niekoľkých vrstiev novinového papiera a uložte na studenom mieste. Pozor Nedotýkajte sa mrazených potravín mokrými rukami. Ruky by sa vám mohli primraziť na potraviny. 3.
Problém Možná príčina Riešenie Spotrebič nie je napájaný elektrinou. Do zásuvky elektrickej siete skúste Zásuvka elektrickej siete nie je pod zapojiť iný spotrebič. napätím. Zavolajte kvalifikovaného elektrikára. Nesvieti žiarovka. Kompresor pracuje nepretržite. Žiarovka je v pohotovostnom režime. Otvorte a zavrite dvere. Žiarovka je vypálená. Pozrite časť "Výmena žiarovky". Nie je správne nastavená teplota. Nastavte vyššiu teplotu.
Problém Možná príčina V spotrebiči neprúdi studený vzduch. Výmena žiarovky Pozor Vytiahnite zástrčku prívodného kábla zo zásuvky elektrickej siete. 1. Odskrutkujte skrutku krytu osvetlenia. 2. Vyberte kryt osvetlenia (pozrite obrázok). 3. Vymeňte vypálenú žiarovku za novú s rovnakým výkonom (maximálny výkon je na kryte žiarovky). Riešenie Zabezpečte prúdenie studeného vzduchu v spotrebiči. 4. Namontujte kryt osvetlenia. 5. Utiahnite skrutku krytu osvetlenia. 6.
Zapojenie do elektrickej siete Pred pripojením sa presvedčite, či napätie a frekvencia uvedené na typovom štítku zodpovedajú napätiu vašej domácej siete. Spotrebič musí byť uzemnený. Napájací elektrický kábel je na tento účel vybavený príslušným kontaktom. Ak domáca sieťová zásuvka nie je uzemnená, spotrebič pripojte k samostatnému uzemneniu v súlade s platnými predpismi. Poraďte sa s kvalifikovaným elektrikárom. • Povoľte horný kolík a vyberte vymedzovaciu vložku. • Vyberte horný kolík a horné dvere.
2 I 4mm 1 44mm I Nainštalujte spotrebič do výklenku. Zatlačte spotrebič v smere šípky (1) tak, aby sa horný kryt medzery dotýkal kuchynského nábytku. Medzi spotrebičom a prednou hranou skrinky musí byť vzdialenosť 44 mm. Zatlačte spotrebič v smere šípok (2) tak, aby sa spotrebič dotýkal steny na strane, ktorá je na opačnej strane závesu. Aby ste dosiahli správne zarovnanie, nechajte medzi spotrebičom a skrinkou vzdialenosť 4 mm. Spotrebič zarovnajte vo Pripevnite spotrebič do výklenku.
ca. 50 mm Ha 90° 8 mm 8 mm 21 mm 90° Ha Hc ca. 50 mm 21 mm Nainštalujte diel (Ha) na vnútorný povrch kuchynského nábytku. K Ha Hb Zatlačte diel (Hc) na diel (Ha). Otvorte dvere spotrebiča a dvere kuchynského nábytku pod uhlom 90°. Umiestnite malý štvorec (Hb) na vodidlo (Ha). Priložte dvere spotrebiča a dvere nábytku k sebe a označte otvory. Odstráňte držiaky a vyznačte vzdialenosť 8 mm od vonkajšieho okraja dverí, kde treba umiestniť klinec (K).
Podrobnejšie informácie nájdete na internetovej stránke www.envidom.sk.
www.zanussi.ro www.zanussi.ru www.zanussi.sk www.zanussi.com 222355091-00-082009 www.zanussi.