HU KK LT MK LV Használati útmutató Қолдану туралы нұсқаулары Naudojimo instrukcija Упатство за ракување Lietošanas instrukcija 2 16 32 46 62 Hűtő - fagyasztó Тоңазытқыш-Мұздатқыш Šaldytuvas-šaldiklis Фрижидер-замрзнувач Ledusskapis ar saldētavu ZBB3294
Tartalomjegyzék Biztonsági információk _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ Működés _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ Első használat _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ Napi használat _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ Hasznos javaslatok és tanácsok _ _ _ _ _ 2 4 5 5 6 Ápolás és tisztítás _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 7 Mit tegyek, ha...
• Izobután (R600a) hűtőanyagot tartalmaz a készülék hűtőköre, ez a környezetre cse‐ kély hatást gyakorló, természetes gáz, amely ugyanakkor gyúlékony. A készülék szállítása és üzembe helyezé‐ se során bizonyosodjon meg arról, hogy a hűtőkör semmilyen összetevője nem sé‐ rült meg.
Üzembe helyezés Fontos Az elektromos hálózatra való csatlakoztatást illetően kövesse a megfelelő fejezetek útmutatását. • Csomagolja ki a készüléket, és ellenőriz‐ ze, vannak-e sérülések rajta. Ne csatla‐ koztassa a készüléket, ha sérült. Az eset‐ leges sérüléseket azonnal jelentse ott, ahol a készüléket vásárolta. Ilyen esetben őrizze meg a csomagolást. • Ajánlatos legalább négy órát várni a ké‐ szülék bekötésével és hagyni, hogy az olaj visszafolyjon a kompresszorba.
sejében uralkodó hőmérséklet az alábbi té‐ nyezőktől függ: • szobahőmérséklet • az ajtónyitások gyakorisága • a tárolt élelmiszer mennyisége • a készülék helye. Fontos Ha a környezeti hőmérséklet magas, vagy a készülék a maximális határig meg van terhelve, a hűtőszekrényt pedig a legalacsonyabb értékre állították be, előfordulhat, hogy folyamatosan hűt, s emiatt dér képződik a belső falán.
A szimbólumok a fagyasztott cikkek külön‐ böző típusait mutatják. A számok a tárolási időtartamot jelzik hóna‐ pokban a megfelelő típusú fagyasztott cikk‐ hez. A jelzett tárolási idő felső vagy alsó ér‐ téke is érvényes lehet az élelmiszerek minő‐ ségétől és a fagyasztás előtti előkezeléstől függően. Mozgatható polcok A hûtõszekrény falai több sor csúszósín‐ nel vannak ellátva, hogy a polcokat tet‐ szés szerinti helyre lehessen tenni.
Gyümölcsök és zöldségek: alaposan meg kell őket tisztítani és számukra külön bizto‐ sított fiók(ok)ban elhelyezni. Vaj és sajt: speciális légmentes tartóedé‐ nyekbe kell helyezni, vagy alufóliába vagy nejlonzacskókba csomagolni őket, és a le‐ hető legtöbb levegőt kiszorítani körülöttük. Tejesüvegek: legyen kupakjuk, és tárolja őket az ajtó palacktartó rekeszében. Ha a banán, krumpli, hagyma vagy fokhagy‐ ma nincs becsomagolva, tilos őket a hűtő‐ szekrényben tartani.
Fontos Ne húzza meg, ne mozgassa és ne sértse meg a készülékházban lévő csöveket és/vagy kábeleket. Soha ne használjon mosószereket, súrolóporokat, erőteljesen illatosított tisztítószereket vagy viaszos polírozószereket a beltér tisztításához, mivel ezek károsítják a felületet, és erőteljes illatot hagynak maguk után. Tisztítsa meg a kondenzátort (fekete rács), majd a készülék hátulján lévő kompresszort kefével vagy porszívóval.
5. Kapcsolja be a készüléket. 6. Két-három óra elteltével pakolja vissza a korábban kiszedett élelmiszereket a re‐ keszbe. Vigyázat Soha ne próbálja meg éles fémeszközök segítségével lekaparni a jeget a párologtatóról, mert megsértheti. Csak a gyártó által ajánlott mechanikus berendezéseket vagy eszközöket használjon a leolvasztás meggyorsítására. Ha a jégmentesítés alatt a fagyasztott élelmiszercsomagoknak megemelkedik a hőmérséklete, emiatt lerövidülhet a biztonságos tárolási élettartamuk.
Probléma A kompresszor folyama‐ tosan működik. Lehetséges ok Megoldás A hőmérséklet nincs helyesen Állítson be magasabb hőmér‐ beállítva. sékletet. Az ajtó nincs jól becsukva. Olvassa el "Az ajtó bezárása" c. szakaszt. Túl gyakori az ajtó nyitogatá‐ sa. Ne hagyja nyitva az ajtót a szükségesnél hosszabb időn át. A termékhőmérséklet túl ma‐ gas. Hagyja, hogy a termékhőmér‐ séklet a szobahőmérsékletre csökkenjen a tárolás előtt. A szobahőmérséklet túl ma‐ gas. Csökkentse a szobahőmérsék‐ letet.
1. Távolítsa el a lámpaburkolat csavarját. 2. Távolítsa el a lámpaburkola‐ tot (lásd az áb‐ rát). 3. Cserélje ki a használt izzót egy ugyanolyan teljesítményû izzóra (a maximális teljesítmény fel van tüntetve a lámpaburkolaton). 4. Helyezze vissza a lámpaburkolatot. 5. Csavarja be a lámpaburkolat csavarját. 6. Csatlakoztassa a dugaszt a hálózati alj‐ zatba. 7. Nyissa ki az ajtót. Gyõzõdjön meg arról, hogy a világítás felgyullad-e. Az ajtó záródása 1. Tisztítsa meg az ajtótömítéseket. 2.
zéssel van ellátva. Ha a háztartási hálózati csatlakozóaljzat nincs leföldelve, csatlakoz‐ tassa a készüléket az érvényben lévő jog‐ szabályok szerint külön földpólushoz, miután konzultált egy képesített villanyszerelővel. A gyártó minden felelősséget elhárít magá‐ tól, ha a fenti biztonsági óvintézkedéseket nem tartják be. • Lazítsa meg a fel‐ ső csapot, és ve‐ gye ki a távtartót. • Vegye le a felső csapot és a felső ajtót. • Lazítsa meg a kö‐ zépső zsanért.
2 I 4mm 1 44mm I Állítsa be a készülé‐ ket a mélyedésbe. Nyomja a készüléket a nyilak irányába (1), amíg a felső fedél ne‐ ki nem ütközik a konyhabútornak. Ügyeljen arra, hogy a készülék és a kony‐ haszekrény elülső széle közötti távol‐ ság 44 mm legyen. Nyomja a készüléket a nyilak irányába (2) a konyhaszekrény‐ nek a zsanérral ellen‐ kező oldalon. Ügyel‐ jen arra, hogy a ké‐ szülék és a konyha‐ szekrény közötti tér‐ köz 4 mm legyen. Igazítsa be a készü‐ Rögzítse a készülé‐ léket a mélyedésben.
G D C Távolítsa el a zsanér‐ fedélről a megfelelő részt (E). Ügyeljen arra, hogy eltávolítsa a DX-szel jelzett al‐ katrészt a jobb oldali zsanér esetén, illetve az SX-szel jelzett al‐ katrészt ellenkező esetben. Hc B Tegye fel a borítókat (C, D) a fülekre és zsanérnyílásokra. Szerelje fel a szellő‐ zőrácsot (B). Tegye fel a zsanérfe‐ deleket (E) a zsanér‐ ra. ca.
Hb Hb Hd Tegye rá újra a kis Nyomja a (Hd) alkat‐ négyzetlapot a meg‐ részt a (Hb) alkat‐ vezetőre, majd rögzí‐ részre. tse a kapott csavarok segítségével. Igazítsa be a bútoraj‐ tót és a készülék aj‐ taját a Hb alkatrész beállításával. Hajtson végre egy végleges ellenőrzést, hogy megbizonyosodjon következőkről: • Minden csavar meg van szorítva. • A mágneses tömítőcsík szorosan hozzá‐ tapad a konyhaszekrényhez. Fontos Ha a környezeti hőmérséklet alacsony (például télen), a tömítés összemegy.
Мазмұны Жалпы мағлұмат бөлімдері _ _ _ _ _ _ Жұмыс жүйесі _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ Бірінші қолдану _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ Әркүндік қолдану _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ Пайдалы нұсқаулар менен кеңестер _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 16 18 19 19 21 Күту менен тазалау _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ Не істерсіңіз, егер...
• Жібіту үрдісін жылдамдату үшін еш механикалық құралды не жасанды затты пайдаланбаңыз. • Тоңазытқыш құрылғы ішінде (крем мейкер тәрізді) электр құрылғыларын, өндірушісі олардың осы мақсатта пайдалануға жарамдылығын арнайы көрсетпеген жағдайда пайдаланбаңыз. • Салқындатқыш сұйық жүйесіне еш нұқсан келтірмеңіз. • Құрылғының салқындатқыш жүйесіне салқындатқыш изобутан (R600a) құйылған, бұл қоршаған ортаға аса сай келетін табиғи, бірақ тұтанғыш газ.
Күтім және тазалау • Құрылғыға қызмет көрсетуді бастамас бұрын құрылғыны өшіріп, ашаны электр желісіндегі розеткадан суырып алыңыз. Егер желідегі розеткаға қолыңыз жетпесе, ток желісін өшіріп қойыңыз. • Құрылғыны металл заттармен тазаламаңыз. • Құрылғы қырауын тазалау үшін өткір заттарды пайдаланбаңыз. Пластик қырғышты пайдаланыңыз. • Еріген суды жинайтын табақшаны мезгіл-мезгіл тексеріп отырыңыз. Қажет болса, табақшаны тазалап отырыңыз. Табақша толып қалған жағдайда су құрылғының астыңғы жағына жиналады.
Өшіру Құрылғыны өшіру үшін температура түймешесін "O" қалпына қойыңыз. Температураны баптау Температура автоматты түрде қойылады. Құрылғыны іске қосу үшін төмендегі әрекетті орындаңыз: • суықтықты азайту үшін температура түймешесін суықтың төменгі деңгейіне қарай бұраңыз. • суықтықты жоғары деңгейге қою үшін температура түймешесін суықтың максимум деңгейіне қарай бұраңыз. Әдетте орташа суықтықты таңдаған дұрыс.
Назарыңызда болсын! Қойылатын тағам мөлшерінің үстіңгі бөлік(бар болса)үшін көрсетілген салмақ шегінен болады. бұндай жағдайда пісіру уақыты ұзағырақ болады. асып кетпеуін қадағалаңыз. Бұл құрылғыда мүз текшелерін жасауға арналған бір не одан да көп науалар бар. Осы науаларға су толтырыңыз да, содан соң оларды мұздатқыш камераға салыңыз.
Пайдалы нұсқаулар менен кеңестер Қуатты үнемдеуге қатысты ақылкеңес • Есікті жиі-жиі ашпаңыз не қажетті уақыттан артық уақыт ашып тұрмаңыз. • Орта температурасы жоғары болса, температура регуляторы ең жоғарғы параметрге қойылса және тоңазытқыш ішіне тамақ толтырылса салынса, компрессор буландырғыш құралдың үстіне мұз қатырып, үздіксіз жұмыс жасауы мүмкін. Бұндай жағдай орын алса, температура регуляторын құрылғы электр қуатын үнемдей отырып өздігінен жібу үшін төменгі көрсеткішке қойыңыз.
Тоңазытылған тағамдарды сақтауға қатысты ақыл-кеңес Құрылғыны аса тиімді пайдалану үшін: • сатылып алынатын тағамдардың бөлшек сауда орнында тиісті түрде сақталғанын тексеріп алыңыз; • мұздатылған тағамдардың тағам дүкенінен тоңазытқышқа мүмкіндігінше қысқа уақыт ішінде жеткізілуін қадағалаңыз; • есікті жиі-жиі ашып не қажетті уақыттан артық ашып қалдырмаңыз. • Тағамды бірден жібітіп алған соң оның сапасы төмендей бастайды және қайта тоңазытуға келмейді.
Мұздатқыш камера мұзын еріту Мұздатқыш сөрелер мен үстіңгі камераның айналасына белгілі бір мөлшерде ылғи қырау жиналып тұрады. Қырау қабатының қалыңдығы шамамен 3-5 мм жеткен кезде мұздатқышты жібітіңіз. Өте маңызды! Жібітуге 12 сағат қалғанда, құрылғы жұмысын тоқтатуға жеткілікті суық қорын қалыптастыру үшін температура түймешесін ең жоғарғы параметрге қойыңыз. Қырауды тазарту үшін төмендегі шараларды жүзеге асырыңыз: 1. Құрылғыны өшіріңіз. 2.
Не істерсіңіз, егер... Назарыңызда болсын! Ақаулық себебін іздестірмес бұрын ашаны розеткадан суырып алыңыз. Осы нұсқаулықта көрсетілмеген ақаулық түрін тек білікті маман не білікті адам ғана іздестіруге тиіс. Ақаулық Құрылғы жұмыс жасамай тұр. Құрылғы шамы қосылмай тұр. Өте маңызды! Құрылғы қалыпты режимде жұмыс жасап тұрғанда біраз шуыл (компрессор, салқындатқыш сұйықтың айналуы) естіліп тұрады. Мүмкін себептері Шешімі Құрылғы өшірулі. Құрылғыны қосыңыз.
Ақаулық Мүмкін себептері Шешімі Тағамдар судың коллекторға қарай ағуына бөгет жасайды. Тағамдардың артқы тақтаға тимеуіне көз жеткізіңіз. Су жерге ағады. Еріген суды ағызатын түтік суы компрессордың үстіндегі буландырғыш науаға ақпайды. Еріген суды ағызатын түтікті буландырғыш науаға жалғаңыз. Құрылғының ішіндегі температура тым төмен. Температура түймешесі Жоғарырақ температураны дұрыс қалыпқа қойылмаған. орнатыңыз. Құрылғының ішіндегі температура тым жоғары.
Техникалық сиппатама Қуыстың өлшемдері Биіктігі 1780 мм Ені 560 мм Тереңдігі 550 mm Көтеру уақыты 20 сағ. Техникалық ақпарат құрылғының ішкі сол жағында орналасқан ақпараттар тақтайшасында және қуат туралы мәлімет көрсетілген жапсырмада берілген. Орнату Сақтандыру туралы ескерту! Құрылғыны орнатпай тұрып "Қауіпсіздік туралы ақпаратты" жеке басыңыздың қауіпсіздігін қамтамасыз ету үшін және құрылғыны дұрыс пайдалану үшін мұқият оқып шығыңыз.
• Үстіңгі шегені босатыңыз да, нығыздағышты алыңыз. • Үстіңгі шеге мен үстіңгі есікті алыңыз. • Ортаңғы топсаны • Астыңғы есікті босатыңыз. алыңыз. • Астыңғы шегені босатыңыз. Желдетуге қойылатын талаптар Құрылғының арт жағында ауа жеткілікті түрде айналып тұру қажет. 50 mm Қарама-қарсы жаққа: • Астыңғы шегені салыңыз. • Астыңғы есікті орнатыңыз. • Ортаңғы топсаны қатайтыңыз. • Үстіңгі есікті орнатыңыз. • Нығыздағыш пен үстіңгі шегені қатайтыңыз.
2 I 4mm 1 44mm I Құрылғыны ұяға орнатыңыз. Құрылғыны көрсеткі(1) бағытымен үстіңгі саңылаудың қақпағы ас үй қаптамасына тірелгенше итеріңіз. Құрылғы мен ас үй қаптамасының алдыңғы қырының арасында 44 мм орын қалуын қамтамасыз етіңіз. Құрылғыны көрсеткілердің(2) бағытымен, ас үй қаптамасының, топсаның қарсы жағында орналасқан жағына қарай итеріңіз. Құрылғы мен ас үй қаптамасының аралығында 4 мм орын қалуын қамтамасыз етіңіз. 28 Құрылғыны ұяға келтіріп орналастырыңыз.
G D C Топса қақпағының (E) алынуға тиіс бөлшегін дұрыс тауып алып қойыңыз. Оң жақ топсадан DX бөлшегін, егер сол жақ топса болса SX бөлшегін алуды ұмытпаңыз. Hb H E E Ha Hc B Тесіктер мен топса саңылауларын қақпақтармен (C, D) бітеңіз. Желдеткіш саңылаудың торкөзін (B) орнатыңыз. Топса қақпақтарын (E) топсаға орнатыңыз. Құрылғыны ас үй қаптамасының қабырғасына жалғастырып қойыңыз: 1. (G) бөлшегінің бұрандаларын босатып, (G) бөлшегін ас үй қаптамасының қабырғасына дейін жылжытыңыз. 2.
ca. 50 mm Ha 90° 8 mm 8 mm 21 mm 90° Ha Hc ca. 50 mm 21 mm K Ha Hb (Ha) бөлшегін ас үй (Hc) бөлшегін (Ha) қаптамасының ішкі бөлшегінің үстіне жағына орнатыңыз. қойып итеріңіз. Құрылғының есігі мен ас үй қаптамасының есігін 90° градус бұрыш жасата ашыңыз. Кішкене текшені (Hb) бағыттағышқа (Ha) салыңыз. Құрылғы мен ас үй қаптамасының есіктерін бірге ұстап тұрып, тесіктерін белгілеңіз. Қапсырмаларды алыңыз да, есіктің сыртқы қырынан шеге қадалатын жерге(K) дейін 8 мм қалдырыңыз да, белгілеңіз.
Өте маңызды! Бөлме температурасы төмен болса (мысалы, қыста), тығыздағыш семеді. Бөлме температурасы жоғарылаған кезде тығыздағыш ісінеді. Қоршаған орта мәселелері Бұйымдағы немесе бұйым белгісі осы бұйым қорапшасындағы кәдімгі үй қалдығы емес екенін көрсетіп білдіреді. Сондықтан оны ескі электр және электроникалық бұйымдарды жинап утилизация үшін арнайы контейнерлерге салуыңыз керек.
Turinys Saugos informacija _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ Veikimas _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ Naudojantis pirmąkart _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ Kasdienis naudojimas _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ Naudinga informacija ir patarimai. _ _ _ 32 34 35 35 36 Valymas ir priežiūra _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ Ką daryti, jeigu...
• Keisti techninius duomenis arba bet kokiu būdu bandyti modifikuoti šį prietaisą yra pavojinga. Dėl pažeisto elektros laido gali susidaryti trumpasis jungimas, kilti gaisras ir (arba) galite patirti elektros smūgį. Įspėjimas Visus elektros komponentus (elektros laidą, kištuką, kompresorių) leidžiama keisti tik įgaliotam techninės prie‐ žiūros agentui arba kvalifikuotam techninės priežiūros darbuotojui. 1. Draudžiama ilginti elektros laidą. 2.
• Aplink prietaisą turi būti pakankamai gera oro cirkuliacija, kitaip prietaisas gali per‐ kaisti. Pakankamai gera ventiliacija bus tuo atveju, jei paisysite įrengimo instruk‐ cijų. • Jei tik įmanoma, gaminio galinė sienelė turi būti nukreipta į sieną, kad niekas negalėtų paliesti arba užkabinti šiltų dalių (kompre‐ soriaus, kondensatoriaus) ir nusideginti. • Prietaisą draudžiama statyti arti radiatorių ir viryklių. • Patikrinkite, ar po įrengimo elektros laido kištukas yra pasiekiamas.
Naudojantis pirmąkart Vidaus valymas Prieš naudodami prietaisą pirmą kartą, drungnu vandeniu ir nedideliu kiekiu neutra‐ liu muilu nuplaukite prietaiso vidų ir visas vi‐ dines dalis - tokiu būdu pašalinsite naujam prietaisui būdingą kvapą; po to, gerai nusau‐ sinkite. Svarbu Nenaudokite valomųjų priemonių ar abrazyvinių miltelių, nes jie pažeis dangą.
Perkeliamos lentynos Durelių lentynų įstatymas Šaldytuvo sienelėse yra įrengti bėgeliai, todėl lentynas gali‐ ma įstatyti ten, kur norite. Tam, kad galėtumė‐ te laikyti įvairių dy‐ džių maisto paketus, durelių lentynas ga‐ lima išdėstyti skirtin‐ guose aukščiuose. Pamažu traukite lentyną rodyklės kryptimi, kol ji atsi‐ laisvins; tada ją įsta‐ tykite į norimą vietą. Naudinga informacija ir patarimai. Energijos taupymo patarimai • Neatidarinėkite dažnai durų, nepalikite jų atvirų ilgiau, negu yra būtina.
• paruoškite nedideles maisto porcijas, kad jos galėtų greitai ir visiškai užšalti ir kad vėliau galėtumėte atitirpdyti tik reikiamą kiekį produktų; • maisto produktus suvyniokite į aliuminio foliją arba polietileną; pakuotės turi būti sandarios; • pasirūpinkite, kad švieži, neužšaldyti mais‐ to produktai nesiliestų su jau užšaldytais produktais, kitaip gali pakilti pastarųjų pro‐ duktų temperatūra; • liesi maisto produktai laikomi geriau ir il‐ giau negu riebūs produktai; druska suma‐ žina maisto produktų
skyriaus kanalo viduryje - tada vanduo neiš‐ silies ir nelašės ant viduje esančių maisto produktų. Naudokite pateikiamą specialų va‐ liklį - jis įkištas į nutekėjimo angą. Kad pagreitintumėte atitirpdymą, į šal‐ diklio kamerą įstatykite puodą su karštu vandeniu. Taip pat nuimkite ledo gabalus, kurie atsiskyrė prieš pasibaigiant atitirpini‐ mui. 4. Pasibaigus atitirpinimui, kruopščiai nu‐ sausinkite vidinius paviršius ir įjunkite į elektros lizdą, grandiklį išsaugokite atei‐ čiai. 5. Įjunkite prietaisą. 6.
Ką daryti, jeigu... Įspėjimas Prieš šalindami sutrikimus ištraukite maitinimo laido kištuką iš tinklo lizdo. Tik kvalifikuotas elektrikas arba kompetentingas asmuo gali atlikti šiame vadove neaprašytų trikčių šalinimą. Problema Svarbu Normalaus prietaiso naudojimo metu gali būti girdimi kai kurie garsai (kompresoriaus veikimo, šaltnešio cirkuliacijos). Galima priežastis Prietaisas neveikia. Lem‐ Prietaisas išjungtas. putė nešviečia. Maitinimo laido kištukas į tin‐ klo lizdą įjungtas netinkamai.
Problema Galima priežastis Sprendimas Vanduo teka ant grindų. Atitirpusio vandens nutekėji‐ mo anga veda ne į garinimo dėklą virš kompresoriaus. Atitirpusio vandens nutekėjimo angą pritvirtinkite prie garinimo dėklo. Prietaise pernelyg žema temperatūra. Neteisingai nustatytas tempe‐ Nustatykite aukštesnę tempe‐ ratūros reguliatorius. ratūrą. Prietaise pernelyg aukšta Neteisingai nustatytas tempe‐ Nustatykite žemesnę tempera‐ temperatūra. ratūros reguliatorius. tūrą. Durelės uždarytos netinka‐ mai.
Techniniai duomenys Prietaiso įrengimo angos matmenys Aukštis 1780 mm Plotis 560 mm Gylis 550 mm Produktų išsilaikymo trukmė 20 val. Techninė informacija pateikta duomenų len‐ telėje, kuri yra prietaiso viduje, kairėje pusė‐ je, ir energijos parametrų plokštelėje. Įrengimas Atsargiai Norėdami užtikrinti savo saugumą ir prietaiso naudojimą pagal paskirtį prieš įrengdami prietaisą atidžiai perskaitykite skyrių Informaciją apie saugą.
• Atlaisvinkite viršu‐ • Atlaisvinkite vidu‐ tinįjį kaištį ir išimki‐ rinį lankstą. te tarpiklį. • Ištraukite viršutinįjį kaištį ir nuimkite viršutines dureles. Reikalavimai ventiliacijai Už prietaiso turi būti pakankamas oro srautas. 50 mm Įrenginio montavimas Atsargiai Įsitikinkite, kad maitinimo laidas gali laisvai judėti. min. 200 cm2 Atlikite toliau pateikiamus veiksmus: min. 200 cm2 42 • Nuimkite apatinę durelių dalį. • Atlaisvinkite apa‐ tinįjį kaištį.
2 I 4mm 1 44mm I Prietaisą įrenkite ni‐ šoje. Pastumkite prietaisą rodyklių (1) kryptimi, kol viršutinis dangtis prisispaus prie virtu‐ vės baldų. Įsitikinkite, kad atstumas tarp prietaiso ir spintelės priekio būtų 44 mm. Pastumkite prietaisą rodyklių (2) kryptimi link spintelės priešin‐ goje lankstų pusėje. Įsitikinkite, kad tar‐ pas tarp įrenginio ir spintelės būtų 4 mm. Prietaisą reguliuokite Prietaisą prie nišos nišoje. pritvirtinkite 4 varž‐ Apatinis lanksto tais.
ca. 50 mm Ha 90° 8 mm 8 mm 21 mm 90° Ha Hc ca. 50 mm 21 mm K Ha Hb Ant virtuvės baldo vi‐ Dalį (Hc) užstumkite dinės pusės sumon‐ ant dalies (Ha). tuokite dalį (Ha). 90° kampu atidaryki‐ te prietaiso dureles ir virtuvės baldo dure‐ les. Mažą keturkampę detalę (Hb) įkiškite į kreipiklį (Ha). Sudėkite prietaiso dureles ir baldo dure‐ les ir pažymėkite angas. Išimkite kronšteinus ir pažymėkite 8 mm atstumą nuo durelių išorinio krašto, kur bus montuojamas vi‐ nis (K).
išmesdami šį produktą, jūs prisidėsite prie apsaugos nuo galimo neigiamo poveikio aplinkai ir žmonių sveikatai, kurį gali sukelti netinkamas šio produkto išmetimas. Dėl išsamesnės informacijos apie šio produkto išmetimą, prašom kreiptis į savo miesto valdžios įstaigą, buitinių šiukšlių išmetimo tarnybą arba parduotuvę, kurioje pirkote šį produktą.
Содржина Безбедносни информации _ _ _ _ _ _ _ Ракување _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ Прва употреба _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ Секојдневна употреба _ _ _ _ _ _ _ _ _ Помошни напомени и совети _ _ _ _ _ 46 48 49 49 50 Нега и чистење _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ Што да сторите ако...
• Средството за ладење изобутан (R600a), кој кружи низ водовите за ладење на апаратот, е природен гас со високо ниво на еколошка подобност, но сепак е запалив. За време на превозот и местењето на апаратот, внимавајте да не се оштети ниеден дел од водовите за ладење.
• Не чистете го апаратот со метални предмети. • Не користете остри предмети за вадење на мразот од апаратот. Користете пластичен гребач. • Редовно проверувајте го одводот на фрижидерот за одмрзната вода. Ако е неопходно, исчистете го одводот. Ако одводот е блокиран, ќе се собира вода на дното на фрижидерот. Местење ВАЖНО За електричното поврзување, внимателно постапете според упатствата дадени во одделните пасуси. • Распакувајте го апаратот и проверете да не е оштетен.
• свртете го регулаторот на температурата кон помалата поставка за да постигнете минимално ладење. • свртете го регулаторот на температурата кон поголемата поставка за да постигнете максимално ладење. Средната поставка, општо земено, е најпогодна. Меѓутоа, точната поставка треба да се одбере имајќи предвид дека температурата во внатрешноста на апаратот зависи од: • собната температура • колку често се отвора вратата • количеството храна што се чува • местоположбата на апаратот.
Календар за смрзнување ВАЖНО Не користете метални алатки за вадење на садовите од замрзнувачот. Подвижни полици Симболите прикажуваат различни видови смрзната храна. Броевите укажуваат на времето за чување во месеци за соодветниот вид смрзната храна. Дали ќе важи помалата или поголемата вредност на покажаното време за чување зависи од квалитетот на храната и од обработката пред мрзнењето.
• ставајте ја храната така што воздухот може да кружи слободно околу неа Совети за ладење Корисни совети: Месо (сите видови) : виткајте го во пластични ќесички и ставајте го на стаклената полица над фиоката за зеленчук. Најбезбедно е да го чувате на овој начин само еден или најмногу два дена. Зготвена храна, ладни јадења и сл.: тие треба да се покриени и може да се стават на која било полица. Овошје и зеленчук: тие треба да се убаво измиени и ставени во специјалните фиоки за нив.
Апаратот содржи јагленохидрати во уредот за ладење; одржувањето и повторното полнење може да ги вршат само овластени техничари. Периодично чистење Опремата треба да се чисти редовно: • измијте ги внатрешноста и додатоците со млака вода со малку неутрална сапуница. • редовно проверувајте ги заптивките на вратата и бришете ги за да бидат чисти и без нечистотии. • избришете и исушете целосно. ВАЖНО Не влечете ги, не поместувајте ги и не оштетувајте ги цевките и каблите во фрижидерот.
3. Оставете ја вратата отворена и вметнете го пластичниот гребач во соодветното лежиште во долниот среден дел, ставајќи леген одоздола да ја собира водата од одмрзнувањето. За да се забрза одмрзнувањето, ставете сад со топла вода во замрзнувачката комора. Освен тоа, отстранете ги парчињата мраз што се откачуваат пред да заврши одмрзнувањето. 4. Кога ќе заврши одмрзнувањето, исушете ја внатрешноста темелно и чувајте го гребачот за идна употреба. 5. Вклучете го апаратот. 6.
Проблем Веројатна причина Нема струја во апаратот. Нема напон во штекерот. Ламбата не работи. Решение Поврзете друг електричен апарат во штекерот. Контактирајте со квалификуван електричар. Ламбата е во подготвеност. Затворете ја и отворете ја вратата. Ламбата е неисправна. Видете во "Замена на ламбата". Температурата не е поставена правилно. Ставете на повисока температура. Вратата не е правилно затворена. Видете во "Затворање на вратата". Вратата се отворала премногу често.
Проблем Веројатна причина Решение Вратата не е правилно затворена. Видете во "Затворање на вратата". Температурата на продуктите е превисока. Оставете ги продуктите да се изладат до собна температура пред да ги ставите внатре. Многу продукти се ставени истовремено. Ставајте помалку продукти истовремено. Во апаратот не кружи студен воздух. Овозможете кружење на студениот воздух во апаратот. Замена на ламбата ВНИМАНИЕ Извадете го приклучникот за струја од штекерот. 1.
Монтажа ВНИМАНИЕ Прочитајте ги "Безбедносните информации" внимателно пред да го наместите апаратот за да бидете побезбедни и апаратот да работи правилно.
Потреби за проветрување Протекот на воздух зад апаратот мора да биде доволен. 50 mm Местење на апаратот ВНИМАНИЕ Внимавајте кабелот за струја да може да се движи слободно. min. 200 cm2 Постапете вака: min.
2 I 4mm 1 44mm I Ставете го апаратот во нишата. Туркајте го апаратот во насоката на стрелките (1) додека горниот капак на отворот не се допре до кујнскиот мебел. Внимавајте растојанието меѓу апаратот и предниот раб на плакарот да биде 44 мм. Туркајте го апаратот во насоката на стрелките (2) кон плакарот од спротивната страна на шарката. Внимавајте просторот меѓу апаратот и предниот раб на плакарот да биде 4 мм. 58 Дотерајте ја Прицврстете го положбата на апаратот за нишата апаратот во со 4 завртки.
G D C Извадете го правилниот дел од капакот на шарката (E). Внимавајте да го извадите делот DX, ако шарката е десно, SX ако шарката е лево. Hb H E E Ha B Прицврстете ги капаците (C, D) во дршките и дупките на шарката. Наместете ја решетката за проветрување (B). Прицврстете ги капаците на решетката (Е) за решетката. Hc Hd Поврзете го Откачете ги апаратот странично деловите (Ha), (Hb), со ѕидот на (Hc) и (Hd). кујнскиот мебел: 1.
ca. 50 mm Ha 90° 8 mm 8 mm 21 mm 90° Ha Hc ca. 50 mm 21 mm K Ha Hb Наместете го делот Притиснете го делот (Hc) на делот (Ha) од (Ha). внатрешната страна на кујнскиот мебел. Отворете ги вратата на апаратот и вратата на кујнскиот мебел под агол од 90°. Вметнете го квадратчето (Hb) во водилката (Ha). Спојте ги вратата на апаратот и вратата на мебелот и означете ги дупките. Извадете ги држачите и означете растојание од 8 мм од надворешниот раб на вратата каде што треба да се намести клинот (К).
Еколошки мерки Отстранете го Вашиот истрошен уред според прописите кои важат во Вашето место на живеење.
Saturs Drošības informācija _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ Lietošana _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ Pirmā ieslēgšana _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ Izmantošana ikdienā _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ Noderīgi ieteikumi un padomi _ _ _ _ _ _ Kopšana un tīrīšana _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 62 64 65 65 66 67 Ko darīt, ja ...
• Mainīt ierīces specifikācijas vai mēģināt to pārbūvēt ir bīstami. Strāvas kabeļa bojā‐ jums var izraisīt īssavienojumu, ugunsgrē‐ ku un/vai elektrošoku. Brīdinājums Elektriskās sastāvdaļas, piemēram, strāvas kabeli, kontaktps‐ raudni vai kompresoru drīkst nomainīt tikai kvalificēts apkopes vai klientu apkalpošanas centra speciālists. 1. Nepagariniet strāvas kabeli. 2. Pārbaudiet, vai ierīces aizmugurējā da‐ ļa nevar saspiest vai sabojāt strāvas kabeļa kontaktspraudni.
• Lai nepieļautu saskaršanās iespēju ar sil‐ tajām ierīces daļām, piemēram, kompre‐ soru un kondensatoru, uzstādiet ledusska‐ pi ar tā aizmugurējo daļu virzienā pret sie‐ nu. • Ierīci nedrīkst uzstādīt blakus radiatoriem vai plītīm. • Pārliecinieties, ka pēc ierīces uzstādīša‐ nas var piekļūt kontaktligzdai. • Pievienojiet ierīci tikai dzeramā ūdens pie‐ gādes avotam. 19) Apkope • Elektrisko pieslēgumu drīkst veikt tikai kva‐ lificēts elektriķis vai cita zinoša persona.
Pirmā ieslēgšana Ierīces iekšpuses tīrīšana Lai neitralizētu sākotnējo izstrādājuma aro‐ mātu, pirms ierīces pirmās lietošanas reizes, mazgājiet iekšpusi un iekšējos piederumus ar remdenu ziepjūdeni un pēc tam rūpīgi no‐ susiniet tos. Svarīgi Nelietojiet mazgāšanas līdzekļus vai abrazīvus pulverus, jo tie sabojās apdari. Izmantošana ikdienā Svaigas pārtikas sasaldēšana Saldētava ir piemērota svaigu produktu sa‐ saldēšanai un sasaldētu produktu ilgstošai uzglabāšanai.
Izņemamie plaukti Ledusskapja durvju plauktu novietošana Ledusskapja iekš‐ ējās sienas ir aprīko‐ tas ar vadotnēm, kas paredzētas ērtā‐ kai plauktu izvieto‐ šanai. Lai uzglabātu dažā‐ da lieluma produk‐ tus iesaiņojumā, durvju plauktus var novietot atšķirīgā augstumā. Pakāpeniski bīdiet plauktus bultiņas vir‐ zienā, līdz tie atbrī‐ vojas un pēc tam no‐ vietojiet tos nepie‐ ciešamajā stāvoklī.
• Iesaiņojiet tos alumīnija folijā vai polietilē‐ na maisiņos un pārbaudiet, vai iesaiņojumi ir gaisa necaurlaidīgi; • Neļaujiet svaigai, nesasaldētai pārtikai sa‐ skarties ar jau sasaldētiem produktiem, tā‐ dējādi nepieļaujot pēdējo temperatūtas paaugstināšanos; • Liesi produkti uzglabājas labāk un ilgāk nekā tie, kuros ir augsts tauku saturs; Sāls samazina produktu uzglabāšanas laiku; • Saldētas sulas, tās lietojot uzreiz pēc iz‐ ņemšanas no saldētavas, var izraisīt ādas apdegumus; • Lai atcerētos produkt
Saldētavas atkausēšana Uz saldētas plauktiem un ap augšējo noda‐ lījumu vienmēr izveidosies kāds daudzums ledus. Kad ledus slāņa biezums sasniedz 3-5 mm, atkausējiet saldētavu. Svarīgi Lai uzkrātu pietiekamu aukstuma rezervi, 12 stundas pirms atkausēšanas iestatiet temperatūras regulatoru augstākajā iestatījumā. Lai likvidētu ledu, rīkojieties šādi: 1. Izslēdziet ierīci. 2. Izņemiet uzglabāto pārtiku, ietiniet to vai‐ rākos avīžu slāņos un novietojiet vēsā vietā.
Problçma Ierîce nedarbojas. Spul‐ dze nedarbojas. Iespçjamais cçlonis Risinâjums Ierîce ir izslçgta. Ieslçdziet ierîci. Spraudkontakts nav pareizi pievienots kontaktligzdai. Pievienojiet spraudkontaktu kontaktligzdai pareizi. Ierîce nesaòem elektrîbu. Pievienojiet kontaktligzdai kâ‐ Kontaktligzdâ nav sprieguma. du citu ierîci. Sazinieties ar sertificçtu elek‐ triíi. Spuldze nedarbojas. Apgaismojuma spuldze atro‐ das gaidîðanas reþîmâ. Aizveriet un atveriet ierîces durvis. Spuldze ir bojâta.
Problçma Iespçjamais cçlonis Risinâjums Produktu temperatûra ir pârâk Pirms ievietoðanas ïaujiet pro‐ augsta. duktiem atdzist lîdz istabas temperatûrai. Vienlaicîgi tiek ievietots daudz produktu. Ievietojiet mazâk produktu vienlaicîgi. Ierîcç nenotiek aukstâ gaisa cirkulâcija. Pârliecinieties, vai ierîcç notiek augstâ gaisa cirkulâcija. Apgaismojuma spuldzes maiņa Uzmanību Atvainojiet kontaktdakšu no kontaktligzdas. 1. Izskrūvējiet skrūvi no spul‐ dzes pārsega. 2.
Uzstādīšana Uzmanību Pirms ierīces uzstādīšanas rūpīgi iepazīstieties ar sadaļā "Drošības informācija" minēto drošības un ierīces pareizas uzstādīšanas informāciju.
Ventilācijas prasības Nodrošiniet ierīces aizmugurē piemēro‐ tu ventilāciju. Ierīces uzstādīšana 50 mm Uzmanību Pārbaudiet, vai netiek saspiests strāvas kabelis. min. 200 cm2 Rīkojieties šādi: min. 200 cm2 2 I 4mm 1 44mm I Ievietojiet ierīci iebū‐ vēšanai paredzētajā nišā. Bīdiet ierīci bultiņu (1) virzienā, līdz augšē‐ jās atveres pārsegs atduras pret virtuves mēbelējumu. Pār‐ baudiet, vai attālums starp ierīci un trauku skapja priekšējo ma‐ lu ir 44 mm.
G D C Noņemiet no eņģes pārsega (E) atbilsto‐ šo daļu. Pārbaudiet, vai neaizmirsāt no‐ ņemt DX daļu (labās eņģes gadījumā SX daļu). Hc B Uzlieciet vāciņus (C, D) uz kronšteiniem un eņģu atverēm. Uzstādiet ventilācijas restes (B). Nostipriniet uz eņģes eņģes pārsegu (E). ca. 50 mm Ha 90° Hb H E E Ha Hd Pievienojiet ierīci sta‐ Atvienojiet daļas teniski pie virtuves (Ha), (Hb), (Hc) un mēbeļu sānu sienas: (Hd). 1. atslābiniet (G) da‐ ļas skrūves un pārvietojiet (G) daļu līdz mēbeļu sānu sienai.
Hb Hb Hd Novietojiet vēlreiz Iespiediet daļu (Hd) nelielo taisnstūra ele‐ daļā (Hb). mentu uz vadotnes un nostipriniet to ar komplektācijā esoša‐ jām skrūvēm. Pielāgojot daļu Hb, izlīdziniet mēbeles durvis ar ierīces dur‐ vīm. Veiciet galīgo pārbaudi, lai pārliecinātos, vai: • Visas skrūves ir pievilktas. • Magnētiskā blīvējuma līste ir cieši piesti‐ prināta pie ledusskapja korpusa. materiāla apjoms samazinās. Turpretim, ja apkārtējās vides temperatūra paaugstinās, blīvējuma apjoms palielinās.
www.zanussi.kz www.zanussi.com 222355081-00-082009 www.zanussi.
