PL RO RU SR SK Instrukcja obsługi Informaţii pentru utilizator Инструкция по эксплуатации Упутство за употребу Návod na používanie 2 16 30 45 59 Chłodziarko-zamrażarka Frigider cu congelator Холодильник-морозильник Фрижидер-замрзивач Chladnička s mrazničkou ZBB3294
Spis treści Informacje dotyczące bezpieczeństwa _ _ Eksploatacja _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ Pierwsze użycie _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ Codzienna eksploatacja _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ Przydatne rady i wskazówki _ _ _ _ _ _ _ _ 2 4 5 5 6 Konserwacja i czyszczenie _ _ _ _ _ _ _ _ _ 8 Co zrobić, gdy… _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 9 Dane techniczne _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 11 Instalacja _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 11 Ochrona środowiska _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 15 Producent zastrzega sobie możli
(R600a), który jest ekologicznym gazem naturalnym (jednak jest łatwopalny). Należy upewnić się, że podczas transportu i instalacji urządzenia nie zostały uszko‐ dzone żadne elementy układu chłodnicze‐ go. Jeśli układ chłodniczy został uszkodzony, należy: – unikać otwartego płomienia oraz innych źródeł zapłonu; – dokładnie przewietrzyć pomieszczenie, w którym znajduje się urządzenie. • Zmiany parametrów technicznych lub inne modyfikacje urządzenia grożą niebezpie‐ czeństwem.
• Nie wolno czyścić urządzenia metalowymi przedmiotami. • Nie wolno używać ostrych przedmiotów do usuwania szronu z urządzenia. Należy sto‐ sować plastikową skrobaczkę. • Należy regularnie sprawdzać otwór odpły‐ wowy skroplin w chłodziarce. W razie ko‐ nieczności należy go wyczyścić. Jeżeli ot‐ wór odpływowy jest zablokowany, woda zacznie się zbierać na dnie chłodziarki. Instalacja Ważne! Podłączenie elektryczne urządzenia należy wykonać zgodnie z wskazówkami podanymi w odpowiednich rozdziałach.
• obrócić pokrętło regulacji temperatury w stronę wyższego ustawienia, aby uzyskać maksymalne chłodzenie. Ustawienie środkowe jest zazwyczaj naj‐ bardziej odpowiednie. Tym niemniej należy wybrać dokładne usta‐ wienie temperatury, biorąc pod uwagę fakt, że temperatura wewnątrz urządzenia zależy od: • temperatury w pomieszczeniu • częstości otwierania drzwi • ilości przechowywanej żywności • ustawienia urządzenia.
Kalendarz zamrożonej żywności nić tacki wodą, a następnie umieścić w komo‐ rze zamrażarki. Ważne! Do wyjmowania tacek z zamrażarki nie należy używać metalowych narzędzi. Zmiana położenia półek Symbole przedstawiają różne rodzaje mrożo‐ nej żywności. Liczby wskazują okres przechowywania w miesiącach odpowiedni dla danego rodzaju żywności. Obowiązywanie wyższej lub niż‐ szej wartości podanego okresu przechowy‐ wania zależy od jakości żywności i stopnia przetworzenia przed zamrożeniem.
• Zapewnić swobodny przepływ powietrza wokół artykułów spożywczych. Wskazówki dotyczące przechowywania żywności Przydatne wskazówki: Mięso (każdy rodzaj): zapakować do poliety‐ lenowych worków i umieścić na szklanej pół‐ ce nad szufladą na warzywa. Ze względów bezpieczeństwa można je prze‐ chowywać w ten sposób najwyżej przez je‐ den lub dwa dni. Żywność gotowana, potrawy na zimno itp.: należy je przykryć i umieścić na dowolnej pół‐ ce.
Konserwacja i czyszczenie Uwaga! Przed przeprowadzeniem jakichkolwiek prac konserwacyjnych, należy odłączyć urządzenie od zasilania. Układ chłodniczy urządzenia zawiera węglowodory. Prace konserwacyjne i uzupełnianie mogą wykonywać wyłącznie technicy autoryzowanego serwisu. Okresowe czyszczenie Urządzenie należy czyścić regularnie: • Wnętrze i akcesoria należy czyścić za po‐ mocą ciepłej wody z dodatkiem łagodnego mydła. • Należy regularnie sprawdzać i czyścić usz‐ czelki drzwi.
3. Pozostawić drzwi otwarte i wsunąć plasty‐ kową skro‐ baczkę w od‐ powiednie miejsce po‐ środku na dole, umieszczając poniżej naczynie do zbierania wody po‐ wstającej z rozpuszczającego się szronu. Aby przyspieszyć proces rozmrażania, należy umieścić miskę z ciepłą wodą w komorze zamrażarki. Ponadto usunąć kawał‐ ki lodu, które odrywają się przed ukończe‐ niem rozmrażania. 4. Po zakończeniu rozmrażania, dokładnie wysuszyć wnętrze i zachować skrobaczkę do kolejnego rozmrażania. 5. Włączyć urządzenie. 6.
Problem Nie działa oświetlenie. Sprężarka pracuje bezus‐ tannie. Możliwa przyczyna Rozwiązanie Oświetlenie jest w trybie czu‐ wania. Zamknąć i otworzyć drzwi. Żarówka jest uszkodzona. Patrz "Wymiana żarówki". Temperatura nie jest prawidło‐ Ustawić wyższą temperaturę. wo ustawiona. Drzwi nie są prawidłowo za‐ mknięte. Patrz "Zamykanie drzwi". Drzwi są otwierane zbyt częs‐ to. Nie pozostawiać drzwi otwar‐ tych dłużej, niż to konieczne. Temperatura produktów jest zbyt wysoka.
Problem Możliwa przyczyna Rozwiązanie Zbyt wiele produktów włożono na raz do przechowania. Ograniczyć ilość produktów wkładanych jednocześnie do przechowania. Brak cyrkulacji zimnego po‐ wietrza w urządzeniu. Zapewnić cyrkulację zimnego powietrza w urządzeniu. Wymiana żarówki Uwaga! Należy wyjąć wtyczkę z gniazdka. 1. Odkręcić śrub‐ kę klosza lam‐ py. 2. Zdjąć klosz (patrz ilustra‐ cja). 3.
Ustawianie SN od +10°C do +32°C N od +16°C do +32°C oraz częstotliwość podane na tabliczce zna‐ mionowej odpowiadają parametrom domowej instalacji zasilającej. Urządzenie musi być uziemione. Wtyczka przewodu zasilającego dołączonego do urzą‐ dzenia posiada styk uziemiający . Jeśli gniazdko zasilania nie jest uziemione, urzą‐ dzenie należy odrębnie uziemić zgodnie z ak‐ tualnymi przepisami, uzgadniając to z wykwa‐ lifikowanym elektrykiem.
Wymagania dotyczące wentylacji Przepływ powietrza za urządzeniem mu‐ si być wystarczają‐ cy. 50 mm Instalacja urządzenia Uwaga! Upewnić się, że przewód zasilający nie jest przyciśnięty. min. 200 cm2 Wykonać następujące czynności: min. 200 cm2 2 I 4mm 1 44mm I Umieścić urządzenie we wnęce. Przesunąć urządze‐ nie w kierunku wska‐ zywanym przez strzałki (1) aż do oparcia osłony górnej szczeliny o szafkę ku‐ chenną.
G D C Usunąć właściwą część osłony zawiasu (E). Należy zwrócić uwagę, aby usunąć część DX, gdy zawias zamontowano po pra‐ wej stronie lub część SX, gdy zawias znaj‐ duje się po lewej stro‐ nie. Hc B Wcisnąć zaślepki (C, D) w otwory montażo‐ we i otwory zawia‐ sów. Zamontować kratkę wentylacyjną (B). Założyć osłony zawia‐ sów (E) na zawiasy. ca. 50 mm Ha 90° Hb H E E Ha Przymocować urzą‐ dzenie do bocznych ścian szafki: 1.
Hb Hb Hd Umieścić ponownie Wcisnąć element małe kątowniki na (Hd) w element (Hb). prowadnicy i przykrę‐ cić dołączonymi wkrę‐ tami. Wyrównać drzwi szaf‐ ki kuchennej i drzwi urządzenia poprzez odpowiednie wyregu‐ lowanie części Hb. Na końcu upewnić się, czy: • Wszystkie wkręty zostały dokręcone. • Uszczelki magnetyczne szczelnie przylega‐ ją do obudowy urządzenia. ulega zmniejszeniu. Rozmiar uszczelki zwiększa się, gdy wzrasta temperatura otoczenia.
Cuprins Informaţii privind siguranţa _ _ _ _ _ _ _ _ Funcţionarea _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ Prima utilizare _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ Utilizarea zilnică _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ Sfaturi utile _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 16 18 19 19 20 Îngrijirea şi curăţarea _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ Ce trebuie făcut dacă...
– evitaţi flăcările deschise şi sursele de foc – aerisiţi foarte bine camera în care este amplasat aparatul • Este periculos să modificaţi specificaţiile sau să modificaţi acest produs, în orice fel. Deteriorarea cablului de alimentare poate produce un scurt-circuit, un incendiu şi/sau electrocutarea.
Instalarea • Conectaţi numai la o sursă de apă potabilă. Important Pentru racordarea la electricitate respectaţi cu atenţie instrucţiunile din paragrafele specifice. Serviciul de Asistenţă Tehnică • Despachetaţi aparatul şi verificaţi să nu fie deteriorat. Nu conectaţi aparatul dacă este deteriorat. Comunicaţi imediat eventualele defecte magazinului de unde l-aţi cumpărat. În acest caz, păstraţi ambalajul.
Important Dacă temperatura din încăpere este prea mare sau dacă aparatul este complet încărcat şi e setat pe temperaturile cele mai joase, poate funcţiona în mod continuu, iar pe peretele din spate se formează brumă. În acest caz, discul trebuie setat pe o temperatură mai ridicată, pentru a permite dezgheţarea automată, economisindu-se astfel energia.
pul de care dispuneţi pentru această opera‐ ţiune. Bucăţile mici pot fi gătite congelate, direct din congelator: în acest caz, durata de coacere va fi mai mare. Producerea cuburilor de gheaţă Aparatul este dotat cu una sau mai multe tăviţe pentru producerea cuburilor de gheaţă. Umpleţi tăviţele cu apă, apoi puneţi-le în compartimentul congelator. Important Nu folosiţi instrumente metalice pentru a scoate tăviţele din congelator.
Sticle de lapte: acestea trebuie să aibă dop şi să fie păstrate în raftul pentru sticle de pe uşă. Bananele, cartofii, ceapa şi usturoiul, dacă nu sunt ambalate, nu trebuie păstrate în frigider. Recomandări privind păstrarea în congelator Pentru a obţine o congelare eficientă, iată câ‐ teva recomandări importante: • cantitatea maximă de alimente care poate fi congelată într-o perioadă de 24 de ore este indicată pe plăcuţa cu datele tehnice; • procesul de congelare durează 24 ore.
bunătăţi performanţele aparatului şi va duce la economia de energie. Important Aveţi grijă să nu deterioraţi sistemul de răcire. Multe substanţe speciale de curăţat suprafe‐ ţele din bucătărie conţin substanţe chimice care pot ataca/deteriora materialul plastic uti‐ lizat în acest aparat. Din acest motiv, se reco‐ mandă să curăţaţi carcasa exterioară a apa‐ ratului numai cu apă caldă în care s-a adăugat puţin detergent. După curăţare, conectaţi din nou aparatul la reţea.
Perioadele de nefuncţionare Când aparatul nu e utilizat pe perioade lungi, luaţi următoarele măsuri de precauţie: • deconectaţi aparatul de la sursa de alimen‐ tare cu electricitate • scoateţi toate alimentele • dezgheţaţi aparatul10) şi curăţaţi aparatul şi toate accesoriile • lăsaţi uşa/uşile deschise pentru a preveni formarea mirosurilor neplăcute.
Problemă Cauză posibilă Soluţie Pe peretele posterior al frigiderului curge apă. În timpul procesului de dez‐ gheţare automată, gheaţa de pe peretele posterior se to‐ peşte. Acest lucru este normal. În frigider curge apă. Orificiul pentru evacuarea apei este înfundat. Curăţaţi orificiul. Alimentele pot împiedica scur‐ gerea apei în colector. Asiguraţi-vă că alimentele nu ating peretele din spate. Se scurge apă pe jos.
Date tehnice Dimensiunile spaţiului Înălţime 1780 mm Lăţime 560 mm Lungime 550 mm Perioadă de stabilizare 20 h Tensiune electrică 230-240 V Frecvenţă 50 Hz Informaţiile tehnice sunt specificate pe plăcu‐ ţa cu datele tehnice de pe partea internă din stânga a aparatului şi pe eticheta referitoare la energie. Instalarea Atenţie Citiţi cu atenţie "Informaţiile privind siguranţa", pentru siguranţa dv. şi pentru a asigura utilizarea corectă a aparatului, înainte de instalarea acestuia.
• Desfaceţi şurubul superior şi scoateţi distanţierul. • Scoateţi şurubul superior şi uşa de sus. • Slăbiţi balamaua din mijloc. Norme privind aerisirea Circulaţia aerului în spatele aparatului trebuie să fie sufi‐ cientă. Instalarea aparatului 50 mm Atenţie Cablul de alimentare trebuie să se poată mişca liber. min. 200 cm2 Procedaţi astfel: min. 200 cm2 26 • Scoateţi uşa de jos. • Desfaceţi şurubul inferior. Pe partea opusă: • Montaţi şurubul in‐ ferior. • Montaţi uşa de jos.
2 I 4mm 1 44mm I Instalaţi aparatul în nişă. Împingeţi aparatul în sensul săgeţilor (1) până când marginea superioară a carcasei se opreşte în contact cu mobilierul de bucătărie. Împingeţi aparatul în sensul săgeţilor (2) până când atinge du‐ lapul, pe partea opusă balamalei. Potriviţi aparatul în Fixaţi aparatul de nişă nişă. cu 4 şuruburi. Distanţa dintre aparat şi partea frontală a dulapului trebuie să fie de 44 mm.
G D C Înlăturaţi partea co‐ rectă din capacul ba‐ lamalei (E). În cazul balamalei din dreapta scoateţi partea mar‐ cată DX, iar pentru cea din stânga scoa‐ teţi partea marcată SX. Hc B Fixaţi capacele (C, D) pe proeminenţele şi pe orificiile balamale‐ lor. Montaţi grila de aeri‐ sire (B). Fixaţi capacele bala‐ malelor (E) pe bala‐ ma. ca. 50 mm Ha 90° Hb H E E Ha Hd Fixaţi aparatul lateral Desprindeţi piesele de peretele lateral al (Ha), (Hb), (Hc) şi mobilei: (Hd). 1.
Hb Hb Hd Puneţi dreptunghiul Introduceţi piesa (Hd) din nou pe ghidaj şi fi‐ peste piesa (Hb). xaţi-l cu şuruburile furnizate. Aliniaţi uşa mobilieru‐ lui de bucătărie cu uşa aparatului re‐ glând poziţia piesei Hb. Efectuaţi o verificare finală pentru a vă asigu‐ ra că: • Toate şuruburile sunt bine strânse. • Fâşia magnetică de sigilare este fixată bine de dulap. Important Dacă temperatura ambiantă este scăzută (de ex. iarna), dimensiunile garniturii se reduc.
Содержание Сведения по технике безопасности _ _ Описание работы _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ Первое использование _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ Ежедневное использование _ _ _ _ _ _ _ Полезные советы _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 30 33 33 33 35 Уход и очистка _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ Что делать, если ...
лем не допускается возможность такого использования. • Не допускайте повреждения холодиль‐ ного контура. • Холодильный контур прибора содержит безвредный для окружающей среды, но, тем не менее, огнеопасный хладагент изобутан (R600a). При транспортировке и установке прибо‐ ра следите за тем, чтобы не допустить повреждения компонентов холодильного контура.
к тому, что она лопнет и повредит холо‐ дильник. • Ледяные сосульки могут вызвать ожог обморожения, если брать их в рот прямо из морозильной камеры. Чистка и уход • Перед выполнением операций по чистке и уходу за прибором, выключите его и выньте вилку сетевого шнура из розет‐ ки. Если невозможно достать розетку, отключите электропитание. • Не следует чистить прибор металличе‐ скими предметами. • Не пользуйтесь острыми предметами для удаления льда с прибора. Исполь‐ зуйте пластиковый скребок.
Описание работы Включение Вставьте вилку сетевого шнура в розетку. Поверните регулятор температуры по ча‐ совой стрелке до среднего значения. Выключение Чтобы выключить прибор, поверните регу‐ лятор температуры в положение "O". Регулирование температуры Температура регулируется автоматически. Чтобы привести прибор в действие, вы‐ полните следующие операции: • поверните регулятор температуры по направлению к нижним положениям, чтобы установить минимальный холод.
менее 2 часов в режиме ускоренной замо‐ розки. При необходимости хранения большого количества продуктов выньте из камеры все ящики и корзины и положите продукты непосредственно на охлаждаемые полки, это обеспечит оптимальный режим.
Размещение полок дверцы Чтобы обеспечить возможность хра‐ нить упаковки про‐ дуктов различных размеров, полки дверцы можно раз‐ мещать на разной высоте. Медленно потяните полку в направле‐ нии, указанном стрелками, пока она не высвободит‐ ся; затем установи‐ те ее на нужное ме‐ сто. Полезные советы Рекомендации по экономии электроэнергии • Не открывайте дверцу слишком часто и не держите ее открытой дольше, чем не‐ обходимо.
Бутылки с молоком: должны быть закрыты крышкой и размещены в полке для буты‐ лок на дверце. Бананы, картофель, лук и чеснок не сле‐ дует хранить в холодильнике в неупако‐ ванном виде. Рекомендации по замораживанию Ниже приведен ряд рекомендаций, на‐ правленных на то, чтобы помочь сделать процесс замораживания максимально эф‐ фективным: • максимальное количество продуктов, ко‐ торое может быть заморожено в тече‐ ние 24 часов.
ВАЖНО! Не тяните, не двигайте и старайтесь не повредить трубки и кабели внутри корпуса. Никогда не пользуйтесь для чистки внутренних поверхностей моющими средствами, абразивными порошками, чистящими средствами с сильным запахом или полировальными пастами, так как они могут повредить поверхность и оставить стойкий запах. Прочистите испаритель (черная решетка) и компрессор, расположенные с задней стороны прибора, щеткой или пылесосом.
Чтобы ускорить процесс разморозки, поставьте в морозильное отделение кастрюлю с горячей водой. Также удаляй‐ те падающие кусочки наледи, не дожида‐ ясь их полного таяния. 4. После завершения размораживания тщательно протрите внутренние по‐ верхности и уберите скребок в место его хранения. 5. Включите прибор. 6. Через два или три часа верните в каме‐ ру ранее удаленные из нее продукты.
Неполадка Лампочка не горит. Возможная причина Способ устранения Лампочка находится в режи‐ ме ожидания. Закройте и откройте дверцу. Лампочка перегорела. См. раздел "Замена лампоч‐ ки". Температура задана непра‐ вильно. Задайте более высокую тем‐ пературу. Неплотно закрыта дверца. См. раздел "Закрывание дверцы". Дверца открывалась слиш‐ ком часто. Не оставляйте дверцу откры‐ той дольше, чем это необхо‐ димо. Температура продуктов слишком высокая.
Неполадка Возможная причина Способ устранения Одновременно хранится слишком много продуктов. Одновременно храните мень‐ ше продуктов. Внутри прибора нет цирку‐ ляции холодного воздуха. Убедитесь, что внутри прибо‐ ра циркулирует холодный воздух. Замена лампочки ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ! Выньте вилку сетевого шнура из розетки. 1. Вывинтите винт из пла‐ фона. 2. Снимите пла‐ фон (см. ил‐ люстрацию). 3.
Установка ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ! Перед установкой прибора внимательно прочитайте "Информацию по технике безопасности" для обеспечения собственной безопасности и правильной эксплуатации прибора. Размещение Устанавливайте холодильник в месте, где температура окружающей среды соответ‐ ствует климатическому классу, указанному на табличке с техническими данными: Клима‐ тиче‐ ский класс Температура окружающей среды занные в табличке технических данных, соответствуют параметрам вашей домаш‐ ней электрической сети.
Требования по вентиляции Необходимо обес‐ печить достаточ‐ ную циркуляцию воздуха с задней стороны прибора. 50 mm Установка прибора ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ! Убедитесь, что перемещение сетевого шнура не затруднено. min. 200 cm2 Выполните следующие действия: min. 200 cm2 2 I 4mm 1 44mm I Установите прибор в нишу. Задвиньте прибор в направлении, ука‐ занном стрелками (1), чтобы крышка, закрывающая верх‐ ний зазор, уперлась в кухонный шкаф.
G D C Удалите соответ‐ ствующую деталь крышки петли (Е). Если дверная петля находится справа, то следует удалить деталь DX, в против‐ ном случае удалите деталь SX. Hc B Установите крышки (C, D) в выемки и от‐ верстия под петли. Установите вентиля‐ ционную решетку (B). Наденьте крышки петли (E) на петлю. ca. 50 mm Ha 90° Hb H E E Ha Hd Прикрепите прибор Отделите друг от к боковой стенке ку‐ друга детали (Ha), хонного шкафа: (Hb), (Hc) и (Hd). 1.
Hb Hb Hd Снова установите Надавив, соедините маленькую планку деталь (Hd) с дета‐ на направляющую и лью (Hb). закрепите ее прила‐ гающимися винтами. Выровняйте дверцу кухонной мебели и дверцу прибора, ре‐ гулируя положение детали Hb. В завершение проверьте, чтобы: • все винты были затянуты; • уплотняющая магнитная прокладка плотно прилегала к прибору. прокладки уменьшается. При повышении температуры размер прокладки увеличивается.
Садржај Упутства о безбедности _ _ _ _ _ _ _ _ _ Руковање _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ Прва употреба _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ Свакодневна употреба _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ Помоћне напомене и савети _ _ _ _ _ _ 45 47 48 48 49 Нега и чишћење _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ Шта учинити ако...
– темељно проветрите просторију у којој се уређај налази • Мењање спецификација или модифико‐ вање овог производа на било који начин је опасно. Свако оштећење кабла може изазвати кратак спој, пожар и/или елек‐ трични удар. УПОЗОРЕЊЕ Замену свих елек‐ тричних компоненти (напојни кабл, утикач, компресор) мора да изведе овлаш‐ ћени сервисни представник или квалифи‐ ковано сервисно особље да би се избегао сваки ризик. 1. Напојни кабл не сме да се наставља. 2.
Инсталирање ВАЖНО За повезивање струје, пажљиво пратите упутства наведена у одговарајућим параграфима. • Распакујте уређај и проверите да ли на њему има оштећења. Не прикључујте уређај ако је оштећен. Одмах пријавите евентуална оштећења тамо где сте га купили. У том случају сачувајте амбала‐ жу. • Препоручљиво је да сачекате најмање два часа пре него што прикључите уре‐ ђај, да би уље могло да се слије назад у компресор.
• количине хране у њему • место стајања уређаја. ВАЖНО Ако је температура околине висока или ако је уређај пун, а подешен је на најниже температуре, може да ради непрекидно, изазивајући стварање мраза на задњем зиду. У том случају, бирач мора да се подеси на већу температуру, да би се омогућило аутоматско одлеђивање, а тиме и смањена потрошња струје. Прва употреба Чишћење унутрашњости Пре прве употребе уређаја.
Одмрзавање Пре употребе, дубоко замрзнута храна мо‐ же према расположивом времену да се од‐ мрзне у фрижидеру или на собној темпе‐ ратури. Мали комади могу да се кувају и замрзну‐ ти, директно из замрзивача: у том случају, кување ће трајати дуже. Прављење коцкица леда Овај уређај је опремљен једним или више калупа за прављење коцкица леда. Напу‐ ните ове калупе водом, те их ставите у за‐ мрзивач. ВАЖНО Немојте употребљавати металне инструменте за вађење калупа из замрзивача.
Кувана храна, хладна јела, итд..: ова треба да се покрије и може да се стави на било коју полицу. Воће и поврће: треба добро опрати и ста‐ вити у специјално предвиђену фијоку(е). Путер и сир: треба ставити у специјалне посуде, које не пропустају ваздух, или да се завију у алуминијумску фолију, или пла‐ стичне врећице, да би били што је могуће мање у додиру са ваздухом. Флаше млека: треба да имају поклопац и треба да се чувају на полици за флаше, на вратима.
ВАЖНО Немојте да вичете, померате или оштећујете цеви и/или каблове унутар кабинета. Никада немојте за чишћење унутрашњости да употребљавате детерџенте, абразивне прашкове, јако парфимисане производе за чишћење или средства за полирање са воском, јер ће оштетити површину и оставити јак мирис. Чистите кондензатор (црну решетку) и ком‐ пресор на позадини уређаја четком или усисивачем. Овај поступак ће побољшати рад уређаја и смањити потршњу струје. ВАЖНО Водите рачуна да не оштетите систем за хлађење.
УПОЗОРЕЊЕ Никада немојте да користите оштре металне предмете за стругање иња са испаривача, јер бисте могли да га оштетите. Не употребљавајте никакве механичке уређаје или вештачка средства за убрзавање процеса одлеђивања, које није препоручио произвођач. Пораст температуре на паковањима замрзнутих намирница, током одмрзавања, може да скрати њихов безбедан рок чувања.
Проблем Могући узрок Решење Врата се пречесто отварају. Немојте да остављате врата отворена дуже него што је по‐ требно. Температура производа је сувише висока. Оставите производ да се охлади на собну температуру пре одлагања у уређај. Собна температура је суви‐ ше висока. Снизите собну температуру. Низ задњу плочу фри‐ жидера цури вода. За време аутоматског про‐ цеса одмрзавања на задњој плочи се одмрзава иње. То је нормално. Вода цури у одељак фрижидера. Отвор за воду је запушен.
3. Замените сијалицу користећи другу, исте снаге, која је специјално намење‐ на за кућне апарате (максимална снага је приказана на поклопцу сијалице). 4. Поставите поклопац сијалице. 5. Притегните завртањ на поклопцу сија‐ лице. 6. Утакните утикач у мрежну утичницу. 7. Отворите врата. Проверите да ли се сијалица пали. Затварање врата 1. Очистите заптивке на вратима. 2. Ако је потребно, поравњајте врата. По‐ гледајте "Инсталација". 3. Ако је потребно, замените оштећене заптивке.
струјом није уземљен, прикључите уређај на посебно уземљење, и то према важе‐ ћим прописима и уз консултацију квалифи‐ кованог електричара. Произвођач одбија сваку одговорност код непоштовања горе наведених сигурносних мера. • Олабавите горњи клин и уклоните држач размака. • Уклоните горњи клин и горња вра‐ та. • Олабавите сред‐ њу шарку. Захтеви за проветравање иза уређаја мора да има довољно струјања ваздуха. 50 mm Овај апарат одговара следећим Директи‐ вама Е.Е.З.
2 I 4mm 1 44mm I Поставите уређај у нишу. Погурајте уређај у правцу који показују стрелице (1) све док се поклопац горњег зазора не заустави на кухињском еле‐ менту. Погурајте уређај у правцу стрелица (2) уз орман, супротно од шарке. 56 Наместите уређај у Причврстите уређај нишу. у ниши помоћу 4 за‐ Водите рачуна да вртња. размак између уре‐ ђаја и предње ивице ормарића буде 44 мм.
G D C Извадите одговара‐ јући део из поклопце шарке (E). Водите рачуна да уклоните део DX, ако се ради о десној шарки, од‐ носно део SX ако је у питању лева. Hc B Причврстите поклоп‐ це (C, D) у ушице и прорезе за шарке. Инсталирајте венти‐ лациону решетку (B). Причврстите поклоп‐ це шарке (E) на шарку. ca. 50 mm Ha 90° Hb H E E Ha Hd Повежите уређај Скините делове бочно на бочни зид (Ha), (Hb), (Hc) и кухињског намешта‐ (Hd). ја: 1.
Hb Hb Hd Поново поставите Утисните део (Hd) у квадратић на вођицу део (Hb). и причврстите га по‐ моћу испоручених завртњева. Подешавањем дела Hb поравнајте врата уређаја с вратима кухињског намешта‐ ја. Још једном проверите следеће ствари: • Сви завртњи су притегнути. • Намагнетисана заптивна трака чврсто је причвршћена за елемент. заптивке се смањују. Димензије заптивке ће се повећавати са повећањем собне температуре.
Obsah Bezpečnostné pokyny _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ Prevádzka _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ Prvé použitie _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ Každodenné používanie _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ Užitočné rady a tipy _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 59 61 61 61 62 Ošetrovanie a čistenie _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ Čo robiť, keď...
1. Napájací kábel sa nesmie predlžovať. 2. Presvedčte sa, že napájací kábel za spotrebičom nie je stlačený ani poškodený. Pritlačená alebo poškodená sieťová zástrčka sa môže prehriať a spôsobiť požiar. 3. Zabezpečte, aby ste mali vždy voľný prístup k zásuvke elektrickej siete. 4. Neťahajte za napájací elektrický kábel. 5. Ak je elektrická zásuvka uvoľnená, zástrčku nezapájajte. Hrozí riziko zásahu elektrickým prúdom alebo požiaru. 6. Spotrebič nesmiete používať, ak chýba kryt lampy21) vnútorného osvetlenia.
Servis • Všetky elektrické práce pri údržbe a opravách spotrebiča musí vykonať kvalifikovaný elektrikár alebo zaškolená osoba. • Servis tohto výrobku musí vykonávať autorizované servisné stredisko. Musia sa používať výhradne originálne náhradné dielce. Ochrana životného prostredia vú vrstvu. Spotrebič sa nesmie likvidovať spoločne s komunálnym ani domovým odpadom.
Skladovanie mrazených potravín Pri prvom uvedení do prevádzky alebo po určitom čase mimo prevádzky nechajte spotrebič pred vložením potravín bežať najmenej 2 hodiny s najvyššími nastaveniami. Ak potrebujete uskladniť veľké množstvo potravín, na dosiahnutie najlepšej účinnosti vyberte zo spotrebiča všetky zásuvky a koše a potraviny položte na chladiace police.
nastaveniam, aby bolo možné automatické odmrazovanie a aby ste ušetrili elektrickú energiu.
Dôležité upozornenie Nevyťahujte, nepresúvajte a nepoškodzujte žiadne rúrky a/ani káble v skrinke. Nikdy nepoužívajte žiadne čistiace prostriedky, drsné práškové prípravky, aromatizované čistiace prípravky ani voskové leštiace prostriedky na čistenie interiéru, pretože poškodzujú povrch a zanechávajú silnú vôňu. Kefou alebo vysávačom vyčistite kondenzátor (čiernu mriežku) a kompresor na zadnej stene spotrebiča. Touto operáciou zvýšite výkonnosť spotrebiča a usporíte elektrickú energiu.
• odmrazte spotrebič25) a vyčistite spotrebič a všetko príslušenstvo • nechajte dvere pootvorené, aby sa zabránilo vzniku nepríjemného zápachu. Ak sa chladnička ponecháva zapnutá, požiadajte niekoho, aby ju raz za čas skontroloval a zabránil tak znehodnoteniu potravín v prípade výpadku napájania. Čo robiť, keď... Varovanie Pred vykonaním zásahov na odstránenie problémov odpojte spotrebič od elektrickej siete.
Problém Možná príčina Riešenie Voda steká na podlahu. Voda z rozmrazenej námrazy nevteká do odparovacej misky nad kompresorom. Pripevnite odtokový kanálik k odparovacej miske. Teplota v spotrebiči je príliš nízka. Nie je správne nastavená teplota. Nastavte vyššiu teplotu. Teplota v spotrebiči je príliš vysoká. Nie je správne nastavená teplota. Nastavte nižšiu teplotu. Dvere spotrebiča nie sú správne zatvorené. Pozri časť "Zatvorenie dverí". Teplota potravín je príliš vysoká.
Technické údaje Rozmery priestoru pre chladničku Výška 1780 mm Šírka 560 mm Hĺbka 550 mm Akumulačná doba 20 h Elektrické napätie 230-240 V Frekvencia 50 Hz Technické informácie sa uvádzajú na typovom štítku na vnútornej ľavej strane spotrebiča a na štítku energetických parametrov. Inštalácia Pozor Aby bola zaručená bezpečná a správna činnosť spotrebiča, pred jeho inštaláciou si pozorne prečítajte "bezpečnostné pokyny".
• Povoľte horný kolík a vyberte vymedzovaciu vložku. • Vyberte horný kolík a horné dvere. • Povoľte stredný záves. Požiadavky na vetranie Za spotrebičom musí byť zabezpečené dostatočné prúdenie vzduchu. Inštalácia spotrebiča 50 mm Pozor Zabezpečte, aby bol prívodný elektrický kábel vedený voľne. min. 200 cm2 Urobte nasledujúce kroky: min. 200 cm2 68 • Vyberte spodné dvere. • Povoľte spodný kolík. Na opačnej strane: • Nainštalujte dolný kolík. • Nainštalujte dolné dvere. • Utiahnite stredný záves.
2 I 4mm 1 44mm I Nainštalujte spotrebič do výklenku. Zatlačte spotrebič v smere šípok (1) tak, aby sa horný kryt medzery dotýkal kuchynského nábytku. Zatlačte spotrebič v smere šípok (2) tak, aby sa spotrebič dotýkal skrinky na strane, ktorá je na opačnej strane závesu. Spotrebič zarovnajte vo Spotrebič pripevnite do vý- Zatlačte tesniaci prúžok výklenku. klenku 4 skrutkami. medzi spotrebič a skrinMedzi spotrebičom a predku. nou hranou skrinky musí byť vzdialenosť 44 mm.
ca. 50 mm Ha 90° 8 mm 8 mm 21 mm 90° Ha Hc ca. 50 mm 21 mm Diel (Ha) nainštalujte na vnútornú stranu kuchynského nábytku. K Ha Hb Zatlačte diel (Hc) na diel (Ha). Otvorte dvere spotrebiča a dvere kuchynského nábytku pod uhlom 90°. Malý štvorec (Hb) umiestnite na vodidlo (Ha). Priložte dvere spotrebiča a dvere nábytku k sebe a označte otvory. Odstráňte držiaky a vyznačte vzdialenosť 8 mm od vonkajšieho okraja dverí, kde treba umiestniť klinec (K).
222355092-A-432010 www.zanussi.
