SQ BG HR CS NL Udhëzimet për përdorim 2 Ръководство за 16 употреба Upute za uporabu 31 Návod k použití 44 Gebruiksaanwijzing 57 Frigorifer-Ngrirës Хладилник-фризер Hladnjak-zamrzivač Chladnička s mrazničkou Koel-vriescombinatie ZBB3294
Përmbajtja Të dhëna për sigurinë _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ Funksionimi _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ Përdorimi i parë _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ Përdorimi I përditshëm _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ Udhëzime dhe këshilla të nevojshme _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 2 4 5 5 Kujdesi dhe pastrimi _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 7 Si të veprojmë nëse… _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 9 Të dhëna teknike _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 11 Instalimi _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 11 6 Rezervohet mundësia e ndryshimeve.
• Gazi ftohës (izobutani) (R600a) që ndodhet në qarkun ftohës të pajisjes, është një gaz natyror me një nivel të lartë pajtueshmërie me ambientin, por që është gjithsesi i ndezshëm. Gjatë transportimit dhe instalimit të pajisjes, sigurohuni që asnjë nga pjesët e qarkut ftohtës të mos dëmtohet.
• Kontrolloni rregullisht sistemin kullues të frigoriferit nëse ka mbetur në të ujë i ngrirë. Nëse është e nevojshme, pastroni filtrin e kullimit. Nëse tubi kullues është i bllokuar, uji do të mblidhet në fundin e pajisjes. Instalimi E rëndësishme Për lidhjet elektrike ndiqni me kujdes udhëzimet e dhëna në paragrafët e veçantë. • Shpaketoni pajisjen dhe kontrolloni nëse ka dëmtime. Mos e lidhni pajisjen nëse ajo është e dëmtuar. Raportoni menjëherë dëmtimet e mundshme në vendin ku keni blerë pajisjen.
• • • • temperatura e dhomës shpeshtësia e hapjes së derës sasia e ushqimit të depozituar vendndodhja e pajisjes. E rëndësishme Nëse temperatura e ambientit është e lartë ose nëse pajisja është mbushur plot, dhe pajisja është vendosur në temperaturën më të ulët, ajo mund të punojë pa pushim duke shkaktuar formimin e ngricës në murin e pasmë.
më të lartë apo më të ulët në varësi të cilësisë së ushqimit dhe trajtimit para ngrirjes. Shkrirja e akullit Ushqimet e ngrira, përpara se të përdoren, mund të shkrihen në dhomëzën ftohëse ose në temperaturën e dhomës, në varësi të kohës në dispozicion për këtë proces. Copëzat e vogla të ushqimit mund të gatuhen edhe ndërsa janë ende të ngrira, direkt nga ngrirësi: në këtë rast, gatimi do të zgjasë më shumë.
Këshilla për ftohjen Këshilla të nevojshme: Mish (të gjitha llojet) : mbështillini në qeska polietileni dhe vendosini mbi raftin e xhamit që ndodhet mbi sirtarin e perimeve. Për siguri, ruajini në këtë mënyrë jo më shumë se një ose dy ditë. Ushqime të gatuara, gatesa të ftohta, etj..: këto duhet të mbulohen dhe mund të vendosen në çdo raft. Frutat dhe perimet: këto duhet të pastrohen mirë dhe të vendosen në sirtarin e posaçëm.
• pastroni brendësinë dhe aksesorët me ujë të vakët dhe me pak sapun. • kontrolloni rregullisht bravat e derës dhe pastrojini ato për t'u siguruar që janë të pastra dhe nuk kanë papastërti. • shpëlajeni dhe thajeni tërësisht. E rëndësishme Mos tërhiqni, lëvizni apo dëmtoni asnjë tub dhe/ose kabllot brenda kabinetit.
4. Kur ka përfunduar shkrirja, thani pjesën e brendshme mirë dhe mbajeni kruajtësen për ta përdorur sërish në të ardhmen. 5. Ndizni pajisjen. 6. Pas dy ose tre orësh, rivendosni brenda në dhomëz ushqimet që hoqët më parë. Paralajmërim Mos përdorni kurrë vegla metalike me majë për të kruajtur brymën nga avulluesi pasi mund ta dëmtoni atë. Mos përdorni asnjë pajisje mekanike apo mjete artificiale për të përshpejtuar procesin e shkrirjes, veç atyre të rekomanduara nga prodhuesi.
Problemi Në pllakën e pasme të frigoriferit qarkullon ujë. Shkaku i mundshëm Zgjidhja Dera është hapur shumë shpesh. Mos e mbani derën hapur më shumë se ç'duhet. Temperatura e produktit është shumë e lartë. Lëreni temperaturën e produktit të bjerë në temperaturën e ambientit, përpara se lini në ruajtje. Temperatura e ambientit është shumë e lartë. Ulni temperaturën e dhomës. Gjatë procesit automatik të shkrirjes, bryma shkrin në pllakën e pasme. Kjo është e saktë. Në frigorifer qarkullon ujë.
1. Hiqni vidhën nga kapaku i llambës. 2. Hiqni kapakun e llambës (referojuni ilustrimit). 3. Zëvendësoni llambushkën me një tjetër të së njëjtës fuqi (fuqia maksimale tregohet në mbështjellën e llambushkës). 4. Montoni kapakun e llambës. 5. Shtrëngoni vidhën te kapaku i llambës. 6. Futeni në prizë pajisjen. 7. Hapni derën. Sigurohuni që llambushka të ndizet. Mbyllja e derës 1. Pastroni guarnicionin e derës. 2. Nëse është e nevojshme, rregulloni derën. Shihni paragrafin "Instalimi". 3.
ushqimit të shtëpisë nuk është e tokëzuar, lidheni pajisjen në një prizë të veçuar të tokëzuar në përputhje me rregullat në fuqi, duke u këshilluar me një elektriçistelektricist. Prodhuesi refuzon të marrë përsipër gjithë përgjegjësinë nëse nuk ndiqen masat paraprake të mësipërme. • Lironi vidhën e • Lironi menteshën sipërme dhe hiqni e mesit. ndarësin. • Hiqni mbërtheckën e sipërme dhe derën e sipërme. Nevojat për ventilim Qarkullimi i ajrit mbrapa pajisjes duhet të jetë i mjaftueshëm.
2 I 4mm 1 44mm I Instaloni pajisjen në folenë përkatëse. Shtyjeni pajisjen në drejtim të shigjetave (1) derisa kapaku i sipërm të ndalojë pas dollapit të kuzhinës. Sigurohuni që largësia midis pajisjes dhe pjesës ballore të dollapit të jetë 44 mm. Shtyjeni pajisjen në drejtim të shigjetave (2) pas dollapit në të kundërt të menteshës. Sigurohuni që boshllëku midis pajisjes dhe pjesës ballore të dollapit të jetë 4 mm. Sistemoni pajisjen në Fiksojeni pajisjen në folenë përkatëse.
G D C Hiqni pjesën e duhur nga kapaku i menteshës (E). Sigurohuni që të hiqni pjesën DX, në rast të vendosjes së menteshës në të djathtë, dhe SX në rastin e kundërt. Hc B Vendosini kapakët (C, D) në zgavrat dhe vrimat e menteshës. Montoni rrjetën e ventilimit (B). Vendosini kapakët e menteshës (E) në menteshë. ca. 50 mm Ha 90° Hb H E E Ha Hd Lidheni pajisjen në Shkëputni pjesët faqen anësore të (Ha), (Hb), (Hc) dhe dollapëve të (Hd). kuzhinës : 1.
Hb Hb Hd Vendoseni kuadratin Shtyni pjesën (Hd) e vogël në udhëzues në pjesën (Hb). sërish dhe fiksojeni atë me vidhat e pajisura. Drejtoni derën e dollapit të kuzhinës dhe derën e pajisjes duke rregulluar pjesën Hb. Bëni një kontroll përfundimtar për t'u siguruar që: • Të gjitha vidhat janë shtrënguar. • Shiriti ngjitës magnetik është puthitur mirë në dollap. E rëndësishme Nëse temperatura e ambientit është e ulët (për shembull, në Dimër), përmasat e rondelës ulen.
Съдържание Информация за безопасност _ _ _ _ _ Действие _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ Първа употреба _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ Всекидневна употреба _ _ _ _ _ _ _ _ _ Полезни препоръки и съвети _ _ _ _ _ 16 18 19 19 20 Грижи и почистване _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ Как да постъпите, ако _ _ _ _ _ _ _ _ _ Технически данни _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ Инсталиране _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ Опазване на околната среда _ _ _ _ _ 22 23 26 26 30 Запазваме си правото на изменения Информация за безопасност От интерес на
• В хладилната верига на уреда се съ‐ държа изобутан (R600a) - природен газ, който има високо ниво на съвместимост с околната среда, но въпреки това е за‐ палим. По време на транспортиране и инста‐ лиране на уреда внимавайте да не по‐ вредите някой от компонентите на хла‐ дилната верига.
• Редовно проверявайте канала за отти‐ чане за вода от обезскрежаване на хла‐ дилника. При необходимост почиствай‐ те канала. Ако каналът за отцеждане се запуши, водата ще се събере на дъното на уреда. Инсталиране ВАЖНО! За свързването към електроснабдяването внимателно следвайте инструкциите, дадени в съответните раздели. • Разопаковайте уреда и проверете дали няма повреди по него. Не свързвайте уреда, ако е повреден. Веднага съоб‐ щете за възможни повреди на мястото, откъдето сте го купили.
• завъртете регулатора за температура‐ та към по-високо положение, за да е възможно най-студено. Обикновено средната настройка е най-подходяща. Точната настройка обаче трябва да се из‐ бере, като се има предвид, че температу‐ рата във вътрешността на уреда зависи от: • стайната температура • колко често се отваря вратата • количеството на съхраняваните храни • местоположението на уреда.
Календар на замразяване ВАЖНО! Не използвайте метални инструменти за изваждане на тавичките от фризера. Подвижни рафтове Символите показват различни типове за‐ мразени продукти. Цифрите показват времето за съхране‐ ние в месеци за съответните типове за‐ мразени продукти. Дали важи горната, или долната стойност за посоченото вре‐ ме на съхранение, зависи от количеството на хранителните продукти и предварител‐ ната им обработка преди замразяване.
• не съхранявайте топли храни или вди‐ гащи пара течности в хладилника • покривайте или завивайте храната, осо‐ бено ако има силна миризма • поставяйте храната така, че въздухът да може свободно да циркулира около нея Съвети за съхраняване в хладилник Полезни съвети: Месо (всякакви видове): завийте в полие‐ тиленови пликове и поставете на стъкле‐ ния рафт над чекмеджетата за зеленчуци. За да е безопасно, съхранявайте храната по този начин най-много за един или два дни. Готвени храни, студени блюда и т.н.
Грижи и почистване ВНИМАНИЕ! Изключете уреда от контакта преди извършването на каквито и да било операция по поддръжката. само с топла вода, към която е добавен малко миялен препарат. След почистване свържете отново уреда към захранващата мрежа. Този уред съдържа въглеводороди в охлаждащия си блок; следователно поддръжката и презареждането трябва да се извършва от упълномощени техници.
2. Извадете всички съхранявани храни, опаковайте ги в няколко пласта вест‐ ник и ги поставете на хладно място. ВНИМАНИЕ! Не докосвайте замразени хранителни продукти с мокри ръце. Ръцете ви могат да замръзнат при допира до хранителните продукти. 3.
Проблем Възможна причина Уредът не работи. Лам‐ Уредът е изключен. пичката не работи. Отстраняване Включете уреда. Щепселът не е поставен до‐ Включете правилно щепсела бре в контакта. в контакта на захранващата мрежа. Към уреда няма захранва‐ Включете друг електроуред в не. Няма напрежение в мре‐ контакта. жовия контакт. Обърнете се към квалифици‐ ран електротехник. Лампичката не работи. Компресорът работи непрекъснато. Лампичката е в режим на го‐ Затворете и отворете врата‐ товност. та.
Проблем Възможна причина Отстраняване Температурата в уреда е твърде ниска. Регулаторът на температу‐ рата не е зададен правил‐ но. Задайте по-висока темпера‐ тура. Температурата в уреда е твърде висока. Регулаторът на температу‐ рата не е зададен правил‐ но. Задайте по-ниска температу‐ ра. Вратата не е добре затво‐ рена. Вж. "Затваряне на вратата". Температурата на продукта Изчакайте температурата на е твърде висока.
Технически данни Размери на отвора за вгра‐ ждане Височина 1780 мм Ширина 560 мм Дълбочина 550 mm Време на повишаване Техническите данни се намират на табел‐ ката с данни в лявата вътрешна страна на 20 ч уреда и на етикета за енергийна катего‐ рия. Инсталиране ВНИМАНИЕ! Преди да инсталирате уреда,прочетете внимателно "Информация за безопасност" за своя собствена безопасност и за правилната работа на уреда.
• Разхлабете гор‐ ния щифт и сва‐ лете раздалечи‐ телната подлож‐ ка. • Извадете горния щифт и горната вратичка. • Разхлабете сред‐ • Свалете долната ната панта. врата. • Разхлабете до‐ лния щифт. Изисквания за вентилацията Въздушният поток зад уреда трябва да е достатъчен. 50 mm На обратната стра‐ на: • Монтирайте до‐ лния щифт. • Монтирайте до‐ лната врата. • Затегнете сред‐ ната панта. • Монтирайте гор‐ ната врата. • Затегнете разда‐ лечителната под‐ ложка и горния щифт.
2 I 4mm 1 44mm I Инсталирайте уре‐ да в нишата. Натиснете уреда по посока на стрелките (1), докато горният капак опре в съо‐ тветното кухненско оборудване. Увере‐ те се, че разстоя‐ нието между уреда и лицевия ръб на шкафа е 44 мм. Натиснете уреда по посока на стрелките (2) към шкафа, от срещуположната страна на пантата. Уверете се, че раз‐ стоянието между уреда и шкафа е 4 мм. 28 Наместете уреда в Прикрепете уреда нишата. към нишата с 4 вин‐ Капачето на долна‐ та.
G D C Свалете правилна‐ та част от капачето на пантата (E). Уве‐ рете се, че сте мах‐ нали частта DX, в случай на дясна панта, и SX в обрат‐ ния случай. Hc B Прикрепете капаче‐ тата (C, D) към пал‐ ците и отворите на пантата. Монтирайте венти‐ лационната решет‐ ка (B). Прикрепете капаче‐ тата на пантата (E) към нея. ca. 50 mm Ha 90° Hb H E E Ha Hd Свържете уреда Разделете частите странично към (Ha), (Hb), (Hc) и страничната стена (Hd). на кухненския шкаф: 1.
Hb Hb Hd Поставете отново Притиснете частта малката квадратна (Hd) към частта пластина във вода‐ (Hb). ча и го закрепете с предоставените винтове. Изравнете вратата на кухненския шкаф и вратата на уреда, като регулирате част Hb. Направете последна проверка, за да се уверите, че: • Всички винтове са затегнати. • Магнитната уплътнителна лента е при‐ крепена плътно към корпуса. ВАЖНО! Ако температурата в помещението е ниска (напр. през зимата), размерът на уплътнението се намалява.
Sadržaj Informacije o sigurnosti _ _ _ _ _ _ _ _ _ Rad uređaja _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ Prva uporaba _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ Svakodnevna uporaba _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ Korisni savjeti i preporuke _ _ _ _ _ _ _ _ 31 33 33 34 35 Čišćenje i održavanje _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ Rješavanje problema _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ Tehnički podaci _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ Postavljanje _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ Briga za okoliš _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 36 38 39 40 43 Zadržava se pravo na izmjene Informacije o sig
• Opasan je bilo kakav pokušaj izmjene spe‐ cifikacija ili samog proizvoda. Bilo kakvo oštećenje kabela moglo bi prouzročiti kratki spoj, požar i/ili električni udar. Upozorenje Sve električne komponente (električni kabel, utikač, kompresor) mora zamijeniti ovlašteni serviser ili kvalifici‐ rani tehničar. 1. Električni kabel se ne smije produža‐ vati. 2. Provjerite je li stražnji dio uređaja prignječio ili oštetio utikač. Prignječen ili oštećen utikač se može pregrijati i prouzročiti požar. 3.
• Kad god je to moguće, stražnji dio proiz‐ voda bi se trebao nalaziti uza zid kako bi‐ ste izbjegli dodirivanje toplih dijelova (kompresor, kondenzator) i spriječili mogućnost opeklina. • Uređaj se ne smije postavljati pored ra‐ dijatora ili štednjaka. • Uvjerite se da je nakon postavljanja ure‐ đaja električni utikač dostupan. • Spojite isključivo na pitku vodu.
Svakodnevna uporaba Zamrzavanje svježih namirnica Odjeljak zamrzivača je prikladan za dugo‐ trajno zamrzavanje svježe hrane i za čuvanje zamrznutih i duboko zamrznutih namirnica. Za zamrzavanje svježih namirnica nije po‐ trebno mijenjati središnje postavke. Međutim, radi bržeg zamrzavanja, okrenite regulator temperature prema višim po‐ stavkama kako biste postigli najviši stupanj hladnoće. Važno U tim uvjetima, temperatura u odjeljku hladnjaka može pasti ispod 0°C.
Stavljanje polica vrata Za spremanja pakiranja hrane različitih veličina, police vrata mogu se postaviti na različi‐ tim visinama. Postupno povucite policu u smjeru strelica dok se ne oslobodi, a zatim je ponovo postavite prema vlastitim po‐ trebama. Korisni savjeti i preporuke Savjeti za uštedu energije • Nemojte često otvarati vrata ili ih ostavljati otvorena duže no što je potrebno.
• pripremite hranu tako da je podijelite u manje porcije kako biste omogućili brzo i potpuno zamrzavanje i kako biste omogu‐ ćili naknadno otapanje samo željene količi‐ ne; • zamotajte namirnice u aluminijsku foliju ili polietilensku foliju kako biste osigurali da je pakovanje nepropusno; • nemojte dozvoliti da svježa, nezamrznuta hrana dođe u dodir s već zamrznutom hra‐ nom, tako ćete spriječiti porast temperatu‐ re potonje; • nemasne namirnice se bolje čuvaju od masnih namirnica; sol smanjuje rok ču‐ vanj
odjeljka hladnjaka kako bi se spriječilo da ga voda preplavi te iscuri na hranu u unu‐ trašnjosti. Koristite isporučeno posebno sredstvo za čišćenje koje ćete naći već umet‐ nuto u otvor za ispuštanje. Odmrzavanje zamrzivača Određena količina inja uvijek će se stvarati na policama zamrzivača i oko gornjeg odjeljka. Odmrznite odjeljak zamrzivača kada razina inja dostigne debljinu od otprilike 3-5 mm.
Rješavanje problema Upozorenje Prije rješavanja problema isključite električni utikač iz utičnice mrežnog napajanja. Samo kvalificirani električar ili stručna osoba smiju rješavati probleme neobuhvaćene ovim priručnikom. Problem Važno Tijekom normalnog rada čuju se razni zvukovi (kompresor, kruženje rashladnog medija). Mogući uzrok Uređaj ne radi. Žarulja ne Uređaj je isključen. radi. Električni utikač nije dobro utaknut u utičnicu mrežnog napajanja. Rješenje Uključite uređaj.
Problem Mogući uzrok Rješenje Temperatura u uređaju je Regulator temperature nije preniska. ispravno podešen. Podesite na višu temperaturu. Temperatura u uređaju je Regulator temperature nije previsoka. ispravno podešen. Podesite na nižu temperaturu. Vrata nisu dobro zatvorena. Pogledajte "Zatvaranje vrata". Temperatura proizvoda je previsoka. Prije pohranjivanja ostavite namirnice da se ohlade na sob‐ nu temperaturu. U uređaj stavljate mnogo pro‐ Stavljajte manje proizvoda izvoda odjednom.
Postavljanje Pozor Pozorno pročitajte "Sigurnosne informacije" za siguran i ispravan rad uređaja prije postavljanja uređaja. Pozicioniranje Postavite uređaj na mjesto gdje sobna temperatura odgovara klimatskoj klasi ozna‐ čenoj na nazivnoj pločici uređaja: Klimatsk a klasa Sobna temperatura SN +10°C do + 32°C N +16°C do + 32°C ST +16°C do + 38°C T +16°C do + 43°C Uređaj mora biti uzemljen. Utikač na kabelu električne energije isporučen je s kontaktom za tu svrhu.
Ventilacijski zahtjevi Protok zraka iza ure‐ đaja mora biti do‐ voljan. Instaliranje uređaja 50 mm Pozor Uvjerite se da se električni kabel može slobodno pomicati. min. 200 cm2 Poduzmite slijedeće korake: min. 200 cm2 2 I 4mm 1 44mm I Postavite uređaj u ni‐ šu. Gurajte uređaj u smjeru strelica (1) dok se pokrov gornjeg prostora ne priljubi uz kuhinjski element. Osigurajte da udaljenost ure‐ đaja od prednjeg ru‐ ba ormarića bude 44 mm.
G D C Skinite odgovarajući dio s poklopca okova (E). Uvjerite se da ste skinuli DESNI dio u slučaju desnog okova, LIJEVI u su‐ protnom slučaju. Hc B Stavite poklopce (C, D) na nosače i otvore okova. Postavite ven‐ tilacijsku rešetku (B). Stavite poklopce za okove (E) na okove. ca. 50 mm Ha 90° Hb H E E Ha Hd Spojite uređaj bočno Odvojite dijelove na bočnu stijenku (Ha), (Hb), (Hc) i kuhinjskog elementa: (Hd). 1.
Hb Hb Hd Stavite mali kvadrat Pritisnite dio (Hd) na ponovo na vodilicu i dio (Hb). pričvrstite ga isporu‐ čenim vijcima. Poravnajte vrata kuhinjskog elementa i vrata uređaja tako da namjestite dio Hb. Napravite završnu provjeru kako biste provjerili sljedeće: • Svi su vijci stegnuti. • Magnetska brtva je čvrsto spojena na ure‐ đaj. Važno Ako je sobna temperatura niska (na primjer zimi) veličina brtve se smanjuje. Veličina brtve se povećava kada sobna temperatura raste.
Obsah Bezpečnostní informace _ _ _ _ _ _ _ _ _ Provoz _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ Při prvním použití _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ Denní používání _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ Užitečné rady a tipy _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 44 46 47 47 48 Čištění a údržba _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ Co dělat, když...
• Chladivo isobutan (R600a) je obsaženo v chladicím okruhu spotřebiče; je to zemní plyn s vysokým stupněm slučitelnosti s ži‐ votním prostředím, ale je hořlavý. Během přepravy a instalace spotřebiče dbejte na to, aby nedošlo k poškození žá‐ dné části chladicího okruhu. Pokud dojde k poškození chladicího okru‐ hu: – odstraňte z blízkosti spotřebiče otevřený plamen a všechny zdroje ohně – důkladně vyvětrejte místnost, ve které je spotřebič umístěný.
• Vybalte spotřebič a zkontrolujte, zda není poškozený. Je-li spotřebič poškozený, ne‐ zapojujte ho do sítě. Případné poškození okamžitě nahlaste prodejci, u kterého jste spotřebič koupili. V tomto případě si uschovejte obal. • Doporučujeme vám, abyste se zapojením spotřebiče počkali nejméně čtyři hodiny, aby olej mohl natéct zpět do kompresoru. • Okolo spotřebiče musí být dostatečná cir‐ kulace vzduchu, jinak by se přehříval. K dosažení dostatečného větrání se řiďte pokyny k instalaci.
Při prvním použití Čistění vnitřku spotřebiče Před prvním použitím spotřebiče vymyjte vnitřek a všechno vnitřní příslušenství vla‐ žnou vodou s trochou neutrálního mycího prostředku, abyste odstranili typický pach nového výrobku, a pak vše důkladně utřete do sucha. Důležité Nepoužívejte čisticí prostředky ne‐ bo abrazivní prášky, které mohou poškodit povrch spotřebiče.
Přemístitelné police Umístění dveřních poliček Na stěnách chlad‐ ničky jsou kolejnič‐ ky, do kterých se podle přání zasunují police. Dveřní poličky mů‐ žete umístit do rů‐ zné výšky a vkládat tak do nich různě velká balení potra‐ vin. Postupně vysunujte polici ve směru ši‐ pek, až se uvolní, a pak ji umístěte podle svého přání. Užitečné rady a tipy Tipy pro úsporu energie • Neotvírejte často dveře, ani je nenechá‐ vejte otevřené déle, než je nezbytně nutné.
• čerstvé, nezmrazené potraviny se nesmí dotýkat již zmrazených potravin, protože by zvýšily jejich teplotu; • libové potraviny vydrží uložené déle a v le‐ pším stavu, než tučné; sůl zkracuje délku bezpečného skladování potravin; • vodové zmrzliny mohou při konzumaci okamžitě po vyjmutí z mrazicího oddílu způsobit popáleniny v ústech; • doporučujeme napsat na každý balíček vi‐ ditelně datum uskladnění, abyste mohli správně dodržet dobu uchování potravin; • vždy si při nákupu ověřte, že zakoupené zmrazené p
Odmrazování mrazničky Na policích mrazničky a okolo horního oddílu se vždy bude tvořit určité množství námrazy. Mrazničku odmrazujte, když vrstva námrazy dosáhne tloušťky kolem 3 - 5 mm. Důležité Asi 12 h před rozmrazováním nastavte regulátor teploty na vyšší nastavení, aby se vytvořila dostatečná zásoba chladu pro případ přerušení postupu. Námrazu odstraníte v následujících krocích: 1. Vypněte spotřebič. 2. Vyjměte všechny zmrazené potraviny, zabalte je do několika vrstev novin a dejte je na chladné místo.
Problém Spotøebiè nefunguje. Osvìtlení nefunguje. Øešení Spotøebiè je vypnutý. Zapnìte spotøebiè. Zástrèka není zasunutá správnì do zásuvky. Zástrèku zasuòte správnì do zásuvky. Spotøebiè je bez proudu. Zá‐ Zasuòte do zásuvky zástrèku suvka není pod proudem. jiného elektrického spotøe‐ bièe. Obrate se na kvalifikovaného elektrikáøe. Osvìtlení nefunguje. Kompresor funguje ne‐ pøetržitì. Osvìtlení je v klidovém stavu. Zavøete a otevøete dveøe. Vadná žárovka. Viz "Výmìna žárovky".
Problém Øešení Teplota jídla je pøíliš vysoká. Nechte jídlo vychladnout na pokojovou teplotu, teprve pak ho uložte do spotøebièe. Vložili jste pøíliš velké množ‐ ství potravin najednou. Dávejte do spotøebièe radìji ménì potravin. Ve spotøebièi neobíhá chlad‐ Vždy zkontrolujte, zda ve spo‐ ný vzduch. tøebièi mùže dobøe obíhat chladný vzduch. Výměna žárovky Pozor vytáhněte zástrčku ze zásuvky. 1. Uvolněte šroub z krytu žárov‐ ky. 2. Odstraňte kryt žárovky (viz obrázek). 3.
Klimatic‐ ká třída vybavena příslušným kontaktem. Pokud ne‐ ní domácí zásuvka uzemněná, poraďte se s odborníkem a připojte spotřebič k samostat‐ nému uzemnění v souladu s platnými předpi‐ sy . Výrobce odmítá veškerou odpovědnost v případě nedodržení výše uvedených poky‐ nů. Tento spotřebič je v souladu se směrnicemi EHS.
2 I 4mm 1 44mm I Zasuňte spotřebič do výklenku. Pomalu ho posunujte ve směru šipek (1), až se horní kryt me‐ zery zastaví o ku‐ chyňskou skříňku. Ověřte si, že je do‐ držena vzdálenost 44 mm mezi spotřebičem a předním okrajem skříňky. Posuňte spotřebič ve směru šipek (2) na kuchyňskou skříňku na opačné straně zá‐ věsu. Ověřte si, že je dodržena vzdálenost 4 mm mezi spotřebi‐ čem a skříňkou. 54 Vyrovnejte spotřebič Připevněte spotřebič Mezi spotřebič a ve výklenku. k výklenku 4 šrouby.
G D C Odstraňte správnou část krytu závěsu (E). Dbejte na to, abyste odstranili část označenou DX v případě pravého zá‐ věsu, a část SX v případě levého závě‐ su. Hc B Připevněte kryty (C, D) k příchytkám a ot‐ vorům závěsu. Instalujte větrací mřížku (B). Připevněte kryty zá‐ věsu (E) k závěsu. ca. 50 mm Ha 90° Hb H E E Ha Hd Připojte spotřebič Oddělte díly (Ha), bočně k postranní (Hb), (Hc) a (Hd). stěně kuchyňské skříňky: 1.
Hb Hb Hd Opět umístěte na vo‐ Přitiskněte díl (Hd) dicí lištu malý čtvere‐ na díl (Hb). ček a připevněte ho přiloženými šrouby. Vyrovnejte dveře spotřebiče a dveře kuchyňské skříňky seřízením dílu Hb. Na závěr zkontrolujte, zda: • Jsou všechny šrouby utažené. • Magnetický těsnicí pásek je připevněný těsně ke skříni. Důležité Při nízké okolní teplotě (např. v zimě) se může stát, že se těsnění zmenší. Těsnění se opět roztáhne zvýšením okolní teploty.
Inhoud Veiligheidsinformatie _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ Bediening _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ Het eerste gebruik _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ Dagelijks gebruik _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ Nuttige aanwijzingen en tips _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 57 59 59 59 61 Onderhoud en reiniging _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ Problemen oplossen _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ Technische gegevens _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ Montage _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ Het milieu _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _
• Het is gevaarlijk om wijzigingen aan te brengen in de specificaties of dit product op enigerlei wijze te modificeren. Een beschadigd netsnoer kan kortsluiting, brand en/of een elektrische schok veroorzaken. Waarschuwing! Alle elektrische onderdelen (netsnoer, stekker, compressor) mogen uitsluitend vervangen worden door een erkende onderhoudsdienst of gekwalificeerd onderhoudspersoneel. 1. Het netsnoer mag niet verlengd worden. 2.
• Verzeker u ervan dat de stekker bereikbaar is nadat het apparaat geïnstalleerd is. • Sluit het apparaat alleen aan op een drinkwaterleiding. 19) Onderhoud • Alle elektrotechnische werkzaamheden die noodzakelijk zijn voor het uitvoeren van onderhoud aan het apparaat, dienen uitgevoerd te worden door een gekwalificeerd elektricien of competent persoon. • Dit product mag alleen worden onderhouden door een erkend onderhoudscentrum en er dient alleen gebruik te worden gemaakt van originele reserveonderdelen.
Belangrijk! In deze omstandigheden kan de temperatuur in de koelkast tot onder de 0°C dalen. Als dat gebeurt de thermostaatknop op een warmere stand instellen. Het bewaren van ingevroren voedsel Als u het apparaat voor het eerst of na een periode dat het niet gebruikt is inschakelt, het apparaat minstens 2 uur op een hoge instelling laten werken voordat u er producten in plaatst.
Nuttige aanwijzingen en tips Tips voor energiebesparing • De deur niet vaker openen of open laten staan dan strikt noodzakelijk. • Als de omgevingstemperatuur hoog is, de thermostaatknop op een lage temperatuur staat en het apparaat volledig gevuld is, kan de compressor continu aan staan waardoor er ijs op de verdamper ontstaat. Als dit gebeurt, zet u de thermostaatknop naar een warmere instelling om de koelkast automatisch te laten ontdooien en zo elektriciteitsverbruik te besparen.
Onderhoud en reiniging Let op! Voordat u welke onderhoudshandeling dan ook verricht, de stekker uit het stopcontact trekken. sel in de koelkast gaat druppelen. Gebruik daarvoor de speciale reiniger, die al in het afvoergaatje zit. Het koelcircuit van dit apparaat bevat koolwaterstoffen; onderhoud en herladen mag alleen uitgevoerd worden door bevoegde technici.
6. Plaats na twee of drie uur het eerder verwijderde voedsel terug in het diepvriesvak. Waarschuwing! Gebruik nooit scherpe metalen gereedschappen om vorst weg te schrapen van de verdamper, omdat u deze kunt beschadigen. Gebruik geen mechanisch apparaat of ander hulpmiddel dan aanbevolen door de fabrikant om het dooiproces te versnellen. Een temperatuurtoename van de diepvrieslevensmiddelen kan tijdens het ontdooien de gegarandeerde bewaartemperatuur verkorten.
Probleem Mogelijke oorzaak Oplossing Er loopt water over de achterkant Tijdens het automatische ontdooipro- Dat is normaal. van de koelkast. ces, ontdooit de rijp tegen de achterwand. Er loopt water in de koelkast. Er loopt water over de vloer. De waterafvoer is verstopt. Maak de waterafvoer schoon. Producten verhinderen het water om in de wateropvangbak te lopen. Zorg ervoor dat de producten de achterwand niet raken. De dooiwaterafvoer loopt niet in de verdamperbak boven de compressor.
Technische gegevens Afmetingen van de uitsparing Hoogte 1780 mm Breedte 560 mm Diepte 550 mm Tijdsduur 20 h De technische gegevens staan op het typeplaatje aan de linker binnenkant in het apparaat en op het energielabel. Montage Let op! Lees voor uw eigen veiligheid en correcte werking van het apparaat eerst de "veiligheidsinformatie" aandachtig door, alvorens het apparaat te installeren.
• Maak de bovenste pen los en verwijder de afstandhouder. • Verwijder de bovenste pen en de bovenste deur. • Draai het middelste scharnier los. Ventilatievereisten De luchtstroming achter het apparaat moet voldoende zijn. Het apparaat installeren 50 mm Let op! Zorg ervoor dat het aansluitsnoer vrij kan bewegen. min. 200 cm2 Ga als volgt te werk: min. 200 cm2 66 • Verwijder de onderste deur. • Maak de onderste pen los. Op de tegenoverliggende kant: • Monteer de onderste pen.
2 I 4mm 1 44mm I Installeer het apparaat in de nis. Duw het apparaat in de richting van de pijlen (1) totdat de afdekking van de opening tegen het keukenmeubel aankomt. Zorg ervoor dat de afstand tussen het apparaat en de voorste rand van de kast 44 mm is. Duw het apparaat in de richting van de pijlen (2) tegen de kast tegenover het scharnier. Zorg ervoor dat er een ruimte van 4 mm tussen het apparaat en de kast is. Stel het apparaat in de nis Bevestig het apparaat met 4 Duw de afdichtstrip tussen af.
ca. 50 mm Ha 90° 8 mm 8 mm 21 mm 90° Ha Hc ca. 50 mm 21 mm Monteer onderdeel (Ha) aan de binnenkant van het keukenmeubel. K Ha Hb Duw onderdeel (Hc) op on- Zet de deur van het apparaat derdeel (Ha). en de deur van het keukenmeubel open in een hoek van 90°. Plaats het kleine vierkantje (Hb) in de geleider (Ha). Zet de deur van het apparaat en de deur van het keukenmeubel tegen elkaar en markeer de gaten.
gemeente, de gemeentereiniging of de winkel waar u het product hebt gekocht.
www.zanussi.cz www.zanussi.nl www.zanussi.com 222332286-00-082009 www.zanussi.com.