User manual

ManualsBrandsZanussi ManualsDishwashersDA6141

Ã¿ÿ»Õ¿ ƒÀﬂ

Ã¤“‹ﬂ œŒ—”ƒ¤

DA 6141

»Õ—“–”K÷»ﬂ œŒ ›K—œÀ”A“¿÷»»

RUS

Summary of content (24 pages)

PAGE 1
Ã¿ÿ»Õ¿ ƒÀﬂ Ã¤“‹ﬂ œŒ—”ƒ¤ DA 6141 RUS »Õ—“–”K÷»ﬂ œŒ ›K—œÀ”A“¿÷»»
PAGE 2
CÓ‰ÂÊ‡ÌËÂ »ÌÙÓÏ‡ˆËˇ ‰Îˇ ÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÚÂÎˇ »ÌÙÓÏ‡ˆËˇ ‰Îˇ ÏÓÌÚ‡ÊÌËÍ‡ B‡ÊÌ‡ˇ ËÌÙÓÏ‡ˆËˇ ÔÓ ÚÂıÌËÍÂ ·ÂÁÓÔ‡ÒÌÓÒÚË 3 OÔËÒ‡ÌËÂ ÔË·Ó‡ 4 »ÌÒÚÛÍˆËË ÔÓ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍÂ ÿÎ‡Ì„ ÔÓ‰‡˜Ë ‚Ó‰˚ ‚ Ï‡¯ËÌÛ CÎË‚ÌÓÈ ¯Î‡Ì„ ‚Ó‰˚ ›ÎÂÍÚË˜ÂÒÍÓÂ ÔÓ‰ÍÎ˛˜ÂÌËÂ 19 19 20 20 œ‡ÌÂÎ¸ ÛÔ‡‚ÎÂÌËˇ 4 BÒÚÓÂÌÌ‡ˇ ÛÒÚ‡ÌÓ‚Í‡ 21 œÂÊ‰Â ˜ÂÏ ÔÓÎ¸ÁÓ‚‡Ú¸Òˇ Ï‡¯ËÌÓÈ H‡ÒÚÓÈÍ‡ ÛÒÚÓÈÒÚ‚‡ ‰Îˇ ÒÏˇ„˜ÂÌËˇ ‚Ó‰˚ «‡ÔÓÎÌÂÌËÂ ÒÓÎË —Â‰ÒÚ‚Ó ‰Îˇ ÔË‰‡ÌËˇ ·ÎÂÒÍ‡ 5 5 6 7 ›ÍÒÔÎÛ‡Ú‡ˆËˇ Ï‡¯ËÌ˚ «‡„ÛÁÍ‡ ÔÓÒÛ‰ÓÏÓÂ˜ÌÓÈ Ï‡¯ËÌ˚ ÕËÊÌˇˇ ÔÓÎÍ‡ KÓÁËÌÍ‡ ‰Îˇ ÔË·ÓÓ‚ ¬ÂıÌˇˇ
PAGE 3
B‡ÊÌ‡ˇ ËÌÙÓÏ‡ˆËˇ ÔÓ ÚÂıÌËÍÂ ·ÂÁÓÔ‡ÒÌÓÒÚË O˜ÂÌ¸ ‚‡ÊÌÓ, ˜ÚÓ·˚ ˝ÚÓ ÛÍÓ‚Ó‰ÒÚ‚Ó ı‡ÌËÎÓÒ¸ ‚ÏÂÒÚÂ Ò ÔË·ÓÓÏ Ò ÚÂÏ, ˜ÚÓ·˚ ÏÓÊÌÓ ·˚ÎÓ ÒÔ‡‚ÎˇÚ¸Òˇ ÔÓ ÌÂÏÛ Ë ·Û‰Û˘ÂÏ. B ÒÎÛ˜‡Â ÔÓ‰‡ÊË ËÎË ÔÂÂ‰‡˜Ë ÔË·Ó‡ ‰Û„ÓÏÛ ÎËˆÛ ËÎË ÊÂ, ÂÒÎË B˚ ÔÂÂÂÁÊ‡ÂÚÂ Ë ÓÒÚ‡‚ÎˇÂÚÂ Â„Ó Ì‡ ÒÚ‡ÓÈ Í‚‡ÚËÂ, Ó·ˇÁ‡ÚÂÎ¸ÌÓ ÔÓ‚Â¸ÚÂ, ˜ÚÓ·˚ ÛÍÓ‚Ó‰ÒÚ‚Ó ·˚ÎÓ ÔËÎÓÊÂÌÓ Í Ï‡¯ËÌÂ, ˜ÚÓ·˚ ÌÓ‚˚È ‚Î‡‰ÂÎÂˆ ÏÓ„ ËÁÛ˜ËÚ¸ ÔËÌˆËÔ ÂÂ ‰ÂÈÒÚ‚Ëˇ Ë ‚‡ÊÌÛ˛ ËÌÙÓÏ‡ˆË˛ ÔÓ ÚÂıÌËÍÂ ·ÂÁÓÔ‡ÒÌÓÒÚË. ƒ‡ÌÌ‡ˇ ËÌÙÓÏ‡ˆËˇ ÔË‚Ó‰ËÚÒˇ ‚ ËÌÚÂÂÒ‡ı ·ÂÁÓÔ‡ÒÌÓÒÚË ÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÚÂÎˇ.
PAGE 4
OÔËcaÌËe ÔpË·opa 1. PeryÎˇÚop ÛÒÚÓÈÒÚ‚‡ ‰Îˇ ÒÏˇ˜ÂÌËˇ ‚Ó‰˚ 2. B˚pa‚ÌË‚a˛˘Ëe ÔpoÍÎa‰ÍË 3. CÚoÔop ‚epxÌeÈ ÔoÎÍË 4. EÏÍocÚ¸ coÎË 5. HËÊÌËÈ pacÔ˚ÎËÚeÎ¸Ì˚È ÍpoÌ¯ÚeÈÌ 6. ƒoÁaÚop Ïo˛˘ero cpe‰cÚ‚a 7. œaÌeÎ¸ yÔpa‚ÎeÌËˇ 8. Ta·ÎË˜Ía ‰aÌÌ˚x 9. ƒoÁaÚop cpe‰cÚ‚a ‰Îˇ ÔË‰‡ÌËˇ ·ÎÂÒÍ‡ 10. ¡oÎ¸¯oÈ ÙËÎ¸Úp 11. ÷eÌÚpaÎ¸Ì˚È ÙËÎ¸Úp 12. BepxÌËÈ pacÔ˚ÎËÚeÎ¸Ì˚È ÍpoÌ¯ÚeÈÌ 13. BepxÌˇˇ ÔoÎÍa œ‡ÌÂÎ¸ ÛÔ‡‚ÎÂÌËˇ 1. —Ë„Ì‡Î¸Ì‡ˇ Î‡ÏÔÓ˜Í‡ ¬ÍÎ./¬˚ÍÎ. 2. KÌÓÔÍ‡ ¬ÍÎ./¬˚ÍÎ. 3. –ÂÊËÏÌ˚Â ËÌÒÚÛÍˆËË 4. –Û˜Í‡ ‰‚Âˆ˚ 5.
PAGE 5
œÂÊ‰Â ˜ÂÏ ÔÓÎ¸ÁÓ‚‡Ú¸Òˇ Ï‡¯ËÌÓÈ œÂÊ‰Â ˜ÂÏ ÔÓÎ¸ÁÓ‚‡Ú¸Òˇ ÔÓÒÛ‰ÓÏÓÂ˜ÌÓÈ Ï‡¯ËÌÓÈ ‚ ÔÂ‚˚È ‡Á: 1. ”·Â‰ËÚÂÒ¸, ˜ÚÓ ÔÓ‰ÒÓÂ‰ËÌÂÌËÂ Í ˝ÎÂÍÚË˜ÂÒÍÓÈ Ë Í ‚Ó‰ÓÔÓ‚Ó‰ÌoÈ ceÚˇÏ ‚˚ÔÓÎÌeÌo ÒÓ„Î‡ÒÌÓ ËÌÒÚÛÍˆËˇÏ Ôo ÛcÚaÌo‚Íe. 2. ”‰aÎËÚe ÛÔ‡ÍÓ‚Ó˜Ì˚Â ‰eÚaÎË ËÁ ÔË·Ó‡. 3. OÚpe„yÎËpyÈÚe ycÚpoÈcÚ‚o ‰Îˇ ÒÏˇ„˜ÂÌËˇ ‚Ó‰˚. 4. Õ‡ÎÂÈÚÂ ‚ ÂÏÍÓÒÚ¸ ‰Îˇ ÒÓÎË 1 ÎËÚ ‚Ó‰˚ Ë Á‡ÔÓÎÌËÚÂ ÂÂ ÒÓÎ¸˛. 5. «‡ÔÓÎÌËÚÂ ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚Û˛˘Û˛ ÂÏÍÓÒÚ¸ ÒÂ‰ÒÚ‚ÓÏ ‰Îˇ ÓÔÓÎ‡ÒÍË‚‡ÌËˇ. 6. ¬˚ÔÓÎÌËÚ¸ ˆËÍÎ "œÓÎÓÒÍ‡ÌËÂ Ë ÓÊË‰‡ÌËÂ".
PAGE 6
«‡ÔÓÎÌÂÌËÂ ÒÓÎË »ÒÔÓÎ¸ÁÛÈÚÂ ÚÓÎ¸ÍÓ ÒÔÂˆË‡Î¸ÌÛ˛ ÒÓÎ¸ ‰Îˇ ÔÓÒÛ‰ÓÏÓÂ˜Ì˚ı Ï‡¯ËÌ. À˛·‡ˇ ‰Û„‡ˇ ÒÓÎ¸, ÌÂ ÔÂ‰Ì‡ÁÌ‡˜ÂÌÌ‡ˇ ‰Îˇ ËÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÌËˇ ‚ ÔÓÒÛ‰ÓÏÓÂ˜Ì˚ı Ï‡¯ËÌ‡ı, Ë, ‚ ˜‡ÒÚÌÓÒÚË - ÒÚÓÎÓ‚‡ˇ, ÔË‚Â‰ÂÚ Í ÔÓ‚ÂÊ‰ÂÌË˛ ÛÒÚÓÈÒÚ‚‡ ‰Îˇ ÒÏˇ„˜ÂÌËˇ. —ÓÎ¸ ‰Ó·‡‚Îˇ˛Ú ÚÓÎ¸ÍÓ ÔÂÂ‰ Ì‡˜‡ÎÓÏ Á‡ÔÛÒÍ‡ Ó‰ÌÓ„Ó ËÁ ÔÓÎÌ˚ı ÏÓÂ˜Ì˚ı ˆËÍÎÓ‚. ›ÚÓ ÔÂ‰ÛÔÂ‰ËÚ ÓÔ‡ÒÌÓÒÚ¸ ÍÓÓÁËË ‚ ÂÁÛÎ¸Ú‡ÚÂ ÒÎÛ˜‡ÈÌÓ„Ó ÒÍÓÔÎÂÌËˇ ÒÓÎË ËÎË ÒÓÎÂÌÓÈ ‚Ó‰˚ Ì‡ ‰ÌÂ Ï‡¯ËÌ˚. «‡ÔÓÎÌÂÌËÂ ‰ÓÁ‡ÚÓ‡: 1. ŒÚ‚ËÌÚËÚÂ Í˚¯ÍÛ ÂÏÍÓÒÚË ‰Îˇ ÒÓÎË. 2.
PAGE 7
CÂ‰ÒÚ‚Ó ‰Îˇ ÔË‰‡ÌËˇ ·ÎÂÒÍ‡ CÂ‰ÒÚ‚Ó ‰Îˇ ÔË‰‡ÌËˇ ·ÎÂÒÍ‡ ‰Ó·‡‚ÎˇÂÚÒˇ ‡‚ÚÓÏ‡ÚË˜ÂÒÍË ‚Ó ‚ÂÏˇ ÔÓÒÎÂ‰ÌÂ„Ó ÔÓÎÓÒÍ‡ÌËˇ, Ó·ÂÒÔÂ˜Ë‚‡ˇ ‚ ÂÁÛÎ¸Ú‡ÚÂ ÒÛ¯ÍÛ ÔÓÒÛ‰˚ ·ÂÁ ÔˇÚÂÌ Ë ‡Á‚Ó‰Ó‚. P‡ÒÔÓÎÓÊÂÌÌ˚È Ò ‚ÌÛÚÂÌÌÂÈ ÒÚÓÓÌ˚ ‰‚ÂË ‰ÓÁ‡ÚÓ ‚ÏÂ˘‡ÂÚ ÓÍÓÎÓ 110 ÏÎ ÒÂ‰ÒÚ‚‡, ˜ÚÓ ‰ÓÒÚ‡ÚÓ˜ÌÓ ‰Îˇ 16 - 40 ÔÓ„‡ÏÏ ÔÓÒÛ‰ÓÏÓÂ˜ÌÓÈ Ï‡¯ËÌ˚, ‚ Á‡‚ËÒËÏÓÒÚË ÓÚ Ì‡ÒÚÓÂÌÌÓÈ ‰ÓÁËÓ‚ÍË. «‡ÔÓÎÌÂÌËÂ ÒÂ‰ÒÚ‚‡ ‰Îˇ ÔË‰‡ÌËˇ ·ÎÂÒÍ‡: 1. OÚÍÓÈÚÂ ‰ÓÁ‡ÚÓ, ÔÓ‚ÂÌÛ‚ Í˚¯ÍÛ (A) ÔÓÚË‚ ˜‡ÒÓ‚ÓÈ ÒÚÂÎÍË. 2.
PAGE 8
›ÍÒÔÎÛ‡Ú‡ˆËˇ Ï‡¯ËÌ˚ «‡„ÛÁÍ‡ ÔÓÒÛ‰ÓÏÓÂ˜ÌÓÈ Ï‡¯ËÌ˚ œÂÂ‰ ÚÂÏ Í‡Í ÒÚ‡‚ËÚ¸ ÔÓÒÛ‰Û ‚ Ï‡¯ËÌÛ, Û‰‡ÎËÚÂ Ò ÌÂÂ ‚ÒÂ ÓÒÚ‡ÚÍË ÔË˘Ë, ˜ÚÓ·˚ ÔÂ‰ÛÔÂ‰ËÚ¸ Á‡ÒÓÂÌËÂ ÙËÎ¸ÚÓ‚ Ë, ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚ÂÌÌÓ, ÒÌËÊÂÌËÂ Í‡˜ÂÒÚ‚‡ ‡·ÓÚ˚ Ï‡¯ËÌ˚. HÂ ÍÎ‡‰ËÚÂ Ó˜ÂÌ¸ ÏÂÎÍËÂ ÔÂ‰ÏÂÚ˚, Ú‡Í Í‡Í ÓÌË ÏÓ„ÛÚ ÔÓ‚‡ÎËÚ¸Òˇ ˜ÂÂÁ Â¯ÂÚ˜‡Ú˚Â ÔÓÎÍË. OÚÍÓÈÚÂ ‰‚Â¸ Ë ‚˚‰‚ËÌ¸ÚÂ ÔÓÎÍË ‰Îˇ Á‡„ÛÁÍË Ï‡¯ËÌ˚. HËÊÌˇˇ ÔÓÎÍ‡ HËÊÌˇˇ ÔÓÎÍ‡ ÔÂ‰Ì‡ÁÌ‡˜ÂÌ‡ ‰Îˇ ‡ÁÏÂ˘ÂÌËˇ Í‡ÒÚ˛Î¸, Í˚¯ÂÍ, Ú‡ÂÎÓÍ, Ò‡Î‡ÚÌËˆ, ÔË·ÓÓ‚ Ë Ú. ‰.
PAGE 9
¬ÂıÌˇˇ ÍÓÁËÌÍ‡ ¬ÂıÌˇˇ ÍÓÁËÌÍ‡ ÔÂ‰Ì‡ÁÌ‡˜ÂÌ‡ ‰Îˇ Ú‡ÂÎÓÍ (‰ÂÒÒÂÚÌ˚Â Ú‡ÂÎÍË, ÒÓÛÒÌËˆ˚, ·Î˛‰‡ ‰Ë‡ÏÂÚÓÏ ‰Ó 24 ÒÏ), Ò‡Î‡ÚÌËˆ, ·ÓÍ‡ÎÓ‚ Ë ÒÚ‡Í‡ÌÓ‚. ¬ ÒÎÛ˜‡Â ‡ÁÏÂ˘ÂÌËˇ Ú‡ÂÎÓÍ ‚ ‚ÂıÌÂÈ ÍÓÁËÌÍÂ, Ëı ÒÎÂ‰ÛÂÚ ÒÚ‡‚ËÚ¸ ‚ Ì‡ÍÎÓÌÌÓÏ ÔÓÎÓÊÂÌËË. œÓÒÛ‰Û Ì‡ ÓÚÍË‰Ì˚ı Â¯ÂÚÍ‡ı ‰Îˇ ˜‡¯ÂÍ ‡ÁÏÂ˘‡˛Ú Ú‡ÍËÏ Ó·‡ÁÓÏ, ˜ÚÓ·˚ ‚Ó‰‡ ÏÓ„Î‡ ‰ÓÒÚË„‡Ú¸ ‚ÒÂ ÔÓ‚ÂıÌÓÒÚË. ƒÎˇ ‡ÁÏÂ˘ÂÌËˇ ·ÓÎÂÂ ‚˚ÒÓÍÓÈ ÔÓÒÛ‰˚ ÏÓÊÌÓ ÔÓ‰ÌˇÚ¸ ÔÓÎÍÛ ‰Îˇ ˜‡¯ÂÍ. ÀÂ„ÍËÂ ÔÂ‰ÏÂÚ˚ (ÔÎ‡ÒÚÏ‡ÒÒÓ‚˚Â ˜‡¯ÍË Ë Ú.Ô.
PAGE 10
ÃÓ˛˘ÂÂ ÒÂ‰ÒÚ‚Ó œËÏÂÌˇÈÚÂ ÚÓÎ¸ÍÓ ÒÔÂˆË‡Î¸Ì˚Â ÏÓ˛˘ËÂ ÒÂ‰ÒÚ‚‡ ‰Îˇ ÔÓÒÛ‰ÓÏÓÂ˜Ì˚ı Ï‡¯ËÌ. «‡ÔÓÎÌÂÌËÂ ‰ÓÁ‡ÚÓ‡ ÏÓ˛˘ËÏ ÒÂ‰ÒÚ‚ÓÏ ¬ ÒÎÛ˜‡Â ËÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÌËˇ ÔÓÓ¯ÍÓ‚˚ı ÏÓ˛˘Ëı ÒÂ‰ÒÚ‚: 1. —‰‚ËÌÛ‚ Á‡˘ÂÎÍÛ (D), ÓÚÍÓÈÚÂ Í˚¯ÍÛ ‰ÓÁ‡ÚÓ‡. 2. «‡Ò˚Ô¸ÚÂ ÏÓ˛˘ÂÂ ÒÂ‰ÒÚ‚Ó Ò Û˜ÂÚÓÏ ÂÍÓÏÂÌ‰‡ˆËÈ Ú‡·ÎËˆ˚ "œÓ„‡ÏÏ˚ ÏÓÈÍË". (—Ï. "–ÂÍÓÏÂÌ‰ÛÂÏÓÂ ÍÓÎ-‚Ó ÏÓ˛˘Â„Ó ÒÂ‰ÒÚ‚‡" ÃÓÈÍ‡. 3. Œ·ˇÁ‡ÚÂÎ¸ÌÓ Á‡ÍÓÈÚÂ Í˚¯ÍÛ. 4.
PAGE 11
CÓ‚ÂÚ˚ Ë ÂÍÓÏÂÌ‰‡ˆËË ƒÎˇ ˝ÍÓÌÓÏËË ˝ÎÂÍÚÓ˝ÌÂ„ËË ÕÂÔË„Ó‰Ì˚Â ‰Îˇ ÏÓÈÍË ‚ ÔÓÒÛ‰ÓÏÓÂ˜ÌÓÈ Ï‡¯ËÌÂ ÔÂ‰ÏÂÚ˚ —Ú‡‚¸ÚÂ ÔÓÒÛ‰Û ‚ Ï‡¯ËÌÛ Ò‡ÁÛ ÔÓÒÎÂ Í‡Ê‰Ó„Ó ÔËÂÏ‡ ÔË˘Ë, ÌÓ ÌÂ ‚ÍÎ˛˜‡ÈÚÂ ÂÂ, ÔÓÍ‡ ÓÌ‡ ÌÂ ·Û‰ÂÚ Á‡ÔÓÎÌÂÌ‡: ÔÓÁ‰ÌÂÂ ‚˚ÏÓÂÚÂ ‚Ò˛ ÔÓÒÛ‰Û Ó‰ÌÓ‚ÂÏÂÌÌÓ. ÕÂ ÒÎÂ‰ÛÂÚ Ï˚Ú¸ ‚ ÔÓÒÛ‰ÓÏÓÂ˜ÌÓÈ Ï‡¯ËÌÂ ÒÎÂ‰Û˛˘ËÂ ÔÂ‰ÏÂÚ˚ (Á‡ ËÒÍÎ˛˜ÂÌËÂÏ ÚÂı, ÍÓÚÓ˚Â ÔÓ‰‡˛ÚÒˇ Í‡Í ÔË„Ó‰Ì˚Â ‰Îˇ ˝ÚÓ„Ó): ¬ ÒÎÛ˜‡Â ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓÒÚË ‚ÍÎ˛˜ËÚÂ ÔÓ„‡ÏÏÛ "«‡Ï‡˜Ë‚‡ÌËÂ" (ÒÏ.
PAGE 12
œÓ„‡ÏÏ˚ ÏÓÈÍË –ÂÊËÏ *—Ú‡Ì‰‡ÚÌ˚È 65∞— Ò ÔÂ‰‚‡ËÚÂÎ¸ÌÓÈ ÏÓÈÍÓÈ —Ú‡Ì‰‡ÚÌ˚È 65∞— ·ÂÁ ÔÂ‰‚‡ËÚÂÎ¸ÌÓÈ ÏÓÈÍË ** —ÍÓÓÒÚÌÓÈ ÂÊËÏ 65∞— œÓÎÓÒÍ‡ÌËÂ Ë ÓÊË‰‡ÌËÂ —ÚÂÔÂÌ¸ Á‡„ˇÁÌÂÌËˇ Ë ÚËÔ Á‡„ÛÁÍË »ÒıÓ‰ÌÓÂ ÕÂÓ·ıÓ‰ËÏ˚Â ÔÓÎÓÊÂÌËÂ ÍÌÓÔÍË Â„ÛÎËÓ‚Ó˜ÌÓÈ Û˜ÍË –ÂÍÓÏÂÌ‰ÛÂÏÓÂ ÍÓÎ-‚Ó ÏÓ˛˘Â„Ó ÒÂ‰ÒÚ‚‡ ÃÓÈÍ‡ ŒÔËÒ‡ÌËÂ ˆËÍÎ‡ œÂ‰‚‡ËÚÂÎ¸Ì‡ˇ ÏÓÈÍ‡ A ¬ÍÎ/¬˚ÍÎ 25 „ 5„ œÂ‰‚‡ËÚÂÎ¸Ì‡ˇ ÏÓÈÍ‡ ıÓÎÓ‰ÌÓÈ ‚Ó‰ÓÈ ŒÒÌÓ‚Ì‡ˇ ÏÓÈÍ‡ 65∞— 1 ÔÓÎÓÒÍ‡ÌËe ıÓÎÓ‰ÌÓÈ ‚Ó‰ÓÈ 1 ÔÓÎÓÒÍ‡ÌËÂ „Óˇ˜ÂÈ ‚Ó‰ÓÈ —Û¯Í‡ ÕÂ Ó˜ÂÌ¸ „ˇÁÌ‡ˇ.
PAGE 13
œÓˇ‰ÓÍ ‚˚ÔÓÎÌÂÌËˇ ‡·ÓÚ 1. œÓ‚ÂÍ‡ ÙËÎ¸ÚÓ‚ 9. œÓ ÓÍÓÌ˜‡ÌËË ÂÊËÏ‡ ÏÓÈÍË œÓ‚ÂËÚ¸, ÌÂ Á‡„ˇÁÌÂÌ˚ ÎË ÙËÎ¸Ú˚ Ë Ô‡‚ËÎ¸ÌÓ ÎË ÓÌË ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌ˚ (ÒÏ. ËÌÒÚÛÍˆËË ÔÓ ÛıÓ‰Û). œÓ ÓÍÓÌ˜‡ÌËË ÂÊËÏ‡ ÏÓÈÍË ÔÓËÒıÓ‰ËÚ ‡‚ÚÓÏ‡ÚË˜ÂÒÍÓÂ ‚˚ÍÎ˛˜ÂÌËÂ Ï‡¯ËÌ˚. —Ë„Ì‡Î¸Ì‡ˇ Î‡ÏÔÓ˜Í‡ ¬ÍÎ./¬˚ÍÎ. ·Û‰ÂÚ „ÓÂÚ¸ ‰Ó ÚÂı ÔÓ, ÔÓÍ‡ ¬˚ ÌÂ Ì‡ÊÏÂÚÂ ÍÌÓÔÍÛ ¬ÍÎ./¬˚ÍÎ. 2. œÓ‚ÂËÚ¸ Ì‡ÎË˜ËÂ ÒÂ‰ÒÚ‚‡ ‰Îˇ ÔË‰‡ÌËˇ ·ÎÂÒÍ‡ Ë ÒÓÎË 10. ¬˚ÍÎ˛˜ÂÌËÂ ÔÓÒÛ‰ÓÏÓÂ˜ÌÓÈ Ï‡¯ËÌ˚ 3. «‡„ÛÁÍ‡ ÔÓÒÛ‰˚ ”‰‡ÎËÚ¸ ‚ÒÂ ÓÒÚ‡ÚÍË ÔË˘Ë.
PAGE 14
O·ÒÎÛÊË‚‡ÌËÂ Ë ÛıÓ‰ ”ıÓ‰ Á‡ ‚ÌÛÚÂÌÌËÏË ÔÓ‚ÂıÌÓÒÚˇÏË PÂ„ÛÎˇÌÓ ÔÓÚË‡ÈÚÂ ÔÓÍÎ‡‰ÍË ‚ÓÍÛ„ ‰‚ÂË, Û·Ë‡ÈÚÂ ÓÚ‰ÂÎÂÌËˇ ÏÓ˛˘Â„Ó ÒÂ‰ÒÚ‚‡ Ë ÒÂ‰ÒÚ‚‡ ‰Îˇ ÔË‰‡ÌËˇ ·ÎÂÒÍ‡ ‚Î‡ÊÌÓÈ ÚˇÔÍÓÈ. PÂÍÓÏÂÌ‰ÛÂÚÒˇ ‡Á ‚ ÚË ÏÂÒˇˆ‡ ‚ÍÎ˛˜‡Ú¸ ÔÓ„‡ÏÏÛ 65∞C ·ÂÁ ÔÓÒÛ‰˚, ÌÓ Ò ÏÓ˛˘ËÏ ÒÂ‰ÒÚ‚ÓÏ. O˜ËÒÚÍ‡ ˆÂÌÚ‡Î¸ÌÓ„Ó ÙËÎ¸Ú‡ (œÓÒÎÂ Í‡Ê‰ÓÈ ÏÓÈÍË) OÒÚ‡ÚÍË ÔË˘Ë ÏÓ„ÛÚ ÒÍ‡ÔÎË‚‡Ú¸Òˇ ‚ ÒÎË‚ÌÓÏ ÙËÎ¸ÚÂ (A); ÒÎÂ‰ÛÂÚ ÔÓÏ˚Ú¸ ÙËÎ¸Ú ÔÓ‰ ÒÚÛÂÈ ‚Ó‰˚. ƒÎˇ ÒÌˇÚËˇ ÒÎË‚ÌÓ„Ó ÙËÎ¸Ú‡: ÔÓÒÚÓ ‚˚Ú‡˘ËÚÂ Â„Ó Á‡ Û˜ÍÛ.
PAGE 15
”ıÓ‰ Á‡ Ì‡ÛÊÌ˚ÏË ÔÓ‚ÂıÌÓÒÚˇÏË ”·Ë‡ÈÚÂ Ì‡ÛÊÌ˚Â ÔÓ‚ÂıÌÓÒÚË Ï‡¯ËÌ˚ Ë Ô‡ÌÂÎË ÛÔ‡‚ÎÂÌËˇ ‚Î‡ÊÌÓÈ Ïˇ„ÍÓÈ ÚˇÔÍÓÈ. œË ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓÒÚË ËÒÔÓÎ¸ÁÛÈÚÂ ÚÓÎ¸ÍÓ ÌÂÈÚ‡Î¸Ì˚Â ‰ÂÚÂ„ÂÌÚ˚. HËÍÓ„‰‡ ÌÂ ÔÓÎ¸ÁÛÈÚÂÒ¸ ‡·‡ÁË‚Ì˚ÏË ÒÓÒÚ‡‚‡ÏË, ÊÂÒÚÍËÏË ÏÓ˜‡ÎÍ‡Ï ËÎË ‡ÒÚ‚ÓËÚÂÎˇÏË (‡ˆÂÚÓÌÓÏ, ÚËıÎÓ˝ÚËÎÂÌÓÏ Ë ÔÓ˜.). ƒÎËÚÂÎ¸Ì˚Â ÔÂËÓ‰˚ ÌÂ‡·Ó˜Â„Ó ÒÓÒÚÓˇÌËˇ EÒÎË ‚ ÚÂ˜ÂÌËÂ ‰ÎËÚÂÎ¸ÌÓ„Ó ÔÂËÓ‰‡ ‚ÂÏÂÌË B˚ ÌÂ ÔÓÎ¸ÁÛÂÚÂÒ¸ Ï‡¯ËÌÓÈ: 1. OÚÍÎ˛˜ËÚÂ Ï‡¯ËÌÛ ÓÚ ÒÂÚË Ë Á‡ÍÓÈÚÂ Í‡Ì ÔÓ‰‡˜Ë ‚Ó‰˚; 2.
PAGE 16
ÕÂÔÓÎ‡‰ÍË ‚ ‡·ÓÚÂ ÕÂÍÓÚÓ˚Â ÌÂÔÓÎ‡‰ÍË, ‚ÓÁÌËÍ‡˛˘ËÂ ËÁ-Á‡ ÌÂ‚˚ÔÓÎÌÂÌËˇ ÔÓÒÚ˚ı ‡·ÓÚ ÔÓ ÚÂıÓ·ÒÎÛÊË‚‡ÌË˛ ËÎË ‚ ÂÁÛÎ¸Ú‡ÚÂ ÌÂ‰ÓÒÏÓÚ‡, ÏÓ„ÛÚ ·˚Ú¸ ÎÂ„ÍÓ Â¯ÂÌ˚, ÌÂ ÔË·Â„‡ˇ Í ÔÓÏÓ˘Ë Ï‡ÒÚÂ‡. œÂÊ‰Â ˜ÂÏ Ó·‡ÚËÚ¸Òˇ ‚ ˆÂÌÚ ÂÏÓÌÚÌÓ„Ó Ó·ÒÎÛÊË‚‡ÌËˇ, ÔÓÔ˚Ú‡ÈÚÂÒ¸ Ò‡ÏÓÒÚÓˇÚÂÎ¸ÌÓ ÛÒÚ‡ÌËÚ¸ Ì‡Û¯ÂÌËÂ, ÔÓÎ¸ÁÛˇÒ¸ ÌËÊÂÔË‚Â‰ÂÌÌÓÈ Ú‡·ÎËˆÂÈ: ¬Ë‰ Ì‡Û¯ÂÌËˇ ”ÒÚ‡ÌÂÌËÂ Ã‡¯ËÌ‡ ÌÂ ‚ÍÎ˛˜‡ÂÚÒˇ ● ● ● Ã‡¯ËÌ‡ ÌÂ Á‡ÔÓÎÌˇÂÚÒˇ ‚Ó‰ÓÈ ● ● ● ● œÎÓıÓ Á‡Í˚Ú‡ ‰‚Âˆ‡. œÎÓıÓ ‚ÒÚ‡‚ÎÂÌ‡ ‚ËÎÍ‡ ‚ ÚÓÍÓ‚Û˛ ÓÁÂÚÍÛ. ŒÚÒÛÚÒÚ‚ËÂ ÚÓÍ‡.
PAGE 17
≈ÒÎË ÔË ‚˚ÔÓÎÌÂÌËË ÛÍ‡Á‡ÌÌ˚ı ÂÍÓÏÂÌ‰‡ˆËÈ ÌÂ Û‰‡ÂÚÒˇ ÛÒÚ‡ÌËÚ¸ ÛÍ‡Á‡ÌÌ˚Â Ì‡Û¯ÂÌËˇ, ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓ Ó·‡ÚËÚ¸Òˇ ‚ ÂÏÓÌÚÌÓÂ ÔÂ‰ÔËˇÚËÂ, ÛÍ‡Á‡‚ ÌÓÏÂ ÏÓ‰ÂÎË Ë ÒÂËÈÌ˚È ÌÓÏÂ Ó·ÓÛ‰Ó‚‡ÌËˇ. ›ÚË ‰‡ÌÌ˚Â ÛÍ‡Á‡Ì˚ ‚ Á‡‚Ó‰ÒÍÓÈ Ú‡·ÎË˜ÍÂ, ÛÍÂÔÎÂÌÌÓÈ Ì‡ Ô‡‚ÓÈ ÒÚÓÓÌÂ ‰‚Âˆ˚ ÔÓÒÛ‰ÓÏÓÂ˜ÌÓÈ Ï‡¯ËÌ˚ (ÒÏ. ËÒÛÌÓÍ). Prod.No. ........ Ser. No. ......... Mod. ........
PAGE 18
»ÌÙÓÏ‡ˆËˇ ‰Îˇ ËÒÔ˚Ú‡ÚÂÎ¸Ì˚ı Î‡·Ó‡ÚÓËÈ œÂÂ‰ ÔÓ‚Â‰ÂÌËÂÏ ËÒÔ˚Ú‡ÌËÈ ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓ Á‡ÔÓÎÌËÚ¸ ÂÏÍÓÒÚ¸ ‰Îˇ ÒÏˇ„˜ÂÌËˇ ‚Ó‰˚ Ë ‰ÓÁ‡ÚÓ ÒÂ‰ÒÚ‚‡ ‰Îˇ ÔË‰‡ÌËˇ ·ÎÂÒÍ‡.
PAGE 19
»ÌÒÚÛÍˆËË ÔÓ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍÂ BÒÂ ÓÔÂ‡ˆËË ÔÓ ˝ÎÂÍÚË˜ÂÒÍÓÏÛ ÔÓ‰ÍÎ˛˜ÂÌË˛ ÔË·Ó‡ ‰ÓÎÊÌ˚ ‚˚ÔÓÎÌˇÚ¸Òˇ Í‚‡ÎËÙËˆËÓ‚‡ÌÌ˚Ï ˝ÎÂÍÚËÍÓÏ ËÎË ÍÓÏÔÂÚÂÌÚÌ˚ÏË ÎËˆÓÏ. BÒÂ ÓÔÂ‡ˆËË ÔÓ ÔÓ‰ÍÎ˛˜ÂÌË˛ ÔË·Ó‡ Í ‚Ó‰ÓÔÓ‚Ó‰Û ‰ÓÎÊÌ˚ ‚˚ÔÓÎÌˇÚ¸Òˇ Í‚‡ÎËÙËˆËÓ‚‡ÌÌ˚Ï ‚Ó‰ÓÔÓ‚Ó‰˜ËÍÓÏ ËÎË ÍÓÏÔÂÚÂÌÚÌ˚Ï ÎËˆÓÏ. ÿÎ‡Ì„Ë ÔÓ‰‡˜Ë ‚Ó‰˚ ‚ Ï‡¯ËÌÛ ›ÚÛ ÔÓÒÛ‰ÓÏÓÂ˜ÌÛ˛ Ï‡¯ËÌÛ ÏÓÊÌÓ ÔÓ‰ÍÎ˛˜‡Ú¸ Í‡Í Í „Óˇ˜ÂÈ (Ï‡ÍÒ. 60∞C), Ú‡Í Ë Í ıÓÎÓ‰ÌÓÈ ‚Ó‰Â. TÂÏ ÌÂ ÏÂÌÂÂ ÂÍÓÏÂÌ‰ÛÂÚÒˇ, ˜ÚÓ·˚ ÓÌ‡ ‡·ÓÚ‡Î‡ Ì‡ ÔÓ‰‡˜Â ıÓÎÓ‰ÌÓÈ ‚Ó‰˚.
PAGE 20
CÎË‚ÌÓÈ ¯Î‡Ì„ ‚Ó‰˚ KÓÌÂˆ ÒÎË‚ÌÓ„Ó ¯Î‡Ì„‡ ÏÓÊÂÚ ·˚Ú¸ ÔÓ‰ÍÎ˛˜ÂÌ ÒÎÂ‰Û˛˘ËÏ Ó·‡ÁÓÏ: 1. K ‚˚ÔÛÒÍÌÓÏÛ ÒËÙÓÌÛ ‡ÍÓ‚ËÌ˚, Á‡ÍÂÔË‚ Â„Ó ÔË ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓÒÚË ÒÍÓ·ÓÈ. 2. K ÒÚÓˇÍÛ Ò ‚ıÓ‰Ì˚Ï ÓÚ‚ÂÒÚËÂÏ, ÏËÌËÏ‡Î¸Ì˚È ‚ÌÛÚÂÌÌËÈ ‰Ë‡ÏÂÚ ÍÓÚÓÓ„Ó ‡‚ÂÌ 4 ÒÏ. min 4 cm 2 Ø min 30 cm max 100 cm Ø 18 21 1 + 2 m max min 30 cm max 100 cm CS13 Ø 18 Ø 21 CÎË‚ÌÓÈ ¯Î‡Ì„ ‰ÓÎÊÂÌ Ì‡ıÓ‰ËÚ¸Òˇ Ì‡ ‚˚ÒÓÚÂ ÓÚ 30 ÒÏ (ÏËÌËÏÛÏ) ‰Ó 100 ÒÏ (Ï‡ÍÒËÏÛÏ) ÓÚ ÌËÁ‡ ÔÓÒÛ‰ÓÏÓÂ˜ÌÓÈ Ï‡¯ËÌ˚.
PAGE 21
¬ÒÚÓÂÌÌ‡ˇ ÛÒÚ‡ÌÓ‚Í‡ ›Ú‡ ÔÓÒÛ‰ÓÏÓÂ˜Ì‡ˇ Ï‡¯ËÌ‡ ÔÂ‰Ì‡ÁÌ‡˜ÂÌ‡ ‰Îˇ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍË ÔÓ‰ ÍÛıÓÌÌ˚Ï ÒÚÓÎÓÏ ËÎË ‚ ÏÂ·ÂÎ¸ÌÛ˛ "ÒÚÓÈÍÛ". ÕÂÓ·ıÓ‰ËÏÓ ÒÚÓ„Ó ÒÓ·Î˛‰‡Ú¸ ÛÍ‡Á‡ÌÌ˚Â ‚ ÒıÂÏÂ ‡ÁÏÂ˚ ÌË¯Ë. œÓÒÛ‰ÓÏÓÂ˜Ì‡ˇ Ï‡¯ËÌ‡ ÌÂ ÚÂ·ÛÂÚ ÛÒÚÓÈÒÚ‚‡ ‰ÓÔÓÎÌËÚÂÎ¸Ì˚ı ‚ÂÌÚËÎˇˆËÓÌÌ˚ı ÓÚ‚ÂÒÚËÈ, ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓ ÚÓÎ¸ÍÓ ÔÂ‰ÛÒÏÓÚÂÚ¸ ÏÂÒÚÓ ‰Îˇ ÔÓÎÓÊÂÌËˇ ÔÓ‰‡˛˘Â„Ó Ë ÒÎË‚ÌÓ„Ó ¯Î‡Ì„Ó‚ Ë ˝ÎÂÍÚË˜ÂÒÍÓ„Ó ¯ÌÛ‡. ¬˚ÒÓÚ‡ ÌË¯Ë ÏÓÊÂÚ ·˚Ú¸ ‚ ÔÂ‰ÂÎ‡ı 820 ÏÏ Ë 880 ÏÏ ÓÚ ÔÓ‚ÂıÌÓÒÚË ÔÓÎ‡, ÔÓÒÍÓÎ¸ÍÛ ÔÓÒÛ‰ÓÏÓÂ˜Ì‡ˇ Ï‡¯ËÌ‡ ÓÒÌ‡˘ÂÌ‡ Â„ÛÎËÛÂÏ˚ÏË ÌÓÊÍ‡ÏË (Ï‡ÍÒ.
PAGE 22
KÂÔÎÂÌËÂ ‚Î‡„ÓÁ‡˘ËÚÌÓÈ ËÁÓÎˇˆËË 600 mm Õ‡ÍÎÂËÚ¸ Á‡˘ËÚÌÛ˛ ÎÂÌÚÓ˜ÌÛ˛ ÔÓÍÎ‡‰ÍÛ ‚‰ÓÎ¸ ‚ÂıÌÂÈ Ì‡ÛÊÌÓÈ ÍÓÏÍË Ò ‚ÌÛÚÂÌÌÂÈ ÒÚÓÓÌ˚ ÒÚÓÎÂ¯ÌËˆ˚. II21 KÂÔÎÂÌËÂ Ï‡¯ËÌ˚ Í ÔËÎÂ„‡˛˘ÂÈ ÏÂ·ÂÎË ¬Ó ËÁ·ÂÊ‡ÌËÂ Ô‡‰ÂÌËˇ ÔÓÒÛ‰ÓÏÓÂ˜ÌÓÈ Ï‡¯ËÌ˚ ÒÎÂ‰ÛÂÚ Á‡ÍÂÔËÚ¸ ÂÂ ÍÓÏÔÎÂÍÚÛ˛˘ËÏË ÒÍÓ·‡ÏË Í ‚ÂıÌÂÈ ËÎË ·ÓÍÓ‚ÓÈ ÔÎËÚÂ ÍÛıÓÌÌÓÈ ÒÚÓÈÍË/ÒÚÂÌÂ. ¬ÒÚ‡‚¸ÚÂ ‰‚Â ·ÎÓÍËÓ‚Ó˜Ì˚Â ÒÍÓ·˚ ‚ ÓÚ‚ÂÒÚËˇ, ‚˚ÔÓÎÌÂÌÌ˚Â ‚ ÔÂÂ‰ÌÂÈ ˜‡ÒÚË ‚ÂıÌÂÈ Ô‡ÌÂÎË ÔÓÒÛ‰ÓÏÓÂ˜ÌÓÈ Ï‡¯ËÌ˚, Í‡Í ÔÓÍ‡Á‡ÌÓ Ì‡ ËÒÛÌÍÂ.
PAGE 23
PAGE 24
152976 67/0 0 07/01