Operation Manual

4 - 69
ENG
AXE DE DEMARREUR AU PIED ET ARBRE DE SELECTEUR
KICKSTARTERWELLE UND SCHALTWELLE
AUSBAU
Kickstarterwelle (komplett)
1. Demontieren:
● Kickstarterwelle (komplett) 1
HINWEIS:
Die Torsionsfeder 2 von der Bohrung a im
Kurbelgehäuse aushaken.
Schaltklinke und Schaltarm (komplett)
1. Demontieren:
● Schraube (Schaltklinke)
● Schaltklinke 1
● Schaltarm (komplett) 2
HINWEIS:
Den Schaltarm (komplett) zusammen mit der
Schaltklinke demontieren.
Segment
1. Demontieren:
● Schraube (segment) 1
● Segment 2
HINWEIS:
Das Segment bis zum Anschlag im Gegenuhr-
zeigersinn drehen und die anschließend
Schrauben lösen.
PRÜFUNG
Kickstarterwelle und Klinkenrad
1. Kontrollieren:
● Klinkenrad 1 (Leichtgängigkeit)
Schwergängigkeit → Erneuern.
● Kickstarterwelle 2
Verschleiß/Beschädigung → Erneuern.
● Feder 3
Gebrochen → Austauschen.
Kickstarterzahnrad, Kickstarter-Zwischen-
zahnrad und Klinkenrad
1. Kontrollieren:
● Kickstarterzahnrad 1
● Kickstarter-Zwischenzahnrad 2
● Klinkenrad 3
● Zahnradzähne a
● Klinkenzähne b
Verschleiß/Beschädigung → Erneuern.
POINTS DE DEPOSE
Ensemble axe de démarreur au pied
1. Déposer:
● Ensemble axe de démarreur au pied 1
N.B.:
Décrocher le ressort de torsion 2 de l’orifice a
sur le vilebrequin.
Ensemble guide de levier de sélecteur
1. Déposer:
● Boulon (guide de sélecteur)
● Guide de sélecteur 1
● Ensemble levier de sélecteur 2
N.B.:
L’ensemble de levier de sélecteur est démonté en
même temps que le guidage de sélecteur.
Barillet
1. Déposer:
● Boulon (barillet) 1
● Barillet 2
N.B.:
Tourner le segment dans le sens antihoraire jusqu’à
l’arrêt et desserrer le boulon.
CONTROLE
Axe de démarreur au pied et roue à cliquet
1. Vérifier:
● Mouvement régulier de la roue à cliquet 1
Mouvement irrégulier → Changer.
● Axe de démarreur au pied 2
Usure/endommagement → Changer.
● Ressort 3
Cassé → Remplacer.
Pignon de démarreur au pied, pignon de renvoi
de démarreur au pied et roue à cliquet
1. Contrôler:
● Pignon de démarreur au pied 1
● Pignon de renvoi de démarreur au pied 2
● Roue à cliquet 3
● Dents a
● Dents du rochet b
Usure/endommagement → Changer.