Operation Manual

4 - 58
ENG
Kickstarterhebel
1. Montieren:
● Kickstarterhebel 1
● Beilagscheibe
● Schraube (Kickstarterhebel)
HINWEIS:
Den Kickstarterhebel möglichst senkrecht
montieren; dabei sicherstellen, daß der Ab-
stand a zwischen Kickstarterhebel und Rah-
men mindestens 5 mm beträgt.
T
R
.
.
33 Nm (3,3 m · kg)
2. Montieren:
● Ölschlauch 1
● Schraube (Ölschlauch) 2
T
R
.
.
10 Nm (1,0 m · kg)
3. Montieren:
● Kupferunterlegscheibe 1
● Ölsteigrohr 2
● Überwurfschraube (M8) 3
● Überwurfschraube (M10) 4
New
T
R
.
.
18 Nm (1,8 m · kg)
T
R
.
.
20 Nm (2,0 m · kg)
Wasserpumpengehäuse
1. Montieren:
● Paßstift 1
● O-Ring 2
New
Démarreur au pied
1. Monter:
● Levier de démarreur au pied 1
● Rondelle ordinaire
● Boulon (levier de démarreur au pied)
N.B.:
Monter le levier de démarreur au pied en veillant à
essayer quil soit le plus à la verticale que possible et à
ce que la distance a entre le levier de démarrevr au
pied et le cadre soit de 5 mm (0,20 in) minimum.
T
R
.
.
33 Nm (3,3 m · kg, 24 ft · lb)
2. Monter:
● Flexible d’huile 1
● Boulon (flexible d’huile) 2
T
R
.
.
10 Nm (1,0 m · kg, 7,2 ft · lb)
3. Monter:
● Rondelle de cuivre 1
● Tuyau d’arrivée d’huile 2
● Boulon-raccord (M8) 3
● Boulon-raccord (M10) 4
New
T
R
.
.
18 Nm (1,8 m · kg, 13 ft · lb)
T
R
.
.
20 Nm (2,0 m · kg, 14 ft · lb)
Logement de la pompe à eau
1. Monter:
● Goujon 1
● Bague d’étanchéité 2
New
FILTRE A HUILE, POMPE A EAU ET COUVERCLE DE CARTER (DROIT)
ÖLFILTER, WASSERPUMPE UND KURBELGEHÄUSEDECKEL (RECHTS)