Operation Manual

INSP
ADJ
REGLAGE DE LA PRECONTRAINTE DE RESSORT DE L’AMORTISSEUR
ARRIERE
FEDERBEIN-FEDERVORSPANNUNG EINSTELLEN
FEDERBEIN-FEDERVORSPANNUNG
EINSTELLEN
1. Das Motorrad am Motor aufbocken, um
das Hinterrad vom Boden abzuheben.
2. Demontieren:
● Rahmen-Hinterteil
3. Lösen:
● Sicherungsmutter 1
4. Einstellen:
● Federvorspannung
(die Einstellmutter 2 verdrehen)
* Nur EUROPA
HINWEIS:
● Vor der Einstellung muß jeglicher Schmutz
und Schlamm im Bereich der Muttern abge-
waschen werden.
● Die Feder-Einbaulänge variiert um 1,5 mm
pro Drehung der Einstellmutter.
ACHTUNG:
Den Einstellmechanismus nie über die Mini-
mal- oder Maximaleinstellung hinausdrehen.
5. Festziehen:
● Sicherungsmutter
6. Montieren:
● Rahmen-Hinterteil
Die Einstellmutter 2 hineindrehen, um
die Federvorspannung zu erhöhen
(Federung härter).
Die Einstellmutter 2 hineindrehen, um
die Federvorspannung zu reduzieren
(Federung weicher).
Feder-Einbaulänge a
Normaleinstellung Einstellungen
248 mm
*262 mm
245,5–263,5 mm
*255,5–273,5 mm
T
R
.
.
29 Nm (2,9 m · kg)
REGLAGE DE LA PRECONTRAINTE DE
RESSORT DE L’AMORTISSEUR ARRIERE
1. Surélever la roue arrière en plaçant la cale
appropriée sons le moteur.
2. Déposer:
● Cadre arrière
3. Desserrer:
● Contre-écrou 1
4. Régler:
● Précontrainte de ressort
En tournant le dispositif de réglage 2.
* Pour l’Europe
N.B.:
● Bien enlever toute la boue et toutes les saletés
autour du contre-écrou et du dispositif de réglage
avant de faire le réglage.
● La longueur du ressort (monté) change de
1,5 mm (0,06 in) par tour complet du dispositif
de réglage.
ATTENTION:
Ne jamais essayer de tourner le dispositif de
réglage au-delà de la position maximale ou mini-
male.
5. Serrer:
● Contre-écrou
6. Monter:
● Cadre arrière
Plus dur → Augmentation de la précon-
trainte de ressort. (Visser le
dispositif de réglage 2.)
Plus mou → Diminution de la précon-
trainte de ressort. (Dévisser le
dispositif de réglage 2.)
Longueur de ressort (monté) a:
Longueur standard Plage de réglage
248 mm (9,76 in)
*262 mm (10,31 in)
245,5 à 263,5 mm
(9,67 à 10,37 in)
*255,5 à 273,5 mm
(10,06 à 10,77 in)
T
R
.
.
29 Nm (2,9 m · kg, 21 ft · lb)
3 - 37