Operation Manual

INSP
ADJ
REGLAGE DES CABLES D’ACCELERATION
GASZUGSPIEL EINSTELLEN
GASZUGSPIEL EINSTELLEN
1. Kontrollieren:
● Gaszugspiel a
Unvorschriftsmäßig → Einstellen.
Gaszugspiel am Gasdrehgriff a
3–5 mm
2. Einstellen:
● Gaszugspiel
Arbeitsschritte
● Die Gaszugkappe 1 und die Gaszugab-
deckung 2 demontieren.
HINWEIS:
● Vor dem Einstellen des Gaszugspiels
sollte die Leerlaufdrehzahl dem Sollwert
entsprechen.
● Bei geöffneter Drosselklappe wird Gaszug
1 3 gezogen und Gaszug 2 4 gescho-
ben.
1. Schritt
● Sicherungsmuttern 5 an Gaszug 2 lok-
kern.
● Das Spiel durch Veränderung der Befesti-
gungsposition einstellen.
2. Schritt
● Sicherungsmuttern 6 an Gaszug 1 lok-
kern.
● Das Spiel durch Veränderung der Befesti-
gungsposition einstellen.
● Sicherungsmuttern festziehen.
WARNUNG
Nach der Einstellung den Lenker bei lau-
fendem Motor beidseitig bis zum
Anschlag drehen. Dabei darf sich die
Leerlaufdrehzahl nicht verändern.
● Die Gaszugabdeckung und die Gaszug-
kappe einbauen.
REGLAGE DES CABLES
D’ACCELERATION
1. Vérifier:
● Jeu à la poignée des gaz a
Hors spécification → Régler.
Jeu à la poignée des gaz a:
3 à 5 mm (0,12 à 0,20 in)
2. Régler:
● Jeu des câbles d’accélération
Etapes de réglage du jeu des câbles d’accélé-
ration:
● Retirer le capuchon du logement du câble des
gaz 1 et le cache du logement du câble des
gaz 2.
N.B.:
● Avant de régler le jeu des câbles de d’accéléra-
tion, il faut régler la vitesse de marche au
ralenti du moteur.
● Lorsque la motocyclette accélère, le câble
d’accélération n˚1 3 est tiré et le câble
d’accélération n˚2 4 est poussé.
1ère étape:
● Desserrer le contre-écrous 5 du câble d’accé-
lération n˚2.
● Régler le jeu en modifiant leur serrage.
2ème étape:
● Desserrer le contre-écrous 6 du câble d’accé-
lération n˚1.
● Régler le jeu en modifiant leur serrage.
● Serrer les contre-écrous.
AVERTISSEMENT
Après le réglage, tourner le guidon vers la
droite et vers la gauche et s’assurer que le
régime de ralenti du moteur ne change pas.
● Remonter le capuchon du logement du câble
des gaz et le cache du logement du câble des
gaz.
3 - 10