English Unified Communications Speakerphone Speakerphone pour Communications Unifiées Ψχπςμψόφυ λσϗ ϋυπόπώπψφιηυυϓύ ςφττϋυπςηώπρ 统一通信全向麦克风扬声器 ユニファイドコミュニケーションスピーカーフォン Français Deutsch Deutsch Italiano Español Português Pусский 中文 한국어 日本語 Safety Brochure Brochure sur la Sécurité Sicherheitsbroschüre Volantino sulla sicurezza Folleto de seguridad Brochura de Segurança Брошюра по безопасности 安全手册 안전 지침서 安全上のご注意 EN FR DE IT ES PT RU ZH KO JA
English PRECAUTIONS English PLEASE READ CAREFULLY BEFORE USE. BE SURE TO FOLLOW THESE INSTRUCTIONS. The precautions listed below are to prevent risk of harm to the user and others, as well as to prevent property damage, and to help the user use this unit properly and safely. Be sure to follow these instructions. After reading this manual, be sure to keep it in a safe place where it can be referenced at any time.
• • • • • • • • • - Do not place the product on a rug, carpet, or any other covering material for a floor. - Do not put the product in a small, poorly-ventilated space. Failure to observe this may cause heat to be trapped inside the product, resulting in fire or damage to the product. Do not handle the product with wet hands. Failure to observe this may result in an electric shock or damage to the product. Do not touch the product when you hear thunder.
• Do not install the product in an unstable location or a location that is exposed to vibration. It may fall or topple over, thus resulting in injury or damage to the product. • Turn down the volume to the minimum level before starting playback. Failure to observe this may create a sudden loud noise, resulting in hearing impairment. • Do not use headsets for a long period of time at a high or uncomfortable volume level, since this can cause permanent hearing loss.
Information • If you transfer the product to a third party, pass this manual and accessories along with it. • Bluetooth is a registered trademark of Bluetooth SIG and is used by Yamaha in accordance with a license agreement. • N-Mark is a trademark or registered trademark of NFC Forum, Inc. • The company names and product names in this manual are the trademarks or registered trademarks of their respective companies.
Information for users on collection and disposal of old equipment: This symbol on the products, packaging, and/or accompanying documents means that used electrical and electronic products should not be mixed with general household waste. For proper treatment, recovery and recycling of old products, please take them to applicable collection points, in accordance with your national legislation.
FCC INFORMATION (U.S.A.) 1. IMPORTANT NOTICE: DO NOT MODIFY THIS UNIT! This product when installed as indicated in the instructions contained in this manual, meets FCC requirements. Modifications not expressly approved by Yamaha may void your authority, granted by the FCC, to use the product. 2. IMPORTANT: When connecting this product to accessories and/or another product use only high quality shielded cables. Cable/s supplied with this product MUST be used. Follow all installation instructions.
COMPLIANCE INFORMATION STATEMENT (DECLARATION OF CONFORMITY PROCEDURE) Responsible Party: Address: Telephone: Type of Equipment: Model Name: Yamaha Unified Communications, Inc. 144 North Rd, Suite 3250 Sudbury, MA 01776 800-326-1088 Unified Communications Speakerphone YVC-200 This device complies with Part 15 of the FCC Rules.
Français PRÉCAUTIONS D'USAGE Français LISEZ ATTENTIVEMENT AVANT DE PROCÉDER À TOUTE UTILISATION. VEILLEZ À SUIVRE CES INSTRUCTIONS. Les mises en garde énumérées ci-dessous sont destinées à prévenir les risques pour l'utilisateur et les tiers, à éviter les dommages matériels et à aider l'utilisateur à se servir de l'appareil correctement et en toute sécurité. Assurez-vous de suivre ces instructions.
• Connectez le produit à un ordinateur ou à un adaptateur d’alimentation USB conforme aux spécifications USB lorsque vous procédez à la recharge. Le nonrespect de cette consigne risque d'entraîner un incendie, un choc électrique ou d’endommager le produit. • Ne tentez pas de démonter ni de modifier le produit de quelque manière que ce soit. Le non-respect de cette consigne risque d'entraîner un incendie, un choc électrique ou d’endommager le produit. • N’entravez pas la dissipation thermique.
• N'utilisez pas le produit lorsque vous vous trouvez à une distance de moins de 15 cm de personnes ayant un stimulateur cardiaque ou un implant cardiaque défibrillateur. Les ondes radio émanant de ce produit peuvent affecter le fonctionnement des équipements électro-médicaux tels que les stimulateurs cardiaques ou les implants cardiaques défibrillateurs. ATTENTION Ce contenu indique « un risque de blessures ». • N’endommagez pas le câble USB. - Ne posez pas d’objets lourds sur le câble.
• N’utilisez pas le produit dans des endroits où la température ambiante est sujette à de rapides variations. Les variations rapides de température ambiante pourraient provoquer de la condensation sur le produit. Une utilisation prolongée du produit avec de la condensation dessus pourrait endommager le produit. Si de la condensation se forme sur le produit, veillez à le laisser un moment avec l’alimentation coupée jusqu’à ce qu’il sèche.
Informations • Si vous transférez le produit à une tierce partie, remettez également ce manuel et les accessoires qui l’accompagnent. • Bluetooth est une marque déposée de Bluetooth SIG et est utilisée par Yamaha conformément à un contrat de licence. • N-Mark est une marque commerciale ou une marque déposée de NFC Forum, Inc. • Les noms de société et les noms de produit mentionnés dans ce manuel sont des marques commerciales ou des marques déposées de leurs sociétés respectives.
Informations concernant la collecte et le traitement des déchets d’équipements électriques et électroniques Le symbole sur les produits, l'emballage et/ou les documents joints signifie que les produits électriques ou électroniques usagés ne doivent pas être mélangés avec les déchets domestiques habituels.
Deutsch VORSICHTSMASSNAHMEN Deutsch BITTE VOR DER NUTZUNG SORGFÄLTIG LESEN. BEFOLGEN SIE DIESE ANWEISUNGEN IN JEDEM FALL. Die unten aufgeführten Vorsichtsmaßnahmen dienen dazu, dem Verletzungsrisiko für den Anwender und Andere vorzubeugen, sowie Beschädigung eigenen oder fremden Eigentums zu verhindern und dem Anwender den korrekten und sicheren Gebrauch des Produkts zu ermöglichen. Befolgen Sie diese Anweisungen in jedem Fall.
• • • • • • • • • • • Die Weiternutzung des Produkts ohne Maßnahme kann zu einem Brand oder einem elektrischen Schlag führen. Wenden Sie sich zur Inspektion und Reparatur immer an Ihren Händler. Schließen Sie das Produkt beim Aufladen an einen Computer oder ein USBNetzteil an, das der USB-Spezifikation entspricht. Bei Nichtbeachtung kann es zu einem Brand, einem elektrischen Schlag oder einer Beschädigung des Produkts kommen.
• Verwenden Sie das Produkt nicht innerhalb von 15 cm (6 Zoll) von Personen mit einem Herzschrittmacher oder einem Defibrillatorimplantat. Radiowellen des Produkts können elektromedizinische Geräte wie Herzschrittmacher oder Defibrillatorimplantate beeinträchtigen. VORSICHT Der zugehörige Inhalt weist auf ein „Verletzungsrisiko“ hin. • Beschädigen Sie das USB-Kabel nicht. - Stellen Sie keine schweren Gegenstände auf das Kabel. - Verändern Sie das Kabel in keiner Weise. - Klammern Sie das Kabel nicht.
• Verwenden Sie das Produkt nicht an Orten, an denen sich die Umgebungstemperatur schnell ändert. Rasche Änderungen der Umgebungstemperatur können zu Kondensation am Produkt führen. Die weitere Verwendung des Produkts mit Kondensation kann zu einer Beschädigung des Produkts führen. Wenn sich Kondenswasser am Produkt befindet, stellen Sie sicher, dass Sie es eine Weile stehen lassen, damit das Produkt bei ausgeschalteter Spannung trocknen kann.
Informationen • Wenn Sie das Produkt an Dritte weitergeben, geben Sie ihnen auch dieses Handbuch und das Zubehör mit. • Bluetooth ist ein eingetragenes Warenzeichen von Bluetooth SIG und wird von Yamaha in Übereinstimmung mit einer Lizenzvereinbarung verwendet. • N-Mark ist eine Marke oder eingetragene Marke von NFC Forum, Inc. • Die Unternehmens- und Produktnamen in dieser Anleitung sind Markenzeichen oder eingetragene Markenzeichen der entsprechenden Unternehmen.
Verbraucherinformation zur Sammlung und Entsorgung alter Elektrogeräte Befindet sich dieses Symbol auf den Produkten, der Verpackung und/oder beiliegenden Unterlagen, so sollten benutzte elektrische Geräte nicht mit dem normalen Haushaltsabfall entsorgt werden. In Übereinstimmung mit Ihren nationalen Bestimmungen bringen Sie alte Geräte bitte zur fachgerechten Entsorgung, Wiederaufbereitung und Wiederverwendung zu den entsprechenden Sammelstellen.
Italiano PRECAUZIONI Italiano LEGGERE ATTENTAMENTE PRIMA DELL'USO. ACCERTARSI DI SEGUIRE LE ISTRUZIONI RIPORTATE DI SEGUITO. Le precauzioni elencate di seguito sono intese a prevenire i rischi di lesioni all'utente e a terzi, nonché a evitare danni alla proprietà, al fine di aiutare l'utente a utilizzare l'unità in modo appropriato e sicuro. Accertarsi di seguire le istruzioni. Una volta letto il presente manuale, accertarsi di riporlo in un posto sicuro per eventuale riferimento futuro.
• Non smontare o modificare il prodotto in alcun modo. Se non si osserva questa precauzione si può causare un incendio o una scossa elettrica o danneggiare il prodotto. • Non ostruire la dissipazione del calore. - Non coprire il prodotto con panni o tovaglie. - Non appoggiare il prodotto su tappeti, moquette o altri materiali coprenti sul pavimento. - Non collocare il prodotto in uno spazio piccolo e poco ventilato.
ATTENZIONE Questo contenuto indica "rischio di lesioni". • Non danneggiare il cavo USB. - Non posizionare oggetti pesanti sul cavo. - Non modificare il cavo in alcun modo. - Non apporre graffette sul cavo. - Non applicare una forza eccessiva sul cavo. - Tenere il cavo lontano dagli apparecchi che generano calore. Se non si osserva questa precauzione si può causare un incendio o una scossa elettrica o danneggiare il prodotto. • Non installare il prodotto in una posizione instabile o esposta a vibrazioni.
• Non toccare i terminali con le dita o con oggetti metallici. Se non si osserva questa precauzione si può causare una scossa elettrica o danneggiare il prodotto. • Non sedersi sul prodotto e non appoggiare oggetti su di esso. Se non si osserva questa precauzione si possono causare danni al prodotto. • Prima di collegare apparecchiature esterne, leggere completamente i manuali delle istruzioni forniti a corredo e collegare le apparecchiature seguendo le istruzioni.
Informazioni • Se si trasferisce il prodotto a terzi, fornire a corredo anche questo manuale e gli accessori. • Bluetooth è un marchio registrato di Bluetooth SIG ed è utilizzato da Yamaha in conformità con un contratto di licenza. • N-Mark è un marchio o marchio registrato di NFC Forum, Inc. • Le denominazioni sociali e i nomi dei prodotti riportati nel manuale sono marchi o marchi registrati delle rispettive società.
Informazioni per gli utenti sulla raccolta e lo smaltimento di vecchia attrezzatura Questi simboli sui prodotti, sull'imballaggio e/o sui documenti che li accompagnano, indicano che i prodotti elettrici ed elettronici non devono essere mischiati con i rifiuti generici. Per il trattamento, il recupero e il riciclaggio appropriato di vecchi prodotti, si prega di portarli ai punti di raccolta designati, in accordo con la legislazione locale.
Español PRECAUCIONES Español ANTES DE USAR EL PRODUCTO, ASEGÚRESE DE LEER DETENIDAMENTE Y SEGUIR ESTAS INSTRUCCIONES. Estas precauciones tienen por finalidad evitar que el usuario y terceros sufran lesiones así como evitar daños materiales. Asegúrese de seguir estas instrucciones. Después de leer este manual, es importante guardarlo en un lugar seguro donde pueda consultarlo en cualquier momento.
• Conecte el producto a un ordenador o a un adaptador de corriente USB que cumpla con la especificación para USB cuando cargue. De no seguirse estas instrucciones, existe riesgo de incendio, descarga eléctrica o de dañar el producto. • No desmonte o modifique el producto de forma alguna. De no seguirse estas instrucciones, existe riesgo de incendio, descarga eléctrica o de dañar el producto. • No obstruya las salidas de calor. - No coloque un paño o mantel sobre el producto.
ATENCIÓN Este contenido está relacionado con “riesgo de lesiones”. • No dañe el cable USB. - No coloque objetos pesados sobre el cable. - No modifique el cable de forma alguna. - No fije el cable con grapas. - No aplique fuerza innecesaria al cable. - Mantenga el cable lejos de artefactos que generen calor. De no seguirse estas instrucciones, existe riesgo de incendio, descarga eléctrica o de dañar el producto.
• No toque los terminales con sus dedos o con objetos metálicos. De no seguirse estas instrucciones, existe riesgo de descarga eléctrica o de dañar el producto. • No se siente ni se ponga de pie sobre el producto, ni coloque otros objetos sobre él. De no seguirse estas instrucciones, existe riesgo de dañar el producto. • Antes de conectar equipos externos, lea atentamente los manuales de instrucciones suministrados con el equipo y realice las conexiones de acuerdo con las instrucciones.
Información • Si transfiere el producto a un tercero, entréguele también este manual y los accesorios. • Bluetooth es una marca registrada de Bluetooth SIG y ha sido utilizada por Yamaha en virtud de su acuerdo de licencia. • N-Mark es una marca o marca registrada de NFC Forum, Inc. • Los nombres de empresas y productos utilizados en este manual son marcas comerciales o marcas comerciales registradas de sus respectivos titulares.
Información para usuarios sobre la recogida y eliminación de los equipos antiguos Este símbolo en los productos, embalajes y documentos anexos significa que los productos eléctricos y electrónicos no deben mezclarse con los desperdicios domésticos normales. Para el tratamiento, recuperación y reciclaje apropiados de los productos antiguos, llévelos a puntos de reciclaje correspondientes, de acuerdo con la legislación nacional.
Português PRECAUÇÕES Português LEIA COM ATENÇÃO ANTES DE USAR. SIGA AS INSTRUÇÕES ABAIXO. As precauções indicadas abaixo são para evitar o risco de danos ao usuário e a outras pessoas, prevenir danos à propriedade e ajudar o usuário a usar a unidade de forma correta e segura. Siga as instruções abaixo. Depois de ler o manual, guarde-o em um local seguro para uso futuro quando necessário.
• Não desmonte ou modifique o produto de forma alguma. Se você não tomar esses cuidados, incêndio, choques elétricos ou danos ao produto poderão ocorrer. • Não obstrua a dissipação de calor. - Não cubra o produto com um pano ou toalha. - Não coloque o produto sobre um tapete, carpete ou outro material que cubra o chão. - Não coloque o produto em um local pequeno e mal ventilado. Se você não tomar esses cuidados, poderá haver retenção de calor no produto, resultando em incêndio ou danos ao produto.
CUIDADO Este conteúdo indica que há "risco de lesão". • Não danifique o cabo USB. - Não coloque objetos pesados sobre o cabo. - Não modifique o cabo de forma alguma. - Não prenda o cabo com grampos. - Não aplique força excessiva ao cabo. - Mantenha o cabo distante de aparelhos que gerem calor. Se você não tomar esses cuidados, incêndio, choques elétricos ou danos ao produto poderão ocorrer. • Não instale o produto em um local instável ou exposto a vibrações.
• Não toque os terminais com seus dedos ou objetos metálicos. Se você não tomar esses cuidados, choque elétricos ou danos ao produto poderão ocorrer. • Não sente ou pise no produto e não coloque objetos pesados sobre ele. Se você não tomar esses cuidados, danos ao produto poderão ocorrer. • Antes de conectar equipamento externos, leia atentamente as instruções nos manuais fornecidos com o equipamento e conecte-o de acordo com as instruções.
Informações • Se transferir o equipamento a um terceiro, repasse também este manual e os acessórios. • Bluetooth é uma marca comercial registrada da Bluetooth SIG e é usada pela Yamaha de acordo com um contrato de licença. • N-Mark é uma marca comercial ou marca comercial registrada da NFC Forum, Inc. • Os nomes das empresas e dos produtos neste manual são as marcas comerciais ou as marcas comerciais registradas de suas respectivas empresas.
Informações para os utilizadores relativas à recolha e eliminação de equipamentos usados Este símbolo, presente em produtos, embalagens e/ou incluído na documentação associada, indica que os produtos elétricos e eletrónicos usados não devem ser eliminados juntamente com os resíduos domésticos em geral.
Pусский МЕРЫ БЕЗОПАСНОСТИ Pусский ПЕРЕД ИСПОЛЬЗОВАНИЕМ ВНИМАТЕЛЬНО ПРОЧИТАЙТЕ ДАННЫЕ УКАЗАНИЯ. СЛЕДУЙТЕ ЭТИМ ИНСТРУКЦИЯМ. Меры безопасности, приведенные ниже, позволяют предотвратить риск получения увечья пользователем или другими лицами и повреждение собственности. Они должны помочь пользователю корректно и безопасно эксплуатировать прибор. Следуйте этим инструкциям. После прочтения храните это руководство в надежном месте, чтобы к нему можно было обратиться в любое время.
• Подключайте устройство к компьютеру или USB-адаптеру питания, который соответствует техническим характеристикам зарядки через USB. Несоблюдение этого требования может привести к возгоранию, поражению электрическим током или повреждению устройства. • Не разбирайте и никоим образом не модифицируйте данное устройство. Несоблюдение этого требования может привести к возгоранию, поражению электрическим током или повреждению устройства. • Не перекрывайте систему охлаждения устройства.
ВНИМАНИЕ Данная информация предупреждает о риске получения травмы. • Не повреждайте USB-кабель. - Не ставьте сверху на кабели тяжелые предметы. - Никоим образом не модифицируйте кабель. - Не закрепляйте кабель с помощью скоб. - Не прикладывайте излишнюю силу при обращении с кабелем. - Держите кабель на расстоянии от тепловыделяющих приборов. Несоблюдение этого требования может привести к возгоранию, поражению электрическим током или повреждению устройства.
• Перед тем, как прикасаться к устройству, снимите со своего тела или одежды статическое электричество. Несоблюдение этого требования может привести к повреждению устройства статическим электричеством. • Не прикасайтесь к контактам пальцами или металлическими предметами. Несоблюдение этого требования может привести к поражению электрическим током или повреждению устройства. • Не садитесь, не вставайте на устройство и не ставьте на него другие предметы.
中文 注意事项 ?? 请在使用前，仔细阅读下述内容。请务必按照这些指示 操作。 下列注意事项能够防止给用户和其他事物造成伤害的风险以及 防止财产损失，并为用户合理、安全地使用本产品提供帮助。 请务必按照这些指示操作。 阅读完本手册后，请将本手册放置在安全的位置以便您日后参 考。 • 请勿将产品用于需要高可靠性的应用，例如管理生命、医 疗保健或高价值资产。 • 对由于不正当使用或擅自改造本产品所造成的人身伤害或 产品损坏， Yamaha 不负任何责任。 • 请务必向您购买本产品时的经销商要求检测或维修。 警告 本内容表示 “ 有重伤或死亡的风险 ”。 • 下列任一情况下，请立即关闭电源并拔出 USB 线缆： - 产品发出任何异味或噪音； - 产品有烟雾冒出； - 产品破损；或 - 产品进水。 在不采取任何措施的情况下使用本产品可能造成火灾或触 电。务必联系经销商进行检测和维修。 • 充电时，把本产品连接至符合 USB 规格要求的计算机或 USB 电源适配器上。否则可能造成火灾、触电或产品损坏。 • 请勿以任何方式拆卸或改装本产品。否则可能造成火灾、触 电或产品损坏。 44
• 请勿阻挡散热部件。 - 请勿用布或桌布覆盖本产品。 - 请勿把本产品放置在小垫毯、地毯或任何地板覆盖物上。 - 请勿将产品置于狭小、通风不良的空间内。 否则热量可能聚集在产品内无法消散，进而造成火灾、触电或 产品损坏。 • 请勿湿手搬运本产品。否则可能造成触电或产品损坏。 • 请勿在听到雷声时触碰本产品。否则可能造成触电。 • 请勿让本产品淋雨或在潮湿环境中使用，或将盛有液体的容器 （如花瓶或玻璃杯）放在本产品上。若液体 （如水等）进入本 产品，可能造成火灾、触电或产品损坏。 • 请勿让任何燃烧物或明火靠近本产品。否则可能造成火灾。 • 请勿把本产品安装在密布粉尘、油烟、煤烟、蒸汽或腐蚀性气 体或非常潮湿的环境里。否则可能造成火灾、触电或产品损 坏。 • 请勿将金属、纸张或其他异物插入本产品。否则可能造成火 灾、触电或产品损坏。 • 请勿使本产品掉落或对其施加重力。否则可能损坏产品内的组 件，进而造成触电、火灾或产品损坏。 • 请勿在医疗设备附近或医疗设施内使用本产品。本产品的无线 电波可能影响电子医疗设备。 • 请勿在装有心脏起搏器或除颤器的人员的 15 厘米 （6 英寸）范 围内使用本产品。本产品的无
注意 本内容表示 “ 有受伤的风险 ”。 • 请勿损坏 USB 线缆。 - 请勿在线缆上放置重物。 - 请勿以任何方式改装线缆。 - 请勿用钉子固定线缆。 - 请勿对线缆施加过大压力。 - 务必使电缆远离发热电器。 否则可能造成火灾、触电或产品损坏。 • 请勿把本产品安装在不平稳的地方或者存在震动的地方。否则 产品可能掉落或倾倒，进而造成人身伤害或产品损坏。 • 播放前请把音量调至最小值。否则可能突然传出很大的噪音， 进而造成听力损伤。 • 请勿长时间持续在很高或不舒服的音量水平下使用本产品 / 音 箱或耳机，否则可能会造成永久性听力损害。若发生任何听力 损害或耳鸣，请尽快就医。 • 移动本产品前，请拔出所有连接线。否则本产品或与其连接的 设备可能掉落或倾倒，造成人身伤害。 须知 告知为防止产品失灵、损坏、故障和数据丢失而必须遵守的注意 事项。 • 请勿把本产品安装在阳光直射的地方 （例如在白天把产品安置 在车内）或异常高温环境内 （例如取暖器附近）。否则可能使 操作变得不稳定或造成内部元件损坏。 • 请勿在环境温度变化迅速的地方使用本产品。迅速的环境温度 变化可能造成本产品发生冷凝。在发生冷凝的情况下继续
• 触碰本产品前，务必除去身上或衣服上的静电。否则静电可能 造成产品损坏。 • 请勿用手指或金属物品触碰电线插口。否则可能造成触电或产 品损坏。 • 请勿坐在或站在本产品上，或者在产品上放置其他物品。否则 可能造成产品损坏。 • 连接外部设备前，请完整阅读设备随附的说明书中的指示，并 按指示连接设备。如果没有根据指示正确地进行设备操作，可 能造成产品损坏。 • 根据使用环境的不同，本产品可能会在电话、无线电设备、电 视或其他电器内产生噪音。若产生噪音，请改变安装位置或产 品朝向。 • 若某一设备会在与产品共用的同一根电线上产生噪音，请勿连 接该设备。否则可能造成产品故障或损坏。 信息 • 如果把本产品移交给第三方，请同时移交本说明书和附件。 • Bluetooth （蓝牙）是 Bluetooth SIG （蓝牙技术联盟）的注册 商标， Yamaha 按许可证协议使用此商标。 • N-Mark 是 NFC Forum, Inc.
产品含有一块锂离子电池。使用后，您可对电池进行回收利用， 但请勿自行拆除。请按照当地的相关环保法律和处置规定，对 电池进行妥善处置。 保护环境 如果需要废弃设备及电池时，请与本地相关机构联系，获取正 确的废弃方法。请勿将设备及电池随意丢弃或作为生活垃圾处 理。 此标识适用于在中华人民共和国销售的电器电子产 品。标识中间的数字为环保使用期限的年数。 产品中有害物质的名称及含量 有害物质 铅 汞 镉 六价铬 多溴联苯 多溴二苯醚 （Pb）（Hg）（Cd）（Cr(VI)） （PBB） （PBDE） × 电路板 ○ ○ ○ ○ ○ 外壳箱体 ○ ○ ○ ○ ○ ○ 扬声器 ○ ○ ○ ○ ○ ○ 单元 麦克风 ○ ○ ○ ○ ○ ○ 单元 线缆 ○ ○ ○ ○ ○ ○ 本表格依据 SJ/T 11364 的规定编制。 ○ : 表示该有害物质在该部件所有均质材料中的含量均在 GB/T 26572 规定的限量要求以下。 ×: 表示该有害物质至少在该部件的某一均质材料中的含量超出 GB/T 26572 规定的限量要求。 部件名称 48
1 - 使用频率：2.4 - 2.4835 GHz - 等效全向辐射功率 (EIRP)：天线增益＜ 10dBi 时：≤ 100 mW 或≤ 20 dBm - 最大功率谱密度：天线增益＜ 10dBi 时：≤ 20 dBm / MHz(EIRP) - 载频容限：20 ppm - 帯外发射功率 ( 在 2.4-2.4835GHz 頻段以外 ) ≤ -80 dBm / Hz (EIRP) 2 3 4 5 - 杂散发射 ( 辐射 ) 功率 ( 对应载波 ±2.5 倍信道带宽以外 )： ≤ -36 dBm / 100 kHz (30 - 1000 MHz) ≤ -33 dBm / 100 kHz (2.4 - 2.4835 GHz) ≤ -40 dBm / 1 MHz (3.4 - 3.53 GHz) ≤ -40 dBm / 1 MHz (5.725 - 5.85 GHz) ≤ -30 dBm / 1 MHz ( 其它 1 - 12.
한국어 안전 주의사항 ??? 사용 전에 반드시 읽어 주십시오 . 다음 지침을 준수해 주 십시오 . 아래 수록된 주의사항은 사용자와 다른 사람들에게 발생할 수 있는 위 험과 재산 피해를 방지하고 사용자가 본 기기를 안전하고 올바르게 사 용할 수 있도록 돕기 위한 것이므로 다음 지침을 준수해 주십시오 . 이 설명서를 읽은 후에는 언제든지 살펴볼 수 있는 안전한 장소에 보관 해야 합니다 . • 생명이나 보건 , 고부가가치 자산을 관리하는 등 높은 신뢰성이 필요한 용도 로 제품을 사용하지 마십시오 . • Yamaha 는 제품의 부적절한 사용 또는 개조로 인해 발생한 사용자의 부상 또는 제품 손상에 대해 책임지지 않습니다 . • 검사 또는 수리는 제품을 구입한 대리점에 의뢰하십시오 . 경고 이 사항은 “ 중상 또는 사망의 위험 ” 을 의미합니다 . • 다음의 경우 즉시 전원을 끄고 USB 케이블을 분리하십시오 .
• 젖은 손으로 제품을 취급하지 마십시오 . 이를 준수하지 않을 경우 감전이 발생하 거나 제품이 손상될 수 있습니다 . • 천둥 소리가 들리면 제품을 만지지 마십시오 . 이를 준수하지 않을 경우 감전될 수 있습니다 . • 비에 젖지 않도록 하고 , 습기가 많은 환경에서 사용하거나 액체가 담긴 용기 ( 예 : 화병 또는 유리컵 등 ) 를 본 제품에 올려놓지 마십시오 . 물과 같은 액체가 제품 안 으로 스며들면 화재 , 감전 또는 제품 손상이 발생할 수 있습니다 . • 제품 근처에 연소성 물체나 불꽃을 놓지 마십시오 . 이를 준수하지 않을 경우 화재 가 발생할 수 있습니다 . • 습도가 높거나 먼지 , 유연 , 유증기 또는 부식성 가스가 많은 곳에 제품을 설치하 지 마십시오 . 이를 준수하지 않을 경우 화재 또는 감전이 발생하거나 제품이 손상 될 수 있습니다 . • 제품에 금속 , 종이 또는 기타 이물질을 넣지 마십시오 . 이를 준수하지 않을 경우 화재 또는 감전이 발생하거나 제품이 손상될 수 있습니다 .
• 제품을 이동하기 전에 연결 케이블을 모두 분리하십시오 . 이를 준수하지 않을 경 우 제품 또는 연결된 장비가 떨어지거나 뒤집혀서 부상을 당할 수 있습니다 . 주의사항 제품 고장 , 손상 또는 오작동과 데이터 손실을 방지하기 위해 준수해야 하 는 사항을 나타냅니다 . • 직사광선에 노출된 장소 ( 예 : 낮 시간 자동차 내부 ) 나 온도가 비정상적으로 높은 장소 ( 예 : 히터 근처 ) 에 제품을 설치하지 마십시오 . 이를 준수하지 않을 경우 내 부 부품 손상 또는 불안정한 작동이 발생할 수 있습니다 . • 주변 온도의 변화가 심한 장소에서 제품을 사용하지 마십시오 . 주변 온도의 변화 가 심할 경우 제품에 물방울이 맺힐 수 있습니다 . 물방울이 맺힌 제품을 계속 사용 할 경우 제품이 손상될 수 있습니다 . 제품에 물방울이 맺힌 경우 제품의 전원을 끈 상태로 일정 시간 동안 말리십시오 . • 제품에 손대기 전에 신체나 의류의 정전기를 제거하십시오 .
정보 • 제품을 제 3 자에게 양도할 경우 본 설명서와 액세서리를 함께 전달하십시오 . • Bluetooth 는 Bluetooth SIG 의 등록 상표이며 Yamaha 는 라이센스 계약에 준수하 여 사용합니다 . • N-Mark 는 NFC Forum, Inc 의 상표 또는 등록 상표입니다 . • 본 설명서에 기재된 회사명과 제품명은 각 회사의 상표 또는 등록 상표입니다 . • 본 설명서의 어떠한 부분도 Yamaha 의 승인 없이는 어떠한 형태로도 복사 또는 사 용할 수 없습니다 . • 본 설명서의 내용은 발간일을 기준으로 최신 사양에 적용됩니다 . 최신 설명서를 받으려면 Yamaha 웹 사이트에서 설명서 파일을 다운로드하십시오 . • 본 설명서에 수록된 그림 및 화면은 설명 용도로만 사용됩니다 . 본 장치에는 리튬 - 이온 배터리가 포함되어 있습니다 . 사용 후 배터리를 재활용할 수 있지만 직접 제거하지 마십시오 . 관련 환경 법률 및 해당 지역의 폐기 규정에 따라 적절하게 폐기하십시오 .
日本語 ??? 安全上のご注意 ご使用の前に、必ずよくお読みください。 必ずお守りください ここに示した注意事項は、製品を安全に正しくご使用いただき、お客様や ほかの方々への危害や財産への損害を未然に防止するためのものです。 必ずお守りください。 お読みになったあとは、使用される方がいつでも見られる所に必ず保管 してください。 「警告」「注意」について 誤った取り扱いをすると生じることが想定される内容を、危害や損害の 大きさと切迫の程度を区分して掲載しています。 記号表示について 本製品や取扱説明書に表示されている記号には、次のような意味があり ます。 注意喚起を示す記号 禁止を示す記号 行為を示す記号 • 本製品を生命や高額財産などを扱うような高度な信頼性を要求さ れる用途に使用しないでください。 • 不適切な使用や改造によりお客さまがけがをしたり製品が故障し たりした場合の補償はいたしかねますので、ご了承ください。 • 点検や修理は、必ずお買い上げの販売店にご依頼ください。 56
警告 「死亡する可能性または重傷を負う 可能性が想定される」内容です。 下記の場合には、すぐに電源を切り、USBケーブルを抜く。 必ず実行 • 異常なにおいや音がする • 煙が出る • 破損した • 水がかかった そのまま使用すると、火災や感電の原因になります。必ず販 売店に修理や点検をご依頼ください。 充電するときは、USB規格に適合したコンピューターや USB電源アダプターに接続する。 必ず実行 誤って接続すると、火災、感電、または故障の原因になります。 分解・改造は絶対にしない。 火災や感電、故障の原因になります。 分解禁止 放熱を妨げない。 禁止 • 布やテーブルクロスをかけない。 • じゅうたん、カーペットの上には設置しない。 • 通気性の悪い狭いところへは押し込まない。 本製品の内部に熱がこもり、火災や故障の原因になります。 ぬれた手で本製品を扱わない。 感電や故障の原因になります。 ぬれ手禁止 雷が鳴りはじめたら、本製品には触れない。 感電のおそれがあります。 接触禁止 57
水ぬれ禁止 • 雨天時の屋外など、水がかかるところで使用しない。 • 本製品の上に花瓶やコップなど液体の入ったものを置かな い。 内部に水などの液体が入ると、火災や感電、故障の原因にな ります。 本製品の近くで、火気を使用しない。 火災の原因になります。 禁止 ほこりや湿気の多い場所、油煙や湯気があたる場所、腐 蝕性ガスがかかる場所に設置しない。 禁止 火災や感電、故障の原因になります。 内部に金属や紙片など異物を入れない。 火災や感電、故障の原因になります。 禁止 本製品を落としたり、強い衝撃を与えない。 内部の部品が破損し、感電や火災、故障の原因となります。 禁止 医療機器の近くなど電波の使用が制限された区域で使用 しない。 禁止 本製品が発生させる電波により、医療用電気機器の動作に影 響を与えるおそれがあります。 心臓ペースメーカーや除細動器の装着部分から15cm以 内で使用しない。 禁止 58 本製品が発生させる電波により、ペースメーカーや除細動器 の動作に影響を与えるおそれがあります。
注意 「傷害を負う可能性が想定される」 内容です。 USBケーブルを傷つけない。 禁止 • 重いものを上に載せない • 加工をしない • ステープルで止めない • 無理な力を加えない • 熱器具には近づけない 火災や感電、故障の原因になります。 不安定な場所や振動する場所には設置しない。 本製品が落下や転倒して、けがや故障の原因になります。 禁止 再生を始める前には、音量を最小にする。 突然大きな音が出て、聴覚障害の原因になります。 必ず実行 大きな音量で長時間ヘッドセットを使用しない。 禁止 聴覚障害の原因になります。異常を感じた場合は、医師にご 相談ください。 移動をするときにはすべての接続ケーブルを外す。 必ず実行 本製品や接続機器が落下や転倒して、けがの原因になりま す。 59
注意 製品の故障、損傷や誤動作、データの損失 を防ぐため、お守りいただく内容です。 ・ 直射日光のあたる場所（日中の車内など）や、温度が異常に高くなる 場所（暖房機のそばなど）には設置しないでください。内部の部品が 故障したり、動作が不安定になったりする原因になります。 ・ 環境温度が急激に変化する場所では使用しないでください。環境温度 が急激に変化すると、本製品に結露が発生することがあります。その まま使用すると故障の原因になるため、結露が発生したときは電源を 入れない状態で乾くまでしばらく放置してください。 ・ 本製品に触れるときは、人体や衣服から静電気を除去してください。 静電気によって故障するおそれがあります。 ・ 端子部を指や金属で触れないでください。故障の原因になります。 ・ 本製品の上に乗ったり、物を置いたりしないでください。故障の原因 になります。 ・ 外部機器を接続する場合は、各機器の取扱説明書をよく読み、説明に 従って接続してください。説明に従って正しく取り扱わない場合、故 障の原因となります。 ・ 本製品のご使用にあたり、周囲の環境によっては電話、ラジオ、テレ ビなどに雑音が入る場合
お知らせ ・ 本製品を譲渡する際は、本書と付属品も合わせて譲渡してください。 ・ Bluetooth は、Bluetooth SIG の登録商標でありヤマハはライセン スに基づき使用しています。 ・ N-Mark は、NFC Forum,Inc.
高周波について 高調波電流規格 JIS C 61000-3-2 適合品 電波障害自主規制について この装置は、クラス B 機器です。この装置は、住宅環境で使用するこ とを目的としていますが、この装置がラジオやテレビジョン受信機に 近接して使用されると、受信障害を引き起こすことがあります。 取扱説明書に従って正しい取り扱いをして下さい。 VCCI-B 無線について この機器の使用周波数帯では、電子レンジなどの産業・科学・医療用機 器のほか、工場の製造ライン等で使用されている移動体識別用の構内無 線局（免許を要する無線局）および特定小電力無線局（免許を要しない 無線局）ならびにアマチュア無線局（免許を要する無線局）が運用され ています。 ・ この機器を使用する前に、近くで移動体識別用の構内無線局および 特定小電力無線局ならびにアマチュア無線局が運用されていないこ とを確認してください。 ・ 万一、この機器から移動体識別用の構内無線局に対して有害な電波 干渉の事例が発生した場合には、速やかに使用場所を変えるか、ま たは機器の運用を停止（電波の発射を停止）してください。 本機は、電波法に基づく認証を受けた無線機器
SIMPLIFIED EU DECLARATION OF CONFORMITY EN SIMPLIFIED EU DECLARATION OF CONFORMITY Hereby, Yamaha Music Europe GmbH declares that the radio equipment type [YVC-200] is in compliance with Directive 2014/53/EU. The full text of the EU declaration of conformity is available at the following internet address: https://uc.yamaha.
ES DECLARACIÓN UE DE CONFORMIDAD SIMPLIFICADA Por la presente, Yamaha Music Europe GmbH declara que el tipo de equipo radioeléctrico [YVC-200] es conforme con la Directiva 2014/53/UE. El texto completo de la declaración UE de conformidad está disponible en la dirección Internet siguiente: https://uc.yamaha.
ET LIHTSUSTATUD ELI VASTAVUSDEKLARATSIOON Käesolevaga deklareerib Yamaha Music Europe GmbH, et käesolev raadioseadme tüüp [YVC-200] vastab direktiivi 2014/53/EL nõuetele. ELi vastavusdeklaratsiooni täielik tekst on kättesaadav järgmisel internetiaadressil: https://uc.yamaha.com/products/yvc-200/ EL ΑΠΛΟΥΣΤΕΥΜΕΝΗ ∆ΗΛΩΣΗ ΣΥΜΜΟΡΦΩΣΗΣ ΕΕ Με την παρούσα ο/η Yamaha Music Europe GmbH, δηλώνει ότι ο ραδιοεξοπλισμός [YVC-200] πληροί την οδηγία 2014/53/ΕΕ.
PL UPROSZCZONA DEKLARACJA ZGODNOŚCI UE Yamaha Music Europe GmbH niniejszym oświadcza, że typ urządzenia radiowego [YVC-200] jest zgodny z dyrektywą 2014/53/UE. Pełny tekst deklaracji zgodności UE jest dostępny pod następującym adresem internetowym: https://uc.yamaha.com/products/yvc-200/ RO DECLARAȚIA UE DE CONFORMITATE SIMPLIFICATĂ Prin prezenta, Yamaha Music Europe GmbH declară că tipul de echipamente radio [YVC-200] este în conformitate cu Directiva 2014/53/UE.
Important Notice: Precautions and legal information for customers in European Economic Area (EEA), Switzerland and Turkey Precautions and legal information: English For detailed precaution and legal information about this Yamaha product for customers in EEA* , Switzerland and Turkey, please visit the website address below or contact the Yamaha representative office in your country.
Precauções e informações legais: Português Para obterem precauções detalhadas e informações legais sobre este produto da Yamaha, os clientes do EEE*, Suíça e Turquia devem visitar o endereço do website abaixo indicado ou contactar o representante da Yamaha nos respetivos países.
Bezpečnostní opatření a právní informace: Čeština Podrobná bezpečnostní opatření a právní informace související s tímto produktem Yamaha pro zákazníky v EHP*, Švýcarsku a Turecku najdete na webových stránkách uvedených níže, případně si je můžete vyžádat u zastoupení společnosti Yamaha ve vaší zemi.
Previdnostni ukrepi in pravne informacije: Slovenščina Za podrobne previdnostne ukrepe in pravne informacije o tem izdelku Yamaha za stranke v EGP*, Švici in Turčiji obiščite spodnje spletno mesto ali stopite v stik s predstavništvom Yamaha v svoji državi.
Update the firmware and use the latest features. You can download the latest firmware from the following website: https://uc.yamaha.com/resources/support/ English Mettez à jour le micrologiciel et utilisez les dernières fonctionnalités. Vous pouvez télécharger le dernier micrologiciel depuis le site Web suivant : https://uc.yamaha.com/resources/support/ Français Aktualisieren Sie die Firmware und verwenden Sie die neuesten Funktionen.
