Bedienungsanleitung Trompette/Cornet/Bugle/ Trompette à palettes Mode d’emploi Trompeta/Corneta/Fliscorno/ Trompeta de cilindros Manual de instrucciones Trompete/Cornet/Flugelhorn Trompete de Rotor Manual de instruções 小号 / 短号 / 富鲁格号 / 转阀式小号 日本語 English Deutsch Trompete/Kornett/Flügelhorn/ Drehventiltrompete Français Owner’s Manual Español Trumpet/Cornet/Flugelhorn/ Rotary Trumpet Português 取扱説明書 中文 トランペット / コルネット / フリューゲルホルン / ロータリートランペット Руководство пользователя 트럼펫 / 코넷 / 후루겔혼 / 로터리 트럼펫 사
このたびは、ヤマハ管楽器をお買い上げいただき、まことにありがとうございます。 楽器を正しく組み立て性能をフルに発揮させるため、また永く良い状態で楽器を お使いいただくために、この取扱説明書をよくお読みください。 You are now the owner of a high quality musical instrument. Thank you for choosing Yamaha. For instructions on the proper assembly of the instrument, and how to keep the instrument in optimum condition for as long as possible, we urge you to read this Owner’s Manual thoroughly. P.3 P.15 Sie sind nun der stolze Besitzer eines hochwertigen Musikinstruments.
트럼펫 / 코넷 / 후루겔혼 / 로터리 트럼펫 사용설명서 주의 사항 사용하기 전에 읽어 보십시오 . 다음은 악기를 올바르고 안전하게 사용하고 연주자와 다른 사람들이 피해를 입거나 다 치지 않게 하기위한 주의 사항입니다 . 주의 사항을 숙지하고 따르십시오 . 만약 어린이가 악기를 사용하는 경우 보호자는 어린이에게 이 주의사항들을 잘 설명하여 어린이가 주의 사항을 완전히 이해하고 준수하는지 확인해야 합니다 . 이 설명서를 읽은 후에는 잘 보관하여 향후 참조하도록 하십시오 . ■ 아이콘 정보 : 이 아이콘은 주의해야 할 사항을 나타냅니다 . 주의 : 이 아이콘은 금지되는 행동을 나타냅니다 . 이 기호가 표시하는 지시 사항을 따르지 않으면 악기가 손상되거나 다칠 수 있습니다 . 다른 사람이 근처에 있을 때에는 악기를 던지 거나 휘두르지 마십시오 . 마우스피스 또는 기타 부품이 떨어지면서 다른 사람이 다칠 수 있습니다 . 항상 악기를 조심스럽 게 다루십시오 .
명칭 ■ 트럼펫 1st 밸브 2nd 벨 마우스피스 리시버 리드 파이프 마우스피스 3rd 밸브 캡 1st 밸브 슬라이드 훅 1st 밸브 슬라이드 3rd 밸브 워터 키 핑거 훅 캡 2nd 밸브 슬라이드 3rd 밸브 슬라이드 링 밸브 케이스 ■ 코넷 3rd 밸브 슬라이드 메인 워터 키 3rd 밸브 슬라이드 스토퍼 나사 메인 튜브 슬라이드 1st 밸브 마우스피스 벨 2nd 밸브 마우스 피스 리시버 3rd 밸브 캡 핑거 훅 리드 파이프 3rd 밸브 워터 키 1st 밸브 슬라이드 훅 1st 밸브 슬라이드 2nd 밸브 슬라이드 메인 튜닝 슬랑드 100 벨 3rd 밸브 슬라이드 링 밸브 케이스 3rd 밸브 슬라이드 메인 워터 키
명칭 ■ 플루겔 호른 1st 밸브 2nd 벨 벨 3rd 밸브 마우스피스 리시버 핑거 훅 캡 마우스피스 2nd 밸브 슬 라이드 캡 1st 밸브 슬라이드 밸브 케이스 1st 밸브 워터 키 3rd 밸브 슬라이드 3rd 밸브 워터 키 메인 워터 키 3rd 밸브 슬라이드 트리거 ■ 로터리 트럼펫 벨 마우스피스 리시버 마우스피스 리드 파이프 3rd 밸브 슬라이드 트리거 1st 밸브 2nd 밸브 3rd 밸브 3rd 밸브 워터 키 메인 워터 키 3rd 밸브 슬라이드 메인 튜브 슬라이드 * 악기 성능의 향상을 위하여 사전 공지없이 악기의 규격 및 디자인이 바뀔 수 있습니다 .
연주 전 악기 다루기 트럼펫은 얇은 금속으로 제작되었으므로 조심스럽게 다뤄야 합니다 . 악기에 과도 한 힘을 가하거나 부딪쳐 패이거나 손상되지 않게 하십시오 . ■ 오일 바르기 로터에 오일 바르기 ( 로터리 트럼펫만 해당 ) 피스톤에 오일 바르기 1. 밸브 캡 나사를 풀고 밸브 케이싱에서 밸 브 피스톤이 절반 정도 드러날 때까지 피 스톤을 똑바로 잡아당깁니다 . 2. 피스톤에 니다 . 밸브 오일을 몇 방울 떨어뜨립 밸브 오일 피스톤 1. 레버를 아래쪽으로 누르면서 밸브 슬라 이드를 떼어 냅니다 . * 레버를 아래로 누르지 않고 밸브 슬라이드를 떼어내면 파이프 내의 기압이 떨어지면서 공 기가 빨려들어가 로터 기능이 저하되거나 파 이프 내부가 손상될 위험이 있습니다 . 2. 로터에 로터 오일을 바른 다음 레버를 몇 번 움직여 오일이 골고루 퍼지게 하십시 오. 로터 오일 * 오일을 너무 많이 사용하지 마십시오 . 3. 피스톤을 밸브 케이싱으로 천천히 넣습 니다 .
연주 전 ■ 밸브 슬라이드에 오일 바르기 1. 오일을 바를 슬라이드에 해당되는 피스 톤을 누르고 슬라이브 일부를 꺼냅니다 . 튜닝 슬라이드 오일을 몇 방울 바릅니다 . ■ 마우스피스 세팅 마우스피스를 마우스피스 리시버에 꼭 맞도록 삽입합니다 . 튜닝 슬라이드 오일 마우스피스 * 오일을 너무 많이 사용하지 마십시오 . 2. 피스톤을 아래로 누르면서 슬라이드를 안팎으로 몇 차례 움직입니다 . 3rd 밸브 * 마우스피스를 마우스피스 리시버에 억지로 끼 워 넣지 마십시오 . 마우스피스가 꽉 끼여 떼어 내기 어려워질 수 있습니다 . 3rd 밸브 슬라이드 슬라이드 스톱퍼 관련 정보 * 피스톤을 아래로 누르지 않고 밸브 슬라이드를 떼어내거나 교체하면 파이프에서 기압이 떨어 지거나 상승하여 피스톤 성능이 저하되어 파 이프 안쪽이 손상될 위험이 있습니다 . * 피스톤이 부드럽게 작동하려면 오일을 발라두 어야 합니다 .
연주 전 ■ 조율 메인 튜닝 슬라이드를 안팎으로 움직 여서 악기를 조율합니다 . 온도 변화 가 피치에 영향을 주기 때문에 조율 에 앞서 악기에 입김을 불어넣어 따 뜻하게 해 주어야 합니다 . 후루겔혼 / 피콜로 트럼펫 마우스파이프 나사를 풀고 마우스파이프를 안팎으로 움직이면서 악기를 조율합니다 . 마우스피스 나사 트럼펫 / 로터리 트럼펫 마우스 파이프 메인 튜닝 슬라이드를 안팎으로 움직여서 악기를 조율합니다 . 메인 튜닝 슬라이드 악기 피치가 낮을 경우 악기 피치가 높을 경우 악기 피치가 낮을 경우 악기 피치가 높을 경우 코넷 메인 튜닝 슬라이드를 안팎으로 움직여서 악기를 조율합니다 . 메인 튜닝 슬라이드 악기 피치가 낮을 경우 악기 피치가 높을 경우 104 휴식 시간 , 이동 중 또는 연주 후에 는 반드시 케이스에 악기를 보관하십 시오 . 마우스피스 정보 악기와 함께 제공된 마우스피스는 해 당 악기용 표준 마우스피스입니다 .
악기의 관리 ■ 연주 후 연주 후 반드시 다음과 같은 방법으로 악기에서 물기나 먼지를 제거하십시오 . 스프링 트리거의 분해 및 유지보수에 관해서는 관악기 기술자에게 문의하십시오 . ● 1. 밸브 슬라이드 관리 소제할 밸브 슬라이드의 피스톤을 누르 고 슬라이드를 떼어 냅니다 . ● 기타 관리 연주 전에 했던 것처럼 피스톤에 밸브 을 조금 바르고 피스톤을 상하로 몇 번 입니다 . 마찬가지로 로터리 트럼펫의 에 로터 오일을 조금 바르고 레버를 몇 움직이십시오 . 오일 움직 로터 차례 밸브 오일 3rd 밸브 슬라이드 3rd 밸브 슬라이드 스토퍼 나사 * 피스톤을 누르지 않고 밸브 슬라이드를 떼어 내면 파이프 안의 기압이 떨어지면서 공기가 빨려 들어가 피스톤 기능이 저하되거나 파이 프 내부가 손상될 위험이 있습니다 . * 악기에 슬라이드 스토퍼 나사가 있다면 슬라 이드를 떼어 내기 전에 먼저 나사를 푸십시오 . 2. 슬라이드에서 물기를 제거합니다 . 또한 워터 키에서도 물기를 제거합니다 .
악기의 관리 ■ 주 1 회 유지보수 ● 피스톤 및 밸브 케이싱 관리 4. 피스톤을 해당 밸브 케이싱에 다시 끼웁 니다 . 피스톤에 표시된 번호가 밸브 케이 싱에 표시된 번호와 일치하는지 확인한 다음 피스톤을 마우스피스와 마주보도록 하여 해당 번호의 밸브 케이싱에 조심스 럽게 삽입합니다 . 밸브 케이싱에서 피스 톤을 돌려서는 안됩니다 . 트럼펫의 밸브는 피스톤과 케이싱 사이에 거의 틈이 없도록 설계되었으므로 이 정밀 부품들은 조심스럽게 취급해야 합니다 . 1. 소제봉을 거즈로 감싸 금속 부분이 노출 되지 않게하십시오 . 소제봉 번호 거즈 * 금속 부분이 노출되면 밸브 케이싱이나 피스 톤이 손상될 수 있습니다 . 5. 피스톤에 밸브 오일을 바릅니다 . 밸브 오일 2. 밸브 케이싱 안쪽의 먼지를 닦아 냅니다 . 3. 피스톤의 먼지나 이물질을 제거합니다 . * 오일을 너무 많이 바르지 않도록 하십시오 .
악기 ● 1. 로터 관리 ( 로터리 트럼펫만 해당 ) 로터리 밸브 캡을 떼어 내고 로터 스핀들 오일을로터 중앙의 스핀들 위치에 바릅 니다 . ● 밸브 슬라이드 관리 1. 메인 튜닝 슬라이드 , 2nd 밸브 슬라이드 및 슬라이드 트리거가 없는 밸브 슬라이 드에 슬라이드 구리스를 얇게 펴서 바릅 니다 . 슬라이드 구리스 로터 스핀들 오일 메인 튜닝 슬라이드 2. 로터가 회전하는 부위에 로터 스핀들 오 일을 바릅니다 . 로터리 밸브 캡을 교체 하고 레버를 몇 번 움직여 오일이 골고루 발라지게 합니다 . 2. 메인 튜닝 슬라이드를 앞뒤로 몇 차례 움 직여 구리스가 골고루 발라지게 합니다 . 메인 튜닝 슬라이드 3. 슬라이드 트리거가 장착돼있는 1st 및 2nd 밸브의 튜닝 슬라이드에는 튜닝 슬 라이드 오일을 약간 발라줍니다 .
악기의 관리 ■ 연 2 회 손질 ● 악기 소제 ● 마우스피스 소제 1. 1. 금관악기용 비눗물을 적신 마우스피스 브러시를 사용하여 마우스피스의 통로를 소제합니다 . 깨끗한 물로 마우스피스를 헹궈 냅니다 . 금관악기용 비눗물을 만듭니다 . 온 수 (30°~40°C) 와 금 관 악 기 용 비 누 를 10:1~15:1 비율로 섞어 금관악기용 비눗 물을 준비합니다 . 악기를 비눗물에 담그 기 전에 피스톤 , 밸브 케이싱 커버 , 슬라 이드 밸브를 분리시킵니다 . 2. 물에서 악기를 꺼내고 잘 구부러지는 소 제 용구에 비눗물을 묻혀 악기 파이프 안 쪽을 닦습니다 . 유연한 클리너 마우스피스 브러시 ● 로터 관리 ( 로터리 트럼펫만 해당 ) 1. 레버 샤프트에 레버 오일을 바릅니다 . 3. 악기를 소제한 후 깨끗한 물을 사용하여 금관악기용 비눗물을 완전히 씻어 냅니 다 . 그리고 밸브 오일과 슬라이드 구리스 를 바른 다음 악기를 다시 조립합니다 .
문제 해결 음이 깨끗하지 않고 피치가 낮습니다 . 밸브가 더럽습니다 . ➞ 밸브를 소제하십시오 . 트럼펫이 크게 패였거나 공기가 새고 있습니다 . 마우스피스가 마우스피스 리시버에 잘 맞지 않아 공기가 새고 있습니다 . ➞ 악기 구입처에 문의하십시오 . 펠트나 콜크가 손상되었습니다 . ➞ 악기 구입처에 문의하십시오 . 소리가 나지 않습니다 . 피스톤의 구멍이 밸브 케이싱의 구멍과 일치하지 않습니다 . ➞ 피스톤에 표시된 번호가 밸브 케이싱에 표시된 번호와 일치하는지 확인하십시오 . 피스톤이 제대로 작동하지 않습니다 . 피스톤과 밸브 케이싱 사이에 먼지가 쌓였습니다 . 나사가 너무 세게 죄어져 있어 뺄 수 없습니다 . 나사가 부식되었습니다 . 악기를 떨어뜨리거나 부딪쳐 나사가 손 상되었습니다 . ➞ 악기 구입처에 문의하십시오 . 악기 내부에 공기가 통하지 않습니다 . 피스톤이 잘못된 밸브 케이싱에 끼워졌 습니다 . ➞ 피스톤을 올바른 밸브 케이싱에 설치하십시 오.
フィンガリングチャート /Fingering Chart/Grifftabelle/Tablature/ ★ ( ) はかえ指です。 Tabla d ■ トランペット /Trumpet/Trompete/ ★ Alternate fingerings are given in paren- Trompette/Trompeta/Trompete/ 小号 /Труба/ 트럼펫 thesis ( ). ★ Alternative Griffe stehen in Klammern ( ). ★ Les autres doigtés de remplacement sont indiqués entre parenthèse ( ). 1 2 3 ★ Se muestran digitaciones alternativas entre paréntesis ( ). ★ As posições entre parêntesis ( ) indi- cam posições alternativas.
ature/ 0 1.21.2 ) (3)(3) .3) 2.3 2.
〒430-8650 静岡県浜松市中区中沢町 10-1 Manual Development Group © 2013 Yamaha Corporation Published 05/2019 发行 POCP-A0 VDE1660
