Bedienungsanleitung Trompette/Cornet/Bugle/ Trompette à palettes Mode d’emploi Trompeta/Corneta/Fliscorno/ Trompeta de cilindros Manual de instrucciones Trompete/Cornet/Flugelhorn Trompete de Rotor Manual de instruções 小号 / 短号 / 富鲁格号 / 转阀式小号 日本語 English Deutsch Trompete/Kornett/Flügelhorn/ Drehventiltrompete Français Owner’s Manual Español Trumpet/Cornet/Flugelhorn/ Rotary Trumpet Português 取扱説明書 中文 トランペット / コルネット / フリューゲルホルン / ロータリートランペット Руководство пользователя 트럼펫 / 코넷 / 후루겔혼 / 로터리 트럼펫 사
このたびは、ヤマハ管楽器をお買い上げいただき、まことにありがとうございます。 楽器を正しく組み立て性能をフルに発揮させるため、また永く良い状態で楽器を お使いいただくために、この取扱説明書をよくお読みください。 You are now the owner of a high quality musical instrument. Thank you for choosing Yamaha. For instructions on the proper assembly of the instrument, and how to keep the instrument in optimum condition for as long as possible, we urge you to read this Owner’s Manual thoroughly. P.3 P.15 Sie sind nun der stolze Besitzer eines hochwertigen Musikinstruments.
Труба/Корнет/ Флюгельгорн/Вентильная труба Руководство пользователя Меры предосторожности (прочитайте перед началом использования) Меры предосторожности, приведенные ниже, относятся к правильному и безопасному использованию данного инструмента и предназначены для того, чтобы защитить Вас и окружающих от материального ущерба и травм. Пожалуйста, всегда соблюдайте эти меры предосторожности.
Номенклатура ■ Труба Первый клапан Верхние винты голосовой машинки Второй клапан Переходник Мундштучная трубка Мундштук Третий клапан Пальцевой крючок Раструб Сливной клапан 3-его крона 3-ий крон Подстроечный крючек первого крона 1-ый крон 2-ой крон Нижние винты голосовой машинки ПодстроСливной ечное клапан кольцо Настроечный третьего Стопорный винт третьего крона крон крона Цилиндр клапана ■ Корнет Первый клапан Переходник Винты голосовой машинки Мундштучная трубка Мундштук Второй клапан Па
Номенклатура ■ Флюгельгорн Первый клапан Второй клапан Верхние винты голосовой машинки Раструб Третий клапан Пальцевой крючок Переходник Мундштук 2-ой крон 1-ый крон Цилиндр клапана Сливной клапан первого крона 3-ий крон Нижние винты голосовой машинки Сливной клапан Подстроечный тригер третьего крона Сливнойклапан 3-его крона ■ Вентильная труба Раструб Переходник Мундштук Подстроечный тригер третьего крона Мундштучная трубка Первый вентиль Второй вентиль Третий вентиль Сливной клапан 3-его
Перед началом игры Обращение с инструментом Так как труба сделана из тонкого металла, с инструментом нужно обращаться аккуратно. Не прикладывайте к нему чрезмерную силу и не ударяйте его, так как это может егоповредить. ■ Смазка Смазка вентилей (только у вентильных труб) Смазка пистонов 1. 2. Открутите крышку клапана и извлеките пистон из стакана пистона примерно наполовину. Нанесите на пистон несколько капель масла для помп. Пистон Масло для помп 1.
Перед началом игры ■ Смазка кронов клапанов 1. Нажмите пистон, соответствующий кро- ну, который Вы хотите смазать, и немного выдвиньте крон. Нанесите на настроечный крон несколько капель масла. Масло для настроечного крона * Не наносите слишком много масла. 2. Удерживая клапан нажатым, несколько раз подвигайте крон вперёд и назад.
Перед началом игры ■ Настройка Задвигайте и выдвигайте настроечный крон для настройки инструмента. Так как изменение температуры может повлиять на строй инструмента, перед настройкой продувайте через него теплый воздух, чтобы прогреть его. Труба и вентильная труба Флюгельгорн и труба пикколо Ослабьте винт мундштука и задвигайте или выдвигайте мундштук для настройки инструмента. Винт мундштука Мундштук Задвигайте и выдвигайте настроечный крон для настройки инструмента.
Уход ■ После окончания игры После окончания игры удалите с инструмента влагу и загрязнения так, как описано ниже. Проконсультируйтесь со специалистом по духовым музыкальным инструментам относительно разборки и ухода за пружинным клапаном. ● Уход за кроном клапана 1. Нажмите пистон, соответствующий крону клапана, который Вы хотите очистить, и снимите крон.
Уход ■ Еженедельный уход ● Уход за пистонами и стаканами пистонов 4. Установите пистоны в соответствующие стаканы пистонов. Убедившись, что номер, отштампованный на пистоне, соответствуют номеру, отштампованному на стакане пистона, осторожно вставьте пистон в стакан повернув номер, отштампованный на пистоне, к мундштуку. Не проворачивайте пистон в стакане. Клапаны трубы имеют минимальный зазор между пистоном и цилиндром, поэтому очень важно аккуратно обращаться с этими точными деталями. 1.
Уход ● Уход за вентилями (только у вентильных труб) 1. Снимите крышку вентиля и нанесите небольшое количество вентильного масла в отверстие оси в центре вентиля. ● Уход за кронами клапанов 1. Нанесите тонкий слой смазки для кронов на настроечный крон, 2-ой крон и на кроны, которые не оборудованы триггером. Смазка для кронов Вентильное масло Настроечный крон 2. Нанесите небольшое количество вентиль- ного масла на место, в котором вращается вентиль.
Уход ■ Обслуживание два раза в год ● Очистка инструмента ● Очистка мундштука 1. 1. Приготовьте водный раствор мыла для латуни (“Brass Soap”). Для этого возьмите от 10 до 15 частей теплой воды (от 30° до 40°) и 1 часть мыла для латуни. Перед помещением инструмента в этот раствор удалите пистоны, все винты голосовой машинки и кроны клапанов. Смочите ёршик для чистки мундштука в мыльном растворе и очистите им канал мундштука. Затем промойте мундштук чистой водой. 2.
Устранение неисправностей Звук глухой или инструмент звучит фальшиво. • Загрязнились клапаны. ➞ Очистите клапаны. • Из-за вмятин происходит утечка воздуха из инструмента. • Мундштук не подходит к трубе, из-за чего происходит утечка воздуха. ➞ Обратитесь к дилеру, у которого Вы приобрели инструмент. • Войлок или пробка повреждены. ➞ Обратитесь к дилеру, у которого Вы приобрели инструмент. Звук отсутствует. • Отверстия в пистонах не сходятся с отверстиями в стаканах пистонов.
フィンガリングチャート /Fingering Chart/Grifftabelle/Tablature/ ★ ( ) はかえ指です。 Tabla d ■ トランペット /Trumpet/Trompete/ ★ Alternate fingerings are given in paren- Trompette/Trompeta/Trompete/ 小号 /Труба/ 트럼펫 thesis ( ). ★ Alternative Griffe stehen in Klammern ( ). ★ Les autres doigtés de remplacement sont indiqués entre parenthèse ( ). 1 2 3 ★ Se muestran digitaciones alternativas entre paréntesis ( ). ★ As posições entre parêntesis ( ) indi- cam posições alternativas.
ature/ 0 1.21.2 ) (3)(3) .3) 2.3 2.
〒430-8650 静岡県浜松市中区中沢町 10-1 Manual Development Group © 2013 Yamaha Corporation Published 05/2019 发行 POCP-A0 VDE1660
