日本語 ピッコロ / フルート 取扱説明書 Piccolo/Flute Owner’s Manual Pikkoloflöte/Querflöte Bedienungsanleitung Piccolo/Flûte Mode d’emploi Flautín/Flauta Manual de instrucciones Piccolo/Flauta Manual de instruções 短笛 / 长笛 使用手册 Пикколо/Флейта Руководство пользователя 피콜로 / 플루트 사용설명서 English Deutsch Français Español Português 中文 Русский 한국어 JA EN DE FR ES PT ZH RU KO
このたびは、ヤマハピッコロ / フルートをお買い上げいただき、まことにありがとうございます。 楽器を正しく組み立て、性能を最大限に発揮させるため、また長く良い状態で楽器をお使いい ただくために、この取扱説明書をよくお読みください。 Agora você é o proprietário de um instrumento musical de alta qualidade. Obrigado por escolher a marca Yamaha. Aconselhamos que leia cuidadosamente todo o manual do proprietário para ver as instruções de montagem adequada do instrumento, bem como manter em ótimas condições de uso pelo máximo de tempo possível. You are now the owner of a high quality musical instrument.
安全上のご注意 ご使用の前に必ずお読みください ここに示した注意事項は、製品を安全に正しくご使用いただき、あなたや他の人々への危害や 損害を未然に防止するためのものです。必ずお守りください。 お子様がご使用になる場合は、保護者の方が以下の内容をお子様にご徹底くださいますようお願いいたします。 お読みになったあとは、使用される方がいつでも見られる所に必ず保管してください。 ■ 記号表示について ：「ご注意ください」という注意喚起を示します。 3 注意 ：「〜しないでください」という禁止行為を示します。 この表示内容を無視した取り扱いをすると、 傷害を負う可能性が想定されます。 楽器を人に向かって投げたり、振り回したりし ないでください。 オイルやポリッシュ類を乳幼児が口にしない よう、十分ご注意ください。 頭部管や部品が抜け、相手の身体に当たるなど して危険です。楽器はいつもやさしく扱ってく ださい。 乳幼児の手の届かない所に保管したり、楽器の お手入れは乳幼児のいない所で行うなど、オイ ルやポリッシュ類の管理にはご注意ください。 小さな部品は、乳幼児の手の届くところに置か ないでくださ
各部の名称 ■ ピッコロ ■ フルート 頭部管 頭部管 頭部管 ヘッドキャップ 4 主管 主管 唄口 唄口 唄口 ヘッドキャップ ヘッドキャップ 足部管 足部管 キイ piccolo_flute_ja_om_b0_1224.
■ アルトフルート ■ バスフルート 主管 頭部管 ヘッドキャップ ハンドレスト U 字管 リッププレート 主管 唄口 5 頭部管 リッププレート U 字管 唄口 足部管 リッププレート 唄口 足部管 ヘッドキャップ ヘッドキャップ 頭部管 piccolo_flute_ja_om_b0_1224.
演奏の前に ■ 木製管体に関するご注意 ■ ジョイントに関するご注意 ピッコロや木製のフルートの管体は、天然の木 ( グラナディラ ) で作られています ( 一部モデル 組み立て前に、必ず両部品のジョイント部の汚れやホコリをクロスで拭き取ってください。 は ABS 樹脂 )。そのため、急激な温度や湿度の変化により管体がヒビ割れしたり、ジョイント ・頭部管 ( 頭部管の外側、主管の内側それぞれの汚れをきれいに拭き取りましょう。) 部分がつなぎにくくなったりする場合があります。使用する場所や取り扱いには充分ご注意く ださい。 6 ● 冬は楽器全体が室温に慣れるまで待ち、それから演奏をはじめましょう。 ● 使い始めはあまり長時間演奏しないでください。最初の 2 週間ほどは、1 日 20 〜 30 分くら いにしましょう。 ● 演奏後はもちろん、演奏の合間にも、できるだけ水分や汚れを拭き取りましょう。 ・足部管 ( 主管の外側、足部管の内側それぞれの汚れをきれいに拭き取りましょう。) 楽器の組み立ての前に ( 必ずお守りください ) ・楽器を持つときや組み立ての際は、キイに力が掛からないようご注意くださ
■ 楽器の置きかた ■ リングキイプラグの取扱い ピッコロ / フルート / アルトフルート 安定した場所にキイを上にして寝かせて置いて ください。 7 バスフルート 1. ハンドレストの太いほうを、演奏者側に 90 度回します。 2. ハンドレストと足部管を支えにして、安定 した場所に置きます。 リングキイプラグの付いている楽器は、プラグ をなくさないようご注意ください。 指がうまく届かないなど、キイをしっかりと押 さえられないときに、リングキイプラグを使用 すると便利です。 リングキイプラグ NOTE ・ 楽器を置く際は、頭部管の向きによって楽器が 不安定にならないようにしてください。 piccolo_flute_ja_om_b0_1224.
演奏の準備 ■ 楽器の組み立て手順 ピッコロ フルート キイの部分を押さえないよう注意しながら、 頭部管を主管に差し込みます。 頭部管 NOTE 8 ・ 組み立てる際は、ジョイント部分のマークに 合わせてください。 1. キイの部分を押さえないよう注意しながら、 足部管を主管に差し込みます。 2. キイの部分を押さえないよう注意しながら、 頭部管を主管に差し込みます。 NOTE ・ 組み立てる際は、ジョ イント部分のマークに 合わせてください。 主管 頭部管 マーク マーク ・ ジョイント部分が硬いときは、コルクグリス を少量塗ってから組み立ててください。 piccolo_flute_ja_om_b0_1224.
フルート (U 字管モデル )/ アルトフルート / バスフルート 9 1. ジョイント部分が硬いときは、きれいな布ま たはクロスで、ジョイント部の汚れを拭き 取ってから組み立ててください。 2. 主管の一番上と足部管の一番下を握り、キイ に触れないよう注意しながら、主管に足部管 を差し込みます。 3. U 字管を主管に差し込みます。キイを真上から 見て、多少左斜め前になる位置に合わせます。 そのあと、頭部管を回して口と唄口の位置 ( 角度 ) を合わせます。 U 字管 頭部管 主管 足部管 主管 バスフルートは、ここでハンドレストを好みの 角度に取り付けます。 ハンドレスト ジョイントがうまくいかないときは、主管の 真ん中辺りを握りながら差し込みます。 ご注意 キイに強い力が掛からないようにご注意くだ さい。 piccolo_flute_ja_om_b0_1224.
チューニング ( 音合わせ ) 楽器のピッチは温度や湿度によって変化します。チューニングの前によく息を吹き込んで管体を温めてからチューニングします。 ピッコロ / フルート アルトフルート / バスフルート チューニングは頭部管を抜いて調整します。 10 * 頭部管を抜くとピッチが低くなり、入れると ピッチが高くなります。 アルトフルートおよびバスフルートは、主管と U 字管の間を抜き差しして行います。 頭部管 主管 U 字管 * 頭部管と U 字管の間は抜かないでください。 ピッチのバランスが狂い、正しいピッチが得 られません。 主管 頭部管 piccolo_flute_ja_om_b0_1224.
反射板の位置を確認する 唄口の反射板の位置がずれると正しいピッチが得られま せん。ときどき反射板の位置をチェックしましょう。 フルート ピッコロ 7.5mm 17mm 確認のしかた 付属のクリーングロッドを頭部管に差し込み、クリーニ ングロッドの線が唄口の中央に来ているかを見ます。 11 NOTE ・ 反射板の位置補正は、高い技術を要します。 反射板の位置がずれている場合は、お買い上げ店、また はご相談窓口にご相談ください。 ・ ヘッドキャップが緩んでいる場合には緩みが止まるまで 回してください。 締め過ぎると反射板の位置が動く可能性がある為、強く 締め過ぎないでください。 piccolo_flute_ja_om_b0_1224.
楽器のお手入れ ■ 演奏後のお手入れ 3. ● 管体のお手入れ 1. クリーニングロッドの先端の穴に、ガーゼ のはしを通します。 クリーニングロッド ガーゼを巻いた方向にゆっくりと回しなが ら、管内の水分を拭き取ります。ジョイン ト部分の水分も拭き取ります。 * 木製の楽器は、念入りに水分を拭き取って ください。管内に水分が残っていると、管 体が割れるおそれがあります。 ガーゼ 12 2. クリーニングロッドの先端の金属部が露出 しないように巻き付けます。 ガーゼ * 金属部分が露出していると、管内に傷が 付くおそれがあります。 ガーゼ piccolo_flute_ja_om_b0_1224.
● タンポのお手入れ ● 1. タンポが湿っているときは、タンポとトー ンホールのすき間にクリーニングペーパー を挟んで水分を完全に拭き取ります。 キイに力が掛からないよう注意しながら、ポリ シングクロスで表面に付いた指紋や油分を拭き 取ります。 クリーニングペーパー 13 2. 表面のお手入れ * キイ部分のお手入れは、タンポを傷めないよ うご注意ください。 ポリシングクロス 水分を拭き取ったあとタンポがベタついて いるときは、パウダーペーパーを使ってベ タつきを取り除きます。 パウダーペーパー ポリシングクロス piccolo_flute_ja_om_b0_1224.
■ ケースへの収納方法 ■ 2 〜 3 ヶ月ごとのお手入れ 楽器本体をケースに収納する前に、各管のジョ イント部分の水分や汚れを拭き取ってください。 頭部管、足部管、主管の順にケースに収納します。 その際、各管は押し込まず、ケースの内側の形 状に沿ってはめ込むようにしてください。 キイの動きが悪いときは、専用のキイオイルをお使いください。 1. NOTE piccolo_flute_ja_om_b0_1224.indd 14 キイオイル ・ キイオイルは付けすぎないでください。 ・ 塗布する場所がわからない場合は、お買い 上げ店にご相談ください。 14 ケースを閉めるとき、ガーゼやクロスなどを楽 器の上に置かないでください。キイなどに無理 な力がかかり変形するおそれがあります。また、 濡れたガーゼやクロスなども、ケースに入れな いでください。 キイの動く部分にキイオイルを塗布します。 2. オイルをつけ終わったら、キイを数回動か してオイルを馴染ませます。 3.
故障かな？と思ったら 以下の症状がみられる場合には、楽器本体に何らかの問題が考えられます。 お買い上げ店またはご相談センターまでお問い合わせください。 音鳴り、ピッチが悪くなった 頭部管、足部管がはまらない、抜けない ・ 反射板の位置がずれている ・ ジョイント部にゴミやホコリ等が付着している ・ タンポとトーンホールの位置が合っていない ・ 管体が変形している ・ 長期間、各管を取り外さなかったことによるジョイント部の 15 キイが動かない、動きが悪い ・ キイのバネが外れている 固着やサビの発生 キイを動かすと雑音がする ・ キイが変形している ・ キイオイルの塗布が足りない、または塗布しすぎている ・ フェルトやコルクが変形、脱落している ・ キイが変形している ・ キイオイルの塗布が足りない ・ キイのネジが緩んでいる piccolo_flute_ja_om_b0_1224.
お手入れ用品とアクセサリー 楽器をより良い状態に保つために、ヤマハではいろいろなアクセサリーを取り扱いいたしております。 ここではピッコロ / フルートに関するものをご紹介いたします。ぜひ、ご活用ください。 品 名 特 徴 ・ 使 用 方 法 ポリシングクロス 楽器表面の水分・油分・指紋などをふき取る、柔らかくきめ細かいクロ スです。 シルバークロス 銀や銀メッキ表面の変色や汚れを取り、きめ細かな美しい光沢をもたら すクロスです。 シルバーポリッシュ 銀や銀メッキ仕上げ用のポリッシュで、銀特有の変色を取り去ります。 クロス等に少量しみこませてご使用ください。 ポリシングガーゼ 管体内の水分や汚れを取り除きます。 木製クリーニングロッド (FL 用 ) 穴にガーゼを通し、先端を覆うように巻き付け、管体内に通して水分や 汚れを取り除きます。 クリーニングロッド (PC 用 )(FL 用 ) 穴にガーゼを通し、先端を覆うように巻き付け、管体内に通して水分や 汚れを取り除きます。 ピッコロスワブ ピッコロを組み立てたまま、管体内の水分や汚れを取り除くスワブです。 picc
フィンガリングチャート/ Fingering Chart / Grifftabelle / Tableau des doigtés / Gráfico de digitado / Gráfico de digitação / 指法表 / Аппликатура / 운지법 : 押さえる /Close/Geschlossen/Fermé/Cerrado/Fechado/ 按下 /Закрыто/ 닫기 : 放す /Open/Offen/Ouvert/Abierto/Aberto/ 松开 /Открыто/ 열기 ☆ : H 足部管 /B Footjoint/H-Fuß/Patte de Si/Pata de Si/Pata de Si/ B 尾管 /с коленом Си/B 풋조인트 16 piccolo_flute_9om_fingerings_b0_0112.
フィンガリングチャート/ Fingering Chart / Grifftabelle / Tableau des doigtés / Gráfico de digitado / Gráfico de digitação / 指法表 / Аппликатура / 운지법 : 押さえる /Close/Geschlossen/Fermé/Cerrado/Fechado/ 按下 /Закрыто/ 닫기 : 放す /Open/Offen/Ouvert/Abierto/Aberto/ 松开 /Открыто/ 열기 17 piccolo_flute_9om_fingerings_b0_0112.
フィンガリングチャート/ Fingering Chart / Grifftabelle / Tableau des doigtés / Gráfico de digitado / Gráfico de digitação / 指法表 / Аппликатура / 운지법 ★ ★ ★ ★ ★ アミかけはかえ指です。 5 小節目以降の E-C#(Db) はオクターブ同じ運指です。 アルトフルートの実音は、記載より 4 度下になります。 バスフルートの実音は、記載より 1 オクターブ下になります。 ピッコロの実音は、記載より 1 オクターブ上になります。 ★ Alternate fingerings are given with the shaded examples. ★ For E to C#, starting at the 5th measure, fingerings are the same for an octave higher.
〒430-8650 静岡県浜松市中区中沢町 10-1 Manual Development Group © 2021 Yamaha Corporation Published 01/2021 2021 年 1 月发行 POMV-A0 VFA4330 piccolo_flute_9om_fingerings_b0_0112.
