English Español Français YDP - 163 YDP - 143 Owner’s Manual Mode d’emploi Manual de instrucciones Before using the instrument, be sure to read “PRECAUTIONS” on pages 5-7. For information on assembling the instrument, refer to the instructions at the end of this manual. Avant d’utiliser l’instrument, lisez attentivement la section « PRÉCAUTIONS D’USAGE » aux pages 5 et 7. Pour plus d’informations sur l’assemblage de l’instrument, reportez-vous aux instructions figurant à la fin de ce manuel.
For YDP-163/YDP-143 SPECIAL MESSAGE SECTION This product utilizes batteries or an external power supply (adapter). DO NOT connect this product to any power supply or adapter other than one described in the manual, on the name plate, or specifically recommended by Yamaha. WARNING: Do not place this product in a position where anyone could walk on, trip over, or roll anything over power or connecting cords of any kind.
For YDP-163/YDP-143 COMPLIANCE INFORMATION STATEMENT (DECLARATION OF CONFORMITY PROCEDURE) Responsible Party : Yamaha Corporation of America Address : 6600 Orangethorpe Ave., Buena Park, Calif. 90620 Telephone : 714-522-9011 Type of Equipment : Digital Piano Model Name : YDP-163/YDP-143 This device complies with Part 15 of the FCC Rules.
YDP-163/YDP-143 Manual de instrucciones
PRECAUCIONES LEER DETENIDAMENTE ANTES DE EMPEZAR Guarde este manual en un lugar seguro y fácilmente accesible para futuras consultas. Para el adaptador de CA ADVERTENCIA ATENCIÓN • Este adaptador de CA está diseñado para utilizarse únicamente con instrumentos electrónicos de Yamaha. No lo utilice con otros dispositivos. • Únicamente uso en interiores. No lo utilice en entornos húmedos. • Durante la instalación, asegúrese de que se puede acceder fácilmente a la toma de CA.
ATENCIÓN Siga siempre las precauciones básicas que se muestran a continuación para evitar posibles lesiones personales, así como daños en el instrumento o en otros objetos. Estas precauciones incluyen, aunque no de forma exclusiva, las siguientes: Fuente de alimentación y adaptador de CA Conexiones • No conecte el instrumento a una toma eléctrica usando un conector múltiple. Si lo hiciera, podría producirse una calidad menor de sonido o un recalentamiento en la toma.
AVISO Información Para evitar la posibilidad de un mal funcionamiento o de que se produzcan daños en el producto, los datos u otros objetos, siga los avisos que se indican a continuación. Acerca del copyright Manejo • No utilice el instrumento junto a un televisor, una radio, un equipo estéreo, un teléfono móvil u otros dispositivos eléctricos. De hacerlo así, el instrumento, televisor o radio podrían generar ruido.
Contenido PRECAUCIONES.................................. 5 Acerca de los manuales ......................... 9 Accesorios incluidos.............................. 9 Terminales y controles del panel .........10 Operaciones básicas Instalación ............................................11 Cubierta del teclado..................................................11 Atril.............................................................................11 Encendido.........................................................
Le damos las gracias por elegir el piano digital Yamaha. Para aprovechar al máximo el potencial de rendimiento y las funciones del instrumento, lea los manuales con atención y guárdelos en un lugar seguro para futuras consultas. Acerca de los manuales Accesorios incluidos Este instrumento incluye los siguientes manuales.
Terminales y controles del panel Las ilustraciones corresponden al modelo YDP-143. 3 1 9 4 5 6 2 7 8 Parte inferior $ Parte inferior YDP-163 Parte inferior @ ! YDP-143 ) (Lateral del teclado) @ [P] (Interruptor en espera/encendido)...página 12 9 Para encender el instrumento o ponerlo en espera. 2 Mando [MASTER VOLUME] ...............página 12 Botón [DEMO/SONG].................. páginas 19, 24 Para reproducir las canciones de demostración y las canciones predefinidas.
Operaciones básicas Instalación Cubierta del teclado Para abrir la cubierta del teclado: Levante ligeramente la cubierta y, a continuación, empújela y deslícela hasta el fondo. Atril Para levantar el atril: 3 1 Para cerrar la cubierta del teclado: Tire de la cubierta deslizándola hacia usted y bájela suavemente sobre las teclas. 2 1. Levante el atril y tire de él hacia usted lo máximo posible. 2.
Instalación Encendido 1. Conecte las clavijas del adaptador de CA en el orden que se muestra en la ilustración. YDP-163 Toma DC IN (página 10) 2 Toma de CA Enchufe de CC 3 1 Cable de alimentación Adaptador de CA ADVERTENCIA • Asegúrese de mantener el enchufe conectado al adaptador de CA. Si se utiliza el enchufe solo, se puede producir una descarga eléctrica o un incendio. • No toque nunca la sección metálica al conectar el enchufe.
Instalación Función de apagado automático Para evitar un consumo de electricidad innecesario, este instrumento presenta una función de apagado automático que desactiva automáticamente el instrumento si no se utiliza durante aproximadamente 30 minutos. Si no desea utilizar la función de apagado automático, desactive la función tal como se describe a continuación. El ajuste (desactivado o activado) se conserva aunque se desconecte la alimentación.
Tocar el piano Intelligent Acoustic Control (IAC) (Control acústico inteligente) Gracias a esta función, se ajusta y controla automáticamente la calidad de sonido de este instrumento según el volumen general. Incluso cuando el volumen está bajo, esto le permitirá oír con claridad los sonidos altos y bajos. Ajuste predeterminado: Activado Para activar el IAC: Mientras mantiene pulsado [PIANO/VOICE], presione la tecla F♯0.
Tocar el piano Uso de los pedales Pedal amortiguador (derecha) Al pisar este pedal las notas se sostendrán durante más tiempo. Al liberar este pedal, las notas sostenidas paran (se amortiguan) inmediatamente. Este pedal también cuenta con una función de “medio pedal” que crea efectos de sostenido parcial, dependiendo de hasta donde se pise el pedal. NOTA Si el pedal amortiguador no funciona, asegúrese de que el cable del pedal está correctamente enchufado en la unidad principal (página 32).
Tocar el piano Ajuste de los sonidos de confirmación de operaciones Cuando se cambia una configuración con un botón o una combinación de teclas, suena un sonido de operación (“On,” “Off,” clic, entrada de valor de tempo). Este sonido de confirmación se puede activar (ON) o desactivar (OFF), según se desee. Activación de los sonidos de confirmación de operaciones Ajuste predeterminado: Mientras mantiene pulsados [DEMO/SONG] y [PIANO/VOICE] al mismo tiempo, presione la tecla A♯-1.
Tocar el piano Uso del metrónomo La función del metrónomo resulta práctica para ensayar con un tempo exacto. 1. 2. Presione [METRONOME] para iniciar el metrónomo. Presione [METRONOME] para parar el metrónomo.
Operaciones avanzadas Reproducción de varios sonidos de instrumentos musicales (voces) Selección de una voz Para seleccionar “Grand Piano 1”: NOTA Para oír las características de las voces, reproduzca las canciones de demostración (página 19). Simplemente presione [PIANO/VOICE]. Para seleccionar otra voz: Después de presionar [PIANO/VOICE], presione [+R] o [–L] para seleccionar la voz siguiente o la anterior.
Reproducción de varios sonidos de instrumentos musicales (voces) Escuchar canciones de demostración Se proporcionan canciones de demostración especiales independientes para todas las voces del instrumento. 1. Presione [DEMO/SONG] para iniciar la reproducción. NOTA La luz [PLAY] parpadea y comienza la canción de demostración para la voz actual. Después de ésta, se seguirán reproduciendo las demás canciones de demostración.
Reproducción de varios sonidos de instrumentos musicales (voces) Adición de variaciones al sonido (reverberación) Este instrumento incluye varios tipos de reverberación que añaden una profundidad y expresión extra al sonido para crear un ambiente acústico realista. El tipo de reverberación y la profundidad adecuados se eligen automáticamente al seleccionar cada voz y canción. Por este motivo, no es necesario seleccionar el tipo de reverberación; sin embargo, puede cambiarlo si lo desea.
Reproducción de varios sonidos de instrumentos musicales (voces) Transposición del tono en semitonos Puede subir o bajar el tono de todo el teclado en semitonos para que sea más fácil tocar en signaturas de clave difíciles, o para hacer coincidir el tono del teclado con el registro de un cantante o de otros instrumentos. Por ejemplo, si selecciona “+5”, al tocar la tecla C (Do) se produce un tono Fa, lo cual permite tocar una canción en Fa mayor como si fuese en Do mayor.
Reproducción de varios sonidos de instrumentos musicales (voces) Superposición de dos voces (modo dual) Puede superponer dos voces y reproducirlas simultáneamente para crear un sonido con más matices. 1. Active el modo dual. Mientras mantiene pulsado [PIANO/VOICE], mantenga pulsadas simultáneamente dos teclas que estén entre C1 y A1 para seleccionar las dos voces deseadas. Para obtener información acerca de qué voces están asignadas a las teclas, consulte “Lista de voces” (página 18).
Reproducción de varios sonidos de instrumentos musicales (voces) Interpretar a dúo Esta función permite que dos intérpretes diferentes toquen el instrumento, uno a la izquierda y el otro a la derecha, en el mismo registro de octavas. 1. Mientras mantiene pulsado [PIANO/VOICE], presione [+R] y [-L] simultáneamente para activar el modo dúo. NOTA • No es posible asignar voces diferentes para la voz de la izquierda y la voz de la derecha. • El punto de división no se puede mover de E3.
Reproducción y ensayo de canciones Escuchar las 50 canciones predefinidas Además de las canciones de demostración, se ofrecen canciones predefinidas para que disfrute escuchándolas. 1. 2. Busque el número de la canción que desea reproducir entre las canciones del libro incluido “50 Greats for the Piano”. Mientras mantiene pulsado el botón [DEMO/SONG], presione una de las teclas de C2 – C♯6 para iniciar la reproducción. El número de cada melodía para piano predefinida se asigna a las teclas C2 – C♯6.
Reproducción y ensayo de canciones Ensayo de partes para una sola mano Todas las canciones, excepto la de demostración (página 19), permiten que las partes de la mano izquierda y la mano derecha se activen o se desactiven individualmente. Por ejemplo, si desactiva [+R], puede ensayar la parte de la mano derecha mientras la parte de la mano izquierda se está reproduciendo, y viceversa. 1. 2. Seleccione una canción predefinida (página 24) o la canción de usuario (página 26).
Grabación de su interpretación Este instrumento le permite grabar su interpretación en el teclado como una canción de usuario. Se pueden grabar hasta dos partes (la de la mano derecha y la de la mano izquierda) de manera independiente. Grabación de su interpretación 1. Seleccione la voz deseada y otros parámetros, como el tiempo, para la grabación. Para obtener más información acerca de cómo seleccionar una voz, consulte la página 18.
Grabación de su interpretación Cambio de los ajustes iniciales de la canción grabada Se pueden cambiar los ajustes de los siguientes parámetros cuando se complete la operación de grabación. • Para partes individuales: Voz, Balance de volumen (Dual/Dúo), Profundidad de reverberación, Resonancia del amortiguador • Para la canción entera: tempo, tipo de reverberación 1. 2. Realice ajustes para los parámetros anteriores como desee.
Copia de seguridad de los datos e inicialización de los ajustes Mantenimiento de datos cuando se corta la alimentación Los siguientes ajustes y los datos se conservan aunque corte la alimentación.
Apéndice Resolución de problemas Problema Causa posible y solución La alimentación se corta inesperada y repentinamente. Esto es normal y puede que se haya activado la función de apagado automático (página 13). Si lo desea, desactive la función de apagado automático. El instrumento no se enciende. Los enchufes no están conectados correctamente.
Montaje del soporte para teclado Las ilustraciones corresponden al modelo YDP-143. ATENCIÓN • Procure no intercambiar los componentes y asegúrese de instalarlos en la orientación correcta. Realice el montaje siguiendo la secuencia que se indica a continuación. • Del montaje se deben encargar, al menos, dos personas. • Monte la unidad sobre una superficie dura y plana y con amplio espacio. • Utilice únicamente los tornillos incluidos e insértelos en los orificios correctos.
Montaje del soporte para teclado 2. 4. Acople B. Monte A. Dependiendo del modelo de piano digital que haya adquirido, el color de un lado de B podría no coincidir con el del otro lado. En este caso, coloque B de modo que el lado del color similar a D y E quede mirando hacia el intérprete. 2-1 2-2 2-3 2-4 2-5 Ponga las manos al menos a 10 centímetros de los extremos de A al colocarlo. Coloque el lado inferior de B sobre cada pata de D y E, y acople el lado superior a D y E.
Montaje del soporte para teclado 6. 6-1 6-2 Conecte el cable del pedal y el adaptador de alimentación de CA. 7. Inserte la clavija del pedal en la toma [TO PEDAL] desde la parte trasera. Enrolle firmemente el portacables alrededor del cable del pedestal. El portacables está acoplado a D. 6-3 Ajuste la pieza de sujeción. Gire la pieza de sujeción hasta que esté en firme contacto con la superficie del suelo. Inserte el adaptador de CA en la toma DC IN de la parte posterior.
Montaje del soporte para teclado Al mover el instrumento ATENCIÓN Cuando mueva el instrumento tras el montaje, sujete siempre la unidad principal por debajo. No sujete el piano por la cubierta del teclado ni por la parte superior. Un manejo incorrecto podría provocar daños al instrumento o lesiones personales. AVISO Gire la pieza de ajuste que está debajo del pedal hasta que se separe de la superficie del suelo. El contacto con la pieza de ajuste puede producir daños a la superficie del suelo.
Especificaciones Elementos YDP-163 YDP-143 Anchura Tamaño/peso 1,357 mm Altura (con el atril elevado) 849 mm (1,003 mm) 815 mm (969 mm) Profundidad 422 mm Peso 42.0 kg 38.
Índice Números M 50 canciones predefinidas ...................................... 24 Manuales .................................................................... 9 Manuales en línea (PDF) ......................................... 9 Medio pedal ............................................................. 15 Metrónomo .............................................................. 17 MIDI Basics (Aspectos básicos de MIDI) .............. 9 MIDI Reference (Referencia MIDI) .......................
Yamaha Global Site http://www.yamaha.com/ Yamaha Downloads http://download.yamaha.com/ Manual Development Department © 2016 Yamaha Corporation Published 03/2016 MWZC*.
