日本語 English CHIMES YCH7118 YCH6118 Deutsch CHIME STAND YCHS7118 YCHS7106 Español Français 取扱説明書 Owner’s Manual Benutzerhandbuch Mode d’emploi Manual de instrucciones Manual do Proprietário Руководство пользователя YCHS7106 JA EN DE FR ES PT RU ZH-CN ZH-TW KO YCH7118 한국어 繁體中文 简体中文 Pусский Português 使用说明书 使用說明書 사용설명서
PRÉCAUTIONS D’USAGE LISEZ ATTENTIVEMENT AVANT DE PROCÉDER À TOUTE MANIPULATION Conservez ce manuel en lieu sûr et à portée de main afin de pouvoir le consulter ultérieurement. AVERTISSEMENT Observez toujours les précautions élémentaires cidessous pour éviter tout risque de blessure grave, voire de mort, en cas de renversement ou de chute des cloches-tubes, de perte de contrôle sur l’assemblage ou de chute de parties.
Manipulation • Lors de la manipulation des tubes, veillez à ne pas les laisser tomber. Soyez particulièrement prudent lorsque vous transportez, fixez ou retirez les tubes, et remplacez les fils. Le non-respect de cette consigne peut provoquer la chute des tubes, ce qui risque d’entraîner des blessures. • Ne balancez pas les maillets des cloches-tubes de manière désinvolte. Vous pourriez blesser des personnes ou abîmer des objets environnants.
Introduction Merci d’avoir acheté les cloches-tubes Yamaha de la série YCH. La référence YCH7118 correspond à l’ensemble châssis YCHS7118 et aux tubes YCHT7118. La référence YCH6118 correspond à l’ensemble châssis YCHS6118 et aux tubes YCHT6118. Le nom de produit utilisé dans ce manuel est celui de l’ensemble.
Procédure de montage Montage du châssis pour cloches-tubes : YCH7118, YCH6118, YCHS7118 Le YCH7118, le YCH6118 et le YCHS7118 sont emballés montés. ATTENTION Lorsque vous retirez les cloches-tubes de l’emballage et les dressez, faites toujours appel à au moins deux personnes. 1. Sortez le châssis de l’emballage et dressezle sur une surface plane et de niveau. 2. Appuyez avec le pied sur les freins des rou- 3. Abaissez la pédale forte.
Procédure de montage Montage du châssis pour cloches-tubes : YCHS7106 ATTENTION Lors du montage des cloches-tubes, faites toujours appel à au moins deux personnes. 1. Reliez les bases gauche et droite à la barre de base. Insérez la barre de base à fond dans les orifices des bases, puis serrez les boulons de fixation fournis à l’aide de la clé pour vis à six pans creux incluse.
Procédure de montage Fixation des tubes Installez les tubes avec l’étouffoir relâché. 1. Placez les tubes sur une surface stable, plane et de niveau. Pour éviter d'endommager les tubes, placez un chiffon doux sur le sol à l’endroit où vous comptez déposer les tubes. 2.
Préparatifs avant de jouer Jouez des cloches-tubes sur une surface plane et de niveau. Sur le YCH7118, le YCH6118 et le YCHS7118, si des tubes entrent en contact avec le feutre de l’étouffoir même lors du relâchement de l’étouffoir, placez les cloches-tubes sur une surface plane et de niveau. Dans le cas du YCHS7106, placez les cloches-tubes à un endroit où aucun tube n’est en contact avec la plaque de guidage.
Dépannage L’étouffoir ne se relâche pas Arrêtez d’appuyer sur la pédale forte tout en appuyant sur la butée d’étouffement. Lorsque la profondeur d’enfoncement de la pédale forte est insuffisante, la butée d’étouffement ne peut pas être enfoncée. Dans ce cas, réglez la position de la pédale forte de façon à pouvoir l’enfoncer à fond. Bruits, son de mauvaise qualité Placez les cloches-tubes sur une surface plane et de niveau. Si des fils sont endommagés, remplacez-les par des neufs.
雅马哈乐器音响（中国）投资有限公司 上海市静安区新闸路1818号云和大厦2楼 客户服务热线：4000517700 公司网址：http://www.yamaha.com.
