Owner's Manual

–+
ELEC
SYSTEME D’ALLUMAGE
ZÜNDANLAGE
ZÜNDSPULE KONTROLLIEREN
1. Kontrollieren:
● Primärspulen-Widerstand
Unvorschriftsmäßig → Erneuern.
Meßkabel (+) → orange 1
Meßkabel (–) → schwarz 2
Primärspulen-
Widerstand
Meßgerät-
Einstellung
0,18–0,28 Ω
bei 20 ˚C
Ω × 1
CONTROLE DE LA BOBINE D’ALLUMAGE
1. Vérifier:
● Résistance de bobine primaire
Hors spécification → Changer.
Fil (+) de multimètre → Fil orange 1
Fil (–) de multimètre → Fil noir 2
Résistance de
bobine primaire
Position de sélec-
teur de multimètre
0,18 à 0,28 Ω à
20 ˚C (68 ˚F)
Ω × 1
6 - 4
2. Vérifier:
● Résistance de bobine secondaire
Hors spécification → Changer.
N.B.:
Pour contrôler la résistance de la bobine secon-
daire, enlever le capuchon de bougie.
CONTROLE DE LA MAGNETO CDI
1. Vérifier:
● Résistance de bobine d’excitation
Hors spécification → Changer.
Fil (+) de multimètre → Fil de bougie 1
Fil (–) de multimètre → Fil orange 2
Résistance de
bobine secondaire
Position de sélec-
teur de multimètre
6,3 à 9,5 kΩ à
20 ˚C (68 ˚F)
kΩ × 1
Fil (+) de multimètre → Fil rouge 1
Fil (–) de multimètre → Fil blanc 2
Résistance de
bobine d’excitation
Position de sélec-
teur de multimètre
248 à 372 Ω à
20 ˚C (68 ˚F)
Ω × 100
2. Kontrollieren:
● Sekundärspulen-Widerstand
Unvorschriftsmäßig → Erneuern.
HINWEIS:
Bei der Messung des Sekundärspulen-Wider-
standes muß der Zündkerzenstecker abgezo-
gen sein.
CDI-SCHWUNGRADMAGNETZÜNDER
KONTROLLIEREN
1. Kontrollieren:
● Impulsgeber-Widerstand
Unvorschriftsmäßig → Erneuern.
Meßkabel (+) → Zündkabel 1
Meßkabel (–) → orange 2
Sekundärspu-
len-Widerstand
Meßgerät-
Einstellung
6,3–9,5 kΩ
bei 20 ˚C
kΩ × 1
Meßkabel (+) → rot 1
Meßkabel (–) → weiß 2
Impulsgeber-
Widerstand
Meßgerät-
Einstellung
248–372 Ω
bei 20 ˚C
Ω × 100