User Manual

57
3
Golpeeligeramenteelparcheconlamazaa
unos5cmdelbordedelacalderaencada
tensor deafinación.Compruebeeltensorde
afinaciónquetieneelsonidomásalto.
• Eltonodel sonidomásaltoes másalto
quelanotadeafinación.(*)
g
Aflojeeltensordeafinaciónlocorrespon-
dientea1/16a1/8devuelta.Primero,
aflojeeltensoreldobledelacantidad
deseada,yluegoreapriételolamitad.
Despuésdehaberaflojadoeltensorde
afinación,repitadesdeelprincipiodel
paso
3
.
• El tonodel sonido más altoes más bajo
que la nota de afinación.
g
Pase al paso
4
.
4
Aprietelosotrostensorespocoapoco(aproxi-
madamentede1/16a1/8devuelta)hastaque
elsonidode los puntosque segolpean coin-
cidan con el tono del sonido más alto. Tenga
presentequeelaprietedeuntensoraumenta
tambiéneltonodelostensorespróximosy
opuestos. Porlotanto,después deapretarel
tensordeafinaciónconelsonidomásbajo,
compruebeotravezeltonoenlosotrostenso-
resdeafinaciónantesdeapretareltensorde
afinaciónconelsiguientetonomásbajo.Mien-
trasaprieta alternativamentelosotrostenso-
res,notoqueeltensordeafinaciónconeltono
másalto(tonodereferencia).
5
Aflojetodoslostensoressobreapretadosde
acuerdo con el procedimiento descrito en el
paso
3
(*). Cuando el tono sea aproximada-
menteelmismoencadatensor,piserepeti-
damentela puntayeltalóndelpedalvarias
veces.
6
Repita los pasos
3
al
5
hastaqueel tonoen
cada tensor sea exactamente el mismo.
Ajuste del tono
7
Compruebeelsonidogolpeandoelparche
comosehadescritoenelpaso
2
.
• Elsonidoesmásbajoquelanotadeafi-
nación.
g
Afine el instrumento apretando por igual
todoslostensores deafinación(máx.1/
16devuelta).
• El sonido esmás altoquela nota de afi-
nación.
g
Afine elinstrumentoaflojandoporigual
todoslostensores deafinación(máx.1/
16devuelta)deacuerdoconelprocedi-
miento descrito en el paso
3
(*).
8
Accioneelpedalsegúnsedescribeenelpaso
5
.Sinocambiaeltono,significaqueelinstru-
mento está correctamente afinado.
 (Sicambiaeltono,repitadesdeelpaso
7
.)
Elinstrumentoestáahoraafinadoalanota
másbajadesuextensióndesonido.Pise la
puntadelpedalparacambiarauntono(nota)
más alto.
9
Despuésdelaafinación,efectúelosprocesos
de “Ajuste del indicador de afinación” y lue-
go de “Ajuste del pedal”deafinación.
05_timpani_2015_S.indd 57 2015/11/20 9:13:45