取扱説明書 Owner’s Manual Bedienungsanleitung Mode d’emploi Manual de instrucciones Manual do Proprietário Руководство пользователя 用户手册 日本語 English 한국어 中文 Русский Português 사용설명서 Deutsch TP-8300R series / TP-7300R series TP-6300R series / TP-4300R series Français TIMBALES / TIMBAL DE PEDAL / TÍMPANO COM PEDAL / ЛИТАВРА ПЕДАЛЬНАЯ / 踏板式定音鼓 / 페달 팀파니 Español ペダルティンパニ / PEDAL TIMPANI / PEDALPAUKE / TP-7323R 01_timpani_2015_J.
TIMBAL DE PEDAL TP-8300R series / TP-7300R series TP-6300R series / TP-4300R series Manual de instrucciones Antes de emplear el timbal por primera vez, asegúrese de leer las instrucciones sobre los “Preparativos iniciales” en las páginas 54 y 55. Español Le expresamos nuestro agradecimiento por la adquisición de un timbal de pedal. Guarde este manual en un lugar seguro y conveniente para futuras consultas. Índice PRECAUCIONES.........................................................
PRECAUCIONES LEER DETENIDAMENTE ANTES DE EMPEZAR Guarde este manual en un lugar seguro y fácilmente accesible para futuras consultas. ADVERTENCIA Observe siempre las precauciones mencionadas a continuación para evitar la posibilidad de sufrir lesiones graves o incluso la muerte debido a daños y otros peligros. Estas precauciones incluyen, aunque no de forma exclusiva, las siguientes: Precaución en el manejo • No se apoye ni se suba nunca en el instrumento.
PRECAUCIONES / Mantenimiento diario ATENCIÓN Siga siempre las precauciones básicas que se muestran a continuación para evitar posibles lesiones personales, así como daños en el instrumento o en otros objetos. Estas precauciones incluyen, aunque no de forma exclusiva, las siguientes: Precaución en el manejo • Cuando utilice el pedal, no toque el aro, el parche, el indicador de afinación ni los tensores de afinación. Podría pillarse los dedos o producirse heridas.
Nomenclatura y lubricación n Nomenclatura Protector del parche Parche Borde de la caldera Tensor de afinación Aro Tornillo de ajuste del indicador Indicador de afinación Contratuerca del señalador Caldera Abrazadera de cables Pedal Rueda principal Tornillo de ajuste de la tensión del resorte Freno auxiliar Base Dispositivo de ajuste del PAC * En todas las ilustraciones de este manual se utiliza la serie TP-7300R. Accesorios suministrados • Llave de afinación............................
Montaje del timbal n Empleo de las ruedas El instrumento está provisto de las tres ruedas siguientes. q Rueda principal × 2 w Rueda del pedal × 1 n Ajuste del ángulo de interpretación La altura de las tres ruedas puede ajustarse independientemente para que usted pueda regular la altura y el ángulo de la superficie de interpretación. [Rueda principal] 1 2 3 q 4 w Libere los frenos de las ruedas principales.
Preparativos iniciales Su timbal Yamaha está equipado con un parche de plástico cuidadosamente montado y ajustado en fábrica. Sin embargo, los parches nuevos tienden a darse de sí durante el envío y almacenaje, por lo que puede resultar necesario volver a afinar el instrumento antes de utilizarlo. Antes de tocar el timbal de pedal por primera vez después de su adquisición, siga el procedimiento siguiente y asegúrese de que el parche esté correctamente ajustado.
Preparativos iniciales 3 Aparte el pie del pedal. 5 • El talón todavía se mueve hacia arriba. g Repita los pasos 2 al 3. Mueva el pedal a una posición intermedia como se muestra abajo y aparte el pie del pedal. Confirme que el pedal se queda en esta posición y que no se mueve. • El talón queda bajado. g Pase al paso 4. 4 Ponga el pie sobre el pedal y píselo a fondo en una de las dos direcciones (punta y talón). • La punta y el talón se notan iguales. g Pase al paso 5.
Ajuste del tono Antes de tocar el timbal de pedal por primera vez después de su adquisición, asegúrese de haber ajustado correctamente el parche siguiendo el procedimiento mencionado en el apartado “Preparativos iniciales” de las páginas 54 y 55. n Afinación del parche 1 La afinación se ajusta en la nota más baja del timbal. Por tal razón, el talón del pedal debe estar completamente bajado durante el proceso de afinación. El tono de la nota más baja (y el margen del tono) depende del tamaño del timbal.
Ajuste del tono 3 Golpee ligeramente el parche con la maza a unos 5 cm del borde de la caldera en cada tensor de afinación. Compruebe el tensor de afinación que tiene el sonido más alto. 7 • El sonido es más bajo que la nota de afinación. • El tono del sonido más alto es más alto que la nota de afinación. (*) g Afine el instrumento apretando por igual todos los tensores de afinación (máx. 1/ 16 de vuelta). g Afloje el tensor de afinación lo correspondiente a 1/16 a 1/8 de vuelta.
Ajuste del indicador de afinación El indicador de afinación muestra dónde poner el pedal para cada nota. Después de afinar el instrumento, deberá ajustar cada nota con el indicador en su posición adecuada. 1 Después de haber afinado el timbal a la nota más baja de su extensión de sonido, asegúrese de que el señalador esté situado dentro de 2-3 mm desde el extremo del lado del pedal del riel del indicador. * De lo contrario, consulte el apartado “Ajuste de la posición del señalador”.
Ajuste del pedal Asegúrese de que el timbal esté correctamente afinado antes de llevar a cabo el ajuste del resorte o del PAC. n Ajuste del balance del pedal Después de pisar el talón y la punta del pedal, gire el tornillo de ajuste de la tensión del resorte como se describe a continuación.
Reemplazo del parche 1 Para evitar la caída súbita del pedal debido a la tensión del resorte, mantenga pisado a fondo el talón del pedal y ponga un bloque de madera entre el pedal y la base. 4 * Si la cinta se ha pelado o está en mal estado, deberá reemplazarse por la cinta de borde del timbal. Bloque de madera, etc. 5 Precaución No toque nunca el conjunto del pedal cuando afloje los tornillos de afinación (cuando afloje el parche).
ZT90260 版次 ：1511 R0 Printed in Japan 10_timpani_2015_back.
