Owner manual

electrical damage not covered
by warranty.
9. Use a dry or damp cloth for
cleaning.
10. When you aren’t using the
PortaSound, we recommend keep
ing it in the case to protect it.
elektrische Schäden verursachen, die
nicht durch die Garantie abgedeckt
werden.
9. Zum Reinigen verwenden Sie ein
trockenes oder leicht angefeuchtetes
Tuch.
10. Bewahren Sie das PortaSound bei
Nichtverwendung stets in seiner
Tasche auf.
des dommages physiques et/ou
endommageront les circuits
électriques. Ces dommages ne
sont en aucun cas couverts par
la garantie.
9. Pour nettoyer l’appareil, utilisez un
chiffon sec ou légèrement humide.
10. Lorsque vous n’utiüsez pas le
PortaSound, rangez-le dans son
étui protecteur.
cubiertos por la garantía,
garantía.
9. Utilice un paño seco o humedecido
con agua para limpiarlo.
10. Cuando no utilice el PortaSound, le
recomendamos que lo guarde en su
estuche para protegerlo.
9
Specifications
Keyboard
44 keys (Fi-Cs)
Orchestra Voices
Organ, Clarinet, Flute, Violin, Oboe,
Piano, Harpsichord, Vibes,
Popsynth, Cosmic
Rhythm Section
Pops, Disco, 16 Beat, Samba,
Rhumba, Bossanova, Swing, Slow
Rock, March/Polka, Waltz
Controls: Tempo, Volume, Synchro
Start, Start/Stop, Fill In
Auto Bass Chord Section
On/off, Variaton
Other Controls And Indicators
Power Switch, Power-on Light,
Master Volume, Demonstration
Music Start/Stop
Melody Memory
Record/Stop, Playback/Stop
Auxiliary Jacks
Phones/Aux Out, DC 9—12V In
Main Amplifier
2W (RMS)
Speaker
8cm (3-1/8^^), 4 ohms
Rated Voltage
DC 9V (Six SUM-2, “C” size, R-14
or equivalent batteries), AC Power
Adaptor (PA-1/PA-4) or Car Battery
Adaptor (CA-1)
Dimensions
629mm(\A/) x 191 mm(D) x 54mm(H)
(24-3/4" X7-1/2" X2-1/8")
Technische Daten
Tastatur
44 Tasten (Fi-Cs)
Orchesterstimmen
Orgel, Klarinette, Flöte, Violine,
Oboe, Piano, Cembalo, Vibraphon,
Popsynth, Cosmic
Orchester-Teil
Pops, Disco, 16 Beat, Samba,
Rumba, Bossanova, Swing,
Langsamer Rock, Marsch/Polka,
Walzer
Bedienungselemente; Tempo,
Lautstärke, Synchro Start, Start/
Stop, Fill In
Baß-Akkord-Automatik-Teil
Ein/Aus, Variation
Weitere Bedienungselemente und
Anzeigen
Ein/Aus-Schalter, Einschalt-
Anzeige, Hauptlautstärke,
Start/Stopp des Vorführungs-
Musikstücks
Metodiespeicher
Aufnahme/Stopp, Wiedergabe/
Stopp
Anschlußbuchsen
Kopfhörer/Tonsignal-Ausgang,
9—12 V-Gleichspannungs-
eingang
Tonverstärker
2 W (RMS)
Lautsprecher
8 cm, 4 Ohm
Spécifications
Clavier
44 touches (Fi à Cs)
Voix orchestrales
Orgue, Clarinette, Flûte, Violon,
Hautbois, Piano, Clavecin,
Vibraphone,“popsynth”et Cosmique
Section Rythmique
Pop, Disco, 16 mesures. Samba,
Rhumba, Bossanova, Swing, Rock
lent, Marche/Polka, Valse
Réglages: tempo, volume, départ
synchronisé, marche/arrêt, “fill-in”
Section Accord/Basses Automatiques
Marche/arrêt, variation
Autres réglages et témoins
Interrupteur d’alimentation, témoin
de mise sous tension, volume
principal, marche/arrêt de la
musique de démonstration
Mémoire musicale
Enregistrement/arrêt, lecture/arrêt
Prises auxiliaires
Prise de sortie de casque d’écoute/
équipement auxiliaire, prise DC
9-12V In
Amplificateur principal
2W (efficace)
Haut-parleur
8cm, 4 ohms
Tension nominale
DC 9V (six piles RI 4 SUM-2,
format C, ou équivalentes),
adaptateur d’alimentation secteur
(PA-1/PA-4) ou adaptateur de batterie
de voiture (CA-1)
Específícadones
Teclado
44 teclas (F1-C5)
Voces de Orquesta
Organo, Clarinete, Flauta, Violín,
Oboe, Piano, Clavicordio, Vibràfono,
Popsynth, Cosmic
Sección de Ritmo
Pops, Disco, 16 Beat, Samba, Rumba,
Bossanova, Swing, Rock Lento,
Marcha/Polka, Vals
Controles: Tempo, Volumen,
Arranque Sincronizado, Inicio/Parada,
Relleno
Sección de Acorde y Bajo Automático
On/Off, Variación
Otros controles e indicadores
Interruptor de Conexión, Luz de
Conexión, Volumen Principal, Inicio/
Parada de Música de Demostración
Memoria de Melodía
Grabación/Parada, Reproducción/
Parada
Contactos auxiliares
Auriculares/Aux Out, CC9—12V In
Amplificador principal
2W (RMS)
Altavoz
8 cm, 4 ohmios
Tensión nominal
CC 9V (seis pilas SUM-2, tamaño “C”,
R-14 o equivalentes). Adaptador de
Potencia CA (PA-1 /PA-4) o Adaptador
para Batería del Automóvil (CA-1)
15