Manual

Congratulations!
You are the proud owner of a Yamaha
PortaTone. Your PortaTone is a high-quality
musical instrument that incorporates advanced
Yamaha digital technology and many versatile
features. In particular, the PSR-3500 features
Yamaha's innovative DASS (Dual Architectural
Synthesis System) for unprecedented sound
quality. In order to obtain maximum perform
ance and enjoyment from your PortaTone, we
urge you to read this Owner's Guide thorough
ly while trying out the various features des
cribed. Keep the Owner's Guide in a safe place
for later reference.
CONTENTS
1. BEFORE YOU BEGIN ................................................ 2
Power Supply ............................................................. 2
Using Batteries ........................................................... 2
Using the Power Adapter ........................................... 2
Setting Up the Music Stand ........................................ 3
Taking Care of Your PortaTone ................................. 3
2. NOMENCLATURE ..................................................... 4
Top Panel Controls ..................................................... 4
Rear Panel Connectors ............................................... 6
3. ENJOY THE DEMONSTRATION ............................... 8
4. SELECTING AND PLAYING ORCHESTRA
VOICES/TRANSPOSITION & TUNING ... 10
Selecting an ORCHESTRA Voice............................. 10
Adjusting the Volume ................................................ 12
Transposition: Shifting Pitch in Semitone
Steps.......................................................................... 12
Tuning: Fine Pitch Control ........................................ 14
5. USING A SOLO VOICE/SPLIT
KEYBOARD OPERATION ....................................... 15
Selecting a SOLO Voice .......................................... 15
Orchestration: How the ORCHESTRA and
SOLO Voices are Combined..................................... 16
SOLO Voice Volume Control ................................... 19
6. USING THE PSR-3500 EFFECTS AND
CONTROLLERS ....................................................... 20
Effects..................................................................... 20
Controllers .............................................................. 22
Herzlichen Glückwunsch
Und vielen Dank für den Kauf eines Yamaha
PortaTones. Bei Ihrem PortaTone handelt es
sich um ein hochwertiges Keyboard, das auf der
wegweisenden Yamaha Digitaltechnologie ba
siert und Ihnen zahlreiche praktische Funktionen
bietet. Dank dem innovativen Yamaha DASS-
Tonerzeugungssystem (Dual Architectural
Synthesis System), setzt das PSR-3500 vollkom
men neue Maßstäbe für Klangqualität.
Bitte lesen Sie sich zunächst diese Anleitung
sorgfältig durch und probieren Sie gleichzeitig
die beschriebenen Funktionen aus, damit Sie das
großartige Potential dieses Instruments voll
ausschöpfen können. Danach sollten Sie diese
Anleitung zur späteren Bezugnahme an einem
sicheren Ort aufbewahren.
INHALT
1. VOR DEM SPIELEN ...................................................... 2
Stromversorgung .............................................................. 2
Stromversorgung über Batterien ..................................... 2
. Stromversorgung über den Netzadapter ......................... 2
Anbringen des Notenständers .......................................... 3
Vorsichtsmaßnahmen ....................................................... 3
2. BEZEICHNUNG DER TEILE ....................................... 4
Bedienelemente ................................................................ 4
Anschlüsse auf der Rückseite ......................................... 6
3. DEMO-WIEDERGABE .................................................. 8
4. WÄHLEN UND SPIELEN VON
ORCHESTRA-STIMMEN/
TRANSPONIERUNG UND
FEINSTIMMUNG .......................................................... 10
Wahl einer ORCHESTRA-Stimme............................... 10
Einstellen der Lautstärke ............................................... 12
Transponierung: Versetzen der Tonlage in
Halbtonschritten .............................................................. 12
Feinstimmen: Die Feinstimmtasten ............................. 14
5. ABRUF VON SOLO-STIMMEN/
MANUALTEILUNG ...................................................... 15
Abruf einer SOLO-Stimme............................................ 15
Orchestrierung; Kombination von
ORCHESTRA-und SOLO-Stimmen ........................... 16
Lautstärkeeinstellung für SOLO-Stimmen .................. 19
6. EFFEKTE UND AUSDRUCKS
STEUERUNG ................................................................. 20
Effekte............................................................................... 20
Ausdruckssteuerung ........................................................22
FELICITATIONS!
Vous voilà à présent le fier propriétaire d'un
PortaTone Yamaha. Votre PortaTone
PSR-3500 est un instrument de musique de
très grande qualité incorporant les toutes
dernières innovations de la technologie numé
rique de Yamaha et une très grande variété de
fonctions diversifiées, plus particulièrement la
fonction DASS (de l'anglais Dual Architecture
Synthesis System ou Système de Synthèse à
Architecture Double) donnant une qualité
sonore sans précédent. Afin d'obtenir des
performances maximales de votre PortaTone
et d'en tirer le plus de satisfactions possibles,
nous vous conseillons de lire très attentive
ment ce mode d'emploi tout en essayant les
fonctions qui y sont décrites. Conservez le
mode d'emploi en lieu sûr afin de pouvoir vous
y reporter ultérieurement si besoin est.
TABLE DES MATIERES
1. AVANT DE COMMENCER ......................................... 2
Alimentation électrique................................................ 2
Fonctionnement sur piles............................................ 2
Utilisation de l'adaptateur secteur............................... 2
Mise en place du pupitre ............................................. 3
Entretien du PortaTone ............................................... 3
2. NOMENCLATURE ..................................................... 4
Commandes du panneau supérieur ........................... 4
Prises du panneau arrière............................................ 6
3. ECOUTE DE LA MUSIQUE DE
DEMONSTRATION...................................................... 8
4. SELECTION ET EXECUTION D'UNE
VOIX ORCHESTRA/TRANSPOSITION
ET ACCORD ............................................................ 10
Sélection d'une voix ORCHESTRA .......................... 10
Réglage du volume ................................................... 12
Transposition: Variation de la hauteur
par bonds d'un demi-ton ............................................. 12
Accord: Réglage précis de la hauteur....................... 14
5. UTILISATION D'UNE VOIX
SOLO/CLAVIER EN MODE SPLIT .......................... 15
Sélection d'une voix SOLO ....................................... 15
Orchestration: Comment les voix
ORCHESTRA et SOLO sont combinées .................. 16
Réglage du volume de la voix SOLO........................ 19
6. UTILISATION DES EFFETS ET
CONTROLEURS DU PSR-3500 .............................. 20
Effets ..................................................................... 20
Commandes de réglage......................................... 22
¡Enhorabuena!
Usted es un orgulloso propietario de un Yamaha
PortaTone. Su PortaTone es un instrumento
musical de alta calidad que incorpora la avan
zada tecnología digital de Yamaha y muchas
versátiles características. Particularmente, el
PSR-3500 incorpora el innovador sistema DASS
(de síntesis arquitectónica doble) de Yamaha
para ofrecer una calidad de sonido sin prece
dentes. Para aprovechar al máximo su rendi
miento y disfrutar con el PortaTone, le aconse
jamos que lea todo este Manual del Propietario
mientras intenta las diversas características des
critas. Guarde el Manual del Propietario en un
lugar seguro para poderlo consultar en el futuro.
INDICE
1. ANTES DE COMENZAR ............................................... 2
Alimentación ..................................................................... 2
Empleo de las pilas............................................................ 2
Empleo del adaptador de alimentación ........................... 2
Colocación del portapartituras ........................................ 3
Cuidados del PortaTone .................................................. 3
2. NOMENCLATURA ......................................................... 4
Controles del panel superior ............................................ 4
Conectores del panel posterior......................................... 6
3. DEMOSTRACION........................................................... 8
4. SELECCION E INTERPRETACION
DE VOCES DE ORQUESTA/
TRANSPOSICION y AFINACION ............................ 10
Selección de una voz de ORCHESTRA ...................... 10
Ajuste del volumen.......................................................... 12
Transposición: Desplazamiento del tono en pasos
de semitono ...................................................................... 12
Afinación: Control preciso del tono .............................. 14
5. EMPLEO DE UNA VOZ DE SOLO/
OPERACION DE TECLADO
DIVIDIDO ...................................................................... 15
Selección de una voz de SOLO .................................... 15
Orquestación: Cómo se combinan las
voces de ORCHESTRA y SOLO ................................. 16
Control de volumen de voces de SOLO........................ 19
6. EMPLEO DE LOS EFECTOS Y
CONTROLADORES DEL PSR-3500...........................20
Efectos............................................................................... 20
Controladores ................................................................... 22