Vorsichtsmaßnahmen ● Legen Sie die Platine niemals in das direkte Sonnenlicht oder an extrem feuchte, warme oder staubige Orte. Meiden Sie außerdem starke Vibrationen. ● Yamaha haftet nicht für etwaige Datenverluste, die sich aus der unsachgemäßen Bedienung des Computers bzw. anderer Geräte und Programme ergeben. ● Vor Berühren der Platine sollten Sie einen Metallgegenstand anfassen, um etwaige statische Elektrizität in Ihrem Körper abzuleiten.
Herzlichen Glückwunsch und vielen Dank für den Kauf des Yamaha PLG150-DR Drums Plugin-Boards/PLG150-PC Percussion Plug-in-Boards! Das PLG150-DR/PLG150-PC ist ein spezieller Klangerzeuger, der für den Einsatz mit einer Vielzahl von elektronischen Musikinstrumenten von Yamaha entworfen wurde. Das PLG150-PC kann vor allem auf Instrumenten des Modular Synthesis-Plug-in-Systems (wie dem MOTIF, S80 usw.) installiert und mit diesen integriert werden.
Inhalt Übersicht über das PLG150-DR/PLG150-PC ..................................................... 5 Hauptfunktionen des PLG150-DR/PLG150-PC................................................ 5 Lieferumfang..................................................................................................... 5 Erforderliches und empfohlenes Zubehör ........................................................ 6 Installieren des PLG150-DR/PLG150-PC ........................................................
Übersicht über das PLG150-DR/PLG150-PC Hauptfunktionen des PLG150-DR/PLG150-PC ● Nachdem Sie das PLG150-DR/PLG150-PC angeschlossen und installiert haben, wird es zu einer zusätzlichen, nahtlos integrierten Klangquelle für den Host-Klangerzeuger oder -Synthesizer. Es stellt insgesamt 88 Drum-/Percussion-Voices (80 Preset Voices, 8 User Voices) bereit, die auf dem Bedienfeld des Host-Geräts bearbeitet werden können.
Übersicht über das PLG150-DR/PLG150-PC Erforderliches und empfohlenes Zubehör Zusätzlich zu den oben aufgeführten Gegenständen benötigen Sie: ■ Synthesizer/Klangerzeuger/Soundkarte, der/die mit dem Modular Synthesis- oder XG-Plug-in-System kompatibel ist Um das PLG150-DR/PLG150-PC verwenden zu können, benötigen Sie einen Synthesizer, einen Klangerzeuger oder eine Soundkarte, der/die mit dem Modular Synthesis- oder XG-Plug-in-System kompatibel ist. Kompatible Instrumenten sind z.B.
Parameterstruktur Plug-in-Board Plug-in-Plattform Systemparameter XG-Effektparameter XG-Systemparameter Reverb DR-/PC-Native-Systemparameter* Chorus Variation Part-Parameter Insertion1 XG-Part-Parameter Part-Parameter Insertion2 Part-Parameter DR-/PC-Native-Part-Parameter Part-Parameter XG-Part-Parameter DR-/PC-Native-Part-Parameter* Modifizierung DR-/PC-Voice-Parameter VoicebearbeitungsParameter* Inst128 Inst3 Inst2 Inst1 Voice Reverb Voice Insertion Die Board-Voices werden mit diesen Parame
Für Benutzer des Modular Synthesis-Plug-inSystems Auswählen von DR-/PC-Voices Wenn das PLG150-DR/PLG150-PC auf einem mit dem Modular Synthesis-Plug-in-System kompatiblen Synthesizer installiert wird, können die DR-/PC-Voices genauso ausgewählt werden wie die internen Voices des Synthesizers. HINWEIS • Wenn mehrere Karten auf dem gleichen Host-Gerät installiert sind, deaktivieren Sie den Parameter “PolyExpand” auf dem Synthesizer.
Für Benutzer des Modular Synthesis-Plug-in-Systems Bearbeiten der DR-/PC-Native-Part-Parameter Im Folgenden erfahren Sie, wie Sie beim Erstellen von PLG-Voices die DR-/PC-Native-PartParameter (die vom Board abhängigen Part-Parameter) bearbeiten. Als Beispiel dient der Control Synthesizer MOTIF. Informationen zum Speichern von PLG-Voices mit dem von Ihnen verwendeten, mit dem Modular Synthesis-Plug-in-System kompatiblen Instrument finden Sie in der Bedienungsanleitung des Instruments.
Für Benutzer des XG-Plug-in-Systems Die Voices des PLG150-DR/PLG150-PC werden genauso wie die Voices des XG-Klangerzeugers ausgewählt. Bedenken Sie jedoch, daß sie nur ausgewählt werden können, wenn der “Sound Module”-Modus (Klangmodul-Modus) auf “XG” oder “PFM” (Performance) eingestellt ist. Außerdem muß der Parameter “Part Assign” (Partzuweisung) im Utility-Modus (siehe unten) auf den gewünschten Part eingestellt sein.
Für Benutzer des XG-Plug-in-Systems 3 Aktivieren Sie das PLG150-DR/PLG150-PC-Board für den gewünschten Part. Stellen Sie sicher, daß mit Hilfe der Tasten [PART –/+] der entsprechende Part ausgewählt wurde, und klicken Sie dann auf die Taste [SELECT] (Auswählen). Das Symbol des ausgewählten Boards wird im Display angezeigt, und die entsprechende LED im unteren Bereich des Bedienfelds (PLG-1, -2 oder -3) leuchtet kurz auf. 4 Wählen Sie die gewünschte Bank-Nummer aus.
Für Benutzer des XG-Plug-in-Systems Bearbeiten der DR-/PC-Native-Part-Parameter Jede der DR-/PC-Voices kann vom Bedienfeld aus mit den DR-/PC-Native-Part-Parametern (den vom Board abhängigen Part-Parametern) frei bearbeitet werden. Beachten Sie, daß sich die Änderungen an den Part-Parametern nicht dauerhaft auf die ursprünglichen Voice-Einstellungen auswirken. Die hier vorgenommenen Änderungen an den Einstellungen der aktuell ausgewählten Voice haben nur vorübergehend Bestand.
Parameter Native-Part-Parameter Diese Parameter werden verwendet, um die tatsächlichen (auf dem Host-Gerät vorgenommenen) Einstellungen der Voices des PLG150-DR/PLG150-PC Plug-in-Boards zu modifizieren. Tune (Stimmung), Pan (Stereobalance), Level (Lautstärke) und andere Einstellungen können für jedes der vier Instrumente vorgenommen werden, und außerdem können Insertion-Effekte angewendet werden.
Parameter ● INS L.Freq (Insertion-Effekt — EQ Low Frequency) Legt die Frequenz fest, die (mit dem nachfolgenden Parameter Low Gain) für das Instrument der ausgewählten Note angehoben oder abgesenkt wird. Wenn hierfür “Vce” eingestellt ist, bleibt der ursprüngliche Wert des Kits (der Voice) erhalten. Einstellbereich: 50Hz — 2,0kHz, Vce (**** : nicht verfügbar) ● INS L.
Parameter Native-Systemparameter Der Native-Systemparameter (vom Board abhängiger Systemparameter) “Part Assign” wird den Utility-Parametern des XG-Klangerzeugers hinzugefügt. Weitere Informationen zum Bearbeiten dieses Parameters finden Sie im Abschnitt “Aktivieren und Auswählen von DR-/PC-Voices” auf Seite 10.
Parameter ● Reverb Type ● Reverb Parameter 1 - 16 Legt den Reverb-Typ für das Kit (die Voice) fest und ermöglicht die Einstellung von 16 verschiedenen Parametern. Einzelheiten hierzu finden Sie im Referenzteil in der “Liste der Effektparameter für DR-/PC-Voices” auf Seite 53. ● Reverb Return Legt für das Kit (die Voice) den Return Level (Rückgabepegel) des Reverb-Signals fest. Einstellbereich: 0 — 127 ● Reverb Pan Legt die Stereoposition für das Kit (die Voice) fest.
Parameter ● Inst (Instrument) Reverb Send Legt den Pegel des ausgewählten Instruments fest, der an den Reverb-Effekt gesendet wird. Dieser Parameter bleibt ohne Wirkung, wenn der Insertion-Effekt (s.u.) eingeschaltet ist. Einstellbereich: 0 — 127 ● Inst (Instrument) Insertion On/Off (Insertion ein/aus) Legt fest, ob der Insertion-Effekt auf das ausgewählte Instrument angewendet wird oder nicht.
Informationen zur mitgelieferten CD-ROM Diese CD-ROM enthält zwei verschiedene Datentypen: Anwendungssoftware und digitalisierte Audiodaten (Samples). Anweisungen zur Installation der Software finden Sie auf Seite 19 (für Windows) und Seite 24 (für Macintosh). Sie können die Audiodaten auf einem Audio-CD-Player (oder einer beliebigen CD-Wiedergabe-/Ripping-Funktion auf dem Computer) abspielen. VORSICHT Spielen Sie NIEMALS Track 1 (enthält die Anwendungssoftware) auf einem Audio-CD-Player ab.
Informationen zur mitgelieferten CD-ROM ■ Inhalt der CD-ROM Verzeichnisnam e DR PC Anwendungsname Inhalt Plug_ Plug-in Board Editor for PLG150-DR *1 *2 Ermöglicht die Bearbeitung der PLG150-DR-Voices auf dem Computer. Motif Plug-in-Editor-Dateien für MOTIFEditor Ermöglicht die Bearbeitung der PLG150-DR-Voices auf dem Voice-Editor für MOTIF6/MOTIF7/MOTIF8. Data Demo-Song Mit dem PLG150-DR erzeugte Demo-Songs. Demo-Song (Drum-Solo) Mit dem PLG150-DR erzeugter Demo-Song.
Informationen zur mitgelieferten CD-ROM ■ Installation der Software ● Plug-in Board Editor for PLG150-DR/PLG150-PC 1 Doppelklicken Sie auf das Verzeichnis “Plug_” im Ordner “DR”/“PC”. Die Datei “Setup.exe” wird angezeigt. 2 Doppelklicken Sie auf “Setup.exe”. Das Dialogfeld “Setup” wird angezeigt. 3 Führen Sie die Installation aus, indem Sie den Anweisungen auf dem Bildschirm folgen.
Informationen zur mitgelieferten CD-ROM ■ Starten des Plug-in-Board-Editors HINWEIS Bei Verwendung eines mit dem Modular Synthesis-Plug-in-System (MSPS) kompatiblen Synthesizers Informationen zu Plug-in-Voices und Board-Voices Die in das Plug-in-Board integrierten und direkt vom Board aus verwendeten Voices werden als “BoardVoices” bezeichnet, während die Plug-in-Board-Voices, die mit den Parametern und Steuerungen des HostSynthesizers verarbeitet werden, “Plug-in-Voices” genannt werden.
Informationen zur mitgelieferten CD-ROM ● Starten des Plug-in-Board-Editors als eigenständige Anwendung 1 Wählen Sie im Menü “Start” den Eintrag “Plug-in Board Editor” aus. (Programme m YAMAHA OPT Tools m Plug-in Board Editor for PLG150-DR/PLG150-PC m Plug-in Board Editor for PLG150-DR/PLG150-PC) HINWEIS Sie können den Plug-in-Board-Editor auch starten, indem Sie auf eine beliebige mit dem Editor erstellte Bibliothekdatei doppelklicken.
Informationen zur mitgelieferten CD-ROM ■ Einstellung des MIDI-Ports (MIDI Setup) Bevor Sie im Plug-in-Board-Editor den MIDI-Port festlegen, müssen Sie für den im Plug-in-BoardEditor verwendeten MIDI-Port die folgende Einstellung vornehmen. ● Mit dem Plug-in-Board-Editor als eigenständiges Programm 1 2 Starten Sie den Plug-in-Board-Editor. Klicken Sie in der in Schritt 1 aufgerufenen Symbolleiste auf die Schaltfläche [MIDI Setup].
Informationen zur mitgelieferten CD-ROM Für Macintosh-Benutzer ■ Inhalt der CD-ROM Verzeichnisnam e DR PC Anwendungsname Inhalt Motif Plug-in-Editor-Datei für MOTIFEditor Ermöglicht die Bearbeitung der PLG150-DR-Voices auf dem Voice-Editor für MOTIF6/MOTIF7/MOTIF8. Data Demo-Song Mit dem PLG150-DR erzeugte Demo-Songs. Demo-Song (Drum-Solo) Mit dem PLG150-DR erzeugter Demo-Song.
Informationen zur mitgelieferten CD-ROM Demo-Songs Diese CD-ROM enthält zwei verschiedene Typen von Demo-Songs: Dateien im SMF-Format und gesampelte Audiodaten. Die Dateien im SMF-Format werden für alle Sequencer verwendet. Die Audiodaten können Sie auf einem Audio-CD-Player (oder einer beliebigen CD-Wiedergabe-/ Ripping-Funktion auf dem Computer) abspielen.
plg150drpc̲e̲3.
plg150drpc̲e̲3.fm のコピー Page 27 Friday, May 24, 2002 5:16 PM Voice List ■ DR Instrument Map Program No.
plg150drpc̲e̲3.fm のコピー Page 28 Friday, May 24, 2002 5:16 PM Voice List DR Instrument Map Program No.
plg150drpc̲e̲3.
plg150drpc̲e̲3.fm のコピー Page 30 Friday, May 24, 2002 5:16 PM Voice List DR Instrument Map Program No.
plg150drpc̲e̲3.
plg150drpc̲e̲3.fm のコピー Page 32 Friday, May 24, 2002 5:16 PM Voice List DR Instrument Map Program No.
plg150drpc̲e̲3.
plg150drpc̲e̲3.fm のコピー Page 34 Friday, May 24, 2002 5:16 PM Voice List DR Instrument Map Program No.
plg150drpc̲e̲3.
plg150drpc̲e̲3.fm のコピー Page 36 Friday, May 24, 2002 5:16 PM Voice List DR Instrument Map Program No.
plg150drpc̲e̲3.
plg150drpc̲e̲3.fm のコピー Page 38 Friday, May 24, 2002 5:16 PM Voice List DR Instrument Map Program No.
plg150drpc̲e̲3.
plg150drpc̲e̲3.fm のコピー Page 40 Friday, May 24, 2002 5:16 PM Voice List DR Instrument Map Program No.
plg150drpc̲e̲3.fm のコピー Page 41 Friday, May 24, 2002 5:16 PM Voice List ■ PC Instrument Map Program No.
plg150drpc̲e̲3.fm のコピー Page 42 Friday, May 24, 2002 5:16 PM Voice List PC Instrument Map Program No.
plg150drpc̲e̲3.
plg150drpc̲e̲3.fm のコピー Page 44 Friday, May 24, 2002 5:16 PM Voice List PC Instrument Map Program No.
plg150drpc̲e̲3.
plg150drpc̲e̲3.fm のコピー Page 46 Friday, May 24, 2002 5:16 PM Voice List PC Instrument Map Program No.
plg150drpc̲e̲3.
plg150drpc̲e̲3.fm のコピー Page 48 Friday, May 24, 2002 5:16 PM Voice List PC Instrument Map Program No.
plg150drpc̲e̲3.
plg150drpc̲e̲3.fm のコピー Page 50 Friday, May 24, 2002 5:16 PM Voice List PC Instrument Map Program No.
plg150drpc̲e̲3.
plg150drpc̲e̲3.fm のコピー Page 52 Friday, May 24, 2002 5:16 PM DR/PC Plug-in Voice List ■ DR/PC Plug-in Voice List (for CS6x, CS6R, S30, S80, MOTIF) ● PLG150-DR ● PLG150-PC DrPlgVc1.mid (Slot1) DrPlgVc2.mid (Slot2) DrPlgVc3.mid (Slot3) PcPlgVc1.mid (Slot1) PcPlgVc2.mid (Slot2) PcPlgVc3.mid (Slot3) Plug-in Voice Name No. Plug-in Voice Name Plug-in Voice Name No.
plg150drpc̲e̲3.fm のコピー Page 53 Friday, May 24, 2002 5:16 PM Effect List ■ DR/PC Voice Effect Parameter List • DR/PC Native Part Parameter : This parameter can control the Voice Effect. NOTE • Dry/Wet (Parameter No.10) is available only on the Insertion Effect. HALL1,HALL2 / ROOM1,ROOM2,ROOM3 / STAGE1,STAGE2 / PLATE (Reverb, Insertion) No. 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 Parameter Display Reverb Time Diffusion Initial Delay HPF Cutoff LPF Cutoff 0.3...30.0[s] 0...10 0.1...99.3[ms] Thru...8.
plg150drpc̲e̲3.fm のコピー Page 54 Friday, May 24, 2002 5:16 PM Effect List GATE REVERB / REVERSE GATE No. 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 Parameter Display No. 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 TypeA,TypeB 0.1...7.0 0...10 0.1...99.3[ms] -63...+63 Thru...8.0k[Hz] 1.0k[Hz]...Thru 0-1 0 - 44 0 - 10 0 - 63 1 - 127 0 - 52 34 - 60 Dry/Wet Liveness Density High Damp D63>W...D=W...D
plg150drpc̲e̲3.fm のコピー Page 55 Friday, May 24, 2002 5:16 PM Effect List PHASER 2 No. 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 2BAND EQ (Insertion) Parameter Display Value LFO Frequency LFO Depth Phase Shift Offset Feedback Level 0.00...39.7[Hz] 0...127 0...127 -63...+63 0 - 127 0 - 127 0 - 127 1 - 127 EQ Low Frequency EQ Low Gain EQ High Frequency EQ High Gain Dry/Wet Stage 50...2.0k[Hz] -12...+12[dB] 500...16.0k[Hz] -12...+12[dB] D63>W...D=W...D
plg150drpc̲e̲3.
plg150drpc̲e̲3.fm のコピー Page 57 Friday, May 24, 2002 5:16 PM Effect List ■ Effect Data Assign Table table#1 LFO Frequency Data 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 Value 0.00 0.04 0.08 0.12 0.16 0.21 0.25 0.29 0.33 0.37 0.42 0.46 0.50 0.54 0.58 0.63 0.67 0.71 0.75 0.79 0.84 0.88 0.92 0.96 1.00 1.05 1.09 1.13 1.17 1.22 1.26 1.30 1.34 1.38 1.43 1.47 1.51 1.55 1.
plg150drpc̲e̲3.fm のコピー Page 58 Friday, May 24, 2002 5:16 PM Effect List table#5 Delay Time (200.0ms) Data 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 58 Value 0.1 1.7 3.2 4.8 6.4 8.0 9.5 11.1 12.7 14.3 15.8 17.4 19.0 20.6 22.1 23.7 25.3 26.9 28.4 30.0 31.6 33.2 34.7 36.3 37.9 39.5 41.0 42.6 44.2 45.7 47.3 48.9 50.5 52.0 53.6 55.2 56.8 58.3 59.9 61.5 63.1 64.6 66.2 67.
plg150drpc̲e̲3.fm のコピー Page 59 Friday, May 24, 2002 5:16 PM Parameter List (XG/Modular Synthesis Plug-in System) Modular Synthesis Plug-in System XG Plug-in System (LCD of CS6x/CS6R/S80/Motif/etc.
plg150drpc̲e̲3.fm のコピー Page 60 Friday, May 24, 2002 5:16 PM MIDI Data Format 1. Channel messages 1.1 Note on/note off These messages convey keyboard performance data. Range of note numbers received = C-2...G8 Velocity range = 1...127 (Velocity is received only for note-on) When the Multi Part parameter “Rcv NOTE MESSAGE” = OFF, that part will not receive these messages. When the Voice parameter “Rcv NOTE OFF” = OFF, Key Off will not be received.
plg150drpc̲e̲3.fm のコピー Page 61 Friday, May 24, 2002 5:16 PM MIDI Data Format The following NRPN messages can be received. NRPN MSB LSB Data Entry*1 MSB LSB 01H 08H mm – *2 01H 09H mm – 01H 0AH mm – *3 01H 20H mm – 01H 21H mm – 01H 63H mm – 01H 64H mm – 01H 66H mm – Parameter Name and Data Range Vibrato rate mm: 00H - 40H - 7FH (-64 ...0...+63) Vibrato depth mm: 00H - 40H - 7FH (-64 ...0...+63) Vibrato delay mm: 00H - 40H - 7FH (-64 ...0...
plg150drpc̲e̲3.fm のコピー Page 62 Friday, May 24, 2002 5:16 PM MIDI Data Format 1.6 Channel aftertouch This message conveys the pressure after the key is played on the keyboard (for an entire MIDI channel). The pressure can be controlled for each part. This message will affect the notes currently playing. The effect of this message can be modified by the following parameters. * Multi Part Parameter 1. CAT PITCH CONTROL 2. CAT FILTER CONTROL 3. CAT AMPLITUDE CONTROL 4. CAT LFO PMOD DEPTH 5.
plg150drpc̲e̲3.fm のコピー Page 63 Friday, May 24, 2002 5:16 PM MIDI Data Format 2.2 Bulk dump This device uses only the following bulk dump messages. [ XG BULK DUMP ] 1) XG System bulk dump 2) Multi Part bulk dump [ PLG150-DR/PLG150-PC NATIVE BULK DUMP ] 1. PLG150-DR/PLG150-PC NATIVE CURRENT VOICE bulk dump 2. PLG150-DR/PLG150-PC NATIVE USER VOICE bulk dump 3. PLG150-DR/PLG150-PC NATIVE MULTI PART bulk dump 2.2.1 XG bulk dump This message sets XG-related parameters.
plg150drpc̲e̲3.fm のコピー Page 64 Friday, May 24, 2002 5:16 PM MIDI Data Format <1-2> MIDI Parameter Change table (XG SYSTEM) Address (H) 00 00 00 04 05 06 7D 7E 7F TOTAL SIZE Size (H) 04 01 01 01 01 01 01 07 Data (H) 00 - 7F 00 - 7F 28 - 58 00 00 Parameter Description Default (H) NOT USED MASTER VOLUME** MASTER ATTENUATOR** TRANSPOSE NOT USED XG SYSTEM ON ALL PARAMETER RESET 0...127 0...127 -24...
plg150drpc̲e̲3.
plg150drpc̲e̲3.
plg150drpc̲e̲3.
plg150drpc̲e̲3.
plg150drpc̲e̲3.fm のコピー Page 69 Friday, May 24, 2002 5:16 PM MIDI Data Format <2-4> MIDI Parameter Change Table (PLG150-DR/PLG150-PC NATIVE MULTI PART) Address (H) 5m 0p 00 Size (H) 02 Data (H) 00 - 01 00 - 7F Parameter 02 02 00 - 01 00 - 7F NOTE SELECT2 MSB NOTE SELECT2 LSB 04 02 00 - 01 00 - 7F NOTE SELECT3 MSB NOTE SELECT3 LSB 06 02 00 - 01 00 - 7F NOTE SELECT4 MSB NOTE SELECT4 LSB TOTAL SIZE NOTE SELECT1 MSB NOTE SELECT1 LSB Description 0...127,128: C-2...
Change Control 0,32 1,10 6,38 64,66 71-74 96-97 98-99 100-101 Key's Ch's After Touch Pitch Bend Note ON Note OFF Velocity x x x x x x x x x x x x x x : True voice ************** x x ************** Default Messages Altered Mode Note Number x x Default Changed Basic Channel Transmitted o o o o o o o o o 0-24 semi x o o 9nH,v=1-127 x 0-127 13-108 3 3,4 x 1 1-16 Recognized *1 *1 *1 *1 *1 *1 *1 *1 *1 *1 *2 Sound Controller RPN Inc,Dec NRPN LSB,MSB RPN LSB,MSB Data Entry Ban
: True # Mode 1 : OMNI ON , POLY Mode 3 : OMNI OFF, POLY Notes: *3 o(120) o(121) x o(123) o x x x x x x o o 1-128 1-80 *3 Mode 2 : OMNI ON ,MONO Mode 4 : OMNI OFF,MONO *1 receive if switch is on. *2 "4" is always treated as "3" regardless of its value. *3 transmit/receive if exclusive switch is on. x x x x x x Aux :All Sound Off :Reset All Cntrls :Local ON/OFF Mes- :All Notes OFF sages:Active Sense :Reset x x x x x : Song Pos. : Song Sel.
plg150drpc̲e̲3.fm のコピー Page 72 Friday, May 24, 2002 5:16 PM SOFTWARE LICENSING AGREEMENT The following is a legal agreement between you, the end user, and Yamaha Corporation (“Yamaha”). The enclosed Yamaha software program is licensed by Yamaha to the original purchaser for use only on the terms set forth herein. Please read this licensing agreement with care. Opening this package indicates that you accept all terms outlined herein.
plg150drpc̲e̲3.fm のコピー Page 73 Friday, May 24, 2002 5:16 PM SOFTWARE-LIZENZVEREINBARUNG Die folgende Vereinbarung ist eine rechtsgültige Vereinbarung zwischen Ihnen, dem Endanwender, und der Yamaha Corporation (“Yamaha”). Yamaha erteilt dem ursprünglichen Käufer für das beiliegende Yamaha-Softwareprogramm ausschließlich zu den hier ausgeführten Bedingungen eine Lizenz zur Verwendung. Bitte lesen Sie diese Lizenzvereinbarung sorgfältig.
plg150drpc̲e̲3.fm のコピー Page 74 Friday, May 24, 2002 5:16 PM CONTRAT DE LICENCE DE LOGICIEL Ceci est un contrat entre vous-même, l’utilisateur final, et Yamaha Corporation (« Yamaha »). Le logiciel Yamaha ci-inclus est concédé sous licence par Yamaha à l’acheteur original et ne peut être utilisé que dans les conditions prévues aux présentes. Veuillez lire attentivement ce contrat de licence. Le fait d’ouvrir ce coffret indique que vous acceptez l’ensemble des termes du contrat.
plg150drpc̲e̲3.fm のコピー Page 75 Friday, May 24, 2002 5:16 PM Die Einzelheiten zu Produkten sind bei Ihrer unten aufgeführten Niederlassung und bei Yamaha Vertragshändlern in den jeweiligen Bestimmungsländern erhältlich. For details of products, please contact your nearest Yamaha or the authorized distributor listed below. Pour plus de détails sur les produits, veuillez-vous adresser à Yamaha ou au distributeur le plus proche de vous figurant dans la liste suivante.
Yamaha Web Site (English only) www.yamahasynth.com Yamaha Manual Library http://www2.yamaha.co.jp/manual/english/ This document is printed on chlorine free (ECF) paper with soy ink. Auf Umweltpapier mit Sojatinte gedruckt. Ce document a été imprimé sur du papier non blanchi au chlore avec de l'encre d'huile de soja. M.D.G., Pro Audio & Digital Musical Instrument Division, Yamaha Corporation © 2002 Yamaha Corporation V938190 206POCP26.
