User Manual

EN
SIMPLIFIED EU DECLARATION OF CONFORMITY
+HUHE\<DPDKD0XVLF(XURSH*PE+GHFODUHVWKDWWKHUDGLRHTXLSPHQWW\SH>1616:@LVLQFRPSOLDQFHZLWK'LUHFWLYH
(87KHIXOOWH[WRIWKH(8GHFODUDWLRQRIFRQIRUPLW\LVDYDLODEOHDWWKHIROORZLQJLQWHUQHWDGGUHVVKWWSV
HXURSH\DPDKDFRPHQVXSSRUWFRPSOLDQFHGRFKWPO
FR
DECLARATION UE DE CONFORMITE SIMPLIFIEE
/HVRXVVLJQp<DPDKD0XVLF(XURSH*PE+GpFODUHTXHOpTXLSHPHQWUDGLRpOHFWULTXHGX>1616:@HVWFRQIRUPHj
ODGLUHFWLYH8(/HWH[WHFRPSOHWGHODGpFODUDWLRQ8(GHFRQIRUPLWpHVWGLVSRQLEOHjODGUHVVHLQWHUQHWVXLYDQWH
KWWSVHXURSH\DPDKDFRPHQVXSSRUWFRPSOLDQFHGRFKWPO
DE
VEREINFACHTE EU-KONFORMITÄTSERKLÄRUNG
+LHUPLWHUNOlUW<DPDKD0XVLF(XURSH*PE+GDVVGHU)XQNDQODJHQW\S>1616:@GHU5LFKWOLQLH
(8HQWVSULFKW'HUYROOVWlQGLJH7H[WGHU(8.RQIRUPLWlWVHUNOlUXQJLVWXQWHUGHUIROJHQGHQ,QWHUQHWDGUHVVHYHUIJEDUKWWSV
HXURSH\DPDKDFRPHQVXSSRUWFRPSOLDQFHGRFKWPO
SV
FÖRENKLAD EU-FÖRSÄKRAN OM ÖVERENSSTÄMMELSE
+lUPHG I|UVlNUDU <DPDKD 0XVLF (XURSH *PE+ DWW GHQQD W\S DY UDGLRXWUXVWQLQJ >1616:@ |YHUHQVVWlPPHU PHG GLUHNWLY
(8 'HQ IXOOVWlQGLJD WH[WHQ WLOO (8I|UVlNUDQ RP |YHUHQVVWlPPHOVH ILQQV Sn I|OMDQGH ZHEEDGUHVV KWWSV
HXURSH\DPDKDFRPHQVXSSRUWFRPSOLDQFHGRFKWPO
IT
DICHIARAZIONE DI CONFORMITÀ UE SEMPLIFICATA
,OIDEEULFDQWH<DPDKD0XVLF(XURSH*PE+GLFKLDUDFKHLOWLSRGLDSSDUHFFKLDWXUDUDGLR>1616:@qFRQIRUPHDOOD
GLUHWWLYD8(,OWHVWRFRPSOHWRGHOODGLFKLDUD]LRQHGLFRQIRUPLWj8(qLVSRQLELOHDOVHJXHQWHLQGLUL]]R,QWHUQHW
KWWSVHXURSH\DPDKDFRPHQVXSSRUWFRPSOLDQFHGRFKWPO
ES
DECLARACIÓN UE DE CONFORMIDAD SIMPLIFICADA
3RUODSUHVHQWH<DPDKD0XVLF(XURSH*PE+GHFODUDTXHHOWLSRGHHTXLSRUDGLRHOpFWULFR>1616:@HVFRQIRUPHFRQOD'LUHFWLYD
8( (O WH[WR FRPSOHWR GH OD GHFODUDFLyQ 8( GH RQIRUPLGDG HVWi LVSRQLEOH HQ OD GLUHFFLyQ ,QWHUQHW VLJXLHQWH
KWWSVHXURSH\DPDKDFRPHQVXSSRUWFRPSOLDQFHGRFKWPO
PT
DECLARAÇÃO UE DE CONFORMIDADE SIMPLIFICADA
2DDEDL[RDVVLQDGRD<DPDKD0XVLF(XURSH*PE+GHFODUDTXHRSUHVHQWHWLSRGHHTXLSDPHQWRGHUiGLR
>1616:@HVWiHPFRQIRUPLGDGHFRPD'LUHWLYD8(2WH[WRLQWHJUDOGDGHFODUDomRGHFRQIRUPLGDGHHVWi
GLVSRQtYHOQRVHJXLQWHHQGHUHoRGH,QWHUQHWKWWSVHXURSH\DPDKDFRPHQVXSSRUWFRPSOLDQFHGRFKWPO
NL
VEREENVOUDIGDE EU-CONFORMITEITSVERKLARING
+LHUELMYHUNODDULN<DPDKD0XVLF(XURSH*PE+GDWKHWW\SHUDGLRDSSDUDWXXU>1616:@FRQIRUPLVPHW5LFKWOLMQ(8
'HYROOHGLJHWHNVWYDQGH(8FRQIRUPLWHLWVYHUNODULQJNDQZRUGHQJHUDDGSOHHJGRSKHWYROJHQGHLQWHUQHWDGUHVKWWSV
HXURSH\DPDKDFRPHQVXSSRUWFRPSOLDQFHGRFKWPO
BG
ɈɉɊɈɋɌȿɇȺ ȿɋ ȾȿɄɅȺɊȺɐɂə ɁȺ ɋɔɈɌȼȿɌɋɌȼɂȿ
ɋɧɚɫɬɨɹɳɨɬɨ<DPDKD0XVLF(XURSH*PE+ɞɟɤɥɚɪɢɪɚɱɟɬɨɡɢɬɢɩɪɚɞɢɨɫɴɨɪɴɠɟɧɢɟ>1616:@ɟɜɫɴɨɬɜɟɬɫɬɜɢɟɫ
Ⱦɢɪɟɤɬɢɜɚȿɋɐɹɥɨɫɬɧɢɹɬɬɟɤɫɬɧɚȿɋɞɟɤɥɚɪɚɰɢɹɬɚɡɚɫɴɨɬɜɟɬɫɬɜɢɟɦɨɠɟɞɚɫɟɧɚɦɟɪɢɧɚɫɥɟɞɧɢɹɢɧɬɟɪɧɟɬ
ɚɞɪɟɫKWWSVHXURSH\DPDKDFRPHQVXSSRUWFRPSOLDQFHGRFKWPO
CS
ZJEDNODUENÉ EU PROHLÁENÍ O SHODċ
7tPWR<DPDKD0XVLF(XURSH*PE+SURKODãXMHåHW\SUiGLRYpKR]DĜt]HQt>1616:@MHYVRXODGXVHVPČUQLFt
(8ÒSOQp]QČQt(8SURKOiãHQtRVKRGČMHNGLVSR]LFLQDWpWRLQWHUQHWRYpDGUHVH
KWWSVHXURSH\DPDKDFRPHQVXSSRUWFRPSOLDQFHGRFKWPO
DA
FORENKLET EU-OVERENSSTEMMELSESERKLÆRING
+HUPHG HUNOUHU <DPDKD 0XVLF (XURSH *PE+ DW UDGLRXGVW\UVW\SHQ >1616:@ HU , RYHUHQVVWHPPHOVH PHG GLUHNWLY
(8 (8RYHUHQVVWHPPHOVHVHUNOULQJHQV IXOGH WHNVW NDQ ILQGHV Sn I¡OJHQGH LQWHUQHWDGUHVVH KWWSV
HXURSH\DPDKDFRPHQVXSSRUWFRPSOLDQFHGRFKWPO
ET
LIHTSUSTATUD ELI VASTAVUSDEKLARATSIOON
.lHVROHYDJDGHNODUHHULE<DPDKD0XVLF(XURSH*PE+HWNlHVROHYUDDGLRVHDGPHWS>1616:@YDVWDEGLUHNWLLYL
(/Q}XHWHOH(/LYDVWDYXVGHNODUDWVLRRQLWlLHOLNWHNVWRQNlWWHVDDGDYMlUJPLVHOLQWHUQHWLDDGUHVVLO
KWWSVHXURSH\DPDKDFRPHQVXSSRUWFRPSOLDQFHGRFKWPO
EL
ǹȆȁȅȊȈȉǼȊȂǼȃǾ ǻǾȁȍȈǾ ȈȊȂȂȅȇĭȍȈǾȈ ǼǼ
ȂİIJȘȞʌĮȡȠȪıĮȠȘ<DPDKD0XVLF(XURSH*PE+įȘȜȫȞİȚȩIJȚȠȡĮįȚȠİȟȠʌȜȚıȝȩȢ>1616:@ʌȜȘȡȠȓIJȘȞȠįȘȖȓĮǼǼ
ȉȠʌȜȒȡİȢțİȓȝİȞȠIJȘȢįȒȜȦıȘȢıȣȝȝȩȡijȦıȘȢǼǼįȚĮIJȓșİIJĮȚıIJȘȞĮțȩȜȠȣșȘȚıIJȠıİȜȓįĮıIJȠįȚĮįȓțIJȣȠKWWSV
HXURSH\DPDKDFRPHQVXSSRUWFRPSOLDQFHGRFKWPO